INTERBUILD. Utzon i limtræ. magasinet. nr. 4 december Kundeinformation fra: Palsgaard. Lilleheden. UDSYN af fremtidsforsker Jesper Bo Jensen

Transkript

1 INTERBUILD nr. 4 december 2007 magasinet Utzon i limtræ Kundeinformation fra: Palsgaard Lilleheden Plus UDSYN af fremtidsforsker Jesper Bo Jensen Høeg Hagen 1

2 Byggeriet i fremtiden det går ned og op Af Jesper Bo Jensen, Fremtidsforsker, ph.d. meget stor betydning. Der er mange gode projekter til en rente på 2-4 %, mens der er langt mellem opgaverne til en rente på 6-8 %. lange lister hos erhvervsmæglerne med virksomheder, der søger nye lokaler. Det samme gælder i nogle af de andre større byer. Dansk byggeri er ved et vendepunkt. Efter nogle virkeligt gode år med vækst i erhvervsbyggeriet og en helt ekstraordinær vækst i boligbyggeriet, står vi nu ved en korsvej, hvor fremtiden er noget usikker. Byggeriet består af både det private byggeri og det offentlige byggeri. Det er det private byggeri, der er under forandring og ved en korsvej. Det offentlige byggeri har helt andre vilkår, hvad jeg skal komme ind på lidt senere.» Byggeriets kapacitet kan ikke bare skrues op og ned, som vi skruer op for vandhanen eller slukker for strømmen.«byggeriet går altid op og ned. Det skyldes nogle forhold i forhold til byggeriet, der skaber disse svingninger. Renten har Byggeri har en lang planlægnings- og gennemførselstid. Det tager derfor lang tid at reagere på ændringer i efterspørgslen. Når byggeriet er sat i gang, skal det normalt fuldføres. Derfor fortsætter der med at blive udbudt nye erhvervslokaler og nyopførte boliger i København, selv om markedet er mættet. Byggeriet er meget konjunkturfølsomt. Når økonomien begynder at vokse, bliver der efterhånden stor efterspørgsel efter nye bygninger og boliger, mens faldet sker brat, når forventninger til fremtiden bliver mørke. Byggeriets kapacitet kan ikke bare skrues op og ned, som vi skruer op for vandhanen eller slukker for strømmen. Det taget tid at bygge mere kapacitet op og få fat på de rigtige mennesker til at udføre arbejdet. Alle disse forhold gør, at udsvingene i byggeriet bliver kraftigere end i andre brancher. Lige nu er pendulet ved at svinge over mod tilbagegang. Men går det galt? Det private byggeri I forhold til erhvervsbyggeriet er der dele af Danmark, hvor man slet ikke kan genkende det overskud, der er ved at opstå i København. I Århus kan man ikke opdrive erhvervslokaler, og der er» Der sker en vækst i befolkningen på ca de næste 10 år, og den betyder normalt mindst boliger mere. «Boligbyggeriet er måske nok gået i stå lige nu, hvor blandt andet den almene sektor har svært ved at få igangsat nyt byggeri. Men det er en overgang, der er midlertidig. Der sker en vækst i befolkningen på ca de næste 10 år, og den betyder normalt mindst boliger mere. Dertil kommer nedlæggelse af gamle boliger og et stigende behov for plads. Det er på grund af velfærden generelt og en aldring af befolkningen vi bruger mere plads med alderen, og efter de 70 år er det mere end 75 kvadratmeter pr. person, mens de unge nøjes med ca. 30. Der er behov for lige så meget renovering og ombygning af bestående bygninger som nybyggeri. For eksempel vokser de» 2

3 » danske parcelhuse hele tiden. Der skabes tilbygninger og bygges om, så de gamle huse vokser lige så meget som arealet af de nye, der kommer til. Det er gået lidt langsommere de senere år, fordi det ind imellem har været umuligt at skaffe håndværkere. Der bliver også bygget meget til det bestående erhvervsbyggeri. På længere sigt er der stor efterspørgsel efter byggeri i Danmark. Der kommer også nye, store projekter i de kommende år. Havnen i Århus bliver et kæmpe projekt, færdiggørelse af Ørestaden tager også nogle år endnu, en ny by syd for Frederikssund vil skyde op med omkring beboere, og nord for Århus bliver landsbyen Lisbjerg udbygget med nye boliger og serviceerhverv. Der er mange andre projekter ud over landet. Der er en del fritidsprojekter undervejs, og de sælges hurtigt for tiden. Vi er ikke på vej ind i et skifte, hvor byggeriets samlede størrelse skal reduceres. Men der er en selvforstærkende nedtur på vej, som skyldes de gunstige konjunkturer i nogle år kombineret med en lav rente i og en ændring af boligbelåningen med adgang til afdragsfrie lån i 2003.» Det offentlige byggeri vil i de kommende år vokse en del. «På længere sigt er der stor efterspørgsel efter byggeri i Danmark. get grad staten end i regioner (amter) og kommuner. Men staten står for meget byggeri, og de senere år under byggeboomet i 2004 til 2006 har det været tydeligt, at staten har taget trykket af nye igangsætninger af byggeri. Det offentlige byggeri vil i de kommende år vokse en del. For det første vil kommunerne skulle i gang med en hel del renovering af skoler og andre institutioner, som det også lægges op til politisk fra regeringens side. Den offentlige kvalitetsreform vil også kræve bygningsmæssige forbedringer. For det andet vil regionernes nye sygehusplaner betyde et ret massivt byggeri indenfor dette område bare region midt har besluttet at bygge et helt nyt sygehus i Vestjylland og fordoble størrelsen af Skejby sygehus i Århus. Der er mange byggerier, der kommer yderligere til på grund af de nye, større kommuner og de nødvendige beslutninger og sammenlægninger og nye institutioner.» Man kan bedre arbejde med fabriksfremstilling af moduler ved anvendelse af træ frem for beton eller stål. «bliver mere overkommelige. Vi havde faktisk fald i omkostninger i midten af 1991, i år 2000 og i begyndelsen af Der er brug for stadig effektivisering af byggeriet. Her kommer trækonstruktioner ind i billedet. Stål er blevet meget dyrt på grund af den økonomiske vækst i Østen. Lette bygninger er billigere end tunge. Man kan bedre arbejde med fabriksfremstilling af moduler ved anvendelse af træ frem for beton eller stål, og transporten bliver lidt mere overkommelig med færdige enheder, når hovedelementerne er af træ. Det offentlige byggeri Det offentlige byggeri er betinget af andre forhold end det private. Naturligvis tager offentlige myndigheder som kommuner, regioner og staten også hensyn til renten og de øvrige omkostninger ved byggeriet, men der er en tradition for, at staten udligner konjunkturudviklingen i et vist omfang. Man sætter arbejder i gang, når byggeriet er nede, og tager den med ro, når det er oppe. Det gælder i mere udpræ- Effekten af disse offentlige investeringer kommer i løbet af 1-5 år og vil betyde et væsentligt løft for byggeriet på lidt længere sigt. Men lige nu er en vis opbremsning undervejs. Træ og teknik Byggeriet effektiviseres, når der ikke er alt for voldsom vækst. I de lidt dårligere år, er der fremgang i nye tanker og bedre løsninger. Det betyder, at byggepriserne Dertil kommer, at træbygninger er ved at vinde permanent indpas i Danmark. En stor del af de mange parcelhuse, der er bygget de senere år, er lavet i træ. Der er både billighuse og luksushuse imellem. De kan bygges i alle former. Det vil brede sig til andre dele af byggeriet i de kommende år. Så selv om byggeriet er på vej ned, vil anvendelse af træ vokse i fremtiden måske lidt langsommere i begyndelsen eller efter få år. 3

