mit fi nanzieller Unterstützung der EU Der Erstkontakt mit Dänemark Ein kurzer Gesprächsleitfaden für Unternehmen

Størrelse: px
Starte visningen fra side:

Download "mit fi nanzieller Unterstützung der EU Der Erstkontakt mit Dänemark Ein kurzer Gesprächsleitfaden für Unternehmen"

Transkript

1 mit fi nanzieller Unterstützung der EU Der Erstkontakt mit Dänemark Ein kurzer Gesprächsleitfaden für Unternehmen

2 Inhaltsverzeichnis Inhalt 1. Der Anfang 1.1. Ich heiße Seite Wochentage Seite Zahlen Seite Uhrzeit Seite 6 2. Jetzt wird es unternehmensbezogen 2.1. Die ersten Sätze Seite Kurze Telefongespräche Seite Musterbriefe/ s Seite Mustertext für eine Internetseite Seite Geschäftsdialoge At aftale et møde Seite 17 Haftungsausschluss (Disclaimer) Die in diesem Leitfaden veröffentlichten Aussagen und Angaben basieren auf Informationen, die die Wirtschaftsförderungsgesellschaft Nordfriesland mbh aus allgemein zugänglichen, nicht überprüfbaren Quellen, die sie für verlässlich erachtet, bezogen hat. Trotz sorgfältiger Bearbeitung übernimmt die WFG NF keine Gewähr für Vollständigkeit, Aktualität und Richtigkeit der bereitgestellten Informationen. 3. Sprachunterricht Seite Impressum Seite 22 Seite 2

3 Vorwort Jeg kommer fra Tyskland! und möchte gerne mit Ihnen Geschäfte machen. Der Markt in Dänemark boomt und jedes Wochenende fi nden sich Anzeigen von dänischen Firmen auf der Suche nach deutschen Fachkräften. Der Markt liegt direkt vor unserer Haustür - doch warum scheuen sich viele nordfriesische Firmen, den Kontakt mit dem dänischen Markt aufzunehmen? Fehlende Sprachkenntnisse sind die häufi gste Antwort, nicht gute Wettbewerbssituation für Produkte und Dienstleistungen. Was würden Sie denn mit einem dänischen Produkt- oder Werbeprospekt in ihrem Briefkasten machen? Wie können Sie sich am besten auf dem dänischen Markt positionieren? Am ehesten natürlich über die Sprache. Warum den Auszubildenden nicht mal in einen Dänisch-Kurs schicken, oder selbst aktiv werden? Warum nicht mal bei der nächsten Personaleinstellung darauf achten, welche Sprachen der Bewerber spricht? Seit Jahren unterstützt das Regionskontor (Sekretariat der Region Sønderjylland/Schleswig) die Förderung der Sprachkompetenz in der Grenzregion: Sprache ist ein wunderbares Kommunkationsmittel. Jedoch stellen Sprachen manchmal auch Barrieren dar - dies ist auch noch immer in der Region Sønderjylland/ Schleswig der Fall. Die Barriere zwischen der dänischen und der deutschen Sprache im Grenzland hemmt die Kooperation. Deswegen ist es wichtig Deutsch und Dänisch in der gesamten Region zu fördern. Dies soll durch eine Sprachenkampagne geschehen, die Kinder und Erwachsene begeistern soll, die jeweilige Nachbarsprache zu erlernen, u.a. indem man den Beteiligten den Motivationsgrundsatz vermittelt, dass Sprachkompetenz ein Schlüssel zum Erfolg ist. Infos zur Sprachkampagne erhalten Sie unter Infos zur Sprachkampagne erhalten Sie unter: Mit dem vorliegenden kleinen Sprachführer, den wir in einem Wochenendkurs mit Unternehmen aus Nordfriesland entwickelt haben, möchten wir Ihnen die ersten Kontakte nach Dänemark erleichtern und Ihnen einen Anstoß geben, sich mit Dänisch näher zu befassen. Wäre es nicht schön, wenn Sie den Satz Kan vi fortsætte på tysk? irgendwann weglassen könnten? Seite 3

4 1.1. Ich heiße 1.2. Wochentage 1. Der Anfang Ob auf englisch, italienisch oder auf deutsch, jeder Sprachkurs fängt mit den gleichen Sätzen an. Ich heiße, wie heißt Du? Diese sind die Türöffner für jedes Gespräch und letztlich der erste Schritt in Richtung Sprachkompetenz Ich heiße Dänischh Aussprachee Deutsch Jeg hedder Max! Jai heller Max. Ich heiße Max. Hvad hedder du? Wa heller du? Wie heißt du? Aussprache å = o æ = ä ø = ö Jeg bor i Berlin. Jai bor i Berlin. Ich wohne in Berlin. Hej, det er Max. Hai, de er Max. Hallo, ich bin Max. Du bor i Du bor i Du wohnst in og au und Hvor bor du? Wor bor du? Wo wohnst du? Jeg kommer fra Tyskland. Jai kommer fra Tüsklann. Ich komme aus Deutschland. Hej. Hai. Hallo. Davs. Daus. Moin. Goddag. Goday. Guten Tag. Godaften. Goaften. Guten Abend. Godmorgen. Gomorjen. Guten Morgen. Hej, det er Max. Hai, de er Max. Hallo, hier ist Max. Farvel. Farwell. Auf Wiedersehen. Vi ses i morgen. Wi ses i morjen. Wir sehen uns morgen. Hej hej. Hai hai. Tschüß. Kom godt hjem. Komm got jem. Komm gut heim! 1.2. Wochentage Dänisch Aussprachee Deutsch mandag manda Montag tirsdag tirsda Dienstag onsdag onsda Mittwoch torsdag torsda Donnerstag Seite 4

5 1.3. Zahlen Fortsetzung von Seite 4 fredag freda Freitag lørdag lörda Samstag søndag sönda Sonntag i weekenden i wiekenden das Wochenende 1.3. Zahlen Zahl Aussprachee Dänisch 0 nul nul 1 en/it en/et 2 to to 3 tre tre Abkürzungen ApS = Kommanditgesellschaft A/S = Aktiengesellschaft fa = Firma LO = Gewerkschaftsbund 4 vier fi re 5 fem fem 6 seks seks 7 sju syv 8 odde otte 9 ni ni 10 ti ti 11 ellwe elleve 12 tol tolv 13 tretten tretten 14 fjorden fjorten 15 femten femten 16 seisten seksten 17 südden sytten 18 atten atten 19 nitten nitten 20 tüwe tyve Seite 5

6 1.4. Uhrzeit 1.4. Uhrzeit Uhrzeit Aussprachee Deutsch Klokken er Klokken er Es ist Uhr! Fem minuter over seks. Fünf Minuten nach Sechs Kvart i to. Viertel vor Zwei Hal ti. Halb Zehn Kwart over tol. Viertel nach Zwölf Ti minutter i ti. Zehn Minuten vor Zehn Ti minutter over hal tre. Zehn Minuten nach halb Drei Fem minutter over sju. Fünf Minuten nach Sieben Tre minutter i halv tol. Drei Minuten vor halb Zwölf Fem minutter i seks. Fünf Minuten vor Sechs Kwart i sju. Viertel vor Sieben. Notizen: Seite 6

7 2.1. Die ersten Sätze 2. Jetzt wird es unternehmensbezogen 2.1. Die ersten Sätze Sie möchten Ihre Firma kurz am Telefon oder persönlich vorstellen, einen Termin vereinbaren oder sich entschuldigen? Mit wenigen Sätzen signalisieren Sie ihrem gegenüber, dass Sie es mit der Geschäftstätigkeit nach Dänemark ernst meinen. Denn: Sie wollen verstanden werden und Ihr Gegenüber will Sie auch verstehen können. Dänisch Aussprache Deutsch Se min hjemmeside. Se min jemmesille. Das ist meine Homepage. Kan vi fortsætte på tysk eller på engelsk? Kann wi forsätte po tüsk eller po engelsk? Können wir auf Deutsch oder Englisch weitermachen? Ja, det er ok. Ja, de er okay. Ja, das ist okay. Desværre ikke. Deswärre ikke. Leider nein. Vi kan fortsætte på tysk. Wi kan forsätte po tüsk. Wir können auf Deutsch weitermachen. Det er i orden./det er ok. De er i orden./det er okay. Das ist in Ordnung. Jeg taler kun lidt dansk. Jai taler kun lit dansk. Ich spreche nur wenig Dänisch. Jeg taler ikke tysk eller engelsk. Jai taler ikke tüsk eller engelsk. Ich spreche kein Deutsch oder Englisch. Kan vi fortsætte på tysk? Kan wi forsätte po tüsk? Können wir auf Deutsch fortsetzen? Jeg arbejder for Jai arbeider for Ich arbeite für Abkürzungen afs. = Absender dvs. = das heißt d.å. = dieses Jahr f.eks. = zum Beispiel fm. = vormittags istf. = in Vertretung Jeg arbejder hos fi rmaet Jai arbeider hos fi rmaet Ich arbeite bei der Firma Jeg er ansat hos fi rmaet Jai er ansat i fi rmaet Ich bin bei der Firma angestellt. Jeg arbejder på et kontor i Husum. Jai arbeider po et kontor i Husum Ich arbeite bei der Filiale in Husum. Jeg kommer fra fi rmaet Jai kommer fra fi rmaet Ich komme von der Firma Mine produkter er billige/ikke så dyre. Mine produkter er billige/ikke so düre. Meine Produkte sind günstig/ nicht so teuer. Hvornår kommer du så? Hvornor kommer du so? Wann kommst du dann? På mandag. Po manda. Am Montag. Vi ses. Farvel! Wi ses. Farwell! Wir sehen uns. Tschüß! Seite 7

