Kerteminde June - 8. July.

Transkript

1 Kerteminde June - 8. July 1

2 Kerteminde Kommune Peter Juel Transport Nordjysk Lift Nobody Teltudlejling Niels Jantzen Farver Restaurant Firenze Ib Andresen Industri Persolit Danhostel Kerteminde Frisør Delgados Sunke +2F arkitekter Det Nye Refning Poulsen Global Partner Restarant Rudolf Mathis Fåborg Sparekasse Den Gamle Købmandsgård Ost & Vin Kerteminde Pizza Pronto Kerteminde Bed and Breakfast Kerteminde Apotek UNIK EDC Mæglerne Klinikken på Klintevej Galleri Ulriksholm Glarmester Frank S. Pedersen Janet Palet Storch Komm Tornøes Hotel Butik Nille Freddy Hansen Radio/TV Café Ilskov Kunsthuset Makhia-Art Kerteminde Boghandel Sortekilde Bager Clausens Fjord & Bælt Kerteminde Marineservice 2

3 Deltagende kunstnere Participating Artists Page/side Page/side Page/side 52 Aase Lund 56 Aino Skånstrøm 95 Anders Gjerding Geertsen 54 Ann Siri B. Jensen 52 Anne Berit Brogaard 96 Anne Kristine Togstad 36 Anne Lindholm 89 Anne Muff 35 Anne Ki Storåsli 54 Anne Wallin 70 Annemarie Jepsen 81 Arvid Ehn 97 Asger Kristensen 71 Bente Carstensen 62 Bettina Hesselhof 48 Bjørn Eriksen 98 Bodil Arbjerg Lundby 99 Bodil Dam 100 Eivind Wittemann 75 Eliana Ramirez 101 Elna Christiansen 47 Erling Tingkær 31 Eva Berntsen 102 Flemming Rodian 103 Gea Sibola Hansen 73 Gitte-Lea Andersen 15 Grethe Pedersen 39 Grethe Tranberg 67 Hanne Andersen 21 Hanne Sie 65 Hans J. Frydendal 25 Helle Kjærulff 22 Henning Severin Pedersen 60 Henrik Stebit 104 Henrik Voldmester 93 Inger Fonnesbæk 18 Janne Sneistrup 40 Jeff Ibbo 105 Jens Chr. Jensen 87 Jens Galschøt 52 Jonna Hansen 46 Jonna Pedersen 27 Jørn Erik Nielsen 20 Josef Salamon 77 Jytte Jepsen 89 Karin Høj 66 Katarina Erasmie 106 Kirsti Grotmol 85 Kristian Vodder Svensson 107 Lars Waldemar 108 Lene Stevns Jensen 60 Lis Pilegaard 109 Lise Birkeland 68 Lone Kjeldsen 91 Lotte Helle 78 Marc Wöh 110 Marianne Haugebø 29 Marianne Heitmann 17 Maryam Safa 64 Mette Boe 50 Mette Christine Rudniak 74 Michael Bøgh 23 Michael Grønlund 37 Michael Sasserson 111 Misja Kristoffer Rasmussen 26 Mogens Kischi 57 Mona Precht 42 Nadia Plesner 112 Nils Aasland Spiral 113 Nina Nordli 114 Palle Lindau 16 Palle Lindgaard-Jørgensen 84 Pelle Møller Schiødt 115 Per Sommer 116 Peter Hesk Møller 83 Petter Nøstdal 117 Preben Larsen 33 Remaz Al-Araj 80 Rikke Line Andreasen 54 Rikke Mohr Jørgensen 32 Rune Frederiksen 76 Sofie Perregård Marcuslund 118 Solveyg Schafferer 58 Søs Beck 30 Steffen Kindt 44 Susanne Ydo 119 Thomas Lardeur 120 Till Junkel 82 Ulla Vitus Bering 121 Vibeke Rønsbo 122 Vigdis Storsveen 123 Vivi Linnemann 3

