GEORG JENSEN DAMASK skal opleves. GEORG JENSEN DAMASK is a true experience. At sidde med et katalog fra GEORG JENSEN DAMASK

Transkript

1 SINCE 1756

2 2007 GEORG JENSEN DAMASK skal opleves GEORG JENSEN DAMASK is a true experience At sidde med et katalog fra GEORG JENSEN DAMASK mellem hænderne er en god introduktion til vores verden af damaskduge, frottéhåndklæder, køkkentekstiler og sengelinned. En verden, der har 250 års nedfældet vævehistorie, men som konstant fornys af skandinaviske designeres visioner om at skabe tidløse designs, der til enhver tid kan bære de nye trends. Sitting down with a catalogue from GEORG JENSEN DAMASK is a wonderful way to enter the world of damask tablecloths, terry towels, kitchen and tea towels, and bed linen. Our world represents over 250 years of weaving tradition, constantly renewed by visionary Scandinavian artists who create timeless designs that elegantly integrate the latest trends. Vi kan glæde dig med både klassikere og inspirerende nye designs og du kan forære andre en gave for livet og dermed selv give med glæde. Kvaliteten er i højsædet og fornemmes ned til mindste detalje. Dermed ingen tvivl om, at vores produkter tåler at blive brugt dag efter dag, år efter år. We are delighted to provide you with both classic and innovative designs and to invite you to give a present that will be treasured for a lifetime. Our exceptional quality can be seen in even the smallest details of our work. That means our textiles can be used day after day, year after year. Velkommen til GEORG JENSEN DAMASK. Vi glæder os til at give dig en oplevelse. In short, welcome to the world of GEORG JENSEN DAMASK. We look forward to providing you with a unique experience. Damaskduge Damask tablecloths 4-33 Dyner og puder Duvets and pillows Sengelinned Bed linen Puder og plaider Throw pillows and travelling rugs Frotté Terry towels Kimono Kimonos 49 Viskestykker Tea towels Peter Hulweg Christiansen Adm. direktør/managing Director GEORG JENSEN DAMASK 3

3 Som Kongelig Hofleverandør er GEORG JENSEN DAMASK at finde på listen over de firmaer, der har en langvarig og regelmæssig samhandel af et vist omfang med det danske Kongehus. Samhandlen startede allerede i 1952, da Dronning Ingrid bestilte den oprindelige H.C. Andersendug. Siden er det blevet til adskillige kongelige leverancer og spændende samarbejder, bl.a. om Kronedugen til det danske Regentpar i 1992 og damasktapeterne til Riddersalen på Christiansborg Slot. Vi bærer prædikatet med stolthed og bruger det dagligt til at minde os om forpligtelsen: At levere damask i høj kvalitet til alverdens hjem. As Purveyor to Her Majesty The Queen of Denmark, GEORG JENSEN DAMASK is registered as having regularly provided a significant quantity of goods to the Royal Danish Court. Our relations began back in 1952 when the late Queen Ingrid purchased the original Hans Christian Andersen tablecloth. Since then, we have been honoured with similar requests plus exciting royal commissions, such as the Crown Tablecloth designed in 1992, and the damask tapestries created for The Banqueting Hall at Christiansborg Palace. We bear our title of Purveyor with pride a constant reminder of our obligation to provide damask of the highest quality for families the world over. GEORG JENSEN DAMASK 5

4 Baggrunden for et smukt bord Et smukt bord bliver blot endnu smukkere med damask. Fornemmelsen af kvaliteten ved hver berøring. Fuldendelsen af det visuelle i borddækningen ved hvert blik, du kaster på designet. Og din viden om, at du kan blive ved med at dække op år efter år uden at det smukke forgår. Flet/Weave Grethe Sørensen The setting for a well-set table A beautiful table can only become more beautiful with damask. You can feel the quality each time you touch it. The setting becomes truly complete each time you glance at the design. And you know that you can continue to set spectacular tables year after year the beauty never fades. Krystal/Crystal Vibeke Klint Arne Jacobsen Løber /Arne Jacobsen Runner Arne Jacobsen Plaza/Plaza Diana Holstein GEORG JENSEN DAMASK 7