8 2.1. Die ersten Sätze weiter geht s Dänisch Aussprache Deutsch Jeg har tandpine. Jai ha tannpine. Ich habe Zahnschmerzen. Jeg har hovedpine. Jai ha howedpine. Ich habe Kopfschmerzen. Jeg har mavepine. Jai ha mawepine. Ich habe Bauchschmerzen. Jeg har ørepine. Jai ha örepine. Ich habe Ohrenschmerzen. Jeg er desværre syg i dag. Jai er deswärre süg i da. Ich bin heute leider krank. Jeg kommer ikke. Jai kommer ikke. Ich komme nicht. God bedring! Go billring! Gute Besserung! Abkürzungen k/m = Frau/Herr moms = Mehrwertsteuer opl. = Aufl age p.t. = zur Zeit vedl. = anbei Er du rask igen? Er du rask igen? Bist Du wieder gesund? Kan vi aftale et møde? Kann wi awtale et möde? Können wir uns verabreden? Måske i næste uge eller om en måned. Moske i näste uge eller om en moned. Vielleicht in der nächsten Woche oder in einem Monat. Skal vi mødes? Skal wi mödes? Sollen wir uns treffen? en aftale med Deres fi rma en autale me Deres fi rma eine Vereinbarung mit Ihrer Firma Jeg kommer fra fi rmaet XY og vil kort præsentere mit fi rma. Vi har følgende produkter, som kunne være interesante for Dem/ dig. Jai kommer fra fi rmaet XY au will kort präsentere mit fi rma. Wi ha fölgende produkter som kunne wäre interessante for Dem/ dig. Ich komme von der Firma XY und will kurz meine Firma präsentieren. Wir haben folgende Produkte, einige können interessant für Sie/dich sein. Vi søger en partner. Wi söger en partner. Wir suchen einen Partner. Han sidder i et møde. Han siller i et möde. Er sitzt in einer Besprechung. Jeg kommer senere. Jai kommer senere. Ich komme später. Jeg er forsinket. Jai er forsinket. Ich bin verspätet. Hvornår kan jeg ringe igen? Wornor kan jai ringe igen? Wann kann ich wieder anrufen? Tak og vi snakkes ved. Tak o wi snakkes will. Danke, wir sprechen später miteinander. Jeg ringer tilbage. Jai ringer tilbäe. Ich rufe später an. Har du et visitkort? Ha du et wisitkort? Hast du eine Visitenkarte? Ja, det har jeg. Ja, de ha jai. Ja, das habe ich. Her er det. Værsgo. Här er de. Wärsgo. Hier ist sie. Bitte. Må/Kan jeg give dig min brochure/min mappe/min folder? Mo/Kann jai gi dai min broschüre/min mappe/min folder? Kann ich dir meine Broschüre/meine Mappe/meinen Flyer geben? Har du en mappe? Ha du en mappe? Hast du eine Mappe (i. S. v. Broschüren/ Angebotsübersicht etc.)? Seite 8

9 2.1. Die ersten Sätze und hier noch mehr. Dänisch Aussprache Deutsch Ang. et møde/en aftale med Deres fi rma Angoende et möde/en awtale mä deres fi rma Betreff: eines Treffens/einer Vereinbarung mit Ihrer Firma Hej Klaus Larsen, Er det muligt, at vi kunne udsætte mødet i morgen? (til i morgen) Vil du have en kop kaffe/te eller et glas sodavand/danskvand mens du venter? Det er sødt af dig, men jeg er desværre forhindret. Vi havde en aftale kl. 10, men jeg kan først være der kl. 11. Hvordan er vejret i Danmark? Skal vi skåle på et godt samarbejde? Hai Klaus Larsen, Er de muligt, at wi kunne udsätte mödet i morjen? (til i morjen) Wil du ha en kop kaffe/the eller et glas sodawan/dansk wan mens du wenter? De er söt av dai, män jai er deswärre forhindret. Wi haje en awtale klokken 10, men jai kan först wäre der klokken ellwe. Wordan er wäret i Danmark? Skall wi sige skol po et gott samarbaide? Hallo Klaus Larsen, Besteht die Möglichkeit, dass wir unsere Sitzung morgen verschieben? (bis morgen) Willst Du eine Tasse Kaffee/Tee oder ein Glas Wasser solange Du wartest? Das ist nett von dir, aber ich bin leider verhindert. Wir hatten einen Termin um Uhr, aber ich kann leider erst um da sein. Wie ist das Wetter in Dänemark? Wollen wir auf eine gute Zusammenarbeit anstoßen? Skal vi sige skål? Skall wi sige skol? Zum Wohle/Prost Lernen Sie Ihren Gegenüber besser kennen und wenn es zunächst nur ums Wetter geht: Ved du hvor Danfoss ligger? Wed du, wor Danfoss legger? Weißt Du, wo Danfoss liegt/ist? Ved du hvor der ligger en bank (henne)? Wed du, wor der legger en bank (hänne)? Weißt Du, wo eine Bank ist? Det er varmt og solen skinner. De är warmt o solen skinner. Es ist warm und die Sonne scheint. Det er koldt og det blæser. Det är kollt o de bläser. Es ist kalt und windig. Det fryser og det sner. De früser o de sneer. Es friert und schneit. Vi har stormvejr i Danmark. Vindstyrke 10. Kom godt hjem og hils din familie. Wi har stormwär i Danmark. Wenstürke ti. Komm gott jäm o hils din familie. Wir haben Sturm in Dänemark. Windstärke 10. Komm gut nach Hause und grüß deine Familie Tak i lige måde. Tak i lie mode. Danke gleichfalls. Notizen: Seite 9

10 2.2. Kurze Telefongespräche 2.2. Kurze Telefongespräche Zeit ist Geld. Mit knappen Worten können Sie Ihr Anliegen auf dänisch vorbringen und werden sofort verstanden. Dänisch Deutsch Links dänische Steuerbehörde Grenzpendlerberatung Arbeitssicherheit Unternehmensdatenbank Beratung für Handwerker ensburg.de Beratung für Unternehmen ensburg.de Jeg hedder Martin Schmidt. Jeg kommer fra fi rmaet Leuchtwerbung Schmidt fra Tyskland. Kan jeg tale med hr. Andersen. Jeg vil kort præsentere mit fi rmaet. Han er i et møde. Har du et visitkort? Her er det. Kan jeg give dig min brochure (min folder/min mappe)? Det er i orden! Værsgo og mange tak. Farvel! Jeg hedder Matthias Bunt. Jeg kommer fra fi rmaet Hansa GmbH fra Tyskland. Kan jeg tale med hr. Andersen. Han er i et møde. Hvornår kan jeg ringe igen? Klokken 9. Tak og vi snakkes ved. (Jeg ringer tilbage.) Hej, det er Sandra Fink. Jeg kommer fra fi rmaet Technotrans og vil kort præsentere mit fi rmaet. Vi har produkter, som kunne være interessante for Dem. Kan vi aftale et møde? Desværre først i næste uge eller om en måned. Det er i orden! Tak. Farvel. Hej, det er Ilse Müller. Jeg kommer fra Müller und Sohn i Tyskland. Jeg taler kun lidt dansk, kan vi fortsætte på tysk? Det er i orden! Mein Name ist Martin Schmidt. Ich komme von der Firma Leuchtwerbung Schmidt aus Deutschland. Kann ich mit Herrn Andersen sprechen? Ich will meine Firma kurz präsentieren. Er ist in einer Besprechung. Hast Du eine Visitenkarte? Habe ich. Kann ich Dir meine Broschüre geben? Das ist O.K.! Bitte und vielen Dank. Tschüß! Ich heiße Matthias Bunt. Ich komme von der Hansa GmbH aus Deutschland. Kann ich Herrn Andersen sprechen? Er ist in einer Besprechung. Wann kann ich ihn wieder anrufen? Um 9.00 Uhr. Danke, dann rufe ich später wieder an. Hallo, ich heiße Sandra Fink. Ich komme von der Firma Technotrans und möchte kurz meine Firma vorstellen. Wir haben Produkte, die für Sie interessant sein können. Können wir einen Termin vereinbaren? Leider erst nächste Woche oder in einem Monat. Das ist in Ordnung! Danke. Tschüß! Hallo, ich heiße Ilse Müller. Ich komme von der Firma Müller und Sohn aus Deutschland. Ich spreche nur wenig dänisch, können wir auf deutsch fortsetzen? Das ist in Ordnung! Notizen: Seite 10

11 2.3. Musterbriefe/ s 2.3. Musterbriefe/ s Musterbrief/ 1 (Dänisch): Hej Jeg er Ulla Schmidt fra firmaet Elektro Thieme i Husum i Tyskland. Vi udfører elektriske installationer i privathuse og i erhvervs- og landbrugsejendomme. Foruden almindeligt elektrikerarbejde laver vi antenne- og parabolanlæg, el-varme og lægger computer- og telefonnetværk. For at præsentere vores firma yderligere, vil jeg gerne komme til Tønder, hvis De vil. Vi ser frem til at høre fra Dem. Ulla Schmidt. Links Sprachschulen s. hinten Musterbrief/ 1 (Deutsch): Hallo, ich bin Ulla Schmidt von der Firma Elektro Thieme aus Husum in Deutschland. Kommunale Dänischkurse in Dänemark (kostenfrei für Einwanderer) über: Wir führen elektrische Installationen in Privathäusern und in Firmengebäuden sowie in landwirtschaftlichen Betrieben durch. Über die gewöhnlichen Elektroarbeiten hinaus, bauen wir Antennen- und Parabolanlagen, installieren E-Heizungen und verlegen Computer- und Telefonnetzwerke. Um unsere Firma weiter vorzustellen, möchte ich gerne nach Tondern kommen, wenn Sie es wünschen/ wollen. Wir sehen Ihrer Antwort entgegen. Ulla Schmidt. Seite 11

12 2.3. Musterbriefe/ s Musterbrief/ 2 (Dänisch): Hej! Jeg er Manfred Sommer fra firmaet Sommer GmbH i Niebüll i Tyskland. For at præsentere vores firmaet, vil jeg gerne komme til Tønder, hvis De vil. Vi ser frem til at høre fra Dem. Manfred Sommer Links Übersetzer Dänemark Übersetzer Deutschland Musterbrief/ 2 (Deutsch): Hallo! Ich bin Manfred Sommer von der Firma Sommer GmbH aus Niebüll in Deutschland. Um unsere Firma vorzustellen, möchte ich gern nach Tondern kommen, wenn Sie wollen/ möchten. Wir sehen Ihrer Antwort entgegen. Manfred Sommer Musterbrief/ 3 (Dänisch): Hej, jeg er desværre syg i dag. Jeg kommer ikke. Jeg kommer først på tirsdag. Vi ses. Med venlig hilsen Musterbrief/ 3 (Deutsch): Hallo, ich bin heute leider krank. Ich komme nicht. Ich komme erst am Dienstag. Wir sehen uns. Mit freundlichen Grüßen Seite 12