4 Skulpturelle tagkonstruktioner i limtræ i Utzon Centeret - Det har været spændende og interessant at deltage i byggeriet af den arkitektoniske perle ved Ålborgs havnefront, siger projektchef Klaus B. Thomsen B. Thomsen. Der er brugt 73 kubikmeter limtræ til tagkonstruktionerne. I Utzon arkitekternes beskrivelse af byggeriet hedder det blandet andet om placeringen af centeret i omgivelserne. Bygningerne adskiller sig markant fra de øvrige langs havnefronten i Ålborg. De tre bygningers tage strækker sig mod himlen med sine elegante skulpturelle former og signaler til omverdenen, at herinde under de flotte tagkonstruktioner, findes der noget særligt. Utzon Centeret i Ålborg er et imponerende arkitektonisk bygningsværk, der skal danne ramme om levende arkitektur, design og kunst. Centeret er tegnet af den berømte arkitekt Jørn Utzon og hans søn Kim Utzon, og det skal efter planen åbnes, når Jørn Utzon fylder 90 år 9. april Ligesom med operahuset i Sydney skal centeret give de besøgende en oplevelse Sådan tager Utzon Centeret sig ud fra fjordsiden. af havneområdet. Det er placeret med udsigt ud over vandet i det grønne parkforløb, der er en del af den nye Ålborg Havnefront. Lilleheden har leveret limtræ til de skulpturelle tagkonstruktioner i auditoriebygningen, spidsgatterhallen og biblioteksbygningen. Udfordring - Det har såvel beregningsmæssigt som tegneteknisk været en spændende og interessant udfordring for os at deltage i byggeriet af en arkitektonisk perle som Utzon Centeret. Det skyldes naturligvis de specielle tagkonstruktioner i de tre bygninger, fortæller projektchef Klaus Helheden ved havnen Auditoriebygningen har den mest markante placering mod vandet og fremstår som hovedet på anlægget. Spidsgatterhallen ligger tilsvarende ud mod havnepromenaden på den anden side af hovedindgangen og danner en videre forbindelse indtil værkstedshallen. Udstillingsbygningerne er placeret bag ved auditoriebygningen, og har samme udformning som værkstedshallen.» Tagkonstruktionen på spidsgatterhallen. Team Lilleheden 4 Christian Esbensen Direktør Tlf ce@lilleheden.dk Dorthe Sprøgel Salgschef Tlf ds@lilleheden.dk Johan Juul Larsen Ekstern sælger Tlf jjl@lilleheden.dk Hanne Gammelgaard Salgsassistent Tlf hg@lilleheden.dk Tove Christiansen Salgsassistent Tlf tc@lilleheden.dk Bettina B. Olsen Salgselev Tlf.: bbo@lilleheden.dk Jytte Andersen Sekretær/Salgsassistent Tlf ja@lilleheden.dk Klaus B. Thomsen Projektchef Tlf kbt@lilleheden.dk Camilla Nielsen Projektingeniør Tlf cn@lilleheden.dk

5 Fra montagen af limtræselementerne.» Biblioteks- og administrationsbygningen ligger som halen på anlægget og er orienteret ud mod parken. De enkelte bygningsvolumener er forbundne via søjlegangen, der omkranser gårdrummet. Således tilpasser og understreger bygningsanlægget sig stedets mangfoldige karakter, i spændet fra havnefrontens udstrakte horisont til den mere intime og blomstrende park. - Det skal være et sted, hvor der sker noget. Gæsterne skal kunne se, hvad studerende, arkitekter og designere arbejder med, og det var faktisk Utzons egen idé, at det skal foregå på den måde. Han ville ikke bare tegne et museum, siger Adrian Carter. Utzon Centeret arbejder i øjeblikket på at stable en udstilling på benene om Operahuset i Sydney. Det sker i samarbejde med selve operahuset og et museum i Sydney. Når centeret åbner, kan folk se en del af det materiale, som Jørn Utzon har brugt gennem sine mange år som succesrig arkitekt. Utzon voksede op i Ålborg Det er ikke tilfældigt at Utzon Centeret får hjemme i Ålborg. Den verdenskendte arkitekt voksede nemlig op i byen. Centerets første direktør bliver arkitekten Adrian Carter, der også tog initiativet til centeret. Ifølge ham skal Utzon Centeret ikke bare være et sted, hvor folk kan se udstillinger. Lilleheden A/S Den eneste leverandør af CE-mærket limtræ + certifikat, bjælker og søjler. Palle Fuglsang Bygningskonstruktør Tlf: pf@lilleheden.dk Henrik Rasmussen Projektingeniør Tlf hr@lilleheden.dk Thomas Otto Nielsen Projektingeniør Tlf ton@lilleheden.dk 5