5 1910 Historien om GEORG JENSEN DAMASK er historien om en familievirksomhed gennem generationer. Om en egetræsvæv fra 1400-tallet, der inspirerede til unikt håndværk i en lille landsby. Om lysten til at lade kvalitet og skønhed forenes ved hjælp af førsteklasses råvarer og visionær indsigt. Og et frugtbart samarbejde med arkitekter og designere, der har skaffet medaljer og belønninger. GEORG JENSEN DAMASK står i dag mere end 250 år efter grundlæggelsen som et stærkt symbol på boligtekstiler i førsteklasses kvalitet til moderne hjem verden over. The story of GEORG JENSEN DAMASK is one of a family of artisans going back many generations. It is about an oak-tree loom from the 1400s, which inspired a unique craft in a small Danish village. It is about the quest to unite quality and beauty through first-class materials and artistic vision. And it represents an award-winning creative cooperation with talented architects and designers. Today, over 250 years after its modest start, GEORG JENSEN DAMASK has come to represent textiles of the highest possible quality for modern homes the world over. Antik Damaskdug/Antique Damask Tablecloth Ca Kan ikke købes/approx Not for sale GEORG JENSEN DAMASK 9

6 SØREN ULRIK PETERSEN Møbelsnedker og industriel designer. Står bl.a. bag en række prisvindende møbler for PP Møbler (DK) og stellet Essence for Royal Copenhagen (DK). Repræsenteret på Museum of Modern Art i New York. Cabinetmaker and industrial designer. Creations include several award-winning furniture designs for PP Møbler (DK) and the Essence dinner service for Royal Copenhagen (DK). Work is displayed at the Museum of Modern Art in New York. Woods /Woods Søren Ulrik Petersen GEORG JENSEN DAMASK 11

7 Ruder/Diamonds Grethe Sørensen Rose/Rose Grethe Sørensen Snefnug /Snowflakes Jette Nevers GEORG JENSEN DAMASK 13

8 1926 Gennem tiderne har GEORG JENSEN DAMASK vævet damask til en broget og imponerende række af kunder. Fra borgerlige til kongelige. Opskriften på at blive efterspurgt var fra start at udstille i ind- og udland, bl.a. på Verdensudstillingen i Paris 1878, hvor Jens Andreas Jensen ( ) modtog diplom og hædrende omtale for sine duge og servietter. Senere fulgte medaljer af både bronze, sølv og guld og Dansk Designråds ID Klassikerpris i Anbefalingerne er løbet på tværs af landegrænserne og har sikret GEORG JENSEN DAMASK en plads ved mange fine middagsselskaber. Over the years, GEORG JENSEN DAMASK has woven textiles for a diverse and impressive range of customers. From private citizens to royalty. Originally, our products were in demand because they were exclusive we did not advertise, choosing instead to exhibit them both at home and abroad. For example, during the Paris Exposition of 1878, Jens Andreas Jensen ( ) was awarded a diploma and honourable mention for his tablecloths and napkins. Later, we received medals of bronze, silver, and gold and the Danish Design Center s ID Klassikerpris in Our references are truly international, which has assured us a place at the table at many fine gatherings. Sct. Knuds Ørne/St. Knud s Eagles Byzantisk oprindelse, ca. år 1100/Byzantine origin, approx GEORG JENSEN DAMASK 15

9 DIANA HOLSTEIN Grafiker, designer og ædelmetalformgiver. Har bl.a. designet stellet Liselund for Royal Copenhagen (DK). Har i samarbejde med Hendes Majestæt Dronning Silvia af Sverige designet damaskdug til Den Internationale Spejderbevægelse (World Scout Foundation). Graphic artist, designer, and goldsmith. Designs include the Liselund dinner service for Royal Copenhagen (DK). Worked with Her Majesty Queen Silvia of Sweden to design a damask tablecloth for the World Scout Foundation. Square/Square Diana Holstein GEORG JENSEN DAMASK 17

10 1952 GEORG JENSEN DAMASK har altid høstet medaljer og international anerkendelse. Først og fremmest på grund af damask af ekstraordinær høj kvalitet. Vi bruger de bedste garner og bearbejder dem på vores særlige måde. Derudover er designet en vigtig faktor skabt af nogle af Danmarks allerstørste designere og arkitekter gennem generationer. Det hele samles med den specielle damaskteknik, der giver de smukke designs den fortjente opmærksomhed. Det er denne kombination af kvalitet og design og fornemmelsen for det perfekte resultat der har skabt det prisbelønnede GEORG JENSEN DAMASK, du møder i dag. Textiles from GEORG JENSEN DAMASK have always won medals, awards, and international acclaim. Our extraordinarily high quality damask, made from the finest materials is the main reason for these honours. We use only the very best yarns, purchased from the most reliable suppliers. For generations, our designers have included many of Denmark s very best architects and artists. And we master the techniques needed to bring out the best in both our materials and designs. This unique combination of design and quality and our sense for the perfect result forms the foundation for the award-winning GEORG JENSEN DAMASK you enjoy today. H. C. Andersen Dugen/The Hans Christian Andersen Tablecloth Inger M. Blegvad Klint GEORG JENSEN DAMASK 19

