Brugervejledning til Rugemaskine. Model Smart

Transkript

1 Brugervejledning til Rugemaskine Model Smart 1

2 INDEKS 1. INTRODUKTION 2. FØR BRUG Udpakning af maskinen Placering Æg-drejning kit samling Brug og kalibrering Fugtighed Æg gennemlysning 3. BESKRIVELSE 4. NYTTIGE TIPS 5. TEKNISKE SPECIFIKATIONER Tekniske data for rugemaskinen Rugetider 6. VEDLIGEHOLDELSE Rengøring af rugemaskinen 7. GARANTI 8. FEJLSØGNING CHECK LISTE 9. ELEKTRISK DIAGRAM 2

3 1. INTRODUKTION SMART rugemaskine er designet, til at give optimal synlighed og ydeevne kombineret med brugervenlighed og den kan også bruges som et kortsigtet varmehus for et lille antal kyllinger. Den elektroniske termostat giver nem og præcis temperaturregulering, der kan måles på det medfølgende glastermometeret. Varmeelementet, der er støbt i silikone, kombineret med den effektive, velfungerende blæser sikrer jævn fordeling af varmen. Den automatisk konstante æggevender sikrer korrekt embryo (foster) udvikling. Kabinettet til SMART er lavet af plastmaterialer, hvilket gør rengøringen mere effektiv. 2. FØR BRUG FØR FØRSTE ANVENDELSE, læs instruktionerne og SIKKERHEDSDATABLAD i deres helhed. Hvis alt andet fejler - Læs vejledningen IGEN! UDPAKNING AF MASKINEN Tag rugemaskinen ud af boksen, og fjern de dele, der er fastgjort med tape. Tjek, at alle dele er til stede, hvilket er: 1INSTRUKTIONSBOG 1 TERMOMETER 1 ÆG GITTER 1 Automatisk drejnings KIT Rugemaskinen er udstyret med et (ca. 2 m) enkelt fase, el-kabel passende til 220V-230V stik tiltilslutning. Etiketten i bunden af rugemaskinen viser spænding og strømforbrug. VIGTIGT: Husk at tjekke TERMOMETERET FOR SKADER under forsendelse eller oplagring. TJEK ISÆR AT DER ER INGEN SYNLIGE MANGLER I VÆSKEN i termometeret. PLACERING: Dit rugemaskineværelse skal stå tørt og have en konstant temperatur på mellem grader i rummet. Undgå ekstreme temperatursving og sørg for, at rugemaskinen ikke placeres i direkte sollys eller i nærheden af et varmeapparat. Placer rugemaskinen på en flad overflade og tæt på en elektrisk stikkontakt. Temperatur, fugtighed og ventilation af rugemaskinens rum kan påvirke ydeevnen af rugemaskinen. 3

4 Bemærk Producenten fralægger sig ethvert ansvar i tilfælde af forkert brug eller placering, tilslutning til uautoriseret apparater eller strømkilder og brug af uautoriserede personer. TERMOMETER: Sæt termometeret i sin klips på æg-vender gitteret og juster den, så det er i niveau med midterlinien af æggene. Før første brug, rengøres rugemaskinen inde og ude ifølge instruktionerne i afsnit 6. Æg-vender KIT SAMLING: Æg-vender kittet tillader æggene at blive drejet automatisk af en vandret bevægelse af plastgitteret, der er placeret på trådnettet, denne bevægelse er langsom og glidende. Æg-drejerens motor er anbragt inde i plastboksen og fastgjort til den nedre laterale del af maskinen, og den er isoleret og beskyttet af en plastikfilm. Tilslut stikket til en stikkontakt og vær opmærksom på starten af æg-drejningen; bemærk æg-venderrens motor giver en 360 med uret drejning i timen, som omdannes i en lineær bevægelse frem og tilbage, hver på 30 minutter. OPMÆRKSOMHED: Inde i plastboksen er den elektrisk spænding 220 / 230V, så før du åbner boksen for en eventuel inspektion, skal du sørge for, at stikket er afbrudt. BRUG OG KALIBRERING Sæt rugemaskinen til strøm og lad den komme op på driftstemperatur (101 grader F). Lad maskinen køre ved den korrekte temperatur i 24 timer før der lægges æg i. Kontrollér temperaturen ved hjælp af termometeret inde i maskinen. Den elektroniske termostat er i øverste del af rugemaskinen og er forudindstillet fra fabrikken. Det grønne lys indikerer strømmen er tændt, og blinken af det røde lys indikerer, at rugemaskinen kører på den indstillede temperatur. Hvis det røde lys er konstant, betyder det, at rugemaskinen stadig arbejder sig op til den indstillede temperatur. Hvis nødvendigt, justeres den indstillede temperatur lidt ved hjælp af en skruetrækker i den centrale hvide skrue på termostat huset, indtil termometret læser 101 grader. F (37,5 grader. C for hønseæg). Det er vigtigt at kontrollere temperaturen på termometeret i rugemaskinen. 4