6 Glulam Romania vil skabe ny trend Direktør Ivar Rishøj Jensen fortalte kronprins Frederik om Lillehedens aktiviteter i Rumænien under kronprinsparrets besøg i landet Direktør Ivar Jensen, stående, diskuterer en detalje med salgsdirektør Christian Ogescu t.v. og designer Bogdan Ghioc. - Interessen for limtræ er voksende, og jeg tror på, at det vil lykkes os at skabe en trend for anvendelse af mere træ i byggeriet i Rumænien. riks og kronprinsesse Marys officielle besøg i Rumænien i efteråret. Her fik Ivar Rishøj Jensen lejlighed til at fortælle kronprins Frederik om Lillehedens aktiviteter. Kronprins Frederik og kronprinsesse Mary var inviteret til Rumænien af præsident, Traian Basescu. Kronprinsparret besøgte i den forbindelse årets europæiske kulturby Sibiu og middelalderbyen Sighisoara. alternativ til de traditionelle byggerier. Vi oplever således fremgang i antallet af ordrer til byggerier af supermarkeder, restauranter, fabrikshaller, svømmehaller og forskellige andre typer sportshaller. Vi beskæftiger nu 35 mand, og effektiviteten i produktionen på fabrikken i Targovista 80 kilometer vest for Bukarest er stigende til gavn for vores konkurrenceevne, siger Ivar Rishøj Jensen. Limtræskonstruktion fra Glulam Romania i indkøbscenter i Cluj. Sådan siger Lillehedens direktør i Glulam Romania, Ivar Rishøj Jensen om udviklingen i Lillehedens rumænske datterselskab. Han har netop deltaget i en sammenkomst for danske erhvervsfolk m.fl. i forbindelse med kronprins Frede- - Det var naturligvis interessant at få lejlighed til kort at orientere kronprinsen om vores aktiviteter i Rumænien, siger Ivar Rishøj Jensen Der er igennem mange år blevet bygget næsten udelukkende i beton i Rumænien, men der er tidligere blevet bygget meget i træ, og den tid kan komme igen via en målrettet indsats inden for salg, design, konstruktion og produktion. Mange halbyggerier - Flere og flere får øjnene op for, at byggeri i limtræ er flot byggeri og et godt Stor restaurant med flytbare vægge Den hidtil største ordre til Glulam Romania var leverancen af limtræ til en restaurant på kvadratmeter, en af den type store restauranter, der findes mange af Rumænien. - Der er tale om en restaurant, som er indrettet med flytbare vægge, så der kan laves plads til flere større eller mindre arrangementer på én gang. Det har været et spændende projekt at være med i, og det er blevet et flot resultat og en god reference for os, siger Ivar Rishøj Jensen. Tagkonstruktion i limtræ på boligblok i Cluj. Det rumænske byggemarked er ved at få øjnene op for limtræets mange muligheder. 6

7 Gammelt og nyt er smukt forenet Lilleheden har leveret den bærende konstruktion til ombygningen af Tollundgaard ved Silkeborg til golfklub og kursuscenter Tollundgård i Funder Kirkeby ved Silkeborg har gennemgået en omfattende renovering og ombygning, og de over 100 år gamle kampestensbygninger danner i dag en smuk ramme omkring Tollundgaard Golf Park og Kursuscenter. Med ombygningen har medlemmerne af den nye Tollundgaard Golfklub fået fantastiske klubfaciliteter, hvorfra store glaspartier giver udsigt til den nyanlagte golfbane i det historiske randmorænelandskab. Lilleheden har leveret den bærende konstruktion i limtræ til ombygningen af den gamle gård. Den består af 10 fag skarpkantede limtræsrammer med hjertestykke. Rammerne har et maksimalt spænd på 8,6 m og en sidehøjde på 3,8 m med en tværsnitsdimension på 185 x 600 mm. Limtræsrammerne samles med skjulte beslag i form af indslidsede beslag i kip og fod af ramme. Bygningen er indrettet således, at der er loft til kip i den ene ende af bygningen og ellers udnyttet tagetage i resten af bygningen. Gulvbjælkerne til 1. salen er 160 x 533 mm limtræsbjælker, som er fastgjort ind på siderne af limtræsrammerne. Limtræskonstruktionen er dimensioneret, så den kan overholde brandkravet på 60 minutter. De bærende limtræsrammer er med til at give byggeriet stor fleksibilitet, da der ikke kræves nogen indvendige bærende vægge. Det er en ny tendens, der også ses en del ved typehuse, hvor der er ønske om højt til loftet og bærende rammer, som giver stor fleksibilitet i indretningen af huset. Lillehedens leverance til Tollundgaard har også omfattet vindafstivning og gavlsøjler. 7

8 Hammerslag til omkring halv pris Lillehedens netauktion er kommet fint fra start med gode tilbud, mange bud og fordelagtige køb Så kom der gang i bud og hammerslag på Lillehedens netaktion. Hvert emne på de første to auktioner har resulteret i mellem 20 og 30 bud, og hammerslagene har ligget på omkring det halve af normalprisen på varerne. Eksempelvis gik en granbjælke på otte meter i standarddimension for kr. frit leveret på den første auktion. På den anden var der stor interesse for to pakker med 10 stk. bjælker i smalle dimensioner. 10 stk. 34x270 på knap seks meter gik for kr., og den anden på godt syv meter med den samme dimension gik for kr. En almindelig bjælke på 115x300 mm gik for kr. - Vores mening med auktionerne er at skabe øget opmærksomhed og interesse for nethandelen. Det er en let og hurtig måde at købe limtræ på, og den er til fordel for begge parter. Ekspeditionen er enkel og effektiv for os, og kunderne opnår en billigere pris. Det kræver et password at handle via nettet og deltage i auktionerne, og mange har benyttet auktionerne som en anledning til at få bestilt et password, fortæller salgschef Dorthe Sprøgel. Man kan vælge at afgive et enkelt bud ad gangen, men man kan også vælge at afgive et maksimumsbud. Det indebærer, at man automatisk vil komme til at ligge øverst i budafgivningen, sålænge ens maksimumsbud er det højeste, men man kommer aldrig til at give mere end ét bud højere end det sidst afgivne. En auktion på en vare vil typisk løbe over nogle dage, og man kan altid se, hvor lang tid, der er tilbage af auktionen. Vinderen får automatisk og direkte besked om hammerslaget, og varen bliver efterfølgende frit leveret til kundens eget lager på Lillehedens næste tur. Ny salgschef Dorthe Sprøgel ny salgschef på Lilleheden. Carsten Lund Madsen har valgt at sige ja tak til nye udfordringer, og det betyder, at salgsleder Dorthe Sprøgel er ny salgschef. Dorthe Sprøgel er uddannet cand merc. fra Aalborg Universitetscenter og kom til Lilleheden som intern sælger for knapt fire år siden. Foruden salgsopgaver har Dorthe Sprøgel deltaget i opbygningen af Lillehedens dynamiske hjemmeside med nethandel og blandt andet også haft ansvar for marketing. I det sidste halve år har Dorthe Sprøgel deltaget mere og mere i det opsøgende salgsarbejde, og det vil hun også gøre fremover ved siden af arbejdsfunktionerne som salgschef på hovedkontoret i Hirtshals. 8