11 CHARLOTTE LYNGGAARD Guldsmed og designer. Designer og udvikler smykkekollektioner i familievirksomheden Ole Lynggaard Copenhagen. Hendes design er inspireret af naturen, kunst, arkitektur og tekstiler. Stilen er elegant og tidløs. Goldsmith and designer. Designs and develops jewellery collections for her family s company, Ole Lynggaard Copenhagen (DK). Inspired by nature, art, architecture and textiles to create elegant and timeless design. Vinter/Winter Charlotte Lynggaard GEORG JENSEN DAMASK 21

12 Damask til alle årstider Hver dag året rundt er der noget at fejre og en grund til at dække bordet med en damaskdug. Måske en fødselsdag eller vennerne, der samles spontant? Måske er det den tid på året, hvor lysene tændes og julestemningen breder sig eller påskebrunchen og forårets komme, der er anledningen? Uanset hvem, hvad og på hvilken årstid, så fortjener bordet det bedste. Damask for every season There is something to celebrate every day of the year and always a good reason to set your table with a damask tablecloth. Perhaps for a birthday, or a spontaneous gathering of good friends. Is it time to light the candles and let Christmas spirits rise? What about an Easter luncheon or to celebrate the coming of Spring? No matter what the occasion, doesn t your table always deserve the best? Juledugen/The Christmas Tablecloth Bodil Bødtker-Næss Juledugen/The Christmas Tablecloth Bodil Bødtker-Næss GEORG JENSEN DAMASK 23

13 ARNE JACOBSEN Arkitekt og industriel formgiver. Manden bag en perlerække af anerkendte designs bl.a. stolene Ægget og Svanen (Fritz Hansen (DK), Cylinda-line-serien for Stelton (DK) og bestik for Georg Jensen (DK). Skabte flere epokegørende byggerier bl.a. SAS Royal Hotel (DK) og St. Catherine s College, Oxford (GB). Architect and industrial designer. Creator of a remarkable collection of worldrenowned designs, including the Egg and Swan chairs for Fritz Hansen Furniture (DK), the Cylinda Line series for Stelton (DK), and cutlery for Georg Jensen (DK). Designed many important buildings, including the SAS Royal Hotel (DK) and St. Catherine s College, Oxford (GB). Arne Jacobsen Dugen /Arne Jacobsen Tablecloth Arne Jacobsen GEORG JENSEN DAMASK 25

14 1998 Vores status har givet os særlige privilegier, der igen giver kollektionen et særligt præg. Som for eksempel da vi fik mulighed for at bearbejde det karakteristiske granatæblemønster fra den danske Dronning Margrete I s gyldne kjole fra 1363 til en smuk damaskdug. Eller da vi allerede i 1920 erne fik tilladelse til at aftegne det gamle byzantinske Ørnetæppe, som i dag ses i damaskdugen Sct. Knuds Ørne. Også H.C. Andersens berømte papirklip er overført til bordet. Og når du ser de smukke resultater, er du ikke i tvivl om, at det er en af vores damaskduge. Rank has its privileges and ours helps us give collection a very special quality. For example, we were granted permission to adapt the pomegranate design found in Queen Margrethe I s golden dress from 1363 for this unique tablecloth. In the 1920 ies, we were allowed to copy the design of the ancient Byzantine Eagle tapestry, reproduced in our exquisite St. Knud s Eagles. Hans Christian Andersen s famous paper cuttings are also part of damask design. And in every instance, when you see the beautiful results, there is never any doubt that you are looking at one of our tablecloths. Dr. Margrete I Dugen/The Queen Margrete the first Tablecloth Fra Dronning Margrete I s gyldne kjole, år 1363/From the golden dress of Queen Margrete the first, year 1363 GEORG JENSEN DAMASK 27

15 Påskedugen/The Easter Tablecloth Bodil Bødtker-Næss Påskeløber/The Easter Runner Bodil Bødtker-Næss Snefnug/Snowflakes Jette Nevers GEORG JENSEN DAMASK 29

16 MONICA RITTERBAND Kunstner og designer. Har bl.a. designet Musica-stellet for Royal Copenhagen (DK), glasstager for Holmegaard (DK), gulvtæpper for Ege Tæpper (DK), møbelstoffer for Danish Art Weaving ligesom flere kommuner har glæde af hendes gigantiske stålskulpturer. Er flere gange kåret til årets kunstner i Danmark. Artist and designer. Designed the Musica dinner service for Royal Copenhagen (DK), glass candlesticks for Holmegaard (DK), carpets for Ege Tæpper (DK), and furnishing fabrics for Danish Art Weaving (DK). Has created a number of public steel sculptures for municipalities throughout Denmark. Named Artist of the Year in Denmark several times. Humans /Humans Monica Ritterband GEORG JENSEN DAMASK 31