13 2.3. Musterbriefe/ s Musterbrief/ 4 (Dänisch): Hej Karen Hvordan går det? Jeg håber, det går meget godt. Vi har et firma, som kunne være interessant for Dem. Vi søger en partner til dette firma. Prøv at se på deres hjemmeside Er det noget for jer, og kan du hjælpe mig? På forhånd (mange) tak! Vi ses. Susanne Musterbrief/ 4 (Deutsch): Hallo Karen, wie geht es Dir? Ich hoffe, es geht Dir gut. Wir haben eine Firma, die für Euch interessant sein könnte. Wir suchen einen Partner für diese Firma. Schau mal auf Ihre Homepage www. xxxxx.com! Ist das etwas für Euch und kannst Du mir helfen? Vielen Dank im Voraus! Wir sehen uns. Susanne Notizen: Seite 13

14 2.3. Musterbriefe/ s Musterbrief/ 5 (Dänisch) Til NN Vi er et tysk firmaet, og vi producerer lysskilte. Vores produkter er gunstige og har en god kvalitet. Jeg vil gerne kort præsentere vores produkter, og jeg kan komme til Danmark, hvis De ønsker det. Ellers se min hjemmeside, Vi søger en partner, og vi vil gerne høre fra jer. Vi sender gerne informationsmateriale. Vi ser frem til at høre fra Dem. Med venlig hilsen (afsenderinformationer/signatur) Musterbrief/ 5 (Deutsch) An NN Wir sind eine deutsche Firma und wir produzieren Leuchtreklame. Unsere Produkte sind günstig und von einer guten Qualität. Ich will (Ihnen) gerne kurz unsere Produkte vorstellen und ich kann nach Dänemark kommen, wenn Sie dies wünschen. Oder besuchen Sie unsere Homepage, Wir suchen einen Partner und würden gerne von Ihnen hören. Wir senden Ihnen gerne Informationsmaterial. Wir sehen Ihrer Antwort entgegen. Mit freundlichen Grüßen (Absenderinformationen/Unterschrift) Notizen: Seite 14

15 2.4. Mustertext für eine Internetseite 2.4. Mustertext für eine Internetseite eines Architekturbüros Dänischer Text Velkommen til vores hjemmeside. Vi er et arkitektfirma med mangeårig erfaring i byggebranchen. De mange projekter, vi har gennemført, befinder sig i Husum, Friedrichstadt, Niebøl, Bergenhusen og Sankt Peter Ording samt på Føhr, Amrum, Sild og Nordstrand. Diplomingeniør Hans Meier har i næsten 10 år været selvstændig arkitekt og autoriseret i delstaten Slesvig-Holsten. Med mere end 40 projekter har vi udnyttet vores kompetencer i Ny- og ombygning Varme- og lydisolering Kontorbyggeri og offentlige bygninger Kirkebyggeri og præstegårde Sommerhuse og ferieanlæg Børnehaver og enfamilieshuse Skoler og sportshaller Handicapvenligt byggeri Vi tager os tid til at drøfte de optimale løsninger på byggeopgaverne med vores bygherrer. Kontakt os for tid til en uforbindende samtale! Hvis du klikker på Projekte, kommer du til en side med en oversigt over nogle af vores projekter. Ved at klikke på overskrifterne kommer du til en beskrivelse af projektet. Teksten er desværre på tysk. Seite 15

16 2.4. Mustertext für eine Internetseite Deutscher Text Willkommen auf unserer Homepage. Wir sind ein Architekturbüro mit langjähriger Erfahrung in der Baubranche. Die vielen Projekte, die wir durchgeführt haben, befinden sich in Husum, Friedrichstadt, Niebüll, Bergenhusen und Sankt Peter Ording sowie auf Föhr, Amrum, Sylt und Nordstrand. Diplomingenieur Hans Meier ist seit fast zehn Jahren selbstständiger Architekt und im Bundesland Schleswig-Holstein zugelassen. In mehr als 40 Projekten haben wir unsere Kompetenzen gezeigt in Neubauten und Umbauten Wärme- und Geräuschisolierung Bürogebäuden und öffentlichen Gebäuden Kirchenbauten und Pfarrhäusern Sommerhäusern und Ferienanlagen Kindergärten und Einfamilienhäusern Schulen und Sporthallen Behindertenfreundliche Bauten Wir nehmen uns Zeit um die optimalen Lösungen der Bauaufgaben mit unseren Bauherren zu erörtern/ zu besprechen. Kontaktieren Sie uns, um einen Termin für ein unverbindliches Gespräch zu vereinbaren. Wenn Sie auf Projekte klicken, kommen Sie auf eine Seite mit einer Übersicht über einige unserer Projekte. Wenn Sie die Überschriften anklicken, kommen Sie zu einer Beschreibung des Projektes. Allerdings ist dieser Text auf deutsch. Seite 16

17 2.5. Geschäftsdialoge At aftale et møde 2.5. Geschäftsdialoge At aftale et møde Dialog 1 Gæsten: Goddag, mit navn er Peter Jensen, jeg kommer fra fi rmaet VESTAS i Husum. Direktøren: Hej, jeg er Käte Andersen. Gæsten: Jeg vil gerne vise billeder af de nyeste vindmøllevinger, hvis du har tid. Direktøren: Det har jeg desværre ikke, jeg skal til et møde om 5 minutter. Gæsten: Det var en skam, men kan vi aftale en anden mødetid. Direktøren: Jeg ser lige i min kalender. Hvad siger du til tirsdag i næste uge? Gæsten: Det ville være fi nt. Kan det blive kl om formiddagen? Direktøren: Ja, det passer mig udmærket. Gæsten: Jeg siger tak, og glæder mig til, vi ses på tirsdag. Direktøren: Ja, tak i lige måde. Vi ses. Farvel. Gæsten: Farvel. Gast: Guten Tag, mein Name ist Peter Jensen, ich komme von der Firma VESTAS in Husum. Direktorin: Hallo, ich bin Käte Andersen. Gast: Ich möchte gerne Bilder von den neuesten Windmühlenfl ügeln zeigen, wenn du Zeit hast. Direktorin: Das habe ich leider nicht, ich muss in fünf Minuten in eine Sitzung. Gast: Das ist schade, aber können wir eine andere Zeit verabreden? Direktorin: Ich sehe eben in meinen Kalender. Was sagst du zu Dienstag nächste Woche? Gast: Das wäre fein. Geht es um Uhr am Vormittag? Direktorin: Ja, das passt mir ausgezeichnet. Gast: Ich sage Danke (ich bedanke mich) und ich freue mich darauf, dass wir uns am Dienstag sehen. Direktorin: Ja, Danke gleichfalls. Wir sehen uns (Bis dann) Auf Wiedersehen. Gast: Auf Wiedersehen. At aftale et møde = Gespräch, um eine Verabredung zu machen Links Invest in Danmark Dänische Botschaft in Deutschland Deutsche Botschaft in Dänemark Notizen: Deutsch-Dänische Außenhandelskammer Seite 17

18 2.5. Geschäftsdialoge At aftale et møde Dialog 2 Links Dansk Industrie Gæsten: Goddag, jeg hedder Anke og kommer fra fi rmaet GN i Tyskland. Direktøren: Goddag, jeg hedder Anja. Gæsten: Vi søger en god underleverandør af stål. Direktøren: Det er interessant. Gæsten: Har du tid et øjeblik? Jeg vil kort præsentere mit fi rma. Direktøren: Jeg har et møde om ti minutter. Har du et visitkort? Jeg ringer tilbage. Gæsten: Tak og farvel. Gast: Guten Tag, ich heiße Anke und komme von der Firma GN in Deutschland. Direktorin: Guten Tag, ich heiße Anja. Gast: Wir suchen einen Zulieferer für Stahl. Direktorin: Das ist interessant. Gast: Hast du einen Moment Zeit? Ich möchte kurz meine Firma präsentieren. Direktorin: Ich habe in 10 Minuten eine Besprechung. Hast du eine Visitenkarte. Ich rufe dich zurück. Gast: Danke und auf Wiedersehen. Dänische Handelskammer Dänischer Dachverband der Bauindustrie Dialog 3 Gæsten: Hej, det er Doris. Kan jeg tale med hr. Andersen. Direktøren: Nej, det kan du ikke. Desværre er hr. Andersen der ikke. Gæsten: Kan jeg aftale et møde? Direktøren: Ja, det kan vi. Gast: Hallo, hier ist Doris. Kann ich bitte Herrn Andersen sprechen? Direktorin: Nein, das kannst du nicht. Herr Andersen ist leider nicht da. Gast: Kann ich dann einen Termin bekommen? Direktorin: Ja, das können wir. Gæsten: På mandag i næste uge klokken 9? Gast: Nächste Woche Montag um 9? Direktøren: Det er i orden. Gæsten: Tak og farvel. Vi ses på mandag. Direktøren: Farvel. Direktorin: Das ist in Ordnung. Gast: Danke und auf Wiedersehen. Wir sehen uns Montag. Direktorin: Auf Wiedersehen. Seite 18