4 Velkommen til International Art Festival 2012 Det er altid svært at komme efter en succes, men vi har virkelig lagt os i selen for at det skal lykkes. Så velkommen til en fantastisk tur ud i en mangfoldighed af udtryksformer. Et kunstfyrværkeri der ikke kunne have ladet sig gøre uden vores sponsorer og de mange private der har meldt sig ind i Festivalens Venner samt de frivillige der giver en hånd med under festivalen. STOR TAK FOR DET. I år har festivalen hele to hovednavne, Nadia Plesner og Jens Galschøt. Dansk Billedhuggersamfund og venner, har igen ladet det regne ned over byen med store fantastiske skulpturer og billedhuggeren Josef Salamon afholder sin 80 års fødselsdagsudstilling i forbindelse med festivalen. Ialt byder årets festival på ikke mindre end 92 kunstnere der repræsenterer hele ni lande, Danmark, Norge, Sverige, Tyskland, Frankrig, Schweiz, Luxembourg, Iran og Columbia. Disse udstiller gruppevis rundt om i byen, på markerede og nummererede udstillingssteder. Det gælder bare om at kridte skoene og indstille såvel øjne som øre på et sandt bombardement. Det er vores håb, at I må nyde de mange smukke udstillinger og fantastiske kunstværker, samt få en snak med de udøvende kunstnere. Skulle du falde over noget du bare ikke kan undvære, er vi helt sikre på, at det hele er til salg. Det er vores ønske, at I vil tænke tilbage på International Art Festival 2012, som et af sommerens absolutte højdepunkter. God fornøjelse! Bente og Michael Grønlund 4

5 Welcome to International Art Festival 2012 It is always hard to come back after a success, but we really have done our utmost to succeed. So welcome to a fantastic trip into a variety of forms of expression. A firework of arts that could not have been possible without our sponsors and the many private people who joined the Friends of the Festival and the volunteers who will lend a helping hand during the Festival. A BIG THANK YOU TO YOU ALL! This year the Festival has two headliners, Nadia Plesner and Jens Galschøt. The Danish Sculptor Society, has once again let it rain on the city with big amazing sculptures and sculptor Josef Salamon will celebrate his 80th anniversary exhibit during the Festival. This year s festival offers a total of no less than 93 artists representing nine countries, Denmark, Norway, Sweden, Germany, France, Switzerland, Luxembourg, Iran and Columbia. They will exhibit in groups around the city, in numbered venues. So be ready for a true bombardment. It is our hope that you will enjoy the many beautiful exhibitions and stunning works of art, and have a chat with the performing artists. If you should come across something you just cannot do without, we are quite sure that it is for sale. It is also our wish that you will think back on the International Art Festival 2012, as one of the summer s absolute highlight. Enjoy! Bente and Michael Grønlund 5

6 Events Åbningshøjtidelighed på Sortekilde, 30. juni kl. 11. Gratis Åbningstale ved Mads Nørby - Direktøren for Kerteminde Revyen. Efterfulgt af Else Møller - Forkvinde for Kirsebærfestivalen og tidligere borgmester. Herefter underholdning ved.vini Kjærsgaard Iuel. Festivalen byder efterfølgende på et glas vin. Opening ceremony at Sortekilde June 30th 11 hrs. Free Opening address by Mads Nørby Manager of the Kerteminde Revue. Followed by Else Møller Chairwoman of the Cherry Festival and former mayo. Then entertainment by Vini Kjærsgaard Iuel. After that the Festival will offer a glass of wine. MiniPicasso ved Fjord og Bælt, 30. juni - 8. juli kl Gratis Alle børn får mulighed for at vise deres evner som kunstmaler, og deltager samtidig i konkurrencen om at blive Dagens Mini Picasso. MiniPicasso at Fjord og Bælt June 30th July 8th hrs. Free. All the children will have the opportunity of showing their talents as artists and will at the same time participate in a competition of becoming This Day s Mini Picasso. MaxiPicasso ved siloerne, 30. juni - 8. juli kl OBS den 30. juli Gratis Alle voksne får her mulighed for at vise deres evner som kunstner, indenfor maleri og ler. Det sker under vejledning af kunstnerparret Gerthe Tranberg og Jeff Ibbo. MaxiPicasso at the silos June 30th July 8th hrs - NB July 30th hrs. Free All the adults will get the opportunity of showing their talents as artists within painting and clay under the guidance of the artist couple Gerthe Tranberg og Jeff Ibbo. Croquis med nøgenmodel. 4. og 7. juli kl Gratis Alle der ønsker at prøve kræfter med denne disiplin er velkommen i MaxiPicasso-teltet. Medbring papir og blyant. Vejledning af kunstneren Jeff Ibbo. Croquis nude posing July 4th and July 7th hrs. Free All who wish to try their strength with this discipline are welcome in the MaxiPicasso tent. Bring paper and pencil. Guidance is by artist Jeff Ibbo. Arbejd i fedtsten. 3. juli. Gratis Børn der kunne tænke sig at prøve at lave små skulpturer i fedtsten har denne dag muligheden under kyndig vejledning af kunstneren Michael Sasserson. Soapstone works July 3rd, Free Children who would like to try to make small sculptures in soapstone will have the opportunity this day under the expert guidance of artist Michael Sasserson. 6

7 Events Koncert med Martin Blom på Café Matisse. Mandag den 2. og onsdag den 4. juli kl. 20. Fri entré. Kom i god tid De nyeste sange er blevet til igennem det seneste års tid. De har i virkeligheden nok været der hele tiden og blot ventet på at blive hentet frem. Tid, timing og tilskyndelser er nu gået op i en højere enhed. Guitaristen og sangskriveren Martin Blom har indspillet de nye sange, der er afsæt for en række koncerter med slideguitaren som følgesvend. Concert with Martin Blom at Café Matisse Monday the 2nd and Wednesday the 4th of July at 20 hrs. Free - Be there in good time! The newest songs have been composed during the past year. Most probably they have been there all the time just waiting to come forward! Now time, timing and prompting all comes together. Guitarist and songwriter Martin Blom, has recorded the new songs which is a launch pad for a row of concerts with his slide guitar as companion. Projekt BÆNK Festivalen har investeret i ti bænke der bemales af ti forskellige kunstnere. Dette foregår igennem hele ugen på udstillingsstederne, på gader og stræder samt på torvet. Det er så meningen, at bænkene skal bortauktioneres søndag den 8. juli kl. 12 fra byens torv og alle pengene fra auktionen donerer vi ubeskåret til de Hjemløse. Project BENCH The festival has invested in 10 benches which are to be painted by 10 miscellaneous artists. This will take place throughout the week in exhibit places on streets, straits and the town square. The intention is to auction them off on Sunday the 8th of July in the town square, and all the money will in full be donated to the homeless. Foredrag med Nadia Plesner i festsalen på Sortekilde. Tirsdag den 3. juli kl. 20. Fri entré. Tilmelding nødvendig. Nadia Plesner fortæller om sin karriere, baggrunden for hendes store maleri Dafurnica, hendes kamp mod modegiganten Louis Vuitton og om fonden Nadia Plesner Foundation. Talk by Nadia Plesner in Soretekilde s cermonial hall Tuesday July 3rd 20 hrs. Free admission Registration is necessary Nadia Plesner will tell about her carrier, the background to her big painting Dafurnica, her fight against the fashion giant Louis Vuitton and about the Nadia Plesner Foundation. Foredrag med Jens Galschøt i festsalen på Sortekilde. Torsdag den 5. juli kl. 20 Fri entré. Tilmelding nødvendig. At være kunstner og tale de udsattes sag vidner om stor medmenneskelighed. Jens Galschøt gør det med så stor oprigtighed og entusiasme og over hele verdenen. Hør hans fantastiske fortællinger. Talk by Jens Galschøt in Soretekilde s cermonial hall Thursday July 5th 20 hrs. Free admission Registration is necessary To be an artist and speak for the marginalised people bears witness to great compassion. Jens Galschøt does it with such great sincerity and enthusiasm all over the world. Hear his fantastic stories. Gadeteater med KAT Kerteminde Amatør Teater opfører, igennem hele festivalsperioden, små stykker og sketches forskellige steder i byen. 7

8 Events Street Theatre with KAT Kerteminde Amateur Theatre will throughout the Festival period perform small plays and sketches different places in town. Kino viser kunstfilm, 30. juni - 8. juli. Entré, normal billetpris Kino har indvilliget i, at vise smalle kunstfilm i løbet af festivalens ni dage. Se programmet andet sted i kataloget. Kino will show art films June 30th- July 8th. Admission, usual ticket prices Kino has agreed to show films for dedicated art film enthusiasts during the nine festival days. See the program elsewhere in the catalogue. Rundvisning til alle skulpturer. Søndag den 1. - tirsdag den 3. - torsdag den 5. og lørdag den 7. juli. Gratis For at sikre, at du kommer rundt og ser alle skulpturer på festivalen, arrangeres der rundvisning med Bente Grønlund. Rundvisningen starter på Sortekilde kl. 11 og slutter ved Café Matisse. Varighed ca. 2,5 timer Gueded tours to all the sculptures Sunday 1st Tuesday the 3rd Thursday the 5th Saturday the 7th of July. Free To ensure you see all the sculptures in the Festival a guided tour with Bente Grønlund will be arranged. The tour will commence at Sortekilde at 11 hrs and end at Café Matisse. The tour will last for approx 2½ hrs. Tegne skattejagt. Søndag den 1, - tirsdag den 3. - torsdag den 5. - og lørdag den 7. kl. 11. Gratis Introduktion v. Anne Lindholm. Start ved Udstillingssted 5. Medbring en tegneblok og en blød tegneblyant/farvekridt. En sjov og anderledes udfordring for både børn og voksne. Et skattekort med spændende opgaver udleveres. Opgaverne kan løses på mange forskellige måder og præcis når det passer jer. Når jagten slutter kan I aflevere en tegning, som bliver en del af en stor fælles collage. Draw a treasure hunt Sunday 1st-Tuesday 3rd-Thursday 5th Saturday 7th 11 hrs. Free Introduction by Anne Lindholm Start is at Exhibit 5. Bring sketchpad and a soft pencil/crayon; a fun and different challenge for adults and children. A treasure map with exiting tasks will be handed out. The tasks can be solved in many different ways and exactly when it pleases you. When the hunt is over you can hand in a drawing, which will be a part of a big common collage. Sansekunstens udvikling. Alle dage kl. 12 på udstillingssted 13. Gratis Søs Beck fortæller om sansekunstens skabelse og udvikling fra idé til handling, samt de muligheder der dukker op af et åbent sind. The evolution of Sense Art all days at 12 hrs at exhibit 13. Free Søs Beck will talk about the making of sense art and the evolution from idea to action and the possibilities that emerge from an open mind. 8

9 Events Mini workshop i kunstfotografering og billedbehandling. Mandag den 2. - onsdag den 4. - fredag den 6. kl. 14. Gtatis Udstillingssted 1. Instruktør fotograf Palle Lindegaared-Jørgenden Lær lidt om hvordan man selv kan arbejde med kunst fotografering med et digitalkamera og noget om teknikkerne bag billedbehandling. Medbring eget digitalkamera og manual til dette. Workshoppens varighed ca. 2 timer Mini workshop in art photography and photo editing Monday 2nd Wednesday 4th Friday 6th at 14 hrs. Free Location, Exhibit place 1. Instruction will be by photographer Palle Lindegaared-Jørgenden. Learn a little about how you can work with art photography with a digital camera and of the techniques behind photo editing. Bring your own digital camera including the belonging manual. The duration of the workshop is approx 2 hours. Arbejdende udstillinger Mange af kunstnerne vil stå og arbejde på deres udstillinger og svarer med glæde på spørgsmål fra publikum. Working exhibitions Many of the artists will work on there exhibitions and wil be more than happy toanswer to questions from the audience. Kolofon Arrangør: International Art Festival Langegade 67. DK-5300 Kerteminde mgart@mail.dk Udstillingskoordinatorer: Bente og Michael Grønlund Katalog: Redaktion og layout: Michael Grønlund Foto: Kunstnerne selv Tryk: Svendborg Tryk Papir og farver: Miljøpapir Farve: Miljøvenlige farver Oplag: 6000 Redaktionen tager forbehold for trykfejl, mangler og ændringer i programmet. S Åbningshøjtidelighed Festivalboden Udstillinger KINO MiniPicasso MaxiPicasso Café Matisse SkulpTUR 9

10 10

11 Kort 3 S S 22 Kort 2 23 S S Kort 1 11

12 S S S S S S S S S S S S 1 2 S 7 3 S S S S S 22 S S 8 S S S S S S S Kort 2 12

13 21 S S 20 Kort 3 Sortekilde, Hyrdevej Kerteminde 13

14 1 Udstillingssted Censurerede kunstnere Juried Artists Grethe Ruud Pedersen Palle Lindgaard-Jørgensen Maryam Safa Janne Sneistrup 14

15 Grethe Ruud Pedersen Knattenveien Horten. Norge , Grethe er uddannet dekoratør og har i flere år drevet forretning med interiør og tøj. For en del år siden begyndte hun at male. Hun fandt hurtig ud af at hun havde talent, men manglede noget teknik. Derfor har hun igennem årene uddannet sig på forskellige kunstskoler og tillært sig alt hvad der skal til for at stå på egne ben som udøvende kunstner. Grethe har arbejdet i mange forskellige retninger og stilarter, men selv synes hun bedst om at arbejde med en ekspressiv forenkling, med udgangspunkt i naturalismen samt helt abstrakte former. Hendes mål er at nå frem til enkle, spændende og ekspressive kompositioner med poesi og energi. 15

16 Palle Lindgaard-Jørgensen Høsterkøbvej 37, 2970 Hørsholm , Min store interesse og lidenskab er vand og miljø. Det er mit arbejde- men det er også en vigtig inspirationskilde i min fotokunst. Jeg arbejder gerne i serier- hvor jeg går tæt på motivet. Jeg går efter det abstrakte udtryk- hvor farver, former, strukture og flader er det der inspirerer og fascinerer. At fange lyset og farverne i en spejling i vand så det virker blødt og plastisk- i mønstre i sand som vandet har skyllet over- eller i mønstre efterladt af rust på både og skruerdet er det jeg ønsker at fremhæve i mine billeder. Jeg anvender digitale fototeknikker- som kan fremhæve former, farver og strukturer, netop med det formål at styrke det abstrakte udtryk i billederne. Water and the environment- this is my interest and passion. Its my field of work- however also a source of inspiration and a fascination in my photo art. I often work in series with similar objects, where I make close-up photos. I try to see things as abstracts rather than real objects- focusing on colours, shapes and structures. The light and the colour in a reflection in water often soften the look of an object and make it look plastic water leaves patterns in sand- rust creates coloured structures on boats and screws. I use digital photo techniques, which bring out the shapes, colours and structures- strengthening the abstract expression of the picture. 16

17 Maryam Safa Jeg hedder Maryam Safa og er født i Tehran i Jeg startede med kunst som 6-årig og en af grundene til min interesse for kunst er min far der selv er kunstner. Jeg har altid haft min families støtte og det har medvirket til min succes. Da jeg blev ældre begyndte jeg på grafikuddannelsen i Tehran og fik min bachelor herigennem. Jeg har bla. undervist i tegn og kunst på gymnasiet i Iran og igennem tiderne har jeg malet og tegnet for andre. Jeg skærpede mit interesseområde til børnekunst og børnebøger, så derfor har jeg tegnet og malet for børneforfattere. Jeg har desuden også åbnet et galleri i Tehran hvor jeg fik mulighed for at fremvise min kunst og fik succes. Har også haft chancen for at fremvise min kunst på et galleri i Jelling, i samarbejde med Røde kors. Min kunsthistorie i Iran fik en ende pga præstestyret så har nu boet i Danmark på et asylcenter i Jelling i 6 mdr. og håber på at komme til at bo her så jeg frit kan arbejde med kunst for kunst har ingen grænser! 17

18 Janne Sneistrup Tørringvej 76, 7160 Tørring , Jeg er født i Roskilde (Danmark) i 1973 og opvokset i et religiøst miljø. Jeg har altid tegnet, betragtet hver eneste streg som frihed og fantasien som kronen på den mønt, hvor virkeligheden er plat. Mine tegninger er en hyldest til den menneskelige værdighed, der findes på den anden side af frygt og angst. Jeg søger til stadighed magien i de store følelser og det troldtøj der gemmer sig i overbevisningerne. Kursen er surrealistisk, men møntfoden hentes i romantikken. Jeg forholder mig til min omverden med barnlig nysgerrighed og henter inspiration i store fortællinger, naturens og menneskekroppens mysterium en mosaik af tro, trods og sårbarhed, og passepartout til en fantastisk verden. Jeg interesserer mig for religion og filosofi og når jeg tegner udfordrer jeg konstant perspektiv og komposition. Motiverne er lysglimt eller drømme og jeg ved aldrig, hvor de fører hen. Tegneprocessen gør mig langsomt klogere med tilbagevirkende kraft. Jeg er fascineret af tegningens enkelthed, der i bund og grund kun eksisterer i kraft af lyset og skyggen. Der skabes et spændingsfelt, hvor der er plads til syndefald, tro og tvivl, og hvor nuancerne har deres berettigelse. Jeg tegner livet. I was born in Roskilde (Denmark) in 1973 and grew up within a religeous environment. I have always been drawing, and to me every line means freedom in my mind fantasy is the head on the coin, whereas tale represents reality. The exchange rate is surrealism while the currency is found in the romance. My drawings are tributes to the human dignity which is found beyond fear and anxiety. I constantly seek the magic in all great emotions as well as the wizardry that is hiding within our convictions and beliefs. I relate myself to the world with childlike curiosity and find inspiration in great stories as well the mystery of nature and the human body a mosaic of faith, defiance and fragility a frame around a fantastic world. I am interested in religion and philosophy, and whenever I am drawing I seek to challenge perspective and composition. The motifs are flash lights or maybe dreams, and I never know where they will take me. 18

19 2 Exhibition Place Inviterede kunstnere og lokale kunstnere Invited Artists and local artists Galleri Gykkenheim Josef Salamon Hanne Sie Henning Severin Pedersen Michael Grønlund 19

20 Josef Salamon Soldraget 42, 3460 Birkerød , mobil , Joseph Salamon er en velkendt kunstner i Danmark. Hans værker, der spænder fra store monumentale værker til mindre skulpturer og grafiske prints, kan ses over hele verden. Hans foretrukne materialer er sten, beton, stål, bronze og træ. Værker Jeg laver portrætter - Allround eller relieffer - i alle materialer. Jeg modtager bestillinger på legeplads skulpturer, monumenter, springvand for menige og offentlige institutioner i alle materialer. Jeg er villig til at komme personligt og se stederne, uanset hvor de befinder sig. Forslag og modeller er gratis. Priserne er moderate, men ikke billige - leveringstid altid til tiden! Salamon om sit eget arbejde Følgende er hvad Joseph Salamon siger om sit eget arbejde og hans idéer: Selvom mine værker ikke er naturalistiske, er kilden til mine værker moder natur den omkring os, og den som er i mig selv. Med udgangspunkt i en tredimensionel idé arbejder jeg mig gennem skitser og tegninger og et endnu mere forenklet resultat krystallisere frem. Jeg forestiller mig, at mit arbejde er placeret i den natur, der omfavner den. Gennem denne proces kan jeg abstrahere fra den engang så naturlige ide og en mere surealistic perception. kommer frem. Jeg vælger mine materialer, bronze, sten eller træ, der passer bedst i udtryk for min oprindelige idé. 20

21 Hanne Sie Soldraget 42, 3460 Birkerød , hanne_sie@yahoo.dk Hanne SIe er en alsidig kunstner, som bevæger sig sikkert og frit i mange teknikker og emner. Fra de sarteste tegninger og akvareller til de stærkeste og mest robuste rumskabende skulpturer. På denne udstilling viser hun nogle af sine mindre bronzeskulpturer, som er patineret i et behersket og nøjsom skala, samt nogle skulpturer i akryl; bemalede polykrome gennemsigtige lameller som på en kalejdoskopisk vis skaber billeder, -forskellige alt efter hvor man betragter dem fra. Man kan godt benævne disse som interaktive, da tilskueren danner sig rumlige billeder og derved er part i skabelsesprocessen. De skal ses - man bliver flere oplevelser rigere. Hanne Sie er meget udstillingsaktiv, både herhjemme og ude i verden. Hendes værker lyser op i både private og offentlige samlinger og museer. 21

22 Henning Severin Pedersen Havnevej 119, 5300 Kerteminde , Jeg maler med gashåndtaget i bund. Streetart, Cobra, stærke farver, ekspressionisme, fragmenter af mennesker, humor, sarkasme og ironi er elementer i mit kunstneriske univers. Her udtrykkes det, der alene kan udtrykkes i kunst, med mindre man er indlagt på en psykiatrisk afdeling. Jeg maler under sloganet: Hvis kærlighed er en illusion, så til helvede med virkeligheden! Kunstanmelder ved Fyns Stiftstidende, Poul Carlslund skriver blandt andet: Jeg var begejstret for hans umiddelbare, naive værker, som fik en til at tænke, at nok er John Lennon død - men det var kærligheden ikke. Det var et udtryk, der talte direkte til følelserne uden forblommede, intellektuelle omveje. Et farvestrålende orgie strømmer en i møde, når man træder ind i lokalerne. Historierne vælter ud af billedrammerne, og kalder smilet frem gennem et overflødighedshorn af detaljer, som det er en fornøjelse at gå på opdagelse i. At det dog ikke kun er lalleglad naivisme, får Henning Severin Pedersen frem på forunderlig diskret vis. Et billede som Og så blev han stor har en mærkelig farlighed, som dels kommer frem gennem mandens forvrængede, forpinte ansigt, dels gennem baggrunden, som er ornamenteret med en dualisme mellem hjerter og fluer. Her er mindelser til Picasso, Chargall, Hundertwasser, Miro og mange flere af de store koryfæer, men Henning Severin Pedersens inspiration er først og fremmest hans fortælleglæde og kolloristiske begejstring, og det er en præstation at få så mange elementer til at fremstå som et helstøbt og personligt udtryk. Det er, for at sige det rent ud skide godt gået. Håber I må få glæde og fornøjelse af de udstillede billeder Henning Severin Pedersen 22

23 Michael Grønlund Langegade 67, 5300 Kerteminde , Som ekspressionistisk maler handler det om at tømme hjernen for alt uvedkommende og bare lade tingende ske, malingen flyde og se hvad der kommer på lærredet, for så at stoppe når billedet er færdigt. Og for mig er det helt tydeligt at underbevistheden lader sig mærke med hvad der sker omkring mig, lys, lyde, bevægelser, dufte og en pludselig opvågen til virkeligheden når radioavisen melder sin ankomst. Men omdrejningspunket i mine værker er stadig - MENNESKET - altid mennesket. Mennesket rummer så fantastisk mange facetter, hvad end det er glæde, sorg, morskab, ondskab, leg eller alvor - emnet er uudtømmeligt. Og bedst som vi går og tror, at nu kender vi alle typer sygdomme, naturkatastrofer, sindelag, folkeslag, dukker der pludselig noget nyt og udfordrende op. På trods af, at man i århundrede har sagt, at nu har man fundet menneskets stamfader, så dukker der med jævne mellemrum en ny op og man finder stadig nye folkeslag i de dybe skove rundt om på kloden, som ikke tidligere har set en hvid mand eller kvinde og som vi ikke anede eksistensen af. Så emnet er uudtømmeligt. As expressionist, it s about emptying the brain of all extraneous and just let things happen, the paint flow and see what comes on the canvas, only to stop when the painting is finished. And for me it is quite clear that the subconsciousness is controlled by what is happening around me, lights, sounds, movements, scents and a sudden awakening to the reality when the radio news announces his arrival. But the driving force in my work is still - MAN - always man. Man has so many wonderful facets, whether it s joy, sadness, fun, cruelty, play or severity - the subject is inexhaustible. And just when we think that now we know all kinds of diseases, natural disasters, disposition, people, suddenly something new and challenging comes up. Despite the fact that we for centuries has said that now we have found human ancestor, then emerge at regular intervals a new up and there are still new people in the deep forests around the globe who have never seen a white man or woman and we never knew they existed. So the subject is inexhaustible. 23

24 3 Udstillingssted Censurerede kunstnere Juried Artists Helle Kjærulf Jørn Erik Nielsen Mogens Kischi 24

25 Helle Kjærulf Vågøgade 11, 8200 Århus N , I det abstrakte ligger min nødvendighed. Det er i farverne og formerne, sjælen får plads. Ubevidst/bevidst. En tilstand af fordybelse og uendelig horisont. Rejsen begynder i det indre, når Helle Kjærulf maler. Dialogen opstår i grænselandet mellem farver og former. De styrer begge, men på forskellige tidspunkter. Musikken er med hende i processen. Den er med til at intensivere følelsen af at være i en anden verden. Næsten en form for meditation. Lag på lag komponerer hun sine abstrakte malerier med både vildskab og målrettethed. På et tidspunkt er vejen tilbagelagt. Formen står skarpt, og følelsen er rigtig. Et sanseligt og ekspressivt univers er skabt. Ud over at være billedkunstner er Helle Kjærulf også journalist og forfatter. Hun er permanent tilknyttet Galleri Lyrum, Århus, og AndersenArt, Espergærde. Abstraction makes my heart sing my hope is that your soul will understand what you see and create your own picture in my expression. The colors and the shapes are indispensable pieces to the puzzle. Unconsciously/consciously. A state of absorption and endless horizons. An inner journey begins when Helle Kjærulf creates her paintings. Both the color and shape are leading, but at different times. The music is an important part of the process. It helps to intensify the feeling of being in another world. Almost as a kind of meditation. She composes her abstract art layer upon layer with both raw energy and purpose. At the end a sensual and expressive universe is created. Besides being an artist Helle Kjærulf is also a journalist and a writer. She is attached to Galleri Lyrum, Aarhus, and AndersenArt, Espergærde. 25

26 Jørn Erik Nielsen Gl. Skagensvej 29, 9900 Frederikshavn , mobil , Jeg er uddannet som billedkunstlærer på Hjørring Seminarium. Min kunst uddannelse har jeg fået gennem egne erfaringer og eksperimenter, samt på skulpturforløb og workshops blandt andet hos Poul Winther Petersen på Hjørring Kunstskole og Thomas Anderson, Aarhus Kunst Akademi. Skulpturerne, jeg laver, har hovedsageligt mennesket i fokus og er tilvirket efter de klassiske principper. I mine værker er det især skulpturens krop og form der er det primære udtryksmiddel. Jeg bruger kroppens stilling og kropssprog som kommunikationsmiddel mellem værket og beskueren. Normalt giver ansigtet et udtryk for følelser og kommunikation, hvilket jeg i mine værker bestræber mig på at overføre til torsoen eller skulpturens kropsstilling. Selve processen at skabe giver mig en indre glæde og selvforståelse. Jeg håber mine værker kan skabe en dialog og refleksion hos beskueren. Jeg håber mine værker også taler til dig. Educated as an art teacher, I went on to further my creativity through the expression of sculpture and participated in various workshops and courses held Poul Winther Petersen at Hjørring Art School and Thomas Andersson at Aarhus Art Academy. The sculptures I sculpt are primarily focused on the human form and are prepared after classic principles. Many feelings are communicated through facial expressions and speech, but in my works I strive to transfer those feelings into the position of the sculpture. Thus I use position, shape and body language as communication tool between the sculpture and the viewer. Selected Exhibitions: New Signals, Frederikshavn Art Museum, 2007, Light Vision, Frederikshavn, Art for all, Aarhus and Copenhagen, 2010, 2011, International Art Festival, Kerteminde, Biennale Florence