17 2007 Med en stolt fortid og en spændende fremtid i tankerne har vi taget hul på de næste 250 år. Som et smukt symbol på, at godt design aldrig går af mode, relancerer vi undtagelsesvis i foråret 2007 en GEORG JENSEN DAMASK klassiker: Et enkelt, altid aktuelt design fra gemmerne til fremtidens borddækninger. With our proud past and an exciting future in our thoughts, we enter our next 250 years. As exquisite proof that good design never goes out of fashion, we will relaunch a true classic from GEORG JENSEN DAMASK a simple, yet timeless design to grace your dining table. Klassisk Damaskdug/Classic Damask Tablecloth Lancering foråret 2007/Available Spring 2007 GEORG JENSEN DAMASK 33

18 Godnat og sov godt De bedste betingelser for en god nats søvn får du med en varm og let dundyne, en god hovedpude og sengelinned i damask. Fornemmelsen af at synke ned i dyner og puder med så bløde overflader er bedst at sammenligne med forkælelse. Af kroppen og af sindet. Sleep well, sweet dreams You will experience the best night s sleep with a warm, lightweight down duvet, a good pillow and fine, damask bed linen. The experience of sinking softly into duvets and pillows with the soft and silky texture of damask is the ultimate in pampering. Of the body and soul. GEORG JENSEN DAMASK 35

19 CRISTINE CREBAS Billedkunstner og designer. Kendt for sine moderne, koloristiske, naturinspirerede malerier. Repræsenteret på Galleri Modern, Silkeborg (DK) og udstiller sideløbende i ind- og udland. Spænder designsmæssigt vidt fra børnekollektion for Illums Bolighus (Japan) til rumudsmykning af bl.a. Tryg Balticas hovedsæde (DK). Artist and designer. Famous for modern, colouristic paintings inspired by nature. Represented at Galleri Modern, Silkeborg (DK), plus other exhibitions in Denmark and abroad. Other artistic work includes a children s collection for Illums Bolighus (Japan) and the interior design of the headquarters for Tryg Baltica in Denmark. Sleepy Zoo/Sleepy Zoo Cristine Crebas GEORG JENSEN DAMASK 37

20 Glæden ved at glæde andre Alt hvad du finder hos GEORG JENSEN DAMASK er et populært valg på gave- bordet til bl.a. bryllupper og andre store begivenheder. Ikke alene tager det sig godt ud pakket i smukke, karakteristiske gaveæsker. Glæden hos modtageren varer også ved, som årene går. Denne dobbelte glæde samlet om kvalitet og smukt design bliver næppe større. The pleasure of pleasing others Fine linens from GEORG JENSEN DAMASK are always a welcome gift at weddings, birthdays, and other special occasions. Not only do they look elegant in their distinctive gift boxes, the proud new owners know our textiles will become fine family heirlooms. This double pleasure created through the marriage of fine quality and beautiful design Tangent/Tangent Diana Holstein can hardly be greater. Meadow/Meadow Bess Kristoffersen GEORG JENSEN DAMASK 39

21 Valmuestrib/Poppy Stripe Nina Ferlov Facet/Facet Jette Nevers Reflex/Reflex Lise Frølund GEORG JENSEN DAMASK 41

22 Arne Jacobsen puder/arne Jacobsen Pillows Arne Jacobsen Hybenrose puder/dog Rose Pillows Kim Naver Points plaid/points Rug Damask Plaid/Damask Travelling Rug Lad mørket falde på When evening falls Lige så skøn en herlig sommerdag er, lige så hyggeligt er det, når mørket falder på. Man får lyst til at varme sig i sofaen med sofapuder og plaider i den fineste uld, der tager sig smukt ud også når de ikke er i brug. Lovely as a warm summer s day can be, it can be just as lovely when evening falls and one curls up in a cosy sofa with wonderfully soft pillows and travelling rugs of the very finest wool which look beautiful even when they are not keeping you warm. GEORG JENSEN DAMASK 43

23 Den gode fornemmelse i badet Efter et skønt bad er der ikke noget bedre end at varme sig med et tykt, blødt frottéhåndklæde. GEORG JENSEN DAMASK sørger hver dag for den gode fornemmelse for store og små i alverdens badeværelser med en udvalgt kollektion i klassiske farver og designs. Making your bath an experience, too After a relaxing bath, there is nothing better than a thick, soft terrycloth towel to dry your skin and keep you warm. GEORG JENSEN DAMASK is a welcome addition to any bath, thanks to our exclusive collection of towels in classic designs and attractive colours. Aqua Zoo/Aqua Zoo Cristine Crebas Damask frotté/damask Terry GEORG JENSEN DAMASK GEORG JENSEN DAMASK 45