19 2.5. Geschäftsdialoge At aftale et møde Dialog 4 Gæsten: Goddag, jeg hedder Annette Müller. Jeg kommer fra Schütt GmbH, og jeg vil gerne præsentere mine produkter. Direktøren: Ja gerne, jeg taler kun lidt dansk. Gæsten: Vi producerer lysskilte. Er Ole Petersen i huset? Direktøren: Det er han desværre ikke. Gast: Guten Tag, ich heiße Annette Müller. Ich komme von der Firma Schütt GmbH, und würde Ihnen gerne meine Produkte präsentieren. Direktorin: Ja gerne, ich spreche nur wenig Dänisch. Gast: Wir produzieren Leuchtreklame. Ist Ole Petersen da? Direktorin: Leider nicht. Gæsten: Det var en skam, men kan vi aftale en anden dag for at besøge jer? Direktøren: Jeg ser lige i min kalender. Hvad siger du til tirsdag i næste uge? Gæsten: Det ville være fi nt. Kan det blive kl om formiddagen? Direktøren: Ja, det passer mig udmærket. Gæsten: Jeg siger tak, og glæder mig til, vi ses på tirsdag. Direktøren: Ja, tak i lige måde. Vi ses. Farvel. Gæsten: Farvel. Gast: Das ist schade, aber können wir einen anderen Tag abmachen, an dem ich Sie besuchen kann? Direktorin: Ich schaue mal in meinen Kalender. Was sagst du zu nächster Woche Dienstag? Gast: Das würde gut passen. Passt Uhr vormittags? Direktorin: Ja, das passt mir ausgezeichnet. Gast: Ich bedanke mich und freue mich auf das Treffen am Dienstag. Direktorin: Ja, danke gleichfalls. Bis dann, auf Wiedersehen. Gast: Auf Wiedersehen. Notizen: Seite 19

20 3. Sprachunterricht 3. Sprachunterricht Sprachschulen im Grenzgebiet Einrichtung Kontakt Diese Übersicht über die Sprachschulen im Grenzgebiet erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Möchten Sie als Anbieter in diese Liste aufgenommen werden? Schicken Sie uns bitte eine mit den entsprechenden Daten an: Volkshochschule Husum Theodor-Storm-Str Husum Tel.: Fax: Volkshochschule Niebüll Uhlebüller Str Niebüll Tel.: Fax: Volkshochschule Flensburg Rathausplatz Flensburg Tel.: ensburg.de ensburg.de Volkshochschule Insel Föhr Halligweg Wyk/ Föhr Tel.: Fax: Abendvolkshochschule Leck Am Süderholz 13 d Leck Tel.: Fax: Lernen Ohne Grenzen-Zentrum (LOG-Zentrum) Flensburger Str Leck Tel.: Fax: Wirtschaftsakademie Schleswig-Holstein Norderallee Flensburg Tel.: fl Dänische Zentralbibliothek Flensburg Norderstr Flensburg Tel.: Seite 20

21 3. Sprachunterricht Fortsetzung von Seite 20 Berlitz Deutschland GmbH Holm Flensburg Tel.: Nordic-Training & Job-Center (NTJC) Schiffbrücke Flensburg Tel.: IRSAM - InterRegionale zusammenarbeit Unter der Internetadresse fi nden Sie einen Internet-gestützten Sprachunterricht für die regionale Weiterbildung in Deutsch und Dänisch. Das Portal präsentiert aktuelles Lernmaterial für den deutsch/dänischen Sprachunterricht. Jaruplund Hojskole Postbox 55 DK-6330 Padborg Tel.: Sprogcenter Vest Darumvej 112 DK-6700 Esbjerg Tel.: Højskolen Østersøen Flensborgvej DK-6200 Aabenraa Tel.: EEC-Sprogskole Amaliegade 1 DK-8000 Århus Tel.: Sprogcenter Aabenraa-Tønder Vestergade 77, 2. sal DK-6270 Tønder Tel.: LOF Alssund Sprogcenter Ørstedsgade 53 DK-6400 Sønderborg Tel.: Online Sprachschule Links Deutsch-Dänisches Wirtschaftsportal für die Grenzregion Syddanmark-Schleswig Wirtschaftsförderungsgesellschaft Nordfriesland mbh AluCluster Clusterorganisation für die dänische Alluminiumindustrie Regionskontor InfocenterGrenze Informationsstelle für Grenzpendler Außenhandelskammer Private Sprachschule Bygebjerg Baltic-Training-Center GmbH Bergstr Rostock Tel.: Seite 21

22 4. Impressum 4. Impressum ist ein Gemeinschaftsprojekt der Wirtschaftsförderungsgesellschaft Nordfriesland mbh und AluCluster in Süddänemark. Das Projekt wird über die EU gefördert. Herausgeber und Redaktion: Wirtschaftsförderungsgesellschaft Nordfriesland mbh Schloßstraße Husum Telefon Telefax Internet: Layout und Satz: corax gmbh Am Binnenhafen Husum Druck und Verarbeitung: Druckerei Lempfert Gartenstraße Bredstedt Wir übernehmen keine Haftung für die Inhalte bei den angegebenen Links. Seite 22

23 Anzeigen 24Stunden. Unser Einsatz für Ihren Erfolg in Dänemark In unserem zentralen deutsch-dänischen Wirtschaftsportal für die Grenzregion Schleswig-Süddänemark finden Sie: Partner für gemeinsame unternehmerische Tätigkeiten eine Übersicht der Gewerbeflächen und Gewerbeimmobilien in der Grenzregion Praxistipps zum Thema Gründung, Genehmigungen, Steuern und Kundengewinnung Wirtschaftsinfos, Ansprechpartner, Termine, News und wichtige Links in der Region Mit finanzieller Unterstützung der EU Støttet af den Europæiske Union Gewerbeflächen frei! Gute Gezeiten für Ihr Business Wirtschaftsförderungsgesellschaft Nordfriesland mbh Schloßstraße Husum Telefon: Telefax: Internet: Seite 23

24 Der Erstkontakt mit Dänemark Ein kurzer Gesprächsleitfaden für Unternehmen mit fi nanzieller Unterstützung der EU

1.8 Ordstilling i hoved- og bisætninger

1.8 Ordstilling i hoved- og bisætninger 5 1.8.4.1 Opgave A Marker hoved- og bisætninger i nedenstående tekst med HS og BS! 1. Muren mellem øst- og vestsektoren i Berlin blev bygget den 13. august 1961. 2. Vestberlinerne og vesttyskerne kunne

Læs mere

Netværkstræf / Netzwerktreffen. Bildende Kunst / Bildhauerei Onsdag / Mittwoch den 6. Februar 2013

Netværkstræf / Netzwerktreffen. Bildende Kunst / Bildhauerei Onsdag / Mittwoch den 6. Februar 2013 Netværkstræf / Netzwerktreffen Skabende kunst / Billedhuggerkunst Skabende kunst / Billedhuggerkunst Bildende Kunst / Bildhauerei Onsdag / Mittwoch den 6. Februar 2013 Wir treffen uns.. Vi mødes.. 6. Februar

Læs mere

TYSK NIVEAU: E. DATO 10. marts 2015 INDHOLD

TYSK NIVEAU: E. DATO 10. marts 2015 INDHOLD CASEEKSAMEN TYSK NIVEAU: E DATO 10. marts 2015 OPGAVE På adr. http://ekstranet.learnmark.dk/eud-eksamen2015/ finder du Opgaven elektronisk Eksamensplan 2.doc - skal afleveres i 1 eksemplar på case arbejdsdagen

Læs mere

Soul Kitchen Die Bruderbeziehung

Soul Kitchen Die Bruderbeziehung Læs citatet fra scene 19 og overvej, hvordan illias i scenen er usikker og forsøger at virke overbevisende. Hvordan viser han det sprogligt? Understreg det i teksten. Illias: Yasu Malaka Zinos: Illias

Læs mere

Netværkstræf / Netzwerktreffen. Wikinger, Slawen und Mittelalter 19. April 2012, Wallmuseum Oldenburg

Netværkstræf / Netzwerktreffen. Wikinger, Slawen und Mittelalter 19. April 2012, Wallmuseum Oldenburg Netværkstræf / Netzwerktreffen Vikingetid og Middelalder Vikingetid og Middelalder Wikinger, Slawen und Mittelalter 19. April 2012, Wallmuseum Oldenburg Program Programm Kl. 11.30-12.00 Velkomst & Frokost

Læs mere

Dänisch. Praktisches Lehrbuch. Langenscheidt. Der Standardkurs für. Selbstlerner. orientiert sich an B1

Dänisch. Praktisches Lehrbuch. Langenscheidt. Der Standardkurs für. Selbstlerner. orientiert sich an B1 Langenscheidt Praktisches Lehrbuch Dänisch Der Standardkurs für Selbstlerner orientiert sich an B1 Inhaltsverzeichnis Wegweiser......................................................... 3 Abkürzungen.......................................................

Læs mere

Mit den Steinen vorsichtig umgehen, da vor allem die Ecken und Kanten der Specksteine sehr spröde sind.

Mit den Steinen vorsichtig umgehen, da vor allem die Ecken und Kanten der Specksteine sehr spröde sind. 15.09.2011 Montageanleitung zum Einbau der Speck und Speichersteine in Scan-line 820, 830 und 80. Heta empfiehlt, die Montage des Ofens von zwei Personen vorzunehmen. Mit den Steinen vorsichtig umgehen,

Læs mere

Der, die, Deutsch. Grammatik & strategibog. Uddrag fra. Oversigter til brug ved de skriftlige prøver i tysk.

Der, die, Deutsch. Grammatik & strategibog. Uddrag fra. Oversigter til brug ved de skriftlige prøver i tysk. r r r r n r r r r r r n r r n r r n n r r r r r r n r Uddrag fra Der, die, Deutsch Grammatik & strategibog Oversigter til brug ved de skriftlige prøver i tysk. GYLDENDAL Kan downloades på: www.filer.gyldendal.dk/

Læs mere

Nutzen Sie das Potenzial grenzübergreifender Kooperationen. Udnyt potentialet i samarbejdet på tværs af grænsen.

Nutzen Sie das Potenzial grenzübergreifender Kooperationen. Udnyt potentialet i samarbejdet på tværs af grænsen. Nutzen Sie das Potenzial grenzübergreifender Kooperationen. Udnyt potentialet i samarbejdet på tværs af grænsen. European Regional Development Fund Investing in your future Unsere Angebote 2012 auf einen

Læs mere

Bingo - Zahlen 0-20. Kopiark Der Sprung! 1 Lærervejledning Forlag Malling Beck 69

Bingo - Zahlen 0-20. Kopiark Der Sprung! 1 Lærervejledning Forlag Malling Beck 69 Kopiark Kapitel, side Bingo - Zahlen 0-0 Print siden ud. Skriv et tal i hvert felt. Du kan vælge imellem tallene -0. Din lærer siger derefter nogle tal på tysk, som du skal krydse af, hvis du er så heldig

Læs mere

Undervisningsbeskrivelse tysk A 2014/2015

Undervisningsbeskrivelse tysk A 2014/2015 Undervisningsbeskrivelse tysk A 2014/2015 Termin Juni 2015 Institution Handelsgymnasiet Silkeborg Uddannelse HHX Fag og niveau Tysk A fortsættersprog Lærer(e) Hold Susanne Troensegaard Ht3tya14 Undervisningsforløb

Læs mere

TYPISCH DEUTSCH TYPISCH DÄNISCH? TYPISK DANSK TYPISK TYSK?

TYPISCH DEUTSCH TYPISCH DÄNISCH? TYPISK DANSK TYPISK TYSK? SMiK-Projekt Ergebnisse aus der SMiK-Fragebogenuntersuchung TYPISCH DEUTSCH TYPISCH DÄNISCH? TYPISK DANSK TYPISK TYSK? Resultater fra SMiK-spørgeskemaundersøgelsen Erla Hallsteinsdóttir Hrsg. von Red.

Læs mere

Minigrammatik. Oversigter fra tysk.gyldendal.dk

Minigrammatik. Oversigter fra tysk.gyldendal.dk Minigrammatik Oversigter fra Artikler (kendeord) 1 Artikler danner bestemte eller ubestemte former af substantiver (navneord). De viser også, hvilket køn et substantiv har, om det er ental eller flertal,

Læs mere

Stamoplysninger til brug ved prøver til gymnasiale uddannelser

Stamoplysninger til brug ved prøver til gymnasiale uddannelser Undervisningsbeskrivelse Stamoplysninger til brug ved prøver til gymnasiale uddannelser Termin Juni 2013 Institution Handelsgymnasiet Silkeborg Uddannelse HHX Fag og niveau Tysk A fortsættersprog Lærer(e)

Læs mere

Mix und Match mit Zahlen Print to kopier af siden og klip brikkerne ud.

Mix und Match mit Zahlen Print to kopier af siden og klip brikkerne ud. Kopiark 1 Mix und Match mit Zahlen Print to kopier af siden og klip brikkerne ud. 21 25 29 32 34 36 40 49 53 58 67 81 Kopiark 2a Meine Familie Klip familiekortene ud. Hver elev skal have ét kort. Ich bin

Læs mere

jung zusammen Landtag Schleswig-Holstein 31.7.2014 Vorschläge des Workshops Forslag fra workshoppen Aabenraa & Leck

jung zusammen Landtag Schleswig-Holstein 31.7.2014 Vorschläge des Workshops Forslag fra workshoppen Aabenraa & Leck jung zusammen Landtag Schleswig-Holstein 31.7.2014 Vorschläge des Workshops Forslag fra workshoppen Aabenraa & Leck Der blev arbejdet i 5 workshops med temaerne arbejdsmarked og uddannelse, grænseland,

Læs mere

På dansk: At være anderledes, flugtbilist, flygtning, samvittighed Fag: Tysk Målgruppe: 9.-10. klasse

På dansk: At være anderledes, flugtbilist, flygtning, samvittighed Fag: Tysk Målgruppe: 9.-10. klasse Fahrerflucht Temaer: Anders sein, Fahrerflucht, Flüchtling, Schuld, Gewissen På dansk: At være anderledes, flugtbilist, flygtning, samvittighed Fag: Tysk Målgruppe: 9.-10. klasse Data om tv-udsendelsen:

Læs mere

14. Forholdsord med dativ

14. Forholdsord med dativ ØVELSE 5 Lav sætninger efter følgende mønster. (Husk at aus og bei styrer dativ!) ❿ Ich - die Schweiz - ein Rechtsanwalt. Ich stamme aus der Schweiz und arbeite bei einem Rechtsanwalt. 1. Jochen - das

Læs mere

Sauerkraut. Sanghæfte. danske sange på tysk. Dirk-Uwe Wendrich & Eberhard von Oettingen

Sauerkraut. Sanghæfte. danske sange på tysk. Dirk-Uwe Wendrich & Eberhard von Oettingen & Sauerkraut Sanghæfte danske sange på tysk Dirk-Uwe Wendrich & Eberhard von Oettingen Forelskelsessang - Liebeslied Tekst: Jens Rosendal (1981) Musik: Per Warming (1987) Du kamst wie Du, ganz ohne Schein

Læs mere

VET QUALIFICATION SYSTEM 2 LÄNDER - 1 AUSBILDUNG. Ist eine dänisch-deutsche Verbundausbildung Maurer/-in möglich?

VET QUALIFICATION SYSTEM 2 LÄNDER - 1 AUSBILDUNG. Ist eine dänisch-deutsche Verbundausbildung Maurer/-in möglich? VET QUALIFICATION SYSTEM 2 LÄNDER - 1 AUSBILDUNG Ist eine dänisch-deutsche Verbundausbildung Maurer/-in möglich? I. Die Arbeitsgruppe Maurer/-in a) Gruppenbild der Arbeitsgruppe b) Leitfragen der Arbeitsgruppe

Læs mere

Fødevareoplevelser blandt tyske kystturister i Danmark Anette Therkelsen, TRU, Aalborg Universitet

Fødevareoplevelser blandt tyske kystturister i Danmark Anette Therkelsen, TRU, Aalborg Universitet Fødevareoplevelser blandt tyske kystturister i Danmark Anette Therkelsen, TRU, Aalborg Universitet 1. Introduktion 2. Undersøgelsens formål 3. Datagrundlag 4. Resultater o madoplevelsens relative betydning

Læs mere

Naturparker & friluftsliv - et case fra Tyskland. Keld Buciek

Naturparker & friluftsliv - et case fra Tyskland. Keld Buciek Naturparker & friluftsliv - et case fra Tyskland Keld Buciek HH De tre hovedtyper tyske parker: Nationalparke sind Ruheräume der Natur und Erholungsräume für den Menschen, die letzten Landschaften Deutschlands,

Læs mere

75 Jahre deutsch-dänisches Archivabkommen von 1933 75 år dansk-tysk arkivoverenskomst af 1933.

75 Jahre deutsch-dänisches Archivabkommen von 1933 75 år dansk-tysk arkivoverenskomst af 1933. Carina Christensen Forord aus: Archive zwischen Konflikt und Kooperation Arkiver mellem konflikt og samarbejde 75 Jahre deutsch-dänisches Archivabkommen von 1933 75 år dansk-tysk arkivoverenskomst af 1933.

Læs mere

Rønne Svømmehal er sjov og hygge for hele familien. Vandet er 28 grader.

Rønne Svømmehal er sjov og hygge for hele familien. Vandet er 28 grader. Velkommen i Bornholms største svømmehal! Rønne Svømmehal er sjov og hygge for hele familien. Vandet er 28 grader. Moderne bassiner I Rønne Svømmehal har vi 3 moderne bassiner: > Et almindeligt svømme-

Læs mere

Bredgaard Bådeværft ApS

Bredgaard Bådeværft ApS Bredgaard Bådeværft ApS Velkommen til BREDGAARD BÅDEVÆRFT APS - et af Danmarks førende bådværfter indenfor glasfiberfartøjer. Vi tilbyder et bredt sortiment af glasfiberbåde - lige fra erhvervsfiskefartøjer

Læs mere

busser / telekørsel på ærø

busser / telekørsel på ærø 790 791 busser / telekørsel på ærø BUses / shuttle service on auf ærø Gyldig pr. 15. september 2014 Busser / telekørsel på Ærø Indholdsfortegnelse Kort Map Karte 790 791 Marstal - Ærøskøbing - Skovby

Læs mere

MARSTAL - ÆRØSKØBING - SKOVBY - SØBY

MARSTAL - ÆRØSKØBING - SKOVBY - SØBY 0 0 MARSTAL - ÆRØSKØBING - SKOVBY - SØBY Stoppesteder Bus stops Haltestellen Marstal - Reberbanen Bakkevej / Ronæsvej Bymarksvej Ærøskøbing Havn Tranderupvej Vindeballe Vesterløkke Øster Bregninge Ø. Bregninge

Læs mere

Anleitung für Handwerksfirmen zur Benutzung von Krak

Anleitung für Handwerksfirmen zur Benutzung von Krak Anleitung für Handwerksfirmen zur Benutzung von Krak 1. Gehen Sie auf die Internetseite www.krak.dk 2. Geben Sie in das Feld Hvad (=Was) den Suchbegriff Haandvaerkere ein. Klicken Sie auf das Feld Søg

Læs mere

Textmining Einführung und Übersicht

Textmining Einführung und Übersicht Textmining Einführung und Übersicht Dept. Informatik 8 (Künstliche Intelligenz) Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg (Informatik 8) Textmining Einführung 1 / 10 Textmining Kurzfassung Gigantische

Læs mere

Flygtningelejren i Oksbøl 1945 1949

Flygtningelejren i Oksbøl 1945 1949 Flygtningelejren i Oksbøl 1945 1949 Mindesten fra den tyske flygtningelejr i Oksbøl. Til minde om ofrene fra 1945 1949. Tyske soldater stiger ud af bilen. Tonsvis af mad Vi har undersøgt hvor meget kost

Læs mere

Undervisningsbeskrivelse

Undervisningsbeskrivelse Undervisningsbeskrivelse Stamoplysninger til brug ved prøver til gymnasiale uddannelser Termin Maj/juni 2014 Institution Roskilde Handelsskole Uddannelse Fag og niveau Lærer(e) Hold HHX Tysk B fortsættersprog

Læs mere

Information vedrørende tysk ejendomsforbehold

Information vedrørende tysk ejendomsforbehold Information vedrørende tysk ejendomsforbehold Når I som virksomhed sælger på kredit til tyske virksomheder, skal I være opmærksom på, at det samlede udestående ofte helt må afskrives, hvis en køber går

Læs mere

Undervisningsbeskrivelse

Undervisningsbeskrivelse Undervisningsbeskrivelse Stamoplysninger til brug ved prøver til gymnasiale uddannelser Termin Maj/juni 2010 Institution Frederikshavn Handelsskole Uddannelse Fag og niveau Lærer(e) Hold Hhx Tysk A Lone

Læs mere

Undervisningsbeskrivelse

Undervisningsbeskrivelse Undervisningsbeskrivelse Stamoplysninger til brug ved prøver til gymnasiale uddannelser Termin Juni 2010 Institution Handelsskolen Silkeborg Uddannelse Fag og niveau Lærer(e) Hold HHX Tysk A Susanne Troensegaard

Læs mere

Erhvervs-, Vækst- og Eksportudvalget 2014-15 ERU Alm.del Bilag 170 Offentligt. Velkommen til Berlin. Folketingets Erhvervs-, Vækst- og Eksportudvalg

Erhvervs-, Vækst- og Eksportudvalget 2014-15 ERU Alm.del Bilag 170 Offentligt. Velkommen til Berlin. Folketingets Erhvervs-, Vækst- og Eksportudvalg Erhvervs-, Vækst- og Eksportudvalget 2014-15 ERU Alm.del Bilag 170 Offentligt Velkommen til Berlin Folketingets Erhvervs-, Vækst- og Eksportudvalg 1 1. marts 2015 3 Lidt smil på læben Solskin to år i

Læs mere

Femern Bælt Regionen Arbejde i Danmark

Femern Bælt Regionen Arbejde i Danmark Arbejde i Danmark 1 Herausgeber / Udgiver Kreis Ostholstein Fachdienst Regionale Planung Fonden Femern Bælt Forum Råhavegård Arbeiten in Arbejde i Lübecker Straße 41 D 23701 Eutin Maribovej 9 DK 4960 Holeby

Læs mere

Det drejer sig konkret om en studietur til Hamburg med udgangspunkt i Soul Kitchen.

Det drejer sig konkret om en studietur til Hamburg med udgangspunkt i Soul Kitchen. Et projekt om Hamburg - et interkulturelt projekt Tyskfaget som sted for kulturmøder Den interkulturelle dimension kan ses som en del af den almene studiekompetence, idet eleverne bliver i stand til mere

Læs mere

zejt-ung undervisningshæfte til elever i udskoling 1/2014 Tema: Identitet og mobning

zejt-ung undervisningshæfte til elever i udskoling 1/2014 Tema: Identitet og mobning zejt-ung undervisningshæfte til elever i udskoling 1/2014 Tema: Identitet og mobning 2 Lær tysk med zejt-ung danskere? Det tager zejt-ung fat på i artiklen»når det danske mindretal bliver multikulturelt«.

Læs mere

Idékatalog Ideenkatalog

Idékatalog Ideenkatalog jung zusammen 2015 Idékatalog Ideenkatalog Forslag fra workshopsne i Leck & Aabenraa // Vorschläge des Workshops Landtag Schleswig-Holstein 31-07-2015 På jung zusammen 2015 var der syv workshopgrupper,

Læs mere

Unterrichtsmaterial NR. 1 2014/2015. Mellemtrin/begynder. S. 3 Freundschaftliche Postkarte. S. 4 Aus der Fußball-Werbung. S.

Unterrichtsmaterial NR. 1 2014/2015. Mellemtrin/begynder. S. 3 Freundschaftliche Postkarte. S. 4 Aus der Fußball-Werbung. S. Unterrichtsmaterial Mellemtrin/begynder NR. 1 2014/2015 S. 3 Freundschaftliche Postkarte S. 4 Aus der Fußball-Werbung S. 5-6 Fußballfans S. 7-8 Fußballbingo S. 9 Fußballspieler der deutschen Nationalmannschaft

Læs mere

Velkommen hos HCS A/S

Velkommen hos HCS A/S Velkommen hos HCS A/S Om HCS A/S HCS A/S blev grundlagt I 1941. HCS A/S er 100% familieejet. HCS A/S er opdelt I 6 sektioner: Internationale Transporter Miljøentreprise Grusgrave Affaldssektionen Genbrugssektionen

Læs mere

N Y H A V N. F R A N K F U R T am MAIN. Seite/Side 1 Dannevirke Ausgabe/Udgave

N Y H A V N. F R A N K F U R T am MAIN. Seite/Side 1 Dannevirke Ausgabe/Udgave N Y H A V N F R A N K F U R T am MAIN Seite/Side 1 Inhalt Indholdsfortegnelse Seite - Side Inhalt Indhold 3-5 : Vorwort des Beisitzers Bent Hansen Forord af bisidder Bent Hansen 5-6 Bent Hansen: Spaß haben

Læs mere

Årsplan Skoleåret 2014/2015 Tysk

Årsplan Skoleåret 2014/2015 Tysk Årsplan Skoleåret 204/205 Tysk Årsplan FAG: Tysk KLASSE: 6. ÅR: 204/5 Lærer: UI Hallo Uge 33-34 DELEMNER Hilseudtryk Farver AKTIVITET/ ORGANISERING Alle fortæller, hvad de hedder Lytteøvelse og snak om

Læs mere

www.atelierbilledhuset.dk

www.atelierbilledhuset.dk Din professionelle fotograf i mere end 25 år i Sønderjylland Storegade 29 6430 Nordborg Sundsmarkvej 20 6400 Sønderborg Østergade 3 6330 Padborg Tlf. 74 45 35 40 Email: billedhuset@gmail.com www.atelierbilledhuset.dk

Læs mere

Programm Freitag den 10. juli 2015

Programm Freitag den 10. juli 2015 Programm Freitag den 10. juli 2015 10.50 Uhr Konzert am Schlosswall. Die Sønderborg-Garde sorgt für Unterhaltung, während sich die Reiter auf dem Platz vor dem Sønderborg Schloss versammeln 11.30 Uhr Der

Læs mere

Undervisningsbeskrivelse

Undervisningsbeskrivelse Undervisningsbeskrivelse Termin Oktober 2013 2015 Institution Uddannelse Fag og niveau Lærer(e) Hold Favrskov Gymnasium Stx Tysk fortsættersprog, B LS 2 a TyFB2 Oversigt over gennemførte undervisningsforløb

Læs mere

Dansk/tysk forretningskultur typisk tysk typisk dansk

Dansk/tysk forretningskultur typisk tysk typisk dansk Danske virksomheder og den globale fremtid Konference 25. september 2014 Erla Hallsteinsdóttir & Katarina Le Müller: Dansk/tysk forretningskultur typisk tysk typisk dansk 1 Hvem og hvad er SMiK? Dansk/tysk

Læs mere

Studie- tur til. Dato 28/3-1/4

Studie- tur til. Dato 28/3-1/4 Studie- tur til Dato 28/3-1/4 Lørdag d.28/3: 08.30 Fælles afrejse fra Vejle Busterminal 17.00 Ankomst til Berlin ZOB Indkvartering på Pegasus Hostel Fælles aftensmad på Pegasus Hostel Søndag d.29/3: 08.00

Læs mere

Læg lågen med fronten nedad på et blødt materiale for at beskytte lakken.

Læg lågen med fronten nedad på et blødt materiale for at beskytte lakken. Dansk Deutsch Francais - English Varenr. 51075 Udskiftning af pakning ved glas: Pakken indeholder: 1 stk. Pakning Vejledning: Aduro 4 Er pakningerne blevet hårde og utætte kan de skiftes på følgende måde:

Læs mere

Kamstrup. Wireless M-Bus Reader. Quick Guide

Kamstrup. Wireless M-Bus Reader. Quick Guide Kamstrup Wireless M-Bus Reader Quick Guide Wireless Kamstrup M-Bus Reader DK Installation af software 1. Start din Internet browser og gå ind på www.kamstrup.dk. 2. Under Support, vælg Wireless M-Bus Reader

Læs mere

Undervisningsbeskrivelse

Undervisningsbeskrivelse Undervisningsbeskrivelse Stamoplysninger til brug ved prøver til gymnasiale uddannelser Termin Maj/juni 2015 Institution Uddannelse Fag og niveau Lærer(e) Hold HF og VUC Fredericia HF netundervisning Tysk

Læs mere

Stamoplysninger til brug ved prøver til gymnasiale uddannelser. Termin hvori undervisningen afsluttes: Maj- juni, 2013

Stamoplysninger til brug ved prøver til gymnasiale uddannelser. Termin hvori undervisningen afsluttes: Maj- juni, 2013 Undervisningsbeskrivelse Stamoplysninger til brug ved prøver til gymnasiale uddannelser Termin Institution Uddannelse Fag og niveau Lærer(e) Hold Termin hvori undervisningen afsluttes: Maj- juni, 2013

Læs mere

Undervisningsbeskrivelse

Undervisningsbeskrivelse Undervisningsbeskrivelse Stamoplysninger til brug ved prøver til gymnasiale uddannelser Termin maj-juni 2011 Institution ZBC, Handelsgymnasiet i Næstved Uddannelse Fag og niveau Lærer(e) Hold hhx Tysk

Læs mere

Newsletter / Nyhedsbrev nr. 2, 01.09.2010 Liebe Leser!

Newsletter / Nyhedsbrev nr. 2, 01.09.2010 Liebe Leser! Newsletter / Nyhedsbrev nr. 2, 01.09.2010 Liebe Leser! Nach dem Ende der Sommerferien in Deutschland und Dänemark möchte Nu hvor sommerferien i både Danmark og Tyskland er forbi, vil projektet das Projekt

Læs mere

Undervisningsbeskrivelse

Undervisningsbeskrivelse Undervisningsbeskrivelse Stamoplysninger til brug ved prøver til gymnasiale uddannelser Termin Maj 2011 Institution Uddannelse Fag og niveau Lærer(e) Hold Campus Vejle HHX Tysk B Jadwiga T. Thygesen Hh11ty2102

Læs mere

Ausgabe / Udgave 01-2014

Ausgabe / Udgave 01-2014 Zeitschrift des Deutsch-Dänischen Kulturvereins Rhein/Main e.v. Nyhedsbrev for den Tysk-Danske Kulturforening Rhein/Main e.v. Ausgabe / Udgave 01-2014 Unser neuer Beisitzer / Det nye bestyrelsesmedlem

Læs mere

haben = at have Nutid Datid Førnutid Ental: 1.p. ich habe hatte habe gehabt 2.p. du hast hattest hast gehabt 3.p. er/ hat hatte hat gehabt sie/es

haben = at have Nutid Datid Førnutid Ental: 1.p. ich habe hatte habe gehabt 2.p. du hast hattest hast gehabt 3.p. er/ hat hatte hat gehabt sie/es GRAMMATISK OVERSIGT Hjælpeudsagnsordene haben = at have Nutid Datid Førnutid 1.p. ich habe hatte habe gehabt 2.p. du hast hattest hast gehabt 3.p. er/ hat hatte hat gehabt 1.p. haben hatten haben gehabt

Læs mere

Ausgabe / Udgave 01-2013

Ausgabe / Udgave 01-2013 Zeitschrift des Deutsch-Dänischen Kulturvereins Rhein/Main e.v. Nyhedsbrev for den Tysk-Danske Kulturforening Rhein/Main e.v. Ausgabe / Udgave 01-2013 Artikel Seite / Side 9 Artikel Seite / Side 16 Artikel

Læs mere

Kleinkindgruppe des Kindergartens Rothenkrug. Mit einer Kindheit voller Liebe kann man ein ganzes Leben aushalten Jean Paul (1772-1801)

Kleinkindgruppe des Kindergartens Rothenkrug. Mit einer Kindheit voller Liebe kann man ein ganzes Leben aushalten Jean Paul (1772-1801) Kleinkindgruppe des Kindergartens Rothenkrug Mit einer Kindheit voller Liebe kann man ein ganzes Leben aushalten Jean Paul (1772-1801) Inhalt Vorwort Unser Team Unsere Räumlichkeiten Das altersgemischte

Læs mere

Hammer Inspiration www.hammercarpets.com

Hammer Inspiration www.hammercarpets.com Hammer Inspiration Indhold / Contents / Inhalt 3 Retro 12 Cosmopolitan 21 Botany 27 Expressions 34 Urban 42 Stripes & Squares 47 Nature 52 Folklore 58 Ornaments 66 Potpourri COLORTEC DESIGNS: Retro, Cosmopolitan,

Læs mere

Die Sommerferien, Ein Wochenende in München, Wir kaufen Kleider

Die Sommerferien, Ein Wochenende in München, Wir kaufen Kleider REPETITION KAPITEL 1-3 Die Sommerferien, Ein Wochenende in München, Wir kaufen Kleider A Skriv de ord, der mangler. De danske ord står i parentes. 1. Ich habe meinen Rucksack. (mistet) 2. Jemand hat meine

Læs mere

CHRISTEL-SEYFARTH.DK

CHRISTEL-SEYFARTH.DK all rights reserved by Christel Seyfarth. Christel Seyfarth art knits Christel Seyfarth designer hånd- og maskinstrik i unika design. Hendes farvestrålende strik er inspireret af den storslåede natur på

Læs mere

LHN S NYHEDSMAGASIN - EN LANDBOFORENING DER RYKKER 8. Å R G A N G - N R. 3 / 10. Christiansborg flytter sig langsomt

LHN S NYHEDSMAGASIN - EN LANDBOFORENING DER RYKKER 8. Å R G A N G - N R. 3 / 10. Christiansborg flytter sig langsomt 8. Å R G A N G - N R. 3 / 10 TIL SAMTLIGE JORDBRUGERE LHN S NYHEDSMAGASIN LANDWIRTSCHAFTLICHER HAUPTVEREIN FÜR NORDSCHLESWIG - EN LANDBOFORENING DER RYKKER Christiansborg flytter sig langsomt 2 Bioafgrøder

Læs mere

Lernstation 14: Irrealis (Konjunktiv II)

Lernstation 14: Irrealis (Konjunktiv II) Lernstation 14: Irrealis (Konjunktiv II) Wär ich Eve, hätt ich Steve Mein Leben wär erfüllt und nicht so primitiv Wäre, würde, rein fiktiv, was wär, wenn s für mich besser lief Vollkommen bin ich leider

Læs mere

Anvendelsesteknisk information.

Anvendelsesteknisk information. Anvendelsesteknisk information. Permasolid Strukturtilsætning SA 101 grov / SA 102 fin. Permasolid Strukturtilsætning SA 101 grov og Permasolid Strukturtilsætning SA 102 fin er tilsætningsmidler til Permafleet

Læs mere

Undervisningsbeskrivelse. Liebe und Freundschaft. Das dritte Reich Verantwortung und Schuld. Ost-Westdeutschland. Titel 9. Titel 10.

Undervisningsbeskrivelse. Liebe und Freundschaft. Das dritte Reich Verantwortung und Schuld. Ost-Westdeutschland. Titel 9. Titel 10. Undervisningsbeskrivelse Termin Aug 2011 jun 2013 Institution Uddannelse Fag og niveau Lærer(e) Hold Favrskov Gymnasium Stx Tysk fortsættersprog LS 2im tyf B2 Oversigt over gennemførte undervisningsforløb

Læs mere

Frauenliebe und Leben Musik von Robert Schumann Gedicht vonadelbert von Chamisso

Frauenliebe und Leben Musik von Robert Schumann Gedicht vonadelbert von Chamisso Frauenliebe und Leben Musik von Robert Schumann Gedicht vonadelbert von Chamisso Kvindens kærlighed og liv Musik af Robert Schumann Digt af Adelbert von Chamisso 1. Seit ich ihn gesehen Seit ich ihn gesehen,

Læs mere

SUPERSTRAND VELKOMMEN TIL WELCOME TO THE SUPER BEACH VELKOMMEN TIL SUPERSTRANDEN WILLKOMMEN AM SUPERSTRAND WELCOME TO THE SUPER BEACH

SUPERSTRAND VELKOMMEN TIL WELCOME TO THE SUPER BEACH VELKOMMEN TIL SUPERSTRANDEN WILLKOMMEN AM SUPERSTRAND WELCOME TO THE SUPER BEACH VELKOMMEN TIL SUPERSTRANDEN WILLKOMMEN AM SUPERSTRAND WELCOME TO THE SUPER BEACH VELKOMMEN TIL SUPERSTRANDEN I Destination Ringkøbing Fjord har vi ved hjælp af projekt Fremtidens Superstrand, gjort en

Læs mere

Newsletter No.2 June 2014. Am 09. April 2014 fand der dritte Workshop im Rahmen des deutsch-dänischen INTERREG IV A Projektes BeltLogistics statt.

Newsletter No.2 June 2014. Am 09. April 2014 fand der dritte Workshop im Rahmen des deutsch-dänischen INTERREG IV A Projektes BeltLogistics statt. Newsletter No.2 June 2014 3. Workshop im Rahmen des deutsch-dänischen Projektes BeltLogistics Am 09. April 2014 fand der dritte Workshop im Rahmen des deutsch-dänischen INTERREG IV A Projektes BeltLogistics

Læs mere

Paul von Klenau, Alban Berg og den toneartsbestemte tolvtonemusik

Paul von Klenau, Alban Berg og den toneartsbestemte tolvtonemusik MUSIK & FORSKNING 29 2004 MICHAEL FJELDSØE Paul von Klenau, Alban Berg og den toneartsbestemte tolvtonemusik Es ist mir erst in München klar geworden, dass die Musik wahrscheinlich nicht kampflos eingenommen

Læs mere

TYSK GRAMMATIK Ordklasser Udsagnsord Navneord Dansk: Tysk: Tillægsord Stedord Biord Bindeord Forholdsord Talord

TYSK GRAMMATIK Ordklasser Udsagnsord Navneord Dansk: Tysk: Tillægsord Stedord Biord Bindeord Forholdsord Talord TYSK GRAMMATIK A. ORD & ORDBOG 1. Ordklasser 1. Ordklasse & ordbog 2. Udsagnsord 1. Former 2. Tider 3. Udsagnsled, sammensat tid, hjælpeudsagnsord 4. Passiv 5. Mådesudsagnsord 6. Ordbog: navneform 7. Ordbog:

Læs mere

Aktiviteter for små og mellemstore virksomheder i Femern Bælt regionen 2010-2013

Aktiviteter for små og mellemstore virksomheder i Femern Bælt regionen 2010-2013 Aktiviteter for små og mellemstore virksomheder i Femern Bælt regionen 2010-2013 Aktivitäten für kleine und mittelständische Unternehmen in der Fehmarnbelt-Region 2010-2013 BeltTrade Kompetenceudvikling

Læs mere

Grammatiske oversigter

Grammatiske oversigter Grammatiske oversigter HJÆLPEUDSAGNSORDENE at have = haben Nutid Datid Ental 1. person ich habe hatte 2. - du hast hattest 3. - er/sie/es hat hatte 1. person wir haben hatten 2. - ihr habt hattet 3. -

Læs mere

Messingblæserakademi. Blechbläserakademie

Messingblæserakademi. Blechbläserakademie Dansk-Tysk Messingblæserakademi Deutsch-Dänische Blechbläserakademie 27. juli 2. august 2008 Dansk - Tysk Messingblæserkursus 2008 i Gråsten Danmarks hotteste og hyggeligste sommerkursus, (tidl. Rømø-kurset),

Læs mere

Start und Landung, Ich hab meinen. in Berlin verloren.

Start und Landung, Ich hab meinen. in Berlin verloren. repetition Kapitel 1-2 Start und Landung, Ich hab meinen. in Berlin verloren. A Repetér de ord, du har lært fra tekstbogen. Hvilke ord kan du huske fra kapitel 1? Målet var 15 nye ord/udtryk. Hvilke ord

Læs mere

Mystery Shopping en rejseoplevelse gennem service og salg på danske feriesteder

Mystery Shopping en rejseoplevelse gennem service og salg på danske feriesteder Mystery Shopping en rejseoplevelse gennem service og salg på danske feriesteder KL s turismekonference 6. oktober 2014 Lars H. Olsen Kilde: 2013 undersøgelsen 1 Få feriesteder præsterer til topkarakter

Læs mere

Recht auf eine Kindheit

Recht auf eine Kindheit Recht auf eine Kindheit Die Kindheit ist keine Krankheit, die schnell kuriert werden muss, sondern eine lange Periode und ein Ort, an dem die Heimlichkeiten der Fantasie, sowie das Spiel des Kindes und

Læs mere

Det lærte jeg i kapitel 1: Start und Landung

Det lærte jeg i kapitel 1: Start und Landung Kopiark 1 A Der Sprung 4 textbuch Kapitel 1 Det lærte jeg i kapitel 1: Start und Landung A Skriv så mange ord du kan til billedet. Skriv også det bestemte kendeord (der, die, das). Skriv på skrivesiden

Læs mere

Undervisningsbeskrivelse

Undervisningsbeskrivelse Undervisningsbeskrivelse Stamoplysninger til brug ved prøver til gymnasiale uddannelser Termin Institution Uddannelse Fag og niveau Lærer(e) Hold Termin hvori undervisningen afsluttes: August 2012 - maj/juni

Læs mere

Hergestellt mit finanzieller Unterstützung des EU-Programms Leonardo da Vinci.

Hergestellt mit finanzieller Unterstützung des EU-Programms Leonardo da Vinci. Kapitel IMPRESSUM Herausgeber: Autoren: understandingbus e.v. Berlin Uta Voigt Barbara Weier in Zusammenarbeit mit abc sprog, Århus und dem Bildungszentrum Rostock Lay-Out: Zeichnungen: Stefanie Ketzscher

Læs mere

DANSK DEUTSCH. Tversted NATURLIG OG LIDT SPECIEL SO NATÜRLICH UND DOCH EIN WENIG ANDERS

DANSK DEUTSCH. Tversted NATURLIG OG LIDT SPECIEL SO NATÜRLICH UND DOCH EIN WENIG ANDERS DANSK DEUTSCH 2014 Tversted NATURLIG OG LIDT SPECIEL SO NATÜRLICH UND DOCH EIN WENIG ANDERS Tversted I bunden af Tannis Bugt ligger Tversted, en charmerende landsby ved Vesterhavet. Holder du ferie her,

Læs mere

KANDIDATSPECIALE. Wiebke Annet Hudemann & Derya Ceylan

KANDIDATSPECIALE. Wiebke Annet Hudemann & Derya Ceylan KANDIDATSPECIALE Wiebke Annet Hudemann & Derya Ceylan En spørgeskemaundersøgelse: Tilfredshedsundersøgelse ved brug af høreapparater - Med henblik på psykosociale aspekter forventninger, motivation, socialt

Læs mere

Samstag 4. Juli 2015 Sonntag 5. Juli 2015

Samstag 4. Juli 2015 Sonntag 5. Juli 2015 Mitglieds-Nr. 11-0496 Genehmigungs-Nr. SH/HH/MV 030407-2015 73. Internationale Volkswandertage Volkswandergruppe Tarp e.v. Samstag 4. Juli 2015 Sonntag 5. Juli 2015 11. Fahrradwanderung Wander-Strecken:

Læs mere

Vi ses på www.sportsfiskerforeningen-nordborg.dk

Vi ses på www.sportsfiskerforeningen-nordborg.dk Vi ses på www.sportsfiskerforeningen-nordborg.dk Nr.4. Oktober November December -36. årg. 2015 Information omkring Sportsfiskerforeningen Nordborg Bestyrelsen: Formand: Jesper Erhardsen Dyvigvej 7 Holm

Læs mere

[Fortrykt brevpapir fra] OCTAVIUS HANSEN 1 Højesteretssagfører

[Fortrykt brevpapir fra] OCTAVIUS HANSEN 1 Højesteretssagfører FANØ NORDSØBAD AKTIESELSKAB Sigmunds breve til Peter Nansen 1892-1896 og et enkelt til Holger Drachmann 1894 Sigmund tyske håndskrift er transskriberet af Ursula Lehmann- Brockhaus. Redaktion og dansk

Læs mere

DANSK-TYSK HANDELSKAMMER DEUTSCH DÄNISCHE HANDELSKAMMER BRÜCKE ZWISCHEN DEUTSCHLAND UND DÄNEMARK BRO MELLEM DANMARK OG TYSKLAND

DANSK-TYSK HANDELSKAMMER DEUTSCH DÄNISCHE HANDELSKAMMER BRÜCKE ZWISCHEN DEUTSCHLAND UND DÄNEMARK BRO MELLEM DANMARK OG TYSKLAND DANSK-TYSK HANDELSKAMMER DIN PARTNER PÅ DET TYSKE MARKED DEUTSCH DÄNISCHE HANDELSKAMMER IHR PARTNER IN DÄNEMARK BRO MELLEM DANMARK OG TYSKLAND BRÜCKE ZWISCHEN DEUTSCHLAND UND DÄNEMARK Vi bygger bro mellem

Læs mere

Padborg, den 11.07.2013. Dolmetscher: Ralf Marquardt Protokoll: Anna Kindberg

Padborg, den 11.07.2013. Dolmetscher: Ralf Marquardt Protokoll: Anna Kindberg Padborg, den 11.07.2013 Referat fra mødet i Kulturudvalgs Sønderjylland-Schleswig den 13.6.2013 kl. 15.30, på Scheersberg Protokoll der Sitzung des Kulturausschuss Sønderjylland- Schleswig vom 13.6.2013

Læs mere

Årsmagasin Jahresmagazin

Årsmagasin Jahresmagazin Årsmagasin Jahresmagazin Dansk-Tysk Handelskammer Deutsch-Dänische Handelskammer 2011 12 Bundesliga og øl: Hvordan vinder du en tyskers hjerte? Glaube nicht, dass du etwas Besonderes bist Dansk-tysk logistik:

Læs mere

Maritime oplevelser 2005 MARITIME ERLEBNISSE 2005

Maritime oplevelser 2005 MARITIME ERLEBNISSE 2005 Maritime oplevelser 2005 MARITIME ERLEBNISSE 2005 Indhold/Inhalt Så stil Søs - Dagture/Auf See Tagestörns...4 Ferie om bord/ferien an Bord...6 Charterture/Chartertörns...8 Fyn Rundt er det hele/rund Fünen

Læs mere

Emneblad nr. 3 / Themenblatt Nr. 3. Padborg, den 1. April 2011

Emneblad nr. 3 / Themenblatt Nr. 3. Padborg, den 1. April 2011 Emneblad nr. 3 / Themenblatt Nr. 3 Padborg, den 1. April 2011 Ægte og uægte grænsearbejdere Echte und unechte Grenzgänger Inddeling: Gliederung: I. Indledning II. Sondring mellem grænsearbejdere 1. Ægte

Læs mere

Lastsikring Revideret europæisk standard - EN 12195-1

Lastsikring Revideret europæisk standard - EN 12195-1 Lastsikring Revideret europæisk standard - EN 12195-1 Er vi på vej mod ensartede regler i EU? TUR CHAUFFØRKONFERENCE 2010 Faaborg den 10. maj 2010 International Transport Danmark. Lyren 1. DK-6330 Padborg.

Læs mere

Undervisningsbeskrivelse

Undervisningsbeskrivelse Undervisningsbeskrivelse Stamoplysninger til brug ved prøver til gymnasiale uddannelser Termin Maj/juni 2012 Institution Roskilde Handelsskole Uddannelse Fag og niveau Lærer(e) Hold HHX Tysk fortsætter

Læs mere

KORKONKURRENCE. Det Kongelige Operakor 1. ALT

KORKONKURRENCE. Det Kongelige Operakor 1. ALT KORKONKURRENCE Det Kongelige Operakor 1. ALT 15. august 2015 73 Tempo giusto ( = 4) (Koret kommer nærmere. Under den følgende Lovsang fyldes Huset af festklædte Mænd 59 og Kvinder. Tilsidst

Læs mere

Pædagogisk Psykologisk Rådgivning

Pædagogisk Psykologisk Rådgivning DANSK SKOLEFORENING FOR SYDSLESVIG Pædagogisk Psykologisk Rådgivning Wrangelstraβe 6, 24937 Flensburg Tlf.: 0461 570870 Fax: 0461 581816 PPR, Wrangelstraβe 6, Postfach 1415, D-24904 Flensburg skolepsykon@skoleforeningen.de

Læs mere

Padborg, 27.08.2010. 1. Sozialversicherung. 1. Socialforsikring

Padborg, 27.08.2010. 1. Sozialversicherung. 1. Socialforsikring Padborg, 27.08.2010 Den dansk-tyske arbejdsgruppe til forbedring af den grænseoverskridende mobilitet fremlagde sin afsluttende rapport i 2006. Det er således på tide at gøre foreløbig status og undersøge,

Læs mere

LHN S NYHEDSMAGASIN - EN LANDBOFORENING I BEVÆGELSE 10. Å R G A N G - N R. 1 / 1 2. Er vi til grin 2. Natur- og Landbrugskommission 4.

LHN S NYHEDSMAGASIN - EN LANDBOFORENING I BEVÆGELSE 10. Å R G A N G - N R. 1 / 1 2. Er vi til grin 2. Natur- og Landbrugskommission 4. 10. Å R G A N G - N R. 1 / 1 2 T I L S A M T L I G E J O R D B R U G E R E LHN S NYHEDSMAGASIN L A N D W I R T S C H A F T L I C H E R H A U P T V E R E I N F Ü R N O R D S C H L E S W I G - EN LANDBOFORENING

Læs mere

Ja! Alt fra sporten. i grænselandet! Interesseret? Få et et-årigt sportsabonnement på Flensborg Avis.

Ja! Alt fra sporten. i grænselandet! Interesseret? Få et et-årigt sportsabonnement på Flensborg Avis. 1923-2013 Få et et-årigt sportsabonnement på Flensborg Avis. For kun 8,- euro pr. måned får du Flensborg Avis hver lørdag og mandag. Interesseret? Alt fra sporten i grænselandet! Udfyld nedenstående kupon

Læs mere