5 VIGTIGT: Hvis alle forsøg på at indstille rugemaskinen fejler, må du ikke ændre eller fjerne noget, kontakt Rosenbud.dk for at høre om mulighed for reparation eller udskiftninger. Det er en god rutine at flytte æggene ugentligt fra de ydre kanter af rugemaskinen ind mod midten og dem fra midten ud til kanterne. Det gør hønen selv naturligt! Husk, at to dage før æggene knækkes, skal den automatiske æg-vender frakobles strømmen. (æg-venderen har separat strømforsyning - tag stikket ud) HUSK at sikre, at æg-venderen er forbundet til motoren. Ved manuel rugning, må man sikre sig, at æggene er drejes tre gange om dagen ved at skubbe eller trække dreje stangen for at rulle alle æg frem eller tilbage skiftevis. FOR ALLE rugemaskiner ophører drejningen ved at afbryde drejemekanismen og evt. fjerne æg-vender nettet to dage før æggene klækkes. Æggene kan da lægges direkte på plastgitteret i rugemaskinen. LUFTFUGTIGHED Det er vigtigt at forstå, at der ingen regel er, for den korrekte mængde vand, der kræves i en rugemaskine, da alle de følgende variabler kommer i spil: omgivende fugtighed i rummet (påvirket af vejr og lokale miljø) arterne af æggene porøsiteten af æggeskallerne (kan variere fra æg til æg!) tiden af året (varmt vejr betyder normalt høj luftfugtighed og æg lagt i slutningen af sæsonen har tendens til at være mere porøse) Krav om vand i rugemaskinen kan overvåges ved vejning af æggene (eller parti af æg) (et æg mister 13-15% af sin vægt under rugningen) eller ved gennemlysning (luftrummet skal være ca. 1/3 af ægget ved den tid, den skal udklække). Som en start, foreslår vi, du lægger 1-2 cm vand i bunden i de 2 ud af 4 kamre begyndelsen af rugningen, og lader det løbe tør. Påfyld ikke vand før det er fordampet Ved hønseæg skal der ca. på 18. dagen påfyldes vand i rugemaskinen i alle 4 kamre, så luftfugtigheden kommer op på ca. 55% Du kan med fordel lægge en lille fugtmåler i rugemaskinen og således holde mere øje med luftfugtigheden. Lær af dine erfaringer Ved efterfølgende klækninger, kan du ønske at øge eller mindske mængden af vand, afhængigt af dine resultater med din første klækning, hvis du er i tvivl, er det bedre at tilføje for lidt vand end for meget - flere æg går tabt gennem for høj luftfugtighed end 5

6 nogen anden enkelt faktor! Husk, vanddybden gør ingen forskel for fugtighed i rugemaskinen; det er overfladearealet, som tæller! ÆG GENNEMLYSNING Det er tilrådeligt at gennemlyse (inspicere med en elektrisk æg gennemlyser) alle æg mellem den 8. og 10. dag for at eliminere "fjerne" (ubefrugtede æg) og enhver form for tidlig 'død i skallen'. Disse bør fjernes fra rugemaskinen for at forhindre infektion af de resterende æg. Gennemlysning bør foretages i et mørkt rum. Et sundt frugtbart æg skal fra den 4.-7 dag vise en mørk rødlig edderkop-lignende dannelse af vener og med et synligt mørk center, dog afhængig af æggeskallens farve og tykkelse. Et æg som "lyser" ensartet, viser en lidt tungere central æggeblomme, er ubefrugtet og vil ikke udklækkes. Et æg, der viser en tydelig "blod-ring", eller en mørk prik uden udstrålende årer er død og vil ikke udklækkes. Alle ubefrugtede æg og døde-i-ægget bør fjernes. Succes i gennemlysning kommer med praksis bliv ved med at prøve! a) Ubefrugtede æg b) Normal embryo udvikling c) Blod-ring, tidlig død i skallen OBS Æg med ekstra mørke skaller er meget vanskelige at gennemlyse og kan have brug for en "høj lys intensitet" i gennemlysningslampen. Når der gennemlyses, bør du også overvåge, om luftrummet er på vej til at fylde ca.. 1/3 af ægget ved den tid, den skal udklække. Hvis luftrummet vokser enten usædvanligt stort eller er usædvanligt lille, bør der foretages justeringer af luftfugtigheds niveauer og mængden af vand i rugemaskinen. 6

7 3. BESKRIVELSE 1. Proportionalområde analog termostat; 2. Trimmer til kalibrering; 3. termometer ( F); 4. Æg-drejnings gitter; 5. Bundtrådnet; 6. Ventilationshuller; 7. varme + ventilation kit; 8. Manuel æg-drejnings stang (udgået) 7

8 4. NYTTIGE TIPS: 1. I tilfælde af strømafbrydelser, placér en varmedunk eller anden beholder i rugemaskinen (pas på, at æggene ikke fer i direkte kontakt med den) og dæk rugemaskinen med et tæppe, indtil strømmen er genoprettet. Æg er utroligt robuste og kan meget vel klække selv efter at blive ganske kolde - så opgiv ikke håbet! Det farligste tidspunkt for strømafbrydelser er i løbet af de første par dage, hvor fosteret er meget skrøbeligt. Æg, der har været udsat for tab af varme kan udklække en dag eller to senere end planlagt. 2. For æg fra vandfugle anbefales det, fra den 15. dag og fremefter tages æggene ud af rugemaskinen en gang om dagen og sprøjtes let med koldt vand; de bør derefter forblive ud af rugemaskinen i 15 minutter. GLEM DEM IKKE! Denne procedure skal gentages indtil dagen før de skal udklækkes. (I modsætning til hvad man kunne forvente, øger det porøsiteten af æggeskallen). 3. Det anbefales, at rugemaskinen benyttes til et all-in / all-out system, dvs. Alle æg lægges i samtidig og udugningen forventes færdig på samme tid 4. Det anbefales, at rugemaskinerummet skal være ren og hygiejnisk med henblik på at undgå enhver bakteriologisk infektion. 5. Bemærk, at under rugningen, og især klækning, kan rugemaskinen blive udsat for bakterier og andre organismer og derfor anbefales følgende procedurer: -omhyggelig håndvask før og efter kontakt med æg ved hjælp af en proprietær antibakteriel gel sæbe eller tøroffset hånd sæbe. - en anvendelse af egnet beskyttelsesbeklædning (engangs latexhandsker, masker, overalls, engangs overtrækssko) - rengøring og periodisk desinfektion af rugerummet - undgåelse af mad og drikke, mens der opereres i rugemaskinen. Det er vigtigt at rengøre og desinficere rugemaskinen umiddelbart efter hver kuld. En snavset rugemaskine kan være en smittekilde for fremtidige kuld. Disse anbefalinger skal overvejes, grundlæggende for beskyttelse af både æg og mennesker. 8

9 5. TEKNISKE SPECIFIKATIONER STRØMFORSYNING V / Hz 220/50 STRØMFORBRUG Watt. 100 STØRRELSER mm 400 x 325 x 260 NET VÆGT kg 2,3 ÆG KAPACITET Høns - ænder - kalkun Fasan - Perlehøns 27 Agerhøns - Vagtler 45 Gæs 12 Vær opmærksom på, at ovennævnte kapacitet omtales som standardværdier ved mellemstore æg. RUGETIDER ARTER DAGE ARTER DAGE Høns 21 Peking and Vagtler Vildand Kalkun 28 Moskus and PERLEHØNS 26 Agerhøne Fasan GÆS 30 Sundhed og hygiejne ved indsamling og opbevaring af rugeæg For bevarelse af frugtbarhed og for at undgå forureninger under rugetiden, foreslås følgende vejledninger: - Saml æg hver dag for at undgå kontaminering (forurening), - opbevar æg ved en stabil temp.ca garder, - vend dem forsigtigt hver dag - før rugemaskinen fyldes med æg, rens dem ved hjælp af en let fugtig klud. 9

10 - Vask hænderne grundigt, før og efter indsamling af æg, brug gerne flydende sæbe - Æggene kan ikke bevares længere end 7-8 dage i et lokale MED TEMPERATUR MELLEM C - Du må ikke markere æg med farvede og giftige kuglepenne eller blyanter. 6. VEDLIGEHOLDELSE For optimal ydelse, skal du være opmærksom på følgende: Udsæt ikke rugemaskinen for voldsomme vejrforhold Brug ikke rugemaskinen på særligt varme, fugtige eller kolde steder. Et skur eller lignende i højsommeren eller højvinteren er IKKE egnet, da udrugningstermostaten ikke kan klare ekstreme temperaturer. Undgå at tabe rugemaskinen, da dette vil kunne skade den. Tag altid stikket fra rugemaskinen ud, før rengøring eller vedligeholdelse. Undgå at lægge pres på kablet, når rugemaskinen flyttes. Tag altid stikket ud af stikkontakten ved at tage fast, og ikke ved at trække i kablet. Anvendelse af forlængerledninger kan ikke anbefales. Til rengøring og desinfektion, skal du følge vejledningen nedenfor: RENGØRING AF RUGEMASKINEN For at sikre den afgørende hygiejne anbefales det, at du rengør og desinficerer rugemaskinen før og efter brug. Tør med en fugtig klud med et egnet mildt, ikke-slibende eller ætsende desinfektionsmiddel. Basen og vandtrug skal gøres rene med normalt vaskemiddel. BEMÆRK: Efter hver rengøring og desinfektion, skal maskinen være tændt i ca, 2 timer, med låget halvt åben, for at eliminere akkumuleret fugtig luft og undgå kondens. Hvis denne procedure ikke følges, og rugemaskinen sættes i opbevaring uden at tørre, kan den dannede kondens ødelægge elektronikken før næste brug. Følgende kan skade apparatet i overensstemmelse med EU-kravene: Tilslutning til en forkert strømforsyning Forkert installation eller forkert brug, der ikke er i overensstemmelse med instruktioner Udskiftning af dele, der ikke leveres af producenten eller en autoriseret reparatør/forhandler UDSTYRET SKAL JORDFORBINDES 10

11 7. GARANTI Denne rugemaskine er testet af producenten før levering. Rugemaskinen er sikret garanti i henhold til EU lovgivning Producenten accepterer derfor ikke noget ansvar for skader, direkte eller indirekte forårsaget under transport, herunder af elektriske dele, der skyldes forkert brug af maskine eller forkert tilslutning til strømforsyningen. Garantien omfatter reparationer eller udskiftninger af alle de dele, som viser sig at være defekte i de 24 måneder efter levering af maskinen til kunden og gælder, når kunden gør fabrikanten eller hans repræsentant opmærksom herpå, senest den ottende dag, efter fejlen opstod. Garantien omfatter al teknisk telefonsupport, men kunden er ansvarlig for alle forsendelses omkostninger til afsendelse af alle defekte dele, der skal udskiftes til FIEM og alle gebyrer ved teknikerbesøg. Garantien dækker ikke erstatning på grund af fejl eller skader på æg ved udrugning (æg der ikke er klækket mv.). Alle undersøgelser og reparationer skal udføres af producentens autoriserede personale for at undgå at ugyldiggøre garantien ugyldiggøres. Fiem og dets distributører vil ikke være ansvarlig for tab af æg, kyllinger, bestand eller indtægt i tilfælde af svigt i udstyr, uanset årsag, og brugeren rådes til at arrangere sin egen forsikringsdækning hvor tabet eller elektrisk eller mekanisk svigt måske resultere i uacceptable tab. Sammenligningsgrundlag Dette produkt opfylder de væsentlige elektromagnetiske og sikkerhedskrav fastsat i følgende direktiver: 2004/108 / CE del 15 december /95 / CE del 12 december 2006 Som forventet i overensstemmelse med forskrifterne i følgende harmoniserede regler: EN : 2006 EN : A1: 2001 EN : 2006 EN : A1: A2: 2005 EN : A1: 2007 Overensstemmelse med de ovennævnte krav er attesteret ved mærkning på produktet; Mærket blev indført i Det er hensigtsmæssigt at understrege følgende handlinger, der kan foregribe overensstemmelse og øvrigt produktets egenskaber: forkert elforsyning; 11

12 forkert installation eller forkert / forkert brug eller ikke i overensstemmelse med de instruktioner, rapporteret i instruktionsbogen leveres med maskinen; udskiftning af dens komponenter med dem, der ikke er godkendt eller vedtaget af producenten, eller udskiftning foretaget af uautoriseret teknisk tjeneste. ADVARSEL: DETTE UDSTYR SKAL JORDFORBINDES ATTENZIONE: Questa UNITA 'DEVE ESSERE CONNESSA A TERRA OBS: CETTE UNITE 'DOIT ETRE MISE' A LA TERRE ACHTUNG: Dieses GERAT MUSS Einen ERDUNGSANSCHLUSS HABEN. ATENCION: ESTE EQUIPO Debe ESTAR CONECTADO A UNA TOMA de Tierra. APPARATET MA KUN TILKOPLES Jordet STIKKONTACT. Apparaten skall ANSLUTAS TILL JORDAT NATUKKAT. LAITE PÅ LITTETAVA Suko-RASIAAN. OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING af attachement II, del. 1 afsnit A DL / 17/2010 / CE Fremstillet i EU for: Incubatrici F.I.E.M. S.N.C. di Tina Luccini & C. Via G. Galilei Guanzate (Como) Italien ERKLÆRER AT MASKINEN er en rugemaskine til æg fra fjerkræ MODEL Smart ER fremstillet og solgt i overensstemmelse med de væsentlige KRAV af sundhed og sikkerhed af D. M. 17 af 17. januar Attachement I (gennemførelse af Maskindirektivet 2006/42 / EF) Metalpladen fast på maskinen er en integreret del af den samme; alle serienumre, og produktspecifikationer er beskrevet på pladen. Følgende harmoniserede regler er blevet anvendt for den korrekte gennemførelse af de væsentlige krav til sundhed og sikkerhed AF REDSKABSTILBUD I. EN ISO EN ISO EN ISO 14121, EN ISO

13 8. FEJLSØGNING CHECK LISTE Før du beder om en teknisk assistance service, bedes du følge denne liste for at forsøge at løse de mest almindelige problemer: Problem Årsag Løsning Maskinen fungerer ikke Mangel på strøm Kontrollér stikket Sæt afbrudt Sæt stikket i stikkontakten Hovedafbryder "0 / I" Er på position "0" sæt kontakten på "I" Termisk sikring brændt Udskift den termiske sikring Andet end de ovennævnte punkter Kontakt Rosenbud.dk Arbejdstemperatur ikke tilstrækkelig Varme element arbejder ikke korrekt Kontakt Rosenbud Termostat ikke kalibreret Se instruktion til kalibrering Termostat defekt eller ikke virker Kontakt Rosenbud Ægdrejer enhed virker ikke korrekt Ægdrejer motor afbrudt Kontakt producenten Æg drejningsgitter ikke forbundet til ægvending motor metal pind Tilslutning drejning gitter metal bøjle til pind af ægget dreje motoren Tvungen ventilation i kke er tilstrækkelig Blæser fungerer ikke Kontakt producenten Ethvert reparationsforsøg, der ikke er beskrevet i ovennævnte formular er alvorligt forbudt. Kontakt altid producenten eller den autoriserede tekniske bistand hos Rosenbud Fiem S.N.C. di Tina Luccini & C. Ph: 0039 (0) Fax: 0039 (0) fiem@fiem.it

14 9. ELEKTRISK DIAGRAM 14