24 Damask frotté/damask Terry GEORG JENSEN DAMASK Strib/Stripe Bent Georg Jensen GEORG JENSEN DAMASK 47

25 Kimono/Kimono GEORG JENSEN DAMASK Mærk godt efter Nyd fornemmelsen af den gode kvalitet med en let og enkel kimono fra GEORG JENSEN DAMASK. Kimonoen matcher frottékollektionen og er oplagt som en fast rejsepartner i kufferten for både kvinder og mænd. Og så er den bare så behagelig at have på, at den er svær at lægge fra sig igen. Quality you can touch Enjoy the caress of quality with a simply styled kimono from GEORG JENSEN DAMASK. This lightweight kimono complements our terry towels and is sure to be welcomed by any seasoned traveler. And it s so comfortable to wear for both men and women that they may never want to take it off. Gemini/Gemini Elisabeth Hofman GEORG JENSEN DAMASK 49

26 BESS KRISTOFFERSEN Tekstil- og ædelmetalformgiver. Spænder vidt fra design af silkesjaler og smykker til store metalvægge. Er tilknyttet Bang & Olufsen (DK), Kvadrat (DK) og Blå Form (DK). Textile designer and goldsmith. Designs range from silk shawls and jewellery to custom metal surfaces for furniture and fixtures. Affiliated with Bang & Olufsen (DK), Kvadrat (DK), and Blå Form (DK). Nox Diem Eclipse/Nox Diem Eclipse Bess Kristoffersen GEORG JENSEN DAMASK 51

27 Viskestykker til hverdagsgourmeter Har du prøvet et viskestykke i hør og bomuld fra GEORG JENSEN DAMASK, så vil du aldrig lade din opvask mærke andet. Den kraftige kvalitet er en ren fornøjelse og jo mere du bruger viskestykket, jo bedre bliver det. Samtidig er det et Abild/Abild Bent Georg Jensen Ægypten/Egypt Christine Raundahl Country/Country Karin Carlander smukt indslag i køkkenet og et populært valg for både gourmeter, der lever af passionen og dig, der bare tryller lidt for dig selv. Kitchen towels for cooks of every stripe or check After you have tried one of our linen-and-cotton kitchen towels, you will never let Abild/Abild Bent Georg Jensen Opus/Opus Kim Naver Ægypten/Egypt Christine Raundahl Country/Country Karin Carlander anything else touch your china and glassware. The thick, rich quality is second to none and best of all, the more you use our towels, the better they become. They bring an elegant decorative touch to any kitchen, popular with both gourmets and those of us who simply like to cook. Abild/Abild Bent Georg Jensen Ægypten/Egypt Christine Raundahl GEORG JENSEN DAMASK 53

28 DANMARK/DENMARK KØBENHAVN Ny Østergade 19 DK-1101 København K Tel GEORG JENSEN DAMASK har samarbejdet med: KØBENHAVN Illums Bolighus Amagertorv 10 DK-1160 København K Tel KASTRUP Illums Bolighus Bed & Bath Københavns Lufthavn/Terminal 3 DK-2770 Kastrup Tel LYNGBY Lyngby Hovedgade 57A DK-2800 Kgs. Lyngby Tel ODENSE Overgade 21 DK-5000 Odense C Tel GEORG JENSEN DAMASK have cooperated with: KOLDING Dieselvej 1 DK-6000 Kolding Tel ÅRHUS Søndergade 1B DK-8000 Århus C Tel HOLSTEBRO Brotorvet 3 DK-7500 Holstebro Tel SKIVE Stårupvej 29, Dommerby DK-7840 Højslev Tel AALBORG Bygaden 96 DK-9200 Aalborg SV Tel NORGE/NORWAY OSLO GlasMagasinet, Stortorvet 9 N-0155 Oslo Tel OSLO Illums Bolighus/House of Oslo Ruseløkkveien 2 N-0251 Oslo Tel OSLO Bellas Hus Kirkeveien 56 N-0368 Oslo Tel Illums Bolighus Casa Shop Royal Copenhagen Paustian Rikke Jakobsen Skovdal & Skovdal Munch & Levison Schultz & Sørensen reklamebureau SVERIGE/SWEDEN STOCKHOLM Birger Jarlsgatan 2 S Stockholm Tel GEORG JENSEN DAMASK 55

29