Danske salmer på engelsk, tysk, nordfrisisk, færøsk, grønlandsk, islandsk, norsk og svensk

Transkript

1 1 Danske salmer på engelsk, tysk, nordfrisisk, færøsk, grønlandsk, islandsk, norsk og svensk Af Peter Balslev-Clausen I de pågældende landes officielle salmebøger E Engelsk T tysk NF - Nordfrisisk F Færøsk G Grønlandsk I Islandsk N85 Norsk Salmebok 1985 N13 Norsk Salmebok S Svensk FS Finlands-Svensk FF Finlands-Finsk

2 2 Sálmabók Føroya Kirkju 1989 (F) Tussiutit ilagiit kalaallit atugassaat 2007 (GS) Sálmabók íslenzku kirkjunnar 1976, med tillæg 1997 (I) Nordfrisisk salmebog 2000 (NF) Norsk salmebok, 1985 (N) Norsk Salmebok 2013 (N13) Den svenska psalmboken Med Evangeliska Fosterