SÆBY TID TIL AT LEVE Sæby, Lyngså og Voerså

Størrelse: px
Starte visningen fra side:

Download "SÆBY TID TIL AT LEVE Sæby, Lyngså og Voerså"

Transkript

1 SÆBY TID TIL AT LEVE 2011 DANSK deutsch english Sæby, Lyngså og Voerså

2 Sæbyguiden 2011 udgives af Sæby Turistbureau i et oplag på stk. Tryk: Datagraf. Layout og produktion: Bandholm Grafisk Design. Fotos: Keld Gydum, Jimmy Lind, Hardy Wounlund, Janne Olsson, Gunnar Gjesing, Christian Ørsted Pedersen Stefan Müller, Maria Zon m.fl. Annoncer: Sæby Turistbureau. Forbehold for trykfejl. Med denne guide til Sæby og omegn er du godt rustet til at gå ombord i de mange oplevelser, der venter dig i natur, kunst og den spændende historie, som en af Nordjyllands ældste og mest charmerende havne-byer rummer. En altid opdateret aktivitetskalender finder du på lige som du her kan finde alle detaljer omkring dit hotel, vandrerhjem, feriehus eller din campingplads. På Sæby Turistbureau har vi herudover masser af cykelture, guideture og sjove arrangementer for både børn og voksne så kig ind og lad os hjælpe dig med at få alle tiders Danmarksferie. Velkommen og rigtig god fornøjelse! Inger Grund Petersen, Turistchef Mit diesem Prospekt für Sæby und Umgebung entgeht Ihnen nichts von den vielen Eindrücken, die Sie in punkto Natur, Kunst und Kultur in diesem ebenso alten wie reizvollen Hafenstädtchen in Nordjütland erwarten. Auf der Internetseite gibt es einen Veranstaltungskalender sowie ausführliche Informationen zu Hotels, Familien- und Jugendherberge, Ferienhäusern und Campingplätzen. Im Touristbüro in Sæby kann man sich ferner zu Radwanderungen und geführten Touren beraten lassen und erfährt etwas über Veranstaltungen für Groß und Klein. Schauen Sie vorbei, damit Sie für tolle Urlaubserlebnisse bestens gerüstet sind. Herzlich willkommen und viel Spaß! Inger Grund Petersen, Leiterin des Touristbüros With this guide of Sæby and surroundings you are all set to explore the countryside, see art and discover the exciting history of one of North Jutland s oldest and most charming harbour towns. You can always find a fully up-to-date activity calendar at in addition to which you also have access to all the details concerning your hotel, hostel, holiday home or campsite. At Sæby tourist office we are also able to offer plenty of cycling trips, guided tours and fun events for children and adults alike so pop in and let us help make sure that you enjoy a great holiday in Denmark. Inger Grund Petersen, Tourist Manager 2

3 Hvad finder jeg i Sæbyguiden? Det historiske Sæby... 4 Sæby Museum... 5 Sæby Kirke... 6 Gode historier... 7 Digterbyen Sæby... 8 Algade Ravmuseum og ravsliber...11 Sæbykunstnerne...12 Sæbykunstner Leni Bille...13 Fruen fra havet...14 Glashuset...15 Sæby havn og marina...16 Frank s...17 Lystfiskeri...18 Smagen af Sæby...20 I fiskens tegn...21 Smagen i højsædet...22 Shopping i Sæby...25 Sæby: Du er i centrum...27 Sæby: Musikkens by...28 Musik på menuen...29 Sæby Nordstrand...30 Svalereden Camping...31 Hedebo Strandcamping...32 Sæby i børnehøjde...33 Hotel Viking...34 Arrangementer...37 Sæby Miniby...38 Nellemanns Have...39 Jernkilden...40 Sæbygård Skov...41 Aktiv i ferien...42 Golf...44 Cykelture for alle...45 På tur i omegnen...46 Sæbygård...48 Voergård Slot...50 Omegnens herregårde...51 Udenfor sæsonen...52 Lyngså...54 Voerså...56 Feriehusudlejning...61 Fotokonkurrence...61 Annoncør oversigt...62 Overnatning...64 Lysets Land...65 Lyngsåkort...66 Sæbykort...67 Nordjyllandskort...69 Vigtig Information...70 Was finde ich im Sæbyguide Das historische Sæby... 4 Sæby Museum... 5 Sæby Kirke... 6 Gute Geschichten... 7 Sæby, Stadt der Literaten... 8 Algade Bernsteinmuseum...11 Sæbykünstler...12 Sæbykünstler Leni Bille...13 Die Frau vom Meer...14 Glashuset...15 Hafen und Marina...16 Frank s...17 Sportangeln...18 Restaurants in Sæby...20 Fisch...21 Delikatessen...22 Shopping in Sæby...25 Sæby: Du bist König...27 Sæby: Stadt der Musik...28 Musik...29 Sæby Nordstrand...30 Svalereden Camping...31 Hedebo Strandcamping...32 Ferien für Kinder...33 Hotel Viking...34 Veranstaltungen...37 Sæby Ministadt...38 Nellemanns Have...39 Jernkilden...40 Der Wald Sæbygård...41 Aktivurlaub...42 Golf...44 Radtouren für Alle...45 Tourenvorslag...46 Sæbygård...48 Voergård Slot...50 Herrensitze der Gegend...51 Ganzjährig sehenswert...52 Lyngså...54 Voerså...56 Ferienhausvermittlung...61 Fotowettbewerb...61 Anzeigenübersicht...62 Übernachtung...64 Lands des Lichts...65 Karte Lyngså...66 Karte Sæby...67 Nordjütland, Karte...69 Wichtig Information...70 What to find in the Sæbyguide Historical Sæby... 4 Sæby Museum... 5 The old Church... 6 Good Stories... 7 Sæby: The town of poets... 8 Algade Amber museum...11 Artistic Sæby...12 The artist Leni Bille...13 The Lady from the sea...14 Glashuset...15 Harbour and Marina...16 Frank s...17 Angling...18 Restaurants in Sæby...20 Fish...21 Delicacy...22 Shopping in Sæby...25 Sæby: In the centre...27 Sæby: The town of music...28 Music...29 Sæby Nordstrand...30 Svalereden Camping...31 Hedebo Strandcamping...32 Sæby for children...33 Hotel Viking...34 Local events...37 Sæby Minitown...38 Nellemanns Have...39 Jernkilden...40 Sæbygård Woods...41 Active holidays...42 Golf...44 Cycling for everyone...45 Tour Trips...46 Sæbygård...48 Voergård Slot...50 Manor houses...51 Sæby in the low season...52 Lyngså...54 Voerså...56 Holiday houses for rent...61 Photo competition...61 Advertisers table...62 Accommodation...64 Land of light...65 Map, Lyngså...66 Map, Sæby...67 North Jutland, Map...69 Important Information...70 Sæby Turistbureau Krystalgade 3, DK-9300 Sæby Tlf Fax turist@visitsaeby.dk Åbningstider 2011: og Mandag - fredag Lørdag Mandag - lørdag Søndag Öffnungszeiten 2011: und Mo. - Fr Uhr Samstag Uhr Mo. - Sa Uhr Sonntag Uhr Opening hours 2011: and Mon. - Fri Saturday Mon. - Sat Sunday

4 DET H ISTORISKE SÆBY Sæby (Seeby betyder "Byen ved havet". Byens historie er også nært knyttet til havet og åen, der allerede i vikingetiden gav byen naturlige havnemuligheder. Fra middelalderen fik Sæby stor betydning som klosterby og som Børglumbispens havn. Købstaden blomstrede for alvor op i tallet. Købmandsgårdene fra den tid ligger stadig tæt omkring havnen i den hyggelige og stemningsfulde Algade, som sammen med de små fisker- 4 huse i Strandgade giver Sæby sin helt egen charme. Das historische Sæby Der Name Sæby bedeutet "Städchen am Meer", und so ist auch die Geschichte Sæbys eng mit dem Meer und dem Flüßchen Sæby Å verbunden. Bereits bei der Entstehung des Städtchens in der Wikingerzeit diente die Flußmundung als natürlicher Hafen. Seine Blütezeit erlebte das Städtchen zwischen dem 16. und 17. Jahrhundert. Die Handelshäuser aus jener Zeit sind noch in der Straße Algade dicht am Hafen zu finden. Gemeinsam mit den Fischer-häuschen in der Strandgade verleihen sie dem Ort einen eigenen Charme. Historical Sæby Sæby (Seeby) means "the town by the sea". The history of the town is also closely connected to the sea and the stream, which from the first town settlement in the Viking Age has offered natural harbour facilities. Later on, in about 1500, this sea approach was the key to prosperity as the harbour for the Bishop of Børglum. The town flourished with a vengeance from the 16th to the 17th century. The merchant s houses from that period still stand close together round the harbour in pictures-que and friendly Algade, which, together with the small fishermen s houses in Strandgade give Sæby its own special charm.

5 SÆBY MUSEUM Sæby Museum ligger midt i Algades smukke bybillede og åbner dørene til et skatkammer af historie, formidlet på en måde, som taler til både børn og voksne. Hvordan var det, at gå i skole i gamle dage, hvordan fiskede man rav og hvorfor ser byen ud som den gør i dag? Her bliver man på én gang meget klogere og godt underholdt. Kig indenfor og bliv overrasket over, hvordan det historiske rum udvider sig i Konsul Ørums gamle købmandsgård. Sæby Museum liegt mitten im schönen Stadtbild in der Algade. Hier können Sie eine wahre Schatzkammer der Geschichte entdecken, die auf eine Weise vermittelt wird, die sowohl Kinder als auch Erwachsene anspricht. Wie war es früher in der Schule, wie hat man Bernstein gefischt, und wie ist das heutige Stadtbild entstanden? Hier kann man viel dazulernen und gleichzeitig gut unterhalten werden. Gucken Sie herein und lassen Sie sich überraschen, wie sich der historische Raum in Konsul Ørums alten Kaufmannsladen entfaltet. Sæby Museum lies amidst Algade s beautiful townscape and opens doors to a treasure trove of history, shared in a way that appeals to both children and adults alike. What was it like to go to school in the old days, how was amber collected and why does the town look like it does today? Here you become much wiser and are entertained all at the same time. Take a look inside and be amazed at how the historic room expands within Consul Ørum s old merchant s house. Januar: Tirsdag - fredag...kl Feb. - maj og sept. - dec.: Tirsdag - fredag...kl Juni og august: Tirsdag - fredag...kl Lørdag - søndag...kl Juli: Tirsdag - fredag...kl Lørdag - søndag...kl

6 6 SÆBY KIRKE Den smukke Skt. Mariæ Kirke er sidste rest af et stort firefløjet karmelitterkloster, som med Børglumbispens hjælp blev oprettet i Sæby omkring Kirken er berømt for sine smukke kalkmalerier med den guddommeliggjorte Maria menneskenes beskytter som central figur. I korets munkestole har latinskoleelever i 1600 og 1700-tallet indridset de skibstyper, der dengang lagde til i havnen. Læs folderen om kalkmaleriernes fortællinger. Sæ by Klosterkirke (Klosterkirche) Die schöne Skt. Mariæ Kirche ist der Rest eines großen, vierflügeligen Karmeliterklosters, das um 1470 mit Unterstützung des Børglumer Bischofs in Sæby errichtet wurde. Die Kirche ist wegen ihrer schönen Fresken berühmt, wobei die Jungfrau Maria als Beschützerin der Menschen im Mittelpunkt steht. Ins Kirchengestühl haben Lateinschüler im 17. und 18. Jh. Umrisse von Schiffen eingeritzt, die damals im Hafen lagen. Sæ by Klosterkirke (Monastery Church) The beautiful St. Maria (Mary s) Church is the last remains of a large four-winged Carmelite Monastery which the Bishop of Børglum helped to establish in Sæby around the year The church is famous for its beautiful frescoes with the divine Maria - protector of man - as the central figure. Pupils from the grammar school carved the types of vessels that visited the harbour in the 17th and 18th century in the choir stalls.

7 gode historier Tag med på vores faste rundture i Sæby og hør de mange spændende historier om byen i skolernes sommerferie. På turistbureauet finder du desuden et helt katalog over Arrangementer med et hav af arrangementer i Sæby og i resten af Toppen af Danmark. Hør fx ravsliberen fortælle den spændende historie om rav eller tag på pilgrimsvandring i den smukke omegn. Grupperundvisninger på dansk, svensk, tysk og engelsk kan bestilles året rundt. Byrundture for hele familien - start ved Sæby Kirke Fra den 4. juli til den 8. august: Dansk: Mandag/onsdag... kl Det er gratis at deltage, bare mød op! Gute Geschichten Wer an den während der Sommerferien veranstalteten Führungen durch Sæby teilnimmt, erfährt viel Interessantes über das Städtchen. Im Touristbüro gibt es einen Prospekt Veranstalltungen mit den hier und im übrigen Spitze Dänemarks stattfindenden Veranstaltungen. Man kann zb die Werkstatt des Bernsteinschleifers besuchen oder auf den Spuren der Pilger durch die schöne Umgebung von Sæby wandern. Gruppenführungen können das ganze Jahr über im Touristbüro bestellt werden. Rundgang mit Führung - Treffpunkt: Sæby Kirche Vom 18. Juli bis 15. August Deutsch: Montag Uhr Die Führung ist kostenfrei. Group tours in English can be booked all year Sæby Touristoffice: Tel: turist@visitsaeby.dk 7

8 digterbyen sæby Digterbyen Sæby I slutningen af 1800-tallet var Sæby et yndet feriemål for digtere og forfattere, som holdt frigjorte festaftener med musikere i trækronerne, sang og digtoplæsning på Clasens Hotel. Herman Bang skrev Sommerglæder med en usminket beskrivelse af Fru Clasen og lillebyens provinsialisme. Gustav Wied skrev satirisk om byens spidser og jernbanens anlæggelse. Henrik Ibsen og Sæby Den norske digter Henrik Ibsen kom til byen i 1887, hvor han søgte og fandt inspiration til skuespillet Fruen fra Havet. Han lod sig inspirere af det åbne hav omkring byen og af en 21-årig forfatterinde fra Sæby, Adda Ravnkilde, som havde begået selvmord efter forgæves at have forsøgt at vække Georg Brandes interesse for sit moderne romanmanuskript. En kvindes kamp for ligeværdig selvud Clasens Hotel foldelse. Efter hendes død sørgede Georg Brandes for, at hendes tre små romaner blev udgivet. Digterbyen i dag Traditionerne fra digtertiden holdes levende i Sæby. Sæby Scenens unge ser på de gamle skuespil med nye øjne, og hvert år i august genoplives feststemningen fra Clasens gamle hotelhave ved åen, når Ibsens kapel spiller i træerne og Herman Bang, Drachmann og alle de andre kunstnere og sommergæster aflægger Henrik Ibsen visit i haven til Glade Sommerdage. Nutidens Sæbykunstnere udstiller på Sæbygård i august og på Digtets Dag den 2. september 2011 fyldes Torvet med besøg af børn der digter, unge up-coming-digtere og kendte digtere, som læser digte på Torvet til nykomponeret musik. 8

9 Sæby Stadt der Literaten Ende des 19. Jahrhunderts war Sæby ein beliebter Urlaubsort für dänische Literaten, und auf unkonventionelle Art im und um das Hotel Clasen herum Feste feierten mit Musik, Gesängen und Lesungen. In Sommerglæder (Sommerfreuden) des Schriftstellers Herman Bang wird freimütig über Frau Clasen und die im Städtchen herrschende Spießigkeit berichtet. Henrik Ibsen in Sæby Der norwegische Schriftsteller Henrik Ibsen erhielt im Jahr 1887 bei einem Besuch von Sæby Anregungen zum Schauspiel Die Frau vom Meer. Anlass hierzu war das Schicksal der 21-jährigen Autorin Adda Ravnkilde, die Selbstmord beging, nachdem es ihr nicht gelungen war, das Interesse des Kritikers Georg Brandes für ihr Romanmanuskript zu wecken. Darin ging es um den Kampf einer Frau für gleichberechtigte Lebensgestaltung. Stadt der Literaten heute Jedes Jahr kommt im Rahmen der Veranstaltung Glade Sommerdage Feststimmung im alten Garten des Hotels Clasen auf, wenn das Orchester Ibsens Kapel spielt und Herman Bang, Holger Drachmann und alle anderen Künstler und Gäste hier flanieren. Die Künstler unserer Tage stellen im August im Herrensitz Sæbygård aus, und am 2. September, am Tag des Gedichts, tragen hoffnungsvolle Nachwuchskräfte und bekannte Dichter ihre Werke zu neu komponierter Musik vor. Sæby the town of poets At the end of the 19th century Sæby was a popular holiday destination for poets and authors, who held liberated evening parties that featured musicians in the treetops, songs and poetry reading at Clasens Hotel. Herman Bang wrote Summer Joys, which contained a warts-and-all portrait of Mrs Clasen and small town provincialism. Henrik Ibsen and Sæby The Norwegian poet Henrik Ibsen arrived in the town in 1887, where he sought and found inspiration for his play Fruen fra Havet (The Lady from the Sea). He was inspired by the open sea surrounding the town and by a 21-year-old female author from Sæby, Adda Ravnkilde, who had committed suicide having failed to stimulate Georg Brandes interest in her modern manuscript for a novel, a woman s struggle for equal selfdevelopment. The town of poets today Every year in August the festive atmosphere from Clasens Hotel s old gardens by the stream is recreated when Ibsen s orchestra performs in the treetops, and Herman Bang, Drachmann and all the other artists and summer guests pay a visit to the gardens during Happy Summer Days. Contemporary local artists exhibit at Sæbygård in August, and on Poem Day on 2. September the town square, Torvet, is filled with children writing poetry, young up & coming poets and well-known poets reciting poetry at Torvet to the accompaniment of newly composed music. 9

10 algade kunstnernes gade 10 Kunsthåndværkerne i Algade Algade er Sæbys ældste gade. Den snor sig parallelt med åen med røde og gulkalkede huse og et væld af stokroser - fra byens centrum til den hyggelige havn. I dag er de gamle købmandsgårde, værksteder og stalde blevet hjemsted for en række arbejdende kunsthåndværkere, som byder indenfor. Die Kunsthandwerker in der Algade Die Algade ist die älteste Straße in Sæby. Sie verläuft am Fluss entlang von der Stadtmitte bis zum malerischen Hafen, und man kommt an roten und gelben Häusern vorbei, vor denen Stockrosen stehen. Heute sind die ehemaligen Kaufmannsläden, Werkstätten und Ställe zu Ateliers von Kunsthandwerkern geworden, die zum Besichtigen einladen. The Artists in Algade Algade is Sæby s oldest street. It winds its way parallel to the path of the stream and is lined by red and yellowpainted houses. Today the former merchant houses, workshops and stables make up venues for a number of artists who are ready to welcome you to their premises.

11 ravsliberen sæby ravmuseum Besøg det levende ravmuseum i Algade 12A, her er gratis adgang. I museumsafdelingen kan du beundre sjældne, gamle ravsmykker fra bl.a. vikingetiden. Museet rummer desuden sjældne fossiler, mineraler og kæmpe ametyster. I vores værkstedsafdeling kan du se, hvordan et smykke bliver til, og måske ønsker du at få lavet dit eget helt personlige smykke. I forretningen er der et kæmpe udvalg i færdige ravsmykker, lige fra kunstfærdige ravsmykker monteret med guld eller sølv til rustikke ravkæder, udvalget er enormt. Lær at finde rav arrangement for børn hver tirsdag kl uge og for familier hver torsdag kl i ugerne Tilmelding nødvendigt. Der Eintritt ins Bernsteinmuseum in der Algade 12A ist kostenlos. Hier kann man Schmuckstücke bewundern, die z. T. aus der Zeit der Wikinger stammen. Daneben gibt es hier noch Fossilien und Mineralien zu sehen. In der angeschlossenen Werkstatt kann man zuschauen, wie Schmuckstücke angefertigt werden und selber eines in Auftrag geben. Im Laden gibt es eine riesige Auswahl an fertigem Bernsteinschmuck, die von in Gold und Silber eingefassten Stücken bis zu Halsketten reicht.,,bernstein finden leicht gemacht Veranstaltung für Kinder jeden Dienstag 8.30 Uhr Uhr KW und für Familien jeden Donnerstag Uhr Uhr in KW Anmeldung notwendig. Visit the amber museum at Algade 12A. Free admission. In the museum section you can admire rare, old amber jewelry from, for example, the VIking Age. The museum also contains fossils, minerals and giant amethysts. In our workshop section you can see how a piece of jewelry is made, maybe you d like your own personal piece of jewelry made. There is a huge selection of amber jewelry in the shop, from elaborate amber pieces mounted with gold or silver to rustic amber necklaces. The learn to find amber event for children is every Tuesday 8.30 to in weeks 27-31, and for families, every Thursday in weeks It is necessary to book in advance : daglig & : Mandag - fredag , lørdag : Onsdag - fredag , lørdag Algade 12 A, 9300 Sæby, Tlf , ravsliberen@ravsliberen.dk,

12 SÆBY KUNSTNERNE Sæby Kunstnerne Sæby kunstnerne er en dynamisk sammenslutning af 10 billedkunstnere og kunsthåndværkere, som samler områdets sprudlende kunstnermiljø. Gruppens årlige udstilling er blevet et fast sommerligt tilløbsstykke med tusinder af besøgende på Herregården Sæbygård, hvor årets nyeste frembringelser bliver suppleret af friske input fra skiftende gæsteudstillere. Du kan opleve glaskunst, unikke smykker, malerier, skulptur, grafik, knive og stentøj på udstillingen og i de arbejdende værksteder. Få den fælles kunstfolder eller se mere på Sæby Künstler Dabei handelt es sich um einen Zusammenschluss aus 10 Künstlern und Kunsthandwerkern, die für das Kunstgeschehen in Sæby maßgeblich sind. Ihre Ausstellungen auf dem Herrensitz Sæbygård werden jeden Sommer von Tausenden Kunstfreunden besucht. Neben neuen Werken der Gruppenmitglieder sind auch solche von Gastausstellern zu sehen. Es gibt Glaskunst, Schmuck- Unikate, Gemälde und Grafiken, Skulpturen, Messer und Töpferwaren in den Ausstellungsräumen und Schauwerkstätten zu sehen. Weitere Infos kann man dem Faltblatt oder der Internetseite www. saebykunstnerne.dk entnehmen. Sæby Artists Sæby Kunstnerne is a dynamic association of 10 painters and artists which draws together the region s sparkling artistic scene. The group s annual exhibition has become a regular summer draw that attracts thousands of visitors to Sæbygård Castle, where the year s latest creations will be supplemented by new input from a succession of guest exhibitors. You can experience glass art, unique jewellery, paintings, sculpture, graphic art, knives and stoneware at the exhibition and in the active workshops. Get the art brochure or see more at 12

13 SÆBYKUNSTNER LENI BILLE Glaspuster Leni Bille holder til i Sæby Glaspusteri, Algade 46, lige ud til det gamle Klostertorv. Her omdanner kunstneren det 1100 grader varme glas til smukke, unikke kunstværker. Foruden det arbejdende værksted er der et lille galleri og butik. Fra er der åbent mandag til fredag kl og søndag fra Udenfor sæsonen: Få oplyst åbningstider på tlf eller se Die Glasbläserin Leni Bille findet man am Sæby Glaspusteri Platz Klostertorv (Algade 46). Hier kann man zuschauen, wie sie aus 1100 C heißer Glasmasse einzigartige Kunstwerke kreiert. Vom bis ist montags bis freitags von bis Uhr, sowie sonntags von bis Uhr geöffnet. Außerhalb der Saison können Sie sich unter der Webadresse www. saebyglaspusteri.dk informieren. Glassblower Leni Bille is located at Sæby Glaspusteri Algade 46, facing out onto the old square of Klostertorv. The artist transforms glass at temperatures of 1100 degrees into beautiful, unique works of art. In addition to the workshop there s a small gallery and shop. From opening hours are Monday-Friday and Sunday from During the low season you can get information about opening hours by phoning or by visiting 13

14 14 FRUEN FRA HAVET Fruen fra Havet er gået i land på Sæby Havn, hvor hun står mellem kirken og det åbne hav som Sæbys vartegn og galionsfigur. Skulpturen af Marit Benthe Norheim symboliserer det dobbelte menneske, udadvendt længselsfuld og indadskuende, beskyttende. På én gang havfrue og skytsengel som Maria med kappen, der skærmer by og mennesker. Mere end 880 børn har deres egne beskyttelsessymboler indstøbt i figuren. Die Frau vom Meer Sie ist hier als Skulptur zu bewundern, die sich als Wahrzeichen von Sæby am Hafen erhebt. Das an eine Galionsfigur erinnernde Werk von Marit Benthe Norheim symbolisiert die zwei Seiten eines Menschen, nämlich weltoffen und voller Sehnsucht und nach innen gewandt und beschützend. Halb ist sie Meerjungfrau und halb Heilige Maria, die Stadt und Menschen mit ihrem Umhang schützt. Etwa 880 Kinder haben mit kleinen Schutzsymbolen, die in die Figur eingegossen wurden, beigetragen. The Lady from the Sea The Lady from the Sea has landed at Sæby Harbour where she stands between the church and the open sea as Sæby s landmark and figurehead. The sculpture by Marit Benthe Norheim symbolizes doubleness, extrovert longing and introvert protectiveness. Mermaid and guardian angel in one as Maria with the cape who protects the town and the people. Over 880 children have their own protecting symbols cast into the figure.

15 glashuset tæt på havnen Hos Glashuset kan du finde smukke, unikke glas-souvenirs og glaskunst til priser, hvor alle kan være med. Her er små finurlige figurer, billeder og dørskilte, alt er håndlavet og hver genstand er et lille kunstværk i sig selv. Når vejret tillader det kan madpakken nydes udenfor. Besøg os på Sdr. Ringvej 23 (bag Svanekøkkenet) Tlf , glashuset@forum.dk Galerie Glashuset am Hafen Hier gibt es schöne Unikate als Mitbringsel und Kunstwerke zu günstigen Preisen, zu denen kleine Figuren, Bilder und Türschilder zählen. Alle Stücke entstanden in kunstvoller Handarbeit. Bei gutem Wetter kann man draußen Picknick machen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Glashuset, Sdr. Ringvej 23 (hinter Svanekøkkenet), Tel.: , glashuset@forum.dk Glashuset, close to the harbour At Glashuset you can find beautiful, unique glass souvenirs and glass art at prices that will suit all pockets. Items include small, quirky figures, pictures and nameplates. All these items are handmade and indeed represent small works of art in themselves. If the weather is fine, you can enjoy your packed lunch outside. Visit us at Sdr. Ringvej 23 (behind Svanekøkkenet) Tel , glashuset@forum.dk 15

16 SÆBY h avn OG MARINA Sæby Havn er en levende havn med fiskekuttere, lystbåde, røgeri, fiskehandlere, galleri, restauranter og masser af muligheder for at slå sig ned en stund og nyde det hele. Oplev dagens stemningsfulde afslutning kl , når hornblæseren med retræten og en enkelt sommerhymne spiller flaget ned på havnen i perioden Hafen und Marina in Sæby Im Hafen herrscht reges Leben mit Fischkuttern, Segelbooten, einer Räucherei, Gallerie, Fisch-handlungen und Restaurants. Unsere Urlaubsgäste lieben es, einfach hier zu sitzen und dem bunten Treiben zu zusehen. Um Uhr vom gibt es noch einen stimmungs-vollen Tagesabschluß am Hafen, wenn der Trompeter den Zapfenstreich und eine einfache Sommermelodie spielt, während die dänische Flagge eingeholt wird. Sæby Harbour and Marina Sæby Harbour is a lively harbour with fishing boats, yachts, smokehouse, fish shops, galleri, restaurants and loads of possibilities for sitting down for a moment to enjoy it all. Expierence the stirring end of the day at 9 pm. when the trompeter plays Last Post and a single summer hymn as the flag goes down on the harbour, every day from the 23th of June to the 14th of August. 16

17 Restaurant Frank s: Idyllisk beliggende på havnen, i det Gule Pakhus på 1. sal, med en fantastisk udsigt over hav, havn, og Fruen fra havet. Kom op og smag restaurant Frank s store berømte fiske- og skaldyrs buffet, eller prøv vores store udvalg af a la carte. Vi bruger fortrinsvist økologiske og lokale råvarer. Åben hele året, for nærmere info: tlf.: eller saeby@franks.dk. Café Frank s: Beliggende på kajen i det Gule Pakhus, under Restaurant Frank s. Vi serverer hjemmebagte kager, friske sandwiches, og lækre lette retter, fortrinsvist af økologiske og lokale råvarer. Hele sommeren igennem griller vi hver dag på vores skønne terrasse. Kom og nyd en rigtig kop kaffe, en drink, eller et godt glas vin. Restaurant Frank s: Idyllisch am Hafen gelegen im 1. Stock des Speicherhauses,,Gule Pakhus mit einem fantastischen Ausblick. Kommen und probieren Sie Restaurant Frank s großes und berühmtes Fischund Meeresfrüchtebüfett, oder wählen Sie eines unserer vielen á la carte- Gerichte. Wir verwenden vorwiegend biologische, sowie Zutaten aus der Region. Ganzjährig geöffnet. Café Frank s: Wir servieren selbstgebackenen Kuchen, frische Sandwiches und leckere Gerichte, die vorwiegend aus biologischen, sowie aus Zutaten aus der Region zubereitet werden. Im Sommer grillen wir jeden Tag auf unserer schönen Terrasse. Kommen Sie und genießen Sie eine Tasse Kaffee, einen Drink oder ein gutes Glas Wein. Restaurant Frank s: Idyllically situated on the harbour on the first floor of the Yellow Warehouse, with stunning views of the sea, the harbour and the Lady from the Sea. Come and taste Restaurant Frank s famous fish and shellfish buffet, or try our great selection of a la carte. We use mainly organic and local produce. Open all year, for more information call or saeby@franks.dk Café Frank s: Situated on the quayside in the Yellow Warehouse, under Frank s Restaurant. We serve homemade cakes, fresh sandwiches and delicious light meals, mostly using organic and local produce. Throughout the summer we barbecue every day on our lovely terrace. Come and enjoy a great cup of coffee, a drink or a glass of good wine. Havnen Sæby tlf

18 LYSTFISKERI FRA Å, STRAND OG MOLE Alt efter årstiden kan du fange havørred, torsk, rødspætte, skrubbe, makrel og hornfisk. Bæk- og regnbueørred springer lystigt i Sæby Å og Voer Å. På den rigtige årstid kan du tilmed fange flotte havørreder. I den idylliske Dybvad Søpark kan du til afveksling få ål, gedde og aborre på krogen. Fisketegn købes på Sæby Turistkontor og Havnekiosken i Sæby. Fiskekort til Sæby Å købes hos JC Fiskegrej. Dem Sportangler bietet sich eine Vielzahl von Angelmöglichkeiten: - vom Bach, Strand oder von der Mole aus. Je nach Jahrzeit lassen sich folgende Fischarten fangen: Meerforelle, Dorsch, Scholle, Flunder, Makrele und Hornhecht. Bach- und Regenbogenforellen in den Flüßchen Sæby Å und Voer Å. Zur richtigen Jahreszeit kann man sogar Meerforellen fangen. Angelschein: Im Touristbüro und Hafenkiosk in Sæby. Angelkarte Sæby Å: JC Fiskegrej There are oceans of ex citing fishing awaiting keen anglers: from the stream, the beach or breakwaters. According to the season, you can catch sea trout, cod, plaice, flounder, macherel and garfish here. The river and rainbow trout spring merrily in Sæby Å and Voer Å. At the right time of year you can also catch handsome sea trout. Or, for at change, you can hook eel, pike and perch in the idyllic Dybvad Søpark. Fishing permits: Sæby Tourist Office. and the harbour kiosk in Sæby. Licence for fishing in Sæby Å: JC Fiskegrej. 18

19 Seadog sæl og fisk JC Fiskegrej og Fritid Vendsyssels største butik for jægere, lystfiskere og fritidsfolk. Beliggende tæt ved kirken. En aktiv butik for aktive folk. Udvidet åbent i juli, hver dag fra Altid friske orm på lager. JC Fiskegrej og Fritid Das größte Geschäft in der Region für Jäger und Angler. Liegt in der Nähe der Kirche. Erweiterte Öffnungszeiten im Juli: Täglich von 9.00 Uhr Uhr. Immer frische Würmer auf Lager. JC Fiskegrej og Fritid Vendsyssel s largest shop for hunters and anglers. Situated near the church.. Extended opening hours in July: Each day Always fresh worms in stock. Tag med Seadog på oplevelsestur. Sejler hver onsdag i juli og august fra Sæby havn kl Starter med sælsafari, derefter mulighed for at fiske. Grej kan købes eller lejes ombord. Der fanges makrel, fjæsing, småtorsk og småsej på disse ture. Mandskabet hjælper jer gerne til rette med fiskeriet. På undervandskamaraet ser vi når fiskene bider på. Lovpligtigt dagsfisketegn oprettes gratis ombord. Turene foregår altid om aftenen, så I får den smukke solnedgang over Kattegat med oveni købet. Turen varer 4 timer Tilmelding nødvendig. Pris 340 kr. for voksne og 250 kr. for børn. Seadog : Seehund und Fisch Machen Sie eine erlebnisreiche Ausfahrt mit der Seadog. Legt jeden Mittwoch im Juli und August vom Hafen in Sæby um Uhr ab. Starten Sie mit Seehundsafari, danach Gelegenheit zum Angeln. Ausrüstung kann an Bord gekauft oder gemietet werden. Auf diesen Fahrten werden Makrelen, Petermännchen, kleine Dorsche und kleine Seelachse gefangen. Die Besatzung ist Ihnen gerne beim Angeln behilflich. Auf der Unterwasserkamera können wir sehen, wann ein Fisch anbeißt. Gesetzlich vorgeschriebener Tagesangelschein wird gratis an Bord ausgestellt. Die Fahrten werden immer am Abend gemacht, damit Sie den schönen Sonnenuntergang über dem Kattegat erleben können. Die Fahrt dauert 4 Stunden. Anmeldung notwendig. Preis DKK 340 für Erwachsene und DKK 250 für Kinder. Seadog: seal and fish Take an adventure with Seadog. Departures every Wednesday in July and August from Sæby harbour at Starts with a seal safari, followed by the opportunity to fish. Tackle can be purchased or hired onboard. It is possible to catch mackerel, weevers, small cod and small pollack on these trips. The crew are happy to assist you when fishing. With the underwater camera we can see when the fish bite. A one day statutory fishing licence can be obtained on board for free. The trip lasts 4 hours and you need to book in advance. The price is DKK 340 for adults and DKK 250 for children. JC Fiskegrej og Fritid Algade 46 D 9300 Sæby tlf.: Booking: tel.: online: eller hos Sæby Turistbureau 19

20 SmaGEN AF SÆBY smagen i højsædet Jensens Fiskerestaurant Smuk beliggenhed på havnen. Hver dag lækkert fiskebord. Vi griller, steger, damper og bager fisken, lader den indgå i salater mm. Bordbestilling anbefales på tlf Åbent fra 25. marts til og med efterårsferien dagligt fra kl Jensens Fischrestaurant In diesem, am Hafen gelegenen Aussichts-Restaurant wird ein Büfett mit gegrillten, gebratenen, gekochten und gebackenen Fischspezialitäten geboten. Tischbestellung unter Tel.: empfohlen. Ab 25. März bis einschliesslich KW42 täglich ab Uhr geöffnet. Jensens Fish Restaurant Delightful location on the harbour. Deliciious fish table every day. We grill, fry, steam and bake fish, include it in salads, etc. Table reservations are recommended on tel Open from March 25 until end of october daily from 11.30am. Jensens Fiskerestaurant, Havnen 7, 9300 Sæby, Frøken Madsen s Spisehus Oplev atmosfæren og den hyggelige stemning i Sæbys gamle ægpakkeri. Spisehuset er beliggende midt i den charmerende gamle bydel, direkte ved Sæby å. Alsidig aften á la carte. Frokostbuffet lørdage og søndage. Frøken Madsen s Spisehus Das im Haus eines ehemaligen Eierpackbetriebes untergebrachte, gemütliche Restaurant liegt im alten, attraktiven Ortskern direkt am Flüsschen Sæby Å. Abends kann man hier à la carte speisen. Samstags und sonntags wird ein Lunchbüfett angeboten. Frøken Madsen s Spisehus Experience the spirit and pleasant atmosphere at Sæby s old egg packing factory. The restaurant is situated in the centre of the charming old part of town right by Sæby Stream. Comprehensive evening á la carte and lunch buffet on Saturdays and Sundays. Frøken Madsen s Spisehus Pindborggade 1, 9300 Sæby Tel , 20

21 i fiskens tegn smagen af nordjylland Klostergydens Fisk Hvis du ikke har lyst til selv at fange din fisk, kan du købe den i et hav af udgaver: friskfanget, friskrøget eller færdig lavede delikatesser hos Klostergydens Fisk. Fiskeforretningen er specialist i friskfangede fisk og spændende fiskeretter, lige til at tage med hjem. Selv kongehuset har fået smag for fiskeretter fra Klostergydens Fisk: Da Prins Henrik besøgte Voergård Slot sammen med nogle venner, var det udsøgte specialiteter fra Sæbys specialforretning for fisk, der leverede menuen! Klostergydens Fisk Wenn Sie Fisch mögen, aber kein Sportangler sind, haben Sie in Sæby dennoch viele Möglichkeiten. Bei Klostergydens Fisk am Hafen können Sie ebenso Fisch kaufen. In diesem Fischgeschäft werden Frischfisch und leckere Fischgerichte, auch zum Mitnehmen, angeboten. Klostergydens Fisk If catching fish yourself is not your cup of tea, then you can buy your fish in Sæby in numerous different guises: freshly-caught fish from Klostergydens Fisk. Our fish shop specialises in fresh fish and interesting seafood dishes, all ready to take home. Klostergydens Fisk, Klostergyden 9, 9300 Sæby, tlf

22 SmaGEN AF SÆBY smagen i højsædet Torvets Kaffe og Chokolade Byens forretning for alle kvalitetsbevidste slikmunde! Forretningen er kendt for sine eksklusive hjemmelavede chokolader, kaffe og the i mange varianter samt vin og delikatesser i meget høj kvalitet. Torvets Kaffe og Chokolade Das Geschäft in der Stadt für alle Naschkatzen, die Wert auf Qualität legen! Das Geschäft ist bekannt für seine selbstgemachte, exklusive Schokolade, Kaffee und Tee in vielen Variationen sowie Wein und Delikatessen von sehr hoher Qualität. Torvets Kaffe og Chokolade The town s shop for the qualityconscious sweet tooth! The shop is known for its exclusive homemade chocolates, many varieties of coffee and tea and wine and delicacies of a high quality. Torvets Kaffe og Chokolade Grønnegade 24, Torvet tlf Ostefruen Byens nye, moderne osteforretning holder til i gården bag Torvets Kaffe og Chokolade. Ostefruen tilbydermange spændende og lækre oste bl.a. fra de mange små danske mejerier, men selvfølgelig også mange af andre nationalitet. samt diverse specielle tilbehør som anderledes kiks, nødder m.v. Åbent tirsdag - fredag: kl lørdag kl Ostefruen The town s new, modern cheese shop is located in the courtyard behind Torvet s Coffee and chocolate. Ostefruen offers exciting and delicious cheeses from the many small Danish dairies, but also many from other countries and various special accompaniments, such as unusual biscuits, nuts, etc. Open Tuesday - Friday and Saturday Ostefruen Grønnegade 26 tlf.: info@ostefruen.dk 22 Ostefruen Der neue und moderne Käseladen in der Stadt befindet sich im Hof hinter Torvets Kaffe og Chokolade. Ostefruen bietet viele spannende und leckere Käsesorten an, u.a. von den vielen kleinen dänischen Meiereien, auch viele internationale Käsesorten sowie diverse Beilagen wie besondere Kekse, Nüsse usw. Di.-Fr Uhr, Sa Uhr.

23 Hvis du selv ønsker at tilberede maden findes et væld af specialiteter lige til ovn og grill hos Slagter Kjærgaard. Den lokale slagtermester har bl.a. en lækker delikatesseafdeling med masser af hjemmelavet pålæg, salater, pølser og alt i fersk kød. Desuden lækre retter, der er klargjort lige til ovnen. Du får opskrifter og vejledning oven i handlen! Restaurant Highway 69 Amerikansk-italiensk inspireret restaurant beliggende skråt over for Hotel Viking. Mange siddepladser og stor P-plads. Menukortet er kendt for er de gode barbecueben og indeholder desuden pizza, pasta, burger og bøffer. Wer selbst Fleischgerichte auf dem Grill oder im Ofen zubereiten möchte, kann das umfangreiche Angebot des Slagter Kjærgaard nutzen. Hier gibt es eine Frischfleisch- und Delikatessenabteilung mit vielen Leckereien, die von Aufschnitt und Salaten bis hin zu Wurst aus eigener Herstellung reichen. If you want to cook your own food, there are loads of specialities ready for the oven and grill at Slagter Kjærgaard (Butcher). The local butcher has, for example, a delicious deli counter with loads of homemade cold cuts, salads, sausages and all kinds of fresh meat. Also delicious ready-to-cook dishes. Slagter Kjærgaard Vestergade 32, Tlf Restaurant Ibsen Lille hyggelig restaurant, direkte på Sæby Torv. Udeservering når vejret tillader det. Henrik Ibsen tema. Live Musik. Vi serverer kvalitetsmad med regionale specialiteter, frisk fisk, steaks salater m.v. Turistmenu til favorable priser. Stort Udvalg i øl og kaffe! Restaurant Ibsen Kleines, gemütliches Restaurant am großen Marktplatz in Sæby. Bei gutem Wetter kann man auch draußen sitzen. Live Music. Atmosphäre wie zu Zeiten von Henrik Ibsen. Angeboten werden erstklassige Speisen aus der Region, Fischgerichte, Steaks und Salate zu günstigen Preisen. Grosse Auswahl an Bier und Kaffee. Restaurant Ibsen Small, cosy restaurant facing onto Sæby s large square. Food served outside when the weather allows. Live Music. Henrik Ibsen theme. We serve food of high quality that includes regional specialities, fresh fish, steaks, salads, etc. Tourist menu available at favourable prices. A large selection of beer and coffee. Restaurant Highway 69 Amerikanisch-italienisch-inspiriertes Restaurant, das schräg gegenüber vom Hotel Viking liegt. Viele Sitzplätze und ein großer Parkplatz. Die Speisekarte ist bekannt für die guten Barbecue-Spareribs und umfasst außerdem Pizza, Pasta, Burger und Steak. Restaurant Highway 69 American-Italian inspired restaurant, located opposite Hotel Viking. Plenty of tables and a large parking area. Known for their excellent spare ribs and the menu also includes pizza, pasta, burgers and steaks. Frederikshavnsvej 69 Tlf Restaurant Ibsen Vestergade 2A, Tlf

24 Havnen 12 Tlf Vestergade 11 Tlf.: CAFÉ SMEDEN Handicapvenlig Steak- & Fiskerestaurant Havnen 2, tlf HAVNEKIOSKEN SÆBY Friskt morgenbrød fra bageren. Internationale aviser. Salg af fisketegn, lystfiskerartikler (sandorm) og souvenirs. Verkauf von deutschen Zeitungen, Zeitschriften, Angelschein und -zubehör (Wattwürmer) Klostergyden Sæby Tlf.: Susies Diner - en forfriskende oplevelse Autoriseret brille- og kontaktlinseoptiker Vi serverer byens bedste burgere, gammeldags is, forfriskende smoothies - og har en fantastisk beliggenhed! Strandvejen 9 v/ Sæby Søbad tlf Cykeludlejning Fahrradverleih Salg & reparation Verkauf & Reparaturen Pizza Salater Sandwich 24 Cykelgården Søndergade 6A, 9300 Sæby, tlf Asiatisk Dagens Ret Take away Torvet - Sæby - tlf

25 Shopping i Sæby Åbningstider i Sæby: Mandag - fredag...kl Lørdag...kl Lørdag i juli...kl Det sker på Sæby Torv: Salg af ost, fisk og grønt Hver tirsdag...kl Hver lørdag formiddag fra april til september er der torvemarked med musik eller anden aktivitet. Öffnungszeiten in Sæby: Montag - Freitag Uhr Samstag Uhr An Samstagen im Juli Uhr Ereignisse auf Sæby Torv : Wochenmarkt mit Verkauf von Obst/Gemüse, Fisch und Käse: Dienstags von Uhr An jedem Samstagvormittag in der Zeit von April bis September gibt es hier buntes Markttreiben mit Musik und Unterhaltung. Opening hours in Sæby: Monday - Friday Saturday Saturdays in July What s on at Sæby Torv : Sale of cheese, fish and vegetables every Tuesday - 10am to 5.30pm Every Saturday morning from April to September there is a market with music or other activity Open by Night Uge Søndagsåbent kl Open by Night Open by Christmas Night 109 aktivitets dage over hele året - se aktivitetskalenderen på 25

26 Tøj til piger i alle aldre str Garn og sytilbehør Kleidung für Frauen in allen Altersgruppen Grösse Strickund Nähzubehör. Vestergade 23, Torvet, 9300 Sæby, tlf Vi forhandler: Bodum Holmegaard Trip Trap Royal Copenhagen Rosendahl Georg Jensen Lene Bjerre Eva Solo...og mange flere Vestergade Sæby. Tlf Modetøj til herrer og damer SÆBY APOTEK Søndergade 7, 9300 Sæby tlf Åbent mandag - fredag kl Lørdag kl Vestergade 25-27, 9300 Sæby, tlf En anderledes møbelbutik 26 Sly Design & Lifestyle Havnen 12 Tlf Unikt håndlavet keramik af Lene Nürnberg Larsen G AL L E R I GRØNNEGADE 8 Tlf Kirke, kunst og kærlighed! Spændende nutidskunst, herunder malerier, skulpturer og keramik. Smukt udstillet i den gamle Baptistkirke i Østervrå. Åbent fra 9. april til medio november. Lørdage og søndage kl Galleri Færch Liljevej Østervrå Tlf

27 sæby byen hvor du er i centrum Sæby er ikke bare en historisk by. Det er en by, der året rundt har et levende gågademiljø med mange udvalgsforretninger og gode tilbud på kvalitetsvarer. Her er du sikker på altid at få en god service, og selv om der er travlt i butikken, vil du opleve, at de handlende gerne giver sig god tid til en snak over disken. Så snart forårsvejret tillader det, omdannes gågaden til et hyggeligt udendørs indkøbsmiljø med masser af små serveringssteder. Uden for bymidten kan du gøre indkøb i de store supermarkeder, der er centreret i nærheden af svømmehal og bibliotek. Gratis parkering overalt - men husk P-skive! Sæby, das Städtchen, wo du König bist Sæby ist nicht nur ein historisches Städtchen. Das ganze Jahr über entfaltet sich in der Fußgängerzone ein reges Geschäftsleben. Die vielen Fachgeschäfte bieten ein breitgefächertes, preiswertes Angebot an Qualitätswaren. Sobald es das Frühlingswetter erlaubt, verwandelt sich der Fußgängerbereich in eine gemütliche Einkaufszone im Freien mit vielen kleinen Restaurants, in denen man zwischen den Einkäufen ausruhen und etwas Leckeres zu sich nehmen kann. Etwas abseits des Ortzentrums kann man in den Supermärkten einkaufen, die dicht beim Schwimmbad und Bibliothek liegen. Das Parken ist überall kostenlos, doch sollte man an die Parkscheibe denken! Sæ by - the town whereyou are in the centre Sæby is not just a historic town. It is also a town with a lively shopping environment all year round, with many special shops and fine selection of quality goods. Here you are also sure of good service, even if there are many customers in the shops you will find that the shopkeepers are always ready for a chat over the counter. As soon as the spring weather allows, the shopping precinct is transformed into a pleasant outdoor shopping environment with loads of small places to eat. Outisde the town centre you can go shopping in the large supermarkets that are situated close to the swimming bath and library. Free parking - but don t forget your P-disc! 27

28 sæby musikkens by Musikken har en fremtrædende plads i Sæby - med to store orkestre og et harmoniorkester - og en stor musikskole er der musik året rundt. Sæby byder fra den juni for 2. år i træk velkommen til Sæby Jazzfestival. Jazz & Fisk - til spændende musikoplevelser på gader, torve og i byens hyggelige baggårde. Der vil blive præsenteret kendte navne indenfor Nordisk Jazz, ung nybrydende Jazz, humoristisk Jazz, og selvfølgelig traditionel New Orleans og Swing Jazz. Over alt kan nydes Jazz til fisk i alle afskygninger - alt godt fra havet i Jazzy udgave. Die Musik spielt eine wichtige Rolle in Sæby; mit zwei großen Orchestern, einem Harmonieorchester und einer großen Musikschule gibt es das ganze Jahr über Musik. Zum zweiten Mal lädt Sæby zum Sæby Jazzfestival ein: Jazz & Fisch spannende Musikerlebnisse in den Straßen, auf den Plätzen und in den idyllischen Hinterhöfen der Stadt. Vom Juni treten bekannte Namen mit nordischem Jazz, jungen bahnbrechendem Jazz, humoristischem Jazz und natürlich traditionellem New Orleans Jazz und Swing Jazz auf. Überall kann Jazz in allen Formen zum Fisch genossen werden - leckere Fischspezialitäten in einer jazzigen Ausgabe. Music has a prominent place in Sæby with two large orchestras and a wind orchestra, as well as a large music school, so there is music all year round. The Sæby Jazz Festival is being held for the second year in a row from 9-13 June. Jazz & Fish - exciting musical experiences on the streets, squares and in the town s cosy courtyards. Well-known names will be performing from Nordic Jazz, young groundbreaking Jazz and humorous Jazz, and of course traditional New Orleans and Swing Jazz. Everywhere you can enjoy all sorts of Jazz and fish - a Jazzy version of seafood. 28

29 musik på menuen Som noget helt unikt har Sæby masser af musik på programmet hver lørdag sommeren igennem. Sæby Torv omdannes til en fest med underholdning af forskellige kunstnere. I Lanternens gård kan du i ugerne 24 til 33 fra kl nyde live jazz. Hvis det regner bliver hele gårdhaven overdækket, så du kan nyde de herlige toner i selskab med en perlende frisk fadøl. Samtidig kan du her møde byens indbyggere og gæster i festligt lag. Der er gratis adgang. Lanternen, Vestergade 33 Tlf Musik im Freien Während der Sommersaison hat Sæby etwas ganz Besonderes zu bieten. Auf dem Platz Sæby Torv finden die ganze Saison über Unterhaltungsdarbietungen mit verschiedenen Künstlern statt. In Lanternens Gård erklingt von Mitte Juni bis Mitte August von Uhr Live-Jazzmusik. Falls es regnet, wird der Hinterhof überdeckt, sodass man den Klängen trockenen Hauptes bei einem frisch gezapften Bier lauschen kann. Zu diesen unterhaltsamen Ereignissen strömen Einheimische und Urlauber herbei. Der Eintritt ist kostenlos. Lanternen, Vestergade 33 Tel Music on the menu As something quite unique, there is an exceptional event every Saturday in Sæby during the peak season. Sæby Torv is transformed into a party scene with entertainment by various artists throughout the season. In Lanternens Gård from June to August you can enjoy live jazz from 11am to 2pm. If it rains the whole atrium garden will be covered so you can enjoy a fresh glass of draught beer to the accompaniment of the music. At the same time, you can meet both the people of Sæby and the tourists in festive spirits. Free admission. Lanternen, Vestergade 33 Tel

30 sæby nordstra n d er et paradis for børn Gå en tur ad en lange strandpromenade, der udgår ved havnen og strækker sig flere km mod nord. Og nyd den børnevenlige strand, hvor bølgerne sjældent er ret høje. Der Strand ein Paradies für Kinder Man kann die lange Strandpromenade entlangbummeln, die sich vom Hafen aus mehrere Kilometer nach Norden erstreckt. Und am kinderfreundlichen Strand ist selten starker Wellengang. The beach, a paradise for children Take a walk along the long seaside promenade that starts at the harbour and stretches several kms to the north. Enjoy the childfriendly beach where the waves rarely are very high. 30

Trolling Master Bornholm 2013

Trolling Master Bornholm 2013 Trolling Master Bornholm 2013 (English version further down) Tilmeldingerne til 2013 I dag nåede vi op på 85 tilmeldte både. Det er stadig lidt lavere end samme tidspunkt sidste år. Tilmeldingen er åben

Læs mere

Trolling Master Bornholm 2013

Trolling Master Bornholm 2013 Trolling Master Bornholm 2013 (English version further down) Tilmeldingerne til 2013 I dag nåede vi op på 77 tilmeldte både. Det er lidt lavere end samme tidspunkt sidste år. Til gengæld er det glædeligt,

Læs mere

MARSTAL - ÆRØSKØBING - SKOVBY - SØBY

MARSTAL - ÆRØSKØBING - SKOVBY - SØBY 0 0 MARSTAL - ÆRØSKØBING - SKOVBY - SØBY Stoppesteder Bus stops Haltestellen Marstal - Reberbanen Bakkevej / Ronæsvej Bymarksvej Ærøskøbing Havn Tranderupvej Vindeballe Vesterløkke Øster Bregninge Ø. Bregninge

Læs mere

highline med ramme with frame mit rahmen

highline med ramme with frame mit rahmen highline med ramme with frame mit rahmen Hvad er HighLine med ramme? HighLine med ramme er en produktserie bygget omkring det velkendte unidrain system. Udløbshuset og afløbsarmaturet er de samme produkter:

Læs mere

Trolling Master Bornholm 2016 Nyhedsbrev nr. 3

Trolling Master Bornholm 2016 Nyhedsbrev nr. 3 Trolling Master Bornholm 2016 Nyhedsbrev nr. 3 English version further down Den første dag i Bornholmerlaks konkurrencen Formanden for Bornholms Trollingklub, Anders Schou Jensen (og meddomer i TMB) fik

Læs mere

Søsterhotellerne i Fredericia

Søsterhotellerne i Fredericia Hotellet ved lillebælt Søsterhotellerne i Fredericia Tel. +45 7592 1855 www.postgaarden.dk Hotellet i city Vi hygger om vore gæster We always spoil our guests På Hotel Postgaarden og Hotel Medio sørger

Læs mere

SÆBY. DANSK deutsch english. Sæby, Lyngså og Voerså - Tid til at leve

SÆBY. DANSK deutsch english. Sæby, Lyngså og Voerså - Tid til at leve SÆBY DANSK deutsch english 2010 Sæby, Lyngså og Voerså - Tid til at leve Sæby Turistbureau Krystalgade 3, DK-9300 Sæby Tlf. +45 9846 1244 Fax +45 9846 1881 www.visitsaeby.dk turist@visitsaeby.dk Åbningstider

Læs mere

Netværkstræf / Netzwerktreffen. Bildende Kunst / Bildhauerei Onsdag / Mittwoch den 6. Februar 2013

Netværkstræf / Netzwerktreffen. Bildende Kunst / Bildhauerei Onsdag / Mittwoch den 6. Februar 2013 Netværkstræf / Netzwerktreffen Skabende kunst / Billedhuggerkunst Skabende kunst / Billedhuggerkunst Bildende Kunst / Bildhauerei Onsdag / Mittwoch den 6. Februar 2013 Wir treffen uns.. Vi mødes.. 6. Februar

Læs mere

Trolling Master Bornholm 2015

Trolling Master Bornholm 2015 Trolling Master Bornholm 2015 (English version further down) Panorama billede fra starten den første dag i 2014 Michael Koldtoft fra Trolling Centrum har brugt lidt tid på at arbejde med billederne fra

Læs mere

Trolling Master Bornholm 2014

Trolling Master Bornholm 2014 Trolling Master Bornholm 2014 (English version further down) Den ny havn i Tejn Havn Bornholms Regionskommune er gået i gang med at udvide Tejn Havn, og det er med til at gøre det muligt, at vi kan være

Læs mere

Trolling Master Bornholm 2016 Nyhedsbrev nr. 5

Trolling Master Bornholm 2016 Nyhedsbrev nr. 5 Trolling Master Bornholm 2016 Nyhedsbrev nr. 5 English version further down Kim Finne med 11 kg laks Laksen blev fanget i denne uge øst for Bornholm ud for Nexø. Et andet eksempel er her to laks taget

Læs mere

Mindehøjtidelighed Søgaard Lejren i anledning af 75 året for Danmarks besættelse. 9. april 2015.

Mindehøjtidelighed Søgaard Lejren i anledning af 75 året for Danmarks besættelse. 9. april 2015. Mindehøjtidelighed Søgaard Lejren i anledning af 75 året for Danmarks besættelse 9. april 2015. Nimbus Jahrgang 36 machte bei Kronprinzessin Eindruck Kann das Motorrad denn noch fahren?, fragte Kronprinzessin

Læs mere

Der Nordschleswiger. Wir lieben Fußball. Paulina(14) aus Ghana

Der Nordschleswiger. Wir lieben Fußball. Paulina(14) aus Ghana Der Nordschleswiger www.nordschleswiger.dk DEUTSCHE TAGESZEITUNG IN DÄNEMARK 30. JUNI 2011 Wir lieben Fußball Paulina(14) aus Ghana Es gibt nichts Besseres als Fußballspiele anzuschauen! Naja, außer man

Læs mere

Trolling Master Bornholm 2013

Trolling Master Bornholm 2013 Trolling Master Bornholm 2013 (English version further down) Tilmeldingen åbner om to uger Mandag den 3. december kl. 8.00 åbner tilmeldingen til Trolling Master Bornholm 2013. Vi har flere tilmeldinger

Læs mere

Trolling Master Bornholm 2016 Nyhedsbrev nr. 7

Trolling Master Bornholm 2016 Nyhedsbrev nr. 7 Trolling Master Bornholm 2016 Nyhedsbrev nr. 7 English version further down Så var det omsider fiskevejr En af dem, der kom på vandet i en af hullerne, mellem den hårde vestenvind var Lejf K. Pedersen,

Læs mere

Engelsk. Niveau D. De Merkantile Erhvervsuddannelser September Casebaseret eksamen. og

Engelsk. Niveau D. De Merkantile Erhvervsuddannelser September Casebaseret eksamen.  og 052431_EngelskD 08/09/05 13:29 Side 1 De Merkantile Erhvervsuddannelser September 2005 Side 1 af 4 sider Casebaseret eksamen Engelsk Niveau D www.jysk.dk og www.jysk.com Indhold: Opgave 1 Presentation

Læs mere

How Long Is an Hour? Family Note HOME LINK 8 2

How Long Is an Hour? Family Note HOME LINK 8 2 8 2 How Long Is an Hour? The concept of passing time is difficult for young children. Hours, minutes, and seconds are confusing; children usually do not have a good sense of how long each time interval

Læs mere

Uge 26. 17.00-18.00 Thai Chi på stranden/ Thai Chi am Strand Pris/ Preis: Gratis Mødested/ Treffpunkt: ved cafeen ved stranden/ Café am Strand

Uge 26. 17.00-18.00 Thai Chi på stranden/ Thai Chi am Strand Pris/ Preis: Gratis Mødested/ Treffpunkt: ved cafeen ved stranden/ Café am Strand Uge 26 Tirsdag/ Dienstag 28/6 9.00-10.00 Fodboldkamp på stranden/ Fußballwettkampf am Strand Onsdag/ MIttwoch 29/6 18.00-21.00 Mountainbike tur i Pris: For leje af cykel 140kr / pris for turen 20kr Mødested:

Læs mere

Læg lågen med fronten nedad på et blødt materiale for at beskytte lakken.

Læg lågen med fronten nedad på et blødt materiale for at beskytte lakken. Dansk Deutsch Francais - English Varenr. 51075 Udskiftning af pakning ved glas: Pakken indeholder: 1 stk. Pakning Vejledning: Aduro 4 Er pakningerne blevet hårde og utætte kan de skiftes på følgende måde:

Læs mere

LESSON NOTES Extensive Reading in Danish for Intermediate Learners #8 How to Interview

LESSON NOTES Extensive Reading in Danish for Intermediate Learners #8 How to Interview LESSON NOTES Extensive Reading in Danish for Intermediate Learners #8 How to Interview CONTENTS 2 Danish 5 English # 8 COPYRIGHT 2019 INNOVATIVE LANGUAGE LEARNING. ALL RIGHTS RESERVED. DANISH 1. SÅDAN

Læs mere

Trolling Master Bornholm 2013

Trolling Master Bornholm 2013 (English version further down) Sæsonen er tidligt i gang Der er overraskende gode meldinger fra havet her i oktober. Faktisk er der nogen, der fortæller os, at en bedre start og så tidlig en start ikke

Læs mere

Trolling Master Bornholm 2016 Nyhedsbrev nr. 8

Trolling Master Bornholm 2016 Nyhedsbrev nr. 8 Trolling Master Bornholm 2016 Nyhedsbrev nr. 8 English version further down Der bliver landet fisk men ikke mange Her er det Johnny Nielsen, Søløven, fra Tejn, som i denne uge fangede 13,0 kg nord for

Læs mere

1. sein i nutid (præsens)

1. sein i nutid (præsens) Nutid: 1. sein i nutid (præsens) Datid: Ich e - (ingen) Du st st Er/sie/es t - (ingen) Wir en en Ihr t t sie/sie en en Førnutid: er hat ge + stamme + en Ich bin, du bist... 1. Er in der Schule. 2. Wir

Læs mere

FLYER | 219 Vejle - Jelling - Givskud - Legoland - Randbøldal | HOP-ON HOP-OFF BUS | Sommerplan K19 | Sydtrafik | VEJLE KOMMUNE

FLYER | 219 Vejle - Jelling - Givskud - Legoland - Randbøldal | HOP-ON HOP-OFF BUS | Sommerplan K19 | Sydtrafik | VEJLE KOMMUNE HOP-ON HOP-OFF BUS TUREN GÅR til...... the BUS GOes to Hop på bussen og hop af lige ved de store seværdigheder eller i centrum af Vejle, hvor du kan shoppe, gå på opdagelse på et museum eller nyde en frokost.

Læs mere

Sport for the elderly

Sport for the elderly Sport for the elderly - Teenagers of the future Play the Game 2013 Aarhus, 29 October 2013 Ditte Toft Danish Institute for Sports Studies +45 3266 1037 ditte.toft@idan.dk A growing group in the population

Læs mere

Trolling Master Bornholm 2016 Nyhedsbrev nr. 6

Trolling Master Bornholm 2016 Nyhedsbrev nr. 6 Trolling Master Bornholm 2016 Nyhedsbrev nr. 6 English version further down Johnny Nielsen med 8,6 kg laks Laksen blev fanget seks sømil ud for Tejn. Det var faktisk dobbelthug, så et kig ned i køletasken

Læs mere

Timetable will be aviable after sep. 5. when the sing up ends. Provicius timetable on the next sites.

Timetable will be aviable after sep. 5. when the sing up ends. Provicius timetable on the next sites. English Information about the race. Practise Friday oct. 9 from 12.00 to 23.00 Saturday oct. 10. door open at 8.00 to breakfast/coffee Both days it will be possible to buy food and drinks in the racecenter.

Læs mere

INGEN HASTVÆRK! NO RUSH!

INGEN HASTVÆRK! NO RUSH! INGEN HASTVÆRK! NO RUSH! Keld Jensen Nr. 52, december 2018 No. 52, December 2018 Ingen hastværk! Vær nu helt ærlig! Hvornår har du sidst opholdt dig længere tid et sted i naturen? Uden hastværk. Uden unødvendig

Læs mere

Das lyrische Ich des Liedes hat an Berlin also schöne Erinnerungen und möchte ja, es muβ - deshalb schon bald wieder dorthin fahren.

Das lyrische Ich des Liedes hat an Berlin also schöne Erinnerungen und möchte ja, es muβ - deshalb schon bald wieder dorthin fahren. Ernst-Ullrich Pinkert Dänen in Berlin Ein berühmter deutscher Schlager aus dem Jahr 1951 hat den Titel Ich hab noch einen Koffer in Berlin. Thema des Liedes ist die Sehnsucht nach Berlin, die besonders

Læs mere

Wallstickers Wandsticker

Wallstickers Wandsticker Wallstickers Wandsticker Færdige motiver eller design selv Dette er et lille udvalg af vore mest solgte Wallstickers. Men vi har mange flere motiver og forslag i vores online katalog. Alle Wallstickers

Læs mere

Arrangementer og åbningstider i perioden 14. 31. august 2013

Arrangementer og åbningstider i perioden 14. 31. august 2013 Arrangementer og åbningstider i perioden 14. 31. august 2013 Hver dag til og med lørdag 31. august kl. 12.00-16.00: Sæbykunstnernes sommerudstilling foregår i Retfærdigheden, Algade 14, Sæby. Caféen i

Læs mere

Trolling Master Bornholm 2014

Trolling Master Bornholm 2014 Trolling Master Bornholm 2014 (English version further down) Populært med tidlig færgebooking Booking af færgebilletter til TMB 2014 er populært. Vi har fået en stribe mails fra teams, som har booket,

Læs mere

Nyhedsmail, december 2013 (scroll down for English version)

Nyhedsmail, december 2013 (scroll down for English version) Nyhedsmail, december 2013 (scroll down for English version) Kære Omdeler Julen venter rundt om hjørnet. Og netop julen er årsagen til, at NORDJYSKE Distributions mange omdelere har ekstra travlt med at

Læs mere

maj 2017

maj 2017 26. - 27. -28. maj 2017 This year hosted by Sæbygaardvej 32 DK-9300 Sæby 57 20 7.4 N 10 30 11,0 E CALLERS: Yderligere oplysninger: / Weitere Informationen: / For more information: www.conv.dk info@conv.dk

Læs mere

www.vadehavscentret.dk

www.vadehavscentret.dk layout NY farve 04/04/06 14:49 Side 1 JAN FEB MAR APR MAJ JUN JUL AUG SEP OKT NOV 10-16 Se åbningstider i vinterhalvåret på Åben for grupper efter aftale Entré Eintritt Admission Voksne Erwachsene Adults...Dkk.

Læs mere

1 20 eins zwei drei. 10 tabellen. haben i datid. sein i datid. haben i nutid. sein i nutid. werden i datid. werden i nutid. ich bin. ich habe.

1 20 eins zwei drei. 10 tabellen. haben i datid. sein i datid. haben i nutid. sein i nutid. werden i datid. werden i nutid. ich bin. ich habe. sein i nutid sein i datid haben i nutid haben i datid ich bin ich war ich habe ich du hatte. werden i nutid ich werde werden i datid ich wurde 1 20 eins zwei drei 10 tabellen zehn zwanzig dreißig.. tal

Læs mere

FOLDER | 219 Vejle - Jelling - Givskud - Legoland - Randbøldal | HOP-ON HOP-OFF BUS | Sommerplan K19 | Sydtrafik | VEJLE KOMMUNE

FOLDER | 219 Vejle - Jelling - Givskud - Legoland - Randbøldal | HOP-ON HOP-OFF BUS | Sommerplan K19 | Sydtrafik | VEJLE KOMMUNE HOP-ON HOP-OFF BUS 219 HOP-ON HOP-OFF BUS Vejle - Jelling - Givskud - Legoland - Randbøldal ssen GRATIS til Tag bu Alle dage / All days Vejle Trafikcenter 9.00 13.00 17.00 9.03 13.03 17.03 Skibet, Vardevej

Læs mere

Trolling Master Bornholm 2014

Trolling Master Bornholm 2014 Trolling Master Bornholm 2014 (English version further down) Ny præmie Trolling Master Bornholm fylder 10 år næste gang. Det betyder, at vi har fundet på en ny og ganske anderledes præmie. Den fisker,

Læs mere

Service und Zuvorkommenheit

Service und Zuvorkommenheit Service und Zuvorkommenheit Wertbox : Die Zimmer Nr. 52 59, 101 119, 201 214 haben eine Wertbox im Schrank. Den Code bekommen Sie am Empfang gegen eine Gebühr von DKK 25,-. Spielplatz : Der Spielplatz

Læs mere

Sæby. Sæby Lyngså Voerså

Sæby. Sæby Lyngså Voerså Sæby 2013 GUIDE TIL SÆBYOMRÅDET DANSK deutsch english Sæby Lyngså Voerså Sæby Turistbureau... 4 Byen ved havet, Golf...44-45 Cykling...46-49 magiske feriedage i sæby dejligst hele året... 5 Sæby - ferieby

Læs mere

MENU. Saltbøssen. Grill & Røgeri. Café

MENU. Saltbøssen. Grill & Røgeri. Café MENU Café Saltbøssen Grill & Røgeri Lunch menu: 1 Fresh hot smoked salmon With potatoes and salad of the day...119 00 2 Fish cakes/fillet With potatoes and salad of the day...99 00 3 Fish cakes/fillet

Læs mere

Trolling Master Bornholm 2015

Trolling Master Bornholm 2015 Trolling Master Bornholm 2015 (English version further down) Sæsonen er ved at komme i omdrejninger. Her er det John Eriksen fra Nexø med 95 cm og en kontrolleret vægt på 11,8 kg fanget på østkysten af

Læs mere

1. SEIN i nutid (præsens)

1. SEIN i nutid (præsens) 1. SEIN i nutid (præsens) 1. Er ist in der Stadt. 2. Wir oft in Österreich. 3. du morgen zu Hause? 4. Jan und Lara im Wald. 5. Das Wetter meistens schön in Italien. 6. Die Familie dieses Jahr in England.

Læs mere

MAKING MODERN LIVING POSSIBLE. Danfoss Air PC Tool. Installation guide. Danfoss Heating Solutions

MAKING MODERN LIVING POSSIBLE. Danfoss Air PC Tool. Installation guide. Danfoss Heating Solutions MAKING MODERN LIVING POSSIBLE Danfoss Air Tool Installation guide Danfoss Heating Solutions 1. How to connect your to the Installer: Connection by USB cable (standard mini USB cable) USB cable End user:

Læs mere

Titel: Barry s Bespoke Bakery

Titel: Barry s Bespoke Bakery Titel: Tema: Kærlighed, kager, relationer Fag: Engelsk Målgruppe: 8.-10.kl. Data om læremidlet: Tv-udsendelse: SVT2, 03-08-2014, 10 min. Denne pædagogiske vejledning indeholder ideer til arbejdet med tema

Læs mere

Engelsk. Niveau C. De Merkantile Erhvervsuddannelser September 2005. Casebaseret eksamen. www.jysk.dk og www.jysk.com.

Engelsk. Niveau C. De Merkantile Erhvervsuddannelser September 2005. Casebaseret eksamen. www.jysk.dk og www.jysk.com. 052430_EngelskC 08/09/05 13:29 Side 1 De Merkantile Erhvervsuddannelser September 2005 Side 1 af 4 sider Casebaseret eksamen Engelsk Niveau C www.jysk.dk og www.jysk.com Indhold: Opgave 1 Presentation

Læs mere

Bredgaard Bådeværft ApS

Bredgaard Bådeværft ApS Bredgaard Bådeværft ApS Velkommen til BREDGAARD BÅDEVÆRFT APS - et af Danmarks førende bådværfter indenfor glasfiberfartøjer. Vi tilbyder et bredt sortiment af glasfiberbåde - lige fra erhvervsfiskefartøjer

Læs mere

Project Step 7. Behavioral modeling of a dual ported register set. 1/8/ L11 Project Step 5 Copyright Joanne DeGroat, ECE, OSU 1

Project Step 7. Behavioral modeling of a dual ported register set. 1/8/ L11 Project Step 5 Copyright Joanne DeGroat, ECE, OSU 1 Project Step 7 Behavioral modeling of a dual ported register set. Copyright 2006 - Joanne DeGroat, ECE, OSU 1 The register set Register set specifications 16 dual ported registers each with 16- bit words

Læs mere

MARSTAL - ÆRØSKØBING - SKOVBY - SØBY

MARSTAL - ÆRØSKØBING - SKOVBY - SØBY 0 0 MARSTAL - ÆRØSKØBING - SKOVBY - SØBY Stoppesteder Bus stops Haltestellen Marstal - Reberbanen Bakkevej / Ronæsvej Bymarksvej Ærøskøbing Havn Tranderupvej Vindeballe Vesterløkke Øster Bregninge Ø. Bregninge

Læs mere

BUFFET 2015 FRA 18-21

BUFFET 2015 FRA 18-21 BUFFET 2015 FRA 18-21 Marts Fredag den 27 April Fredag den 3.+10.+17.+24. Søndag den 5 Påske Buffet den 2.+6. Påske Lørdag Frokost Jazz fra kl. 12,00 Påske Lørdags Buffet den 4. Maj Fredag den 1.+8.+15.+22.+29.

Læs mere

Danish Language Course for International University Students Copenhagen, 12 July 1 August Application form

Danish Language Course for International University Students Copenhagen, 12 July 1 August Application form Danish Language Course for International University Students Copenhagen, 12 July 1 August 2017 Application form Must be completed on the computer in Danish or English All fields are mandatory PERSONLIGE

Læs mere

Trolling Master Bornholm 2014

Trolling Master Bornholm 2014 Trolling Master Bornholm 2014 (English version further down) Så er ballet åbnet, 16,64 kg: Det er Kim Christiansen, som i mange år også har deltaget i TMB, der tirsdag landede denne laks. Den måler 120

Læs mere

Vores mange brugere på musskema.dk er rigtig gode til at komme med kvalificerede ønsker og behov.

Vores mange brugere på musskema.dk er rigtig gode til at komme med kvalificerede ønsker og behov. På dansk/in Danish: Aarhus d. 10. januar 2013/ the 10 th of January 2013 Kære alle Chefer i MUS-regi! Vores mange brugere på musskema.dk er rigtig gode til at komme med kvalificerede ønsker og behov. Og

Læs mere

Det Sker Sæby August 2016

Det Sker Sæby August 2016 Mandag 1. august kl. 11.00: Rundvisning i Sæby Kirke og kl. 11.40 i tårnet. Formålet er dels at give glæde til kirkens besøgende og fortælle om kirkens og dens inventars spændende historie og vise de besøgende

Læs mere

KABELPARK - 1 ½ Stunden Wasserski-Intro Montag-Mittwoch: Jeder kann auf Wasserskiern stehen! Falls Sie es nicht können, werden Sie es lernen!

KABELPARK - 1 ½ Stunden Wasserski-Intro Montag-Mittwoch: Jeder kann auf Wasserskiern stehen! Falls Sie es nicht können, werden Sie es lernen! Buchungsinformation KABELPARK - 1 ½ Stunden Wasserski-Intro Montag-Mittwoch: Jeder kann auf Wasserskiern stehen! Falls Sie es nicht können, werden Sie es lernen! Nach dem Aufwärmen und einer kurzen Einführung

Læs mere

November hilsner fra NORDJYSKE Medier, Distributionen

November hilsner fra NORDJYSKE Medier, Distributionen Uret er stillet til vintertid, og det betyder, at der nu er mørkt både morgen og aften. Det er vigtigt, at du er synlig i trafikken i vintermørket, og derfor opfordrer vi dig til at bruge din refleksvest,

Læs mere

Thorvaldsen Samlingen på Nysø rummer en lang række af kunstnerens sene skitser og værker, og har siden 1926 været åben for offentligheden.

Thorvaldsen Samlingen på Nysø rummer en lang række af kunstnerens sene skitser og værker, og har siden 1926 været åben for offentligheden. 1838 vendte billedhuggeren Bertel Thorvaldsen hjem til Danmark. I 40 år havde han opholdt sig i Rom og skabt et væld af monumenter, statuer, portrætbuster og relieffer. Thorvaldsen var anerkendt som tidens

Læs mere

Meget formel, modtager har en meget speciel titel som skal bruges i stedet for deres navne

Meget formel, modtager har en meget speciel titel som skal bruges i stedet for deres navne - Åbning Dansk Tysk Kære Hr. Direktør, Sehr geehrter Herr Präsident, Meget formel, modtager har en meget speciel titel som skal bruges i stedet for deres navne Kære Hr., Formel, mandelig modtager, navn

Læs mere

Meget formel, modtager har en meget speciel titel som skal bruges i stedet for deres navne

Meget formel, modtager har en meget speciel titel som skal bruges i stedet for deres navne - Åbning Tysk Dansk Sehr geehrter Herr Präsident, Kære Hr. Direktør, Meget formel, modtager har en meget speciel titel som skal bruges i stedet for deres navne Sehr geehrter Herr, Formel, mandelig modtager,

Læs mere

B O V B J E R G M E N U

B O V B J E R G M E N U B O V B J E R G M E N U - 2019 Kaffe / Kaffee / Coffee økologisk, Bio, organic Te / Tee / Tea økologisk, Bio, organic Varm chokolade / Heisse Schokolade / Hot chocolate 20 kr. 20 kr. 35 kr. Sodavand, Fyrmost,

Læs mere

Danish Language Course for Foreign University Students Copenhagen, 13 July 2 August 2016 Advanced, medium and beginner s level.

Danish Language Course for Foreign University Students Copenhagen, 13 July 2 August 2016 Advanced, medium and beginner s level. Danish Language Course for Foreign University Students Copenhagen, 13 July 2 August 2016 Advanced, medium and beginner s level Application form Must be completed on the computer in Danish or English All

Læs mere

Brug sømbrættet til at lave sjove figurer. Lav fx: Få de andre til at gætte, hvad du har lavet. Use the nail board to make funny shapes.

Brug sømbrættet til at lave sjove figurer. Lav fx: Få de andre til at gætte, hvad du har lavet. Use the nail board to make funny shapes. Brug sømbrættet til at lave sjove figurer. Lav f: Et dannebrogsflag Et hus med tag, vinduer og dør En fugl En bil En blomst Få de andre til at gætte, hvad du har lavet. Use the nail board to make funn

Læs mere

LGVT Lesegeschwindigkeits und -verständnistest 10.Klasse

LGVT Lesegeschwindigkeits und -verständnistest 10.Klasse LGVT Lesegeschwindigkeits und -verständnistest 10.Klasse Der LGVT dient der Ermittlung des Leseverständnisses und der Lesegeschwindigkeit. Die Schüler lesen nach Bearbeiten des Übungsbeispiels einen Fließtext

Læs mere

Blomsten er rød (af Harry Chapin, oversat af Niels Hausgaard)

Blomsten er rød (af Harry Chapin, oversat af Niels Hausgaard) Blomsten er rød (af Harry Chapin, oversat af Niels Hausgaard) På den allerførste skoledag fik de farver og papir. Den lille dreng farved arket fuldt. Han ku bare ik la vær. Og lærerinden sagde: Hvad er

Læs mere

Thorvaldsen Samlingen på Nysø rummer en lang række af kunstnerens sene skitser og værker, og har siden 1926 været åben for offentligheden.

Thorvaldsen Samlingen på Nysø rummer en lang række af kunstnerens sene skitser og værker, og har siden 1926 været åben for offentligheden. 1838 vendte billedhuggeren Bertel Thorvaldsen hjem til Danmark. I 40 år havde han opholdt sig i Rom og skabt et væld af monumenter, statuer, portrætbuster og relieffer. Thorvaldsen var anerkendt som tidens

Læs mere

DET KONGELIGE BIBLIOTEK NATIONALBIBLIOTEK OG KØBENHAVNS UNIVERSITETS- BIBLIOTEK. Index

DET KONGELIGE BIBLIOTEK NATIONALBIBLIOTEK OG KØBENHAVNS UNIVERSITETS- BIBLIOTEK. Index DET KONGELIGE Index Download driver... 2 Find the Windows 7 version.... 2 Download the Windows Vista driver.... 4 Extract driver... 5 Windows Vista installation of a printer.... 7 Side 1 af 12 DET KONGELIGE

Læs mere

1.8 Ordstilling i hoved- og bisætninger

1.8 Ordstilling i hoved- og bisætninger 5 1.8.4.1 Opgave A Marker hoved- og bisætninger i nedenstående tekst med HS og BS! 1. Muren mellem øst- og vestsektoren i Berlin blev bygget den 13. august 1961. 2. Vestberlinerne og vesttyskerne kunne

Læs mere

Trolling Master Bornholm 2016 Nyhedsbrev nr. 3

Trolling Master Bornholm 2016 Nyhedsbrev nr. 3 Trolling Master Bornholm 2016 Nyhedsbrev nr. 3 English version further down Fremragende vejr og laks hele vejen rundt om øen Weekendens fremragende vejr (se selv de bare arme) lokkede mange bornholmske

Læs mere

Rejse At Spise Ude. At Spise Ude - Ved Indgangen. At Spise Ude - At bestille mad

Rejse At Spise Ude. At Spise Ude - Ved Indgangen. At Spise Ude - At bestille mad - Ved Indgangen Jeg vil gerne bestille et bord til _[antal af mennesker]_ til _[tidspunkt]_. At lave en reservation Et bord til _[antal af mennesker]_, tak. At spørge efter et bord Tager I imod kreditkort?

Læs mere

Lübecker Weihnachtsmarkt

Lübecker Weihnachtsmarkt Lübecker Weihnachtsmarkt Was? Lübecker Weihnachtsmarkt Wann? 3. Dezember 2015 von 7.30 Uhr bis 21.00 Uhr Wo? Treffpunkt: Skolen på la Cours vej Læringsmål 1. At få et indblik i den tyske julekultur og

Læs mere

Eksempel på eksamensspørgsmål til caseeksamen

Eksempel på eksamensspørgsmål til caseeksamen Eksempel på eksamensspørgsmål til caseeksamen Engelsk niveau E, TIVOLI 2004/2005: in a British traveller s magazine. Make an advertisement presenting Tivoli as an amusement park. In your advertisement,

Læs mere

DENCON ARBEJDSBORDE DENCON DESKS

DENCON ARBEJDSBORDE DENCON DESKS DENCON ARBEJDSBORDE Mennesket i centrum betyder, at vi tager hensyn til kroppen og kroppens funktioner. Fordi vi ved, at det er vigtigt og sundt jævnligt at skifte stilling, når man arbejder. Bevægelse

Læs mere

www.aalborgzoo.dk Juhuuu, vi ses i... Medbring din egen lækre mad til grillen... Oplev vilde dyr på Zoofariscenen

www.aalborgzoo.dk Juhuuu, vi ses i... Medbring din egen lækre mad til grillen... Oplev vilde dyr på Zoofariscenen Juhuuu, vi ses i... Medbring din egen lækre mad til grillen... Oplev vilde dyr på Zoofariscenen Mølleparkvej 63 9000 Aalborg Telefon 96 31 29 29 info@aalborgzoo.dk.aalborgzoo.dk Juhuuu, vi skal i Aalborg

Læs mere

Gadeoptræden.... er meget velkommen på byens gågader og pladser. Læs reglerne her...

Gadeoptræden.... er meget velkommen på byens gågader og pladser. Læs reglerne her... Gadeoptræden... er meget velkommen på byens gågader og pladser Læs reglerne her... Gadeoptræden er meget velkommen på byens gågader og pladser uden tilladelse, så længe du tager hensyn og følger et sæt

Læs mere

Titel: Hungry - Fedtbjerget

Titel: Hungry - Fedtbjerget Titel: Hungry - Fedtbjerget Tema: fedme, kærlighed, relationer Fag: Engelsk Målgruppe: 8.-10.kl. Data om læremidlet: Tv-udsendelse: TV0000006275 25 min. DR Undervisning 29-01-2001 Denne pædagogiske vejledning

Læs mere

The X Factor. Målgruppe. Læringsmål. Introduktion til læreren klasse & ungdomsuddannelser Engelskundervisningen

The X Factor. Målgruppe. Læringsmål. Introduktion til læreren klasse & ungdomsuddannelser Engelskundervisningen The X Factor Målgruppe 7-10 klasse & ungdomsuddannelser Engelskundervisningen Læringsmål Eleven kan give sammenhængende fremstillinger på basis af indhentede informationer Eleven har viden om at søge og

Læs mere

JOHANNES LARSEN MUSEET MUSEUM FOR KUNST OG NATUR MUSEUM OF ART AND NATURE

JOHANNES LARSEN MUSEET MUSEUM FOR KUNST OG NATUR MUSEUM OF ART AND NATURE JOHANNES LARSEN MUSEET MUSEUM FOR KUNST OG NATUR MUSEUM OF ART AND NATURE DK DANMARKS SMUKKESTE KUNSTNERHJEM Villa, atelier, væksthus, haveanlæg, udsigt, dyreliv og god stemning kendetegner det hjem,

Læs mere

Fuego. Biopejs / Bio firelight / Bio Feuerstelle. Instruktion / Instructions / Instruktionen

Fuego. Biopejs / Bio firelight / Bio Feuerstelle. Instruktion / Instructions / Instruktionen Fuego Biopejs / Bio firelight / Bio Feuerstelle Instruktion / Instructions / Instruktionen Må kun fyldes hertil / Fill up to here only / Nur hier befüllen DK DK Læs hele instruktionen igennem inden brug

Læs mere

TYSK NIVEAU: E. DATO: 7. januar 2015 INDHOLD

TYSK NIVEAU: E. DATO: 7. januar 2015 INDHOLD CASEEKSAMEN TYSK NIVEAU: E DATO: 7. januar 2015 OPGAVE På adr. http://ekstranet.learnmark.dk/eud-eksamen2015/ finder du Opgaven elektronisk Eksamensplan 2.doc - skal afleveres i 1 eksemplar på case arbejdsdagen

Læs mere

MENÜ. Saltbøssen. Grill & Røgeri. Café

MENÜ. Saltbøssen. Grill & Røgeri. Café MENÜ Café Saltbøssen Grill & Røgeri Mittags Menü: 1 Frisch geräucherter Lachs Mit Kartoffeln und Salat der Saison...119 00 2 Fischfrikadellen/Fischfilet Mit Kartoffeln und Salat der Saison...99 00 3 Fischfrikadellen/Fischfilet

Læs mere

Power Supply 24V 2.1A

Power Supply 24V 2.1A Power Supply 24V 2.1A Strømforsyning 24 V 2,1 A Power Supply 24V 2.1A Stromversorgung 24 V 2,1 A Teknisk brugervejledning Technical User Guide Technische Bedienungsanleitung 2015.04.21 604159 Technical

Læs mere

www.cfufilmogtv.dk Tema: Pets Fag: Engelsk Målgruppe: 4. klasse Titel: Me and my pet Vejledning Lærer

www.cfufilmogtv.dk Tema: Pets Fag: Engelsk Målgruppe: 4. klasse Titel: Me and my pet Vejledning Lærer Me and my pet My dogs SVTV2, 2011, 5 min. Tekstet på engelsk Me and my pet er en svenskproduceret undervisningsserie til engelsk for børn i 4. klasse, som foregår på engelsk, i engelsktalende lande og

Læs mere

Velkommen. Kære Annoncør. Vi fortsætter det høje ambitionsniveau for Ringkøbing Fjord Guiden!

Velkommen. Kære Annoncør. Vi fortsætter det høje ambitionsniveau for Ringkøbing Fjord Guiden! Velkommen Kære Annoncør Vi fortsætter det høje ambitionsniveau for Ringkøbing Fjord Guiden! I 2016 sætter vi igen fokus på at skabe endnu mere tiltrækkende artikler og fotos, og vi optimerer endnu engang

Læs mere

Rejse Almen. Almen - Essentielle. Almen - Samtale. At spørge efter hjælp. At spørge efter om en person snakker engelsk

Rejse Almen. Almen - Essentielle. Almen - Samtale. At spørge efter hjælp. At spørge efter om en person snakker engelsk - Essentielle Können Sie mir bitte helfen? At spørge efter hjælp Sprechen Sie Englisch? At spørge efter om en person snakker engelsk Can you help me, please? Do you speak English? Sprechen Sie _[Sprache]_?

Læs mere

Gadeoptræden & Gademusik København 2010

Gadeoptræden & Gademusik København 2010 Gadeoptræden & Gademusik København 2010 Gadeoptræde og gademusik er velkommen på byens gågader og pladser uden tilladelse, så længe du tager hensyn og følger et sæt simple regler. GADEOPTRÆDEN I KØBENHAVN

Læs mere

HOW MANY? FORMÅL MATERIALER OPDELING AF ELEVER

HOW MANY? FORMÅL MATERIALER OPDELING AF ELEVER P HOW MANY? FORMÅL MATERIALER OPDELING AF ELEVER Samtale, træning af faste udtryk, spørgsmål og svar. Endvidere en lejlighed til at træne tallene. - Spørgsmålskort - Lærerark til hjælp ved oplæsning og

Læs mere

http://www.youtube.com/watch?v=fr1ru4sm2l8&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=fr1ru4sm2l8&feature=related Digtforløb Jeg plejer at lave et digtforløb i 7. klasse, hvor eleverne møder forskellige typer af digte som oplæg til egne digterier. Som afslutning på emnet skal de vælge et af deres digte og fremstille

Læs mere

DK - Quick Text Translation. HEYYER Net Promoter System Magento extension

DK - Quick Text Translation. HEYYER Net Promoter System Magento extension DK - Quick Text Translation HEYYER Net Promoter System Magento extension Version 1.0 15-11-2013 HEYYER / Email Templates Invitation Email Template Invitation Email English Dansk Title Invitation Email

Læs mere

Remember the Ship, Additional Work

Remember the Ship, Additional Work 51 (104) Remember the Ship, Additional Work Remember the Ship Crosswords Across 3 A prejudiced person who is intolerant of any opinions differing from his own (5) 4 Another word for language (6) 6 The

Læs mere

Fredagsnyt d. 2. juni, Kære alle. Tillykke til årets konfirmander!

Fredagsnyt d. 2. juni, Kære alle. Tillykke til årets konfirmander! Fredagsnyt d. 2. juni, 2017 Kære alle Tillykke til årets konfirmander! I sidste weekend, på Kr. Himmelfartsdag, blev de sidste af de 13 elever i 7. klasse konfirmeret og sammen de havde en dejlig Blå mandag

Læs mere

Vina Nguyen HSSP July 13, 2008

Vina Nguyen HSSP July 13, 2008 Vina Nguyen HSSP July 13, 2008 1 What does it mean if sets A, B, C are a partition of set D? 2 How do you calculate P(A B) using the formula for conditional probability? 3 What is the difference between

Læs mere

Trolling Master Bornholm 2014

Trolling Master Bornholm 2014 Trolling Master Bornholm 2014 (English version further down) Det fortsætter ind med store fisk Peter Kromand Larsen med 16,1 kg og 117 cm i længden. Fanget mandag i denne uge. Flere kilder siger i øvrigt,

Læs mere

Trolling Master Bornholm 2012

Trolling Master Bornholm 2012 Trolling Master Bornholm 1 (English version further down) Tak for denne gang Det var en fornøjelse især jo også fordi vejret var med os. Så heldig har vi aldrig været før. Vi skal evaluere 1, og I må meget

Læs mere

Mit den Steinen vorsichtig umgehen, da vor allem die Ecken und Kanten der Specksteine sehr spröde sind.

Mit den Steinen vorsichtig umgehen, da vor allem die Ecken und Kanten der Specksteine sehr spröde sind. 15.09.2011 Montageanleitung zum Einbau der Speck und Speichersteine in Scan-line 820, 830 und 80. Heta empfiehlt, die Montage des Ofens von zwei Personen vorzunehmen. Mit den Steinen vorsichtig umgehen,

Læs mere

PARALLELIZATION OF ATTILA SIMULATOR WITH OPENMP MIGUEL ÁNGEL MARTÍNEZ DEL AMOR MINIPROJECT OF TDT24 NTNU

PARALLELIZATION OF ATTILA SIMULATOR WITH OPENMP MIGUEL ÁNGEL MARTÍNEZ DEL AMOR MINIPROJECT OF TDT24 NTNU PARALLELIZATION OF ATTILA SIMULATOR WITH OPENMP MIGUEL ÁNGEL MARTÍNEZ DEL AMOR MINIPROJECT OF TDT24 NTNU OUTLINE INEFFICIENCY OF ATTILA WAYS TO PARALLELIZE LOW COMPATIBILITY IN THE COMPILATION A SOLUTION

Læs mere

Det Sker Sæby November 2016

Det Sker Sæby November 2016 Onsdag 23. november kl. 14.00: "Jul i Tyrol" Operasanger og organist Anders og Henriette Hald spiller og synger Tyroler- og Julesange. De optræder i tyrolerdragter, og finder den ægte julestemning i sang,

Læs mere

1 What is the connection between Lee Harvey Oswald and Russia? Write down three facts from his file.

1 What is the connection between Lee Harvey Oswald and Russia? Write down three facts from his file. Lee Harvey Oswald 1 Lee Harvey Oswald s profile Read Oswald s profile. Answer the questions. 1 What is the connection between Lee Harvey Oswald and Russia? Write down three facts from his file. 2 Oswald

Læs mere

Mangler du inspiration

Mangler du inspiration Mangler du inspiration til hvad du kan foretage dig udenfor hotellet? Odense 5% 20% Benyt dette hæfte og få rabat og ekstra fordele på lokale restauranter, butikker og andre spændende steder her i byen.

Læs mere

GUIDE TIL BREVSKRIVNING

GUIDE TIL BREVSKRIVNING GUIDE TIL BREVSKRIVNING APPELBREVE Formålet med at skrive et appelbrev er at få modtageren til at overholde menneskerettighederne. Det er en god idé at lægge vægt på modtagerens forpligtelser over for

Læs mere

RINGKØBING FJORD GUIDE HVIDE SANDE RINGKØBING SØNDERVIG SKJERN TARM VIDEBÆK VEDERSØ KLIT BORK HAVN

RINGKØBING FJORD GUIDE HVIDE SANDE RINGKØBING SØNDERVIG SKJERN TARM VIDEBÆK VEDERSØ KLIT BORK HAVN RINGKØBING FJORD GUIDE 2018 HVIDE SANDE RINGKØBING SØNDERVIG SKJERN TARM VIDEBÆK VEDERSØ KLIT BORK HAVN WWW.HVIDESANDE.DK RINGKØBING FJORD GUIDE 2018 Køb bagsiden! Bagsiden er til salg for højeste bud

Læs mere