9 Fortsat stor efterspørgsel på stærk sibirisk lærk 10 russiske savværker sørger for stabile leverancer af lærk med højt kerneindhold Forbruget af sibirisk lærk er fortsat stort. Det forløbne år har igen vist en stigning i salget, og Høeg Hagen & Co. har sikret fortsatte stabile leverancer af den stærke russiske træsort til de danske tømmerhandlere. - En af de helt store fordele ved sibirisk lærk er den store kerneandel, der som oftest ligger helt oppe over 95 procent. Når man ser vinduer, der er over 100 år gamle og stadig intakte, skyldes det netop den store kerneandel, der var i fyrrestammerne dengang. Den findes ikke mere i fyr. Det gør den derimod i lærken i de gigantiske skove i Sibirien, hvor væksten foregår langsomt på grund af de lave temperaturer. Det er de stammer, vi henter hjem, fortæller Per Fisker. Som det fremgår af billedet her, har den russiske lærk en kerneandel på over 95 procent.» En af de helt store fordele ved sibirisk lærk er den store kerneandel «Trælast på internettet Stærke tilbud på grundmalede underbrædder 19x100 mm = 3200 kr. /m 3 Kløvvare i fire meters længde der leveres plastemballeret i bundter á fire stk. HØEG HAGEN & CO. A/S Havnen 10, 7620 Lemvig Tlf.: Fax: info@hoeghagen.dk Høeg Hagen & Co. har alle dimensioner og kvaliteter af sibirisk lærk på lager. Netværket af leverandører er opbygget igennem mange år, og erfaringer herfra er baggrunden for, at der kan skaffes høj kvalitet og leveringssikkerhed til gode priser. Russiske ansatte forestår samarbejdet med savværkerne og organiserer og kontrollerer transporten med de russiske jernbaner og den efterfølgende transport ad søvejen til Danmark. Høeg hagen & Co. samarbejder med en halv snes forskellige russiske savværker. Team Høeg Hagen Henrik M. Skou Direktør Mobil: HMS@hoeeghagen.dk Lars Thorlund Salgschef Mobil: LT@hoeeghagen.dk Torben Rokkjær Lagerchef Tlf Mobil: TR@hoeeghagen.dk Kjeld Kristensen Sælger Tlf Mobil: KK@hoeeghagen.dk Per Fisker Sælger Mobil: PF@hoeeghagen.dk Beata Anna Górna Salgskonsulent Mobil: BAG@hoeeghagen.dk Ricki Kjeldsen Salgs- og indkøbschef plader Mobil: RK@hoeeghagen.dk 9

10 Vi gør en dyd ud af at tænke nyt og anderledes Salgschef Lars Thorlund: - Vi vil udfordre vores kunder med nye produkttiltag. Høeg Hagen og Co. har det som et af sine mål at være den mest markedsorienterede aktør blandt distributørerne af træ i Danmark - Vi gør en dyd ud af at tænke nyt og anderledes. Det ser vi som vores styrke. Vi har som mål at være bedst. Den gennemsnitlige vinder aldrig. Ridderstråles bestseller Funky Business, der handler om virksomhedernes konkurrenceforhold og forretningsstil i den nye globaliserede verden. Høeg Hagen & Co. vil præstere de skarpeste priser inden for såvel plader som trælast. Så markant udtrykker salgschef Lars Thorlund sig, når han taler om Høeg Hagen & Co og virksomhedens strategi og muligheder for fremtiden. Han er blandt andre inspireret af Kjell Nordströms og Jonas Overordnet strategi - Vi opererer i en verden med gennemskuelige produkter og priser. Alt er gennemsigtigt og tilgængeligt. I en sådan verden handler det om være unik og 100 procent 10

11 kundeorienteret, siger Lars Thorlund og fremhæver følgende overordnede målsætning for virksomhedens strategi. Høeg Hagen & Co. skal: - være den mest markedsorienterede trædistributør i Danmark - læse behovene før kunderne og konkurrenterne - udfordre kunderne med nye produkter og tiltag - være en dynamisk samarbejdspartner - være aggressiv i bearbejdning af markedet Populært blandt kunderne. 25x125 mm malet klink pakket i bundter med fire i hver i 72 stk. pakker. Praktiske eksempler - Der er tale om en fortløbende proces, hvor vi hele tiden har os ovennævnte for øje, siger Lars Thorlund og nævner nogle tiltag som billeder på tankegangen. - Vi kan i dag på vores høvleri kappe helt præcise længder som for eksempel 2,57 meter for kunden. Det betyder, at tømreren sparer en arbejdsgang på byggepladsen, og håndteringen koster faktisk ikke ekstra. Det koster kun planlægning. Høeg Hagen fik for et år siden en henvendelse om, hvorvidt vi kunne levere træ til svanemærkede huse. Det medførte, at vi på alle følgesedler/fakturaer gør opmærksom på, om træet er FSC eller PEFC mærket. Keep it Simple er et andet tiltag. Kunderne har behov for mere plads. Vi har derfor fjernet nogle længder fra deres lager. Et eksempel er spærtræ, hvor vi kører med 4,0/5,0/6,0 meters længder. Vores pakker med spærtræ er i dag pakket i 1/3 pakker. Det giver større fleksibilitet og nemmere håndtering hos vores kunder. Høeg Hagens datterselskab PLUS har succes med malede hegnsprodukter. Når Høeg Hagens strategi giver travlhed på lageret. hegnet skal være malet, skal beklædningen også. Derfor gik vi i gang på dette område for et år siden, og vi så rigtigt. Præcise mål for Vi tror på, at evnen til at tænke de skæve tanker og være innovative er afgørende for at få succes på markedet i en global verden, siger Lars Thorlund og opremser Høeg Hagen & Co s meget enkle og præcise målsætning for 2008: Høeg Hagen & Co. skal præstere: Skarpeste priser på både plader & trælast. Svar på forespørgsler samme dag. Fast pris hver måned på udvalgte produkter. Levering fra lager inden for to dage. Levering til tiden altid. 11

12 Vækst i salget af fibergips-plader Høeg Hagen & Co. er kommet fint i gang med salget af Fermacell Fibergipsplader og forventer fortsat vækst for det nye produkt i virksomhedens pladeprogram - Fermacell fibergipsplader er blevet en stor varegruppe inden for pladesalget. Det er et populært produkt, og vi har fået godt fat, fordi kunderne ikke behøver at købe hele læs, men kan købe frit leveret fra otte kubikmeter. Desuden kan leverancerne kombineres med trælast og/eller andre pladetyper, siger salgschef Ricki Kjeldsen. Pladerne bliver fremstillet af gips og genbrugspapir. Papirfibrene binder pladerne sammen, og der er således ikke tilsat nogen former for bindemidler. Det betyder, at fibergipspladerne er et biologisk neutralt produkt. De er velegnede til beklædning af vægge i forbindelse med såvel renoveringer som i nybyggerier og kan anvendes som beklædning af både ydervægge og skillevægge. Fibergips/ plader har været kendt og anvendt i byggeriet i mange lande i Europa igennem mange år, og de bliver nu også brugt i stigende grad i Danmark. Salgschef Ricki Kjeldsen. RETTELSE I omtalen af PLUS TX i sidste nummer var der et par faktuelle fejl, som vi hermed iler med at rette. I artiklen blev der skrevet, at det nye produkt er blevet testet og godkendt af Teknologisk Institut. Det er ikke tilfældet. PLUS TX er blevet testet og godkendt af det tyske teknologiske institut HFB Engineering GMBH i henhold til gældende standarder og de danske nationale tillægskrav til konstruktionskrydsfinér. Plader på internettet Fermacell fibergips og OSB Fermacell fibergips format 900 x 2500 mm 12,5 mm = 32 kr/m 2 15 mm = 46 kr/m 2 Endvidere fremgik det af artiklen, at produktet er godkendt af Erhvervs- og Byggestyrelsen på baggrund af test- og produktdokumentation. Det er ikke korrekt, idet styrelsen jo ikke godkender produkter, men derimod igennem markedskontrol har til opgave at sikre, at markedsførte produkter overholder gældende lovgivning om CE-certificering. Vi beklager fejlene. OSB3 format 1220 x 2440 mm TG2 12 mm = 27 kr/m 2 15 mm = 33 kr/m 2 18 mm = 40 kr/m 2 HØEG HAGEN & CO. A/S Havnen 10, 7620 Lemvig Tlf.: Fax: info@hoeghagen.dk 12

13 Hal og kontorbygning i spændende helhed En dag fik Precon en henvendelse: Vi har en idé. Kan I gøre den til virkelighed? Hvorfor skal det være så kedeligt? Det er ingen hemmelighed, at mange produktionshaller i Danmark mildt sagt ikke er særligt spændende at se på. Men noget kan gøres. Da firmaet Haakons Alu i Slagelse skulle have lavet en ny kontorbygning, valgte de en løsning, hvor den nye bygning nærmest danser rundt omkring hallen og skaber et helt nyt helhedsbillede. Men ét er at få en god idé. Et andet er, om den kan føres ud i livet? - Det hele startede med, at kunden kom til os og spurgte, om det kunne lade sig gøre, fortæller tegnestueleder Allan Florin Pedersen, Precon. - Vi satte os tre mand ned omkring et bord og så på skitserne. Og naturligvis var budskabet, at det godt kunne lade sig gøre. Det vigtige var, at vi kom ind i billedet så tidligt, som tilfældet var. Vi skulle beregne, hvor der skulle være understøtninger, hvordan spærene skulle placeres osv. Det var meget vigtigt for, at vi kunne få lavet en tagkonstruktion, der kan holde. Den farlige sne Nu fulgte en fase, hvor der skulle foretages en hel del beregninger. Taget skulle fastgøres til den eksisterende hals væg, og der skulle konstrueres en helt speciel spærkonstruktion. Her var der forskellige faktorer, der skulle tages hensyn til. - For eksempel er der jo gode muligheder for, at sneen kan lægge sig til hvile på kontorbygningens tag op mod hallens væg. Da tagfladen er forholdsvis flad, kan man risikere en forholdsvis stor ophobning af sne der, og det kan belaste tagkonstruktionen væsentligt. Alt det måtte vi have med i beregningerne, siger Allan Florin Pedersen. For ham og de øvrige medarbejdere hos Precon var det en udfordring som altid ved de mere specielle opgaver. Konstruktionen blev skabt, og de bærende vægge er placeret efter de beregninger, Precon har leveret. Godt samarbejde med Precon Hos Haakon Alu er det projektleder Poul Hansen, der tog kontakt til Precon. Han er selv oprindeligt tømrer og byggetekniker, så han havde lavet en foreløbig tegning af spærkonstruktionen. Den tog han med på besøget hos Precon: - De bor halvanden kilometer fra os, så jeg kendte firmaets eksistens. Jeg havde beregnet, at der var behov for flere spær, end maskinerne hos Precon kom frem til, men ellers holdt mine foreløbige skitser nogenlunde. Allerede samme dag sagde Allan Florin Pedersen til mig, at der ville gå tre uger, så ville de være klar med projektet. De beregnede dimensioner, afstand mellem spærene, tryk osv., og vi var imponerede over, hvor hurtigt det gik. Vi havde forventet, at det ville tage længere tid, men man må sige, at der skete noget, da Precon kom på. Vi har haft et godt samarbejde, og vi er ikke i tvivl om, at det bliver et godt resultat. Vort mål var at få en flottere facade ved at lave denne særlige helhed med en eksisterende hal og en ny kontorbygning. Og det er lykkedes, siger Poul Hansen. Fremover vil eksemplet fra Slagelse kunne bruges til at vise, hvor spændende det kan gøres. Alt for mange virksomheder med haller og administrationsbygning ligner hinanden. Sådan behøver de ikke at være. Det handler bare om at tænkte kreativt. Hal og kontorbygning i smukt samspil. En spændende opgave for Precon. 13

