bab.la Fraser: Personlig hilsen Arabisk-Dansk

Transkript

1 hilsen : ægteskab تهانينا. تمنياتنا لكم بدوام السعادة. Tillykke. Vi ønsker jer begge to alt mulig glæde i verdenen. par ا حلى التهاني وا جمل الا منيات بمناسبة زواجكما. Tillyke og varme ønsker til jer begge to på jeres. par ا لف مبروك لا حلى عروسين في العالم. at I er blevet gift. Uformel, brugt til at lykønske et nygift par som du kender ret godt at I har sagt ja til ا لف مبروك لا جمل عروسين. hinanden! Uformel, brugt til at lykønske et nygift par som du kender ret godt ا لف مبروك للعروس والعريس على زواجهما السعيد. Tillykke til bruden og gommen og deres lykkelige ægteskab. brudepar hilsen : Forlovelse هنيي ا على الخطوبة! jeres forlovelse. Standard frase brugt til at lykønske nogen med deres forlovelse مع ا جمل الا منيات بمناسبة خطوبتكما وتمنياتي لكما بحياة سعيدة. Jeg ønsker jer begge held og lykke med jeres forlovelse og alt hvad der ligger forude. der ا لف مبروك بمناسبة خطوبتكما. ا تمنى لكما السعادة والهناء معا. jeres forlovelse. Jeg håber I begge vil være meget lykkelige sammen. der ا لف مبروك على الخطوبة. ا رجو لكما ا ن تعيشا ا جمل لحظات السعادة معا. jeres forlovelse. Jeg håber I vil gøre hinanden ovenud lykkelige. der ا لف مبروك على خطوبتكما. هل قررتما موعد الزفاف jeres forlovelse. Har I besluttet jer for en dato endnu? du kender godt der for nyligt er blevet forlovet, og til at spørge dem efter hvornår bryllyppet finder sted hilsen : Fødselsdage og Jubilæer Fødselsdagshilsner! Almindeligt fødselsdags fødselsdagen! Almindeligt fødselsdags ا جمل الا منيات بالمزيد من السعادة والهناء! dagen! Almindeligt fødselsdags ا تمن ى لك كل السعادة بمناسبة عيد ميلادك. Jeg ønsker dig al lykke på din specielle dag. Almindeligt fødselsdags Jeg ønsker dig al den lykke Almindeligt fødselsdags تمنياتي لك بالسعادة في Må alle dine ønsker gå i Almindeligt fødselsdags ا رجو ا ن تتحق ق كل 1 / 5

2 ا حلامك. عيد ميلاد سعيد! opfyldelse. fødselsdagen! هذا اليوم الخاص. عيد ميلاد سعيد! denne specielle dag kan bringe. Have en vidunderlig fødselsdag! jubilæet! ønske, Almindeligt jubilæums sædvanligvis fundet på jubilæumskort عيد... سعيد! Tillykke... bryllup! Jubilæums ønske, brugt når et bestemt jubilæum fejres (f.eks. 25 års sølvbryllup, 40 ård rubinbryllup)... سنة ومازال قويا. عيد زواج سعيد!... år og stadig i fuld vigør. Have et fantastisk jubilæum! Brugt til at fremhæve længden af et ægteskab og sige tillykke med jubilæet ا جمل التهاني بمناسة ذكرى زواجكما العشرين! Porcelænsbrylluppet! Brugt til at fejre en 20 års اليوبيل الفضي Sølvbrylluppet! Brugt til at fejre en 25 års ا جمل التهاني بمناسة ذكرى زواجكما الا ربعين! Rubinbrylluppet! Brugt til ar fejre 40 års ذكرى زواجكما الثلاثين! Perlebrylluppet! Brugt til at fejre en 30 års ذكرى زواجكما ال ٣٥! Koralbrylluppet! Brugt til at fejre en 35 års اليوبيل الذهبي Guldbrylluppet! Brugt til at fejre en 50 års اليوبيل الماسي Diamantbrylluppet! Brugt til at fejre en 60 års hilsen : God Bedring Ønsker تمنياتي لك بالشفاء العاجل Bliv rask snart. Standard bliv rask ønske, sædvanligvis fundet på kort Jeg håber du kommer dig ا تمنى لك الشفاء العاجل hurtigt og snarligt. نتمنى لك الشفاء العاجل. Vi håber du på benene igen snart. fra mere end en person ا فك ر فيك وا تمن ى ا ن تحس ن صح تك با سرع وقت. Tænker på dig. Håber du får det bedre snart. كل التمنيات بالشفاء العاجل من جميع العاملين في... Fra alle på..., Få det bedre snart. God bedring ønske fra adskillige mennesker på et kontor eller en arbejdsplads نرجو لك الشفاء العاجل. الجميع هنا يفكر فيك. Få det bedre snart. Alle tænker på dig her. God bedring ønske fra adskillige mennesker på et kontor eller en arbejdsplads hilsen : Almindelige Lykønskninger ا لف مبروك على Standard tillykke sætning ا تمن ى لك التوفيق والنجاح في... Jeg ønsker dig al held og lykke og succes i... succes i fremtiden Vi vil gerne ønske dig tillykke نود ا ن ن هن ي ك ب... Jeg ønsker dig al succes i... ا تمنى لك كل النجاح 2 / 5

3 succes i fremtiden med... tillykke for at have gjort noget bestemt برافو على... Godt gået med... tillykke for at have gjort noget bestemt, mindre lykønskning ا لف مبروك على نجاحك في امتحان رخصة السياقة! din bestået køreprøve! tillykke for at have bestået deres køreprøve برافو. كنا نعرف ا نك تستطيع القيام بذلك! Godt gået. Vi vidste du kunne gøre det. tillykke, normalt en tæt ven eller et familiemedlem مبروك! Tillykke! ukendt, Uformel, relativt lykønsknings stenografi og brugt når man ønsker en tillykke hilsen : Akademiske Præstationer ا لف مبروك حصولك على الشهادة الجامعية! din dimission! universitets dimittend tillykke ا لف مبروك على النجاح في امتحاناتك! beståelsen af eksamen! tillykke for at have bestået eksamen برافو عليك! ا لف مبروك على هذا النتاي ج الممتازة! Hvem er en klog kanin? Topkarakter, godt gået. Uformel hverdagssprogs frase, brugt når en du kender godt klarer sig yderst godt til en eksamen ا لف مبروك حصولك على الماجستير وحظا سعيدا في عالم العمل! kandidaten og held og lykke i arbejdsverdenen. tillykke for at have færdiggjort sin kandidatuddannelse og ønske dem held og lykke i fremtiden ا لف مبروك على النتاي ج الباهرة في الامتحانات وحظا سعيدا في خططك المستقبلية. de fantastiske eksamensresultater og held og lykke i fremtiden. tillykke med eksamen, men er usikker på om de har planlagt at fortsætte på universitetet eller får et ا لف مبروك على النجاح في الامتحانات. تمنياتي لك بالتوفيق في حياتك العملية. eksamensresultaterne. Jeg ønsker dig held og lykke i din fremtidige karriere. tillykke med eksamen, og ved at personen leder efter et ا حسنت على دخولك الجامعة. ا تمنى لك قضاء وقت راي ع! universitetspladsen. Have det fantastisk! tillykke med at være kommet ind på universitetet hilsen : Kondolencer لقد نزل علينا الخبر المفاجي بموت... نزول الصاعقة وا ننا لنود ا ن نقدم ا ليكم ا خلص عبارات التعازي. Vi er alle dybt chokeret over at høre om... pludselige død og vi vil gerne vise vores dybeste sympati. Døden kan have være forventet eller uventet تقب لوا منا ا خلص عبارات التعازي بوفاة المغفور له. Vi er så kede af at høre om dit tab. ا قدم لك تعازي الحارة على هذا اليوم الحزين. Jeg byder dig min dybeste kondolencer på denne mørke لقد جزعنا وا صبنا بصدمة بسبب وفاة Vi var forstyrret og kede af at høre om din har mistet sin 3 / 5

4 dag. ولدك/ابنتك/زوجك/زوجتك... المفاجي ة. søns/datters/mands/kones alt for tidlig død,... søn/datter/mand/kone (inkluderer den afdødes navn) تقبل تعازينا الحارة والقلبية في هذا الوقت العصيب. Modtag venligst vores dybeste og mest dybtfølte kondolencer på dette vanskelige tidspunkt. قلبنا معكم ومع عاي لتكم بما ا لم بكم من محنة في هذا الوقت الصعب. Vores tanker er med dig og din familie i denne svære tid. hilsen : Karriere Præstationer نتمنى لك الحظ الجيد في عملك الجديد في... Vi ønsker dig al held og lykke med dit nye hos... Brugt når man ønsker nogen succes med et nyt منا جميعا في... نتمنى لك حظا طيبا في عملك الجديد. Fra alle hos..., vi ønsker dig al held og lykke i dit nye. ønsker en succes i et nyt نتمنى لك حظا طيبا في منصب... الجديد الخاص بك Vi ønsker dig al held og lykke i din nye stilling som... ønsker en succes i en ny stilling نتمنى لك كل النجاح في انتقالك الوظيفي الا خير. Vi ønsker dig al succes i dit seneste karriere træk. ønsker en succes i et nyt تهانينا على حصولك على العمل! t! tillykke med et nyt, ofte indbringende, حظا طيبا في يومك الا ول في... Held og lykke på din første dag hos... Brugt når man ønsker nogen en god første arbejdsdag i et nyt hilsen : Fødsel سررنا بسماع ولادة طفلكم/طفلتكم الجديدة. تهانينا. Vi var henrykte over at høre om fødslen af jeres nye baby. Tillykke. تهانينا على مولودك الجديد! jeres nyankomne! للا م الجديدة. ا طيب التمنيات لك ولابنك/ابنتك. Til den nye mor. De bedste ønsker til dig og din søn/datter. Brugt til at lykønske en kvinde med fødslen af hendes barn تهانينا على ولادة طفلكما الجديد الراي ع صبي/بنت! ankomsten af jeres nye smukke baby! ا لى الوالدين الفخورين ب.... تهانينا على مولودكما الجديد. ا نا متا كد ا نكما ستكونان والدين راي عين. Til de meget stolte forældre.... jeres nyankomne. Jeg er sikker på I vil være vidunderlige forældre. hilsen : Tak شكرا جزيلا على... Mange tak for... Brugt som en almindelig tak besked ا ود ا ن ا شكرك بالنيابة عن زوجي/زوجتي وعن Jeg vil gerne takke dig på vegne af min mand/kone og Brugt når man takker en på vegne af dig selv og en anden 4 / 5

5 Powered by TCPDF ( bab.la Fraser: Personlig hilsen نفسي... mig selv... ا نني حقا لا ا عرف كيف ا شكرك ل... Jeg ved virkelig ikke hvordan jeg skal takke dig for... Brugt når du er meget taknemmelig over noget en har gjort for dig ا نها جزء يسير من امتنانا لك على... Som et lille symbol på vores taknemmelighed... Brugt når du giver en takke gave til en نود ا ن نقدم تشكراتنا الحارة ل... لقيامه ب... Vi vil gerne vise vores varmeste tak til... for... Brugt når du er taknemmelig over noget en har gjort for dig نحن ممتنون جدا لك ل... Vi er dig meget taknemmelige for at... Brugt når du oprigtigt gerne vil takke en der har gjort noget for dig لا شكر على واجب. بل على العكس: الشكر موصول لك! Ingen årsag. Tværtimod: vi burde takke dig! Brugt når en takker dig for noget, men hvad han/hun gjorde var også til din fordel hilsen : Helligdage التحيات الخاصة بالفصول من... Glædelig Jul fra... Brugt i USA til at fejre Jul og Nytårsaften عيد ميلاد مجيد وسنة جديدة سعيدة! Glædelig Jul og Godt Nytår! Brugt i England til at fejre Jul og Nytårsaften فصح مجيد! God Påske! Brugt i kristne lande til at fejre Påske Søndag عيد شكر مجيد! Glædelig Thanksgiving! Brugt i USA til at fejre Thanksgiving سنة جديدة سعيدة! Godt Nytår! Brugt til at fejre Nytårsaften ا عياد مجيدة! God Jul og Godt Nytår! Brugt i USA ig Canada til at fejre helligdage (især brugt omkring Jul/Hanukkah) عيد هانوكا مجيد! Glædelig Hanukkah! Brugt til at fejre Hanukkah عيد ديوالي سعيد لك. فليكن عيد الديوالي هذا مضيي ا ا كثر من ذي قبل. Glædelig Diwali til dig. Må denne Diwali være ligeså strålende som altid. Brugt til at fejre Diwali عيد ميلاد مجيد! / عيد ميلاد سعيد! Glædelig Jul! / God Jul! Brugt i kristne lande til at fejre Jul عيد ميلاد مجيد وعام جديد سعيد! God Jul og et Godt Nytår! Brugt i kristne lande til at fejre Jul og Nytår 5 / 5