14 På kvisten i Harlev Historien om en ejendom og en bygherre, der skulle have seks kviste fra Palsgaard Træ, men som endte med at bestille 27 kobberbeklædte kviste En dag i februar 2006 ringede telefonen hos Michael Madsen, Palsgaard Træ. Det var René Lykkeberg fra Århus, som Michael kendte fra tidligere opgaver. René havde købt en stor landejendom, Skibbygård ved Harlev uden for Århus. Den skulle moderniseres med seks kviste. Om Michael ville komme forbi? - Sådan startede det hele, og det endte med at blive en rigtig stor opgave, fortæller Michael Madsen. - Vi har tidligere leveret færdigkviste til nogle af René Lykkebergs udlejningsejendomme i Århus, hvor tørrelofter skulle omdannes til attraktive lejligheder, så vi kendte hinanden. Jeg tog derud en lørdag eftermiddag, hvor vi målte huset op og drøftede forskellige muligheder og kvisttyper. Herefter kørte jeg hjem og tegnede på det, og Rene valgte én af de flotte kvisttyper til stuehuset. Vigtigt at dimensionerne er i orden Bygherren, René Lykkeberg, var ikke i tvivl om, at det var Michael Madsen på Palsgaard Træ, han skulle ringe til: - Han kom herud i sin fritid, fordi de havde så travlt. Det syntes jeg jo i sig selv var ret flot. Meningen var, at vi ved renoveringen kun skulle have kviste på stuehuset, til gengæld skulle det bare være i orden. Hvis man får enten for små eller for store kviste, kan det se forfærdeligt ud. Det er utroligt vigtigt, at dimensionerne er i orden. Det var de, og det blev bare rigtig flot, fortæller bygherren. Tømrermester Jakob Christensen fra Jakob Tømrerfirma A/S havde arbejdet med renoveringen, og hans firma var godt i gang med den ene længe, hvor Palsgaard havde leveret spærene, da René Lykkeberg kom og sagde, at der også skulle kviste på denne længe.» Team Palsgaard HAMPEN: 14 Gert Nordingsgaard Direktør gn@palsgaardtrae.dk Tlf Mobil: Cartsen Kildevang Produktchef elementer ck@palsgaardtrae.dk Tlf Mobil: Peter J. Terp Konstruktionschef spær pjt@palsgaardtrae.dk Tlf Mobil: Klaus S. Berthelsen Salgschef spær ksb@palsgaardtrae.dk Tlf Mobil: Joachim Rasmussen Tegnestue leder jra@palsgaardtrae.dk Tlf Mobil: Helle Meldgaard Jensen Sælger HQL Limtræ hmj@palsgaardtrae.dk Tlf Mobil: Karina Kammersgård Salgsassistent elementer kka@palsgaardtrae.dk Tlf Michael R. Madsen Sælger kviste mrm@palsgaardtrae.dk Tlf Mobil: Ronni Morel Sælger spær rmo@palsgaardtrae.dk Tlf Michael Simper Ekstern sælger - spær msi@palsgaardtrae.dk Tlf

15 De kobberbeklædte kviste monteres på Skibbygård.» Kvalitet hele vejen igennem - Sådan er det med René, han vil have det bedste af det bedste, og det skal bare være kvalitet. Vi fik i sidste øjeblik tilpasset spærkonstruktionen og forberedt dem til kviste, og de blev så leveret af Palsgaard. De passede perfekt i konstruktionen, og så er det jo en fornøjelse at montere dem. For os har det været en rigtig spændende opgave, siger Jakob Christensen. - Men da der var gået et halvt år, ringede René igen og sagde, at han ville have otte kviste mere i ordre til den ene længe, og det endte med, at han ville have kviste på alle længerne, så vi kommer op på 27 kviste, når ejendommen står færdig, siger Michael Madsen. Det bliver bare så flot Det har Rene Lykkeberg ikke fortrudt, tværtimod: høloft, og i en anden længe er der indrettet bolig til min søn med udsigt over markerne. Sidelængerne er 30 meter lange og midterlængen er 40 meter lang, så det passer fint med det høje antal kviste. Hele renoveringen sker med respekt for husets sjæl, og der er satset på kvalitet og godt håndværk hele vejen igennem, siger bygherren. Det samme siger Michael Madsen. Han havde troet, at opgaven var færdig, da der var leveret kviste til stuehuset. - Det bliver så flot. I den ene længe er der indrettet lokaler til it-firma, hvor der sidder 12 mand på det, der en gang var EGERNSUND: TAASINGE TRÆ: PRECON: Niels Peter Beck-Hansen Afdelingsleder np@palsgaardtrae.dk Tlf Mobil: Lauritz Rasmussen Direktør lra@taasinge.dk Tlf Per Bo Larsen Salgschef pbl@taasinge.dk Tlf Per Hollænder Salgskonsulent pho@taasinge.dk Tlf Torben Nielsen Sælger spær Bygningskonstruktør tn@precon.dk Tlf

16 Boliger under tag i Lalandia Rejsegilde på de første dobbelthuse - Palsgaard Træ leverer tagkonstruktion til et par huse om ugen Stille og roligt og helt efter byggeplanen tager ferielandet Lalandia Billund form. Den sidste dag i oktober var der rejsegilde på oplevelsescentret, og dagen efter, den første dag i november, var der rejsegilde på otte dobbelthuse, opført af byggefirmaet Kurt Kirkegaard A/S, Billund, og med Palsgaard Træ som leverandør af tagkonstruktionerne. Ved rejsegildet bød direktør Jan Harriet fra Lalandia velkommen og takkede entreprenør Kurt Kirkegaard og de øvrige deltagere for godt samarbejde. - Byggeriet skrider godt fremad, og vi leverer for tiden elementer til et-to dobbelthuse om ugen, oplyser afdelingchef Carsten Kildevang, Palsgaard Træ. - Det er spændende at være med og opleve hele det ambitiøse projekt tage form. Det er også spændende at være med i et byggeri, hvor systemerne bare fungerer. Rejsegilde på Skovhuset. Og det gør de i boligbyggeriet med Kurt Kirkegaard. Monteres på et par dage Færdigmontering af et dobbelthus med præfabrikerede vægge, facader, tag og lanterne sker således på kun to dage. Første etape af byggeriet omfatter i alt 761 boliger, og heraf skal Palsgaard Træ levere tagelementer og lanterner til de 204 boliger, der opførers af Kurt Kirkegaard.»Byggeriet skrider godt fremad, og vi leverer for tiden elementer til et-to dobbelthuse om ugen, oplyser afdelingchef Carsten Kildevang, Palsgaard Træ.«De feriehuse, som Palsgaard Træ leverer til, kaldes Skovhuset og de er tegnet af Juul Arkitekterne. Boligerne er på 88 kvadratmeter, og de er alle solgt på forhånd. Feriehusene er helt i træ med samtalekøkken som omdrejningspunkt. Taglanternen, som Palsgaard leverer sammen med tagelementerne, skal give et smukt lysindfald i opholdsrummet. Det forventes, at første etape af Lalandia står klar til indflytning i starten af Feriehuset Skovhuset - med tagkonstruktion og lanterne fra Palsgaard Træ. Team Palsgaard BISCO: GÆRUM: DK-SPÆR: 16 Per Orris Direktør Dipl.-ing orris@bisco-as.dk Tlf Mobil: Henning Christiansen Salg Tyskland og Danmark hc@bisco-as.dk Tlf Mobil: Flemming Andreasen Afdelingsleder fa@palsgaardtrae.dk Tlf Steen Aaen Pedersen Sælger sap@palsgaardtrae.dk Tlf Steffen Meldgaard Afdelingsleder Tlf Mobil:

17 PLUS klar med CE-mærkning af alle sine legeredskaber Alle legeredskaber fra PLUS bliver CE-mærket fra nytår, og samtidig dokumenteres det, at redskaberne opfylder kravene til den europæiske sikkerhedsnorm for legeredskaber EN 71-8 certificeret af Dansk Standard. - Vi er glade for, at vi har afsluttet den omfattende og vigtige proces, der jo handler om at sikre, at børn ikke kommer til skade ved legen som følge af dårlige redskaber eller fejl og mangler ved redskaberne. Kravene til mærkning vil desuden bidrage til at holde redskaber af ringe kvalitet og manglende produktdokumentation ude af markedet, siger salgschef Hanne Larsen. CE-mærkningen indebærer en meget omfattende og detaljeret procedure. Der er således udarbejdet udførlige tekniske specifikationer, samle/opstillingsvejledning, risikovurdering, der beskriver produktets sikkerhed, og en overenstemmelseserklæring for hvert eneste produkt. I erklæringen står PLUS med sin underskrift inde for, at dokumentationen for det enkelte redskab er i orden. PLUS har gennemført mærkningsproceduren i samarbejde med og med hjælp af en teknisk rådgiver fra det anerkendte tyske institut TÜV. CE-mærket viser, at legeredskabet opfylder en række krav, der er fælles i hele EU. Sikkerhedsstyrelsen overvåger, at reglerne for CE-mærkning bliver overholdt ligesom de løbende foretager stikprøvekontrol af varerne i detailbutikkerne. Det nye CE-mærkede legehus fra PLUS er en togvogn. CE-mærket er producentens erklæring om, at redskabet overholder kravene i lovgivningen. PLUS-hegn i eget hus Udstillingshuset gør det let at se og sammenligne 10 forskellige PLUS-hegn i byggemarkedet Nu bliver hegnene fra PLUS endnu mere synlige i mange byggemarkeder rundt omkring i landet. PLUS har nemlig tilbudt sine kunder et færdigt udstillingshus, som let kan placeres centralt hvor som helst og dermed tiltrække sig kundernes opmærksomhed. Udstillingshuset har et grundmål på 140x180 cm og leveres færdigt, opstillet og malet direkte til forhandlerne. Det blev præsenteret på den store XL indkøbsmesse i Fredericia og er blevet meget godt modtaget, ikke mindst blandt forhandlere med beskeden lagerplads. - Især hvor pladsen er trang, kan det være svært at finde de hegn, man er på jagt efter. Derfor har vi fremstillet et specielt udstillingshus med 10 forskellige typer høje terrassehegn og læhegn. De er fastgjort på hængsler, så man kan bladre i dem, fortæller salgschef Hanne Larsen. Udstillingshuset fra PLUS med 10 forskellige hegn, som man kan bladre imellem. PLUS havde seks medarbejdere med på den 64 kvadratmeter store messestand i Fredericia, og de havde travlt med at præsentere leverandørsortimentet for XL-kunderne, der tog godt imod rækken af nyheder på 2008-programmet fra PLUS. 17

18 Der er pondus i Pondus Fabrikken i Letland fremstiller 3800 hegn om måneden Billeder fra produktionen på Pondus. Der er godt gang i produktionen for PLUS på Pondus-fabrikken i Letland. Netop nu er travlheden stor, for der produceres til den nye sæson. Og da udskiftningen af personale er meget lav, er effektiviteten tilsvarende stor. De ansatte er godt inde i produktionsforhold, og de krav om kvalitet og fleksibilitet, der stilles fra PLUS, netop fordi de har været forholdsvis længe på virksomheden. - Vi har 85 ansatte, heraf er de ni funktionærer, oplyser fabrikschef Peter Mejer- Rasmussen, Pondus. - Halvdelen af de ansatte er kvinder, og det er kun vore kvindelige ansatte, der monterer, også når det gælder de store 180x180 cm. hegn. Produktionen er oppe på 3800 hegn om måneden, og vi har på flere måder sat fokus på effektivitet og lav spildprocent. Råtræet er fra Letland for langt den største dels vedkommende, dog får vi også lidt træ fra Rusland. Egne værksteder Pondus arbejder med to adskilte produktioner, én med imprægnerede materialer og én med ikke-imprægnerede materialer. Derudover har virksomheden i Letland egne værksteder som slibeværksted og mekanikerværksted. I Letland findes der stort set de samme myndigheder, som vi kender i Danmark, og Pondus har dokumenterede godkendelser fra alle nødvendige myndigheder. Det gælder instanser som Arbejdstilsynet, miljømyndighederne, mv. PLUS: Godt samarbejde Direktør Lars Højsgaard, PLUS, er glad for samarbejdet med Pondus: - Der er rigtig godt styr på det, og for os er det vigtigt, at vi kan regne med kvalitet og sikkerhed for levering. Og priserne er i orden. Vi har da eksempler på, at vi har forsøgt os med produktion af enkelte produkter andre steder, men kun med det resultat, at vi er vendt tilbage til Pondus, siger direktøren. Med lager ved virksomheden i Riga kan der i mange tilfælde leveres direkte til kunderne og dermed spares både tid og omkostninger. Team Plus 18 Lars Højsgaard Direktør lho@plus.dk Tlf Hanne Larsen Salgschef Forhandlersalg DK hl@plus.dk Tlf Tina Svendsen Salgsassistent Sælger Jylland DK tns@plus.dk Tlf Jens Schumacher Sælger Fyn/Sjælland/ Sverige jvs@plus.dk Mobil: Lis Toft Salgsassistent lto@plus.dk Tlf Lene F. Stærmose Salgsassistent lfs@plus.dk Tlf Mona Ravn Salgsassistent mra@plus.dk Tlf Lis Fog Salg & Support lf@plus.dk Tlf Jesper Hansen Carport salg DK jeh@plus.dk Tlf Pia Bangsbo Konceptsalg/Marketing pba@plus.dk Tlf

19 K. Hansen Transport er et plus Tæt og mangeårigt samarbejde med transportfirmaet betyder, at kunderne altid kan få leveret produkterne til tiden Transport og logistik betyder utroligt meget i hverdagen. Det ved alle virksomheder med produkter, der skal leveres til kunderne i rette tid. Det kan være meget godt at have det rigtige produktprogram i høj kvalitet, men man får alligevel utilfredse kunder, hvis ikke det sidste led fungerer: Korrekt levering i rette tid. Derfor handler det om at finde de rette partnere til transportdelen. - Hos PLUS hedder samarbejdspartneren K. Hansen Transport i Vejen, og det er et samarbejde, vi er meget glade for, siger direktør Lars Højsgaard, PLUS. - Vi oplever det nærmest, som om de vil stå på hænder for os, hvis det var det, vi bad dem om. De lytter til os, og de indretter sig efter os. Bemandingen er, som den skal være, så vi kan få de ydelser, vi har brug for. Og så er der endnu et vigtigt element: K. Hansen Transport ved, at der er stor forskel på vore behov for transport i for eksempel maj og december, og det er slet ikke noget, vi skal diskutere. Vi kender hinanden så godt, at de nærmest pr. automatik indretter sig efter vore perioder med stort behov for transport. De kender rytmen i løbet af et år, og derfor skal der ikke den store planlægning til, for at det kan fungere. Det er bare sådan. Rammeaftale K. Hansen Transport er gammel i gårde. Firmaet blev grundlagt i 1896 og beskæftiger godt 100 mand, råder over 50 lastbiler og har såvel terminaler som stort lagerhotel. Ifølge vognmand Karsten Hansen var PLUS blandt de første til at udnytte mulighederne i et tæt samarbejde med K. Hansen Transport optimalt. Et samarbejde, der betyder, at så meget logistik og planlægning som muligt lægges hos transportfirmaet, der dermed på én gang kan aflaste i administrationen hos PLUS og sikre så stor effektivitet i transporten som muligt: - Vi har indgået en rammeaftale med PLUS, som løbende genforhandles og evalueres. Den betyder, at vi selv står for planlægning, så vi kan hente produkterne på fabrikken og bringe dem ud til kunderne til de aftalte tider, fortæller Karsten Hansen. De samme chauffører Det tætte samarbejde kommer således kunderne til gode, og i mange tilfælde afleveres produkterne helt ude hos slutkunden: - Her har vi kranbiler, så vi kan placere større elementer som for eksempel carporte eller garager i Fru Petersens baghave, præcist der, hvor modtageren gerne vil have dem stående. Vi forsøger så vidt muligt at bruge de samme biler og dermed chauffører til kørsel for PLUS. Det betyder, at de kender produkterne, PLUS og den måde, leveringerne bedst kan effektueres på. Kunderne kan få besked I praksis foregår samarbejdet sådan, at når PLUS får ordrer, bliver alt det, der ikke vedkommer levering, filtreret fra, mens resten automatisk tilgår K. Hansen Transport. - Dermed kan vi få ordrerne ind i vort it-disponeringssystem og få det med i vores daglige planlægning. Når vi har planlagt en rute, tilgår den PLUS, så de der kan læsse rigtigt. Dermed undgår vi at det, der skal afleveres først, ikke placeres længst inde i bilen. Desuden tilgår vores plan kundeservice på PLUS, så de der ved præcist, hvornår produkterne vil blive leveret. Dermed kan de give nøjagtig besked til de kunder, der eventuelt ringer for at få besked, oplyser Karsten Hansen. Produkter fra PLUS afleveres i mange tilfælde helt ude hos slutkunden. 19

20 Ny inspiration til haven Det nye katalog fra PLUS indeholder masser af nyheder og information om de enkelte produkter I begyndelsen af det nye år sender PLUS sit 2008-katalog på gaden, men vi løfter allerede her i magasinet lidt af sløret for, hvad der venter. Det nye katalog indeholder nemlig spændende inspiration for havefolket i den mørke tid. Smukke rammer om udeliv Design til haven Forsiden af kataloget viser en af de store nyheder, nemlig hegnsprogrammet Tendence, det stilrene hegn i funkisstil med galvaniserede og perforerede stålplader i træramme. Og Tendence er blot en af flere spændende hegnsnyheder som f. eks. Vinesse og Silence med de flotte lige linier, det vedligeholdelsesfrie hegn Trend og et solidt og gedigent plankehegn, der er jalousiopbygget på specialliste. Grundig information - Vi har i det nye katalog lagt megen vægt på at give en meget grundig information om de enkelte produkter. Hvert system har fået mere plads. Billedmaterialet er inspirerende og suppleret med stregtegninger og relevante tekstoplysninger. Alt i alt vil det give læsererne bedre mulighed for at danne sig et indtryk af, hvordan produktet vil tage sig ud i netop deres have, fortæller salgschef Hanne Larsen. Togvogn som legehus Blandt nyhederne er der også grund til at fremhæve og stille forventninger til det nye legehus, der bestemt ikke ligner noget traditionelt legehus. Se billede på side 17. Huset er udformet som en togvogn, der giver masser af plads til fantasien blandt de mindste. Togvognen er forsynet med både hjul og rat. Det har buet tag og et skoddevindue, med karm, hvorfra der kan sælges slik, frugt, is og vand, eller hvad børnene nu ellers kan finde på. Forsiden af det nye PLUS-katalog med hegnsnyheden Tendence. - Det har netop været tanken at fremstille et legehus med flere forskellige legemuligheder, siger Hanne Larsen og oplyser, 2008 at togvognen er fremstillet i em standardmodel og to kundetilpassede versioner. Udgiver: InterBuild Postboks Silkeborg Tlf Internet: Ansvarshavende: Koncerndirektør H.C. Esbensen Redaktion: Pressebureauet Silkeborg Torvet 9, 8600 Silkeborg Tlf Internet: smith@ps-presse.dk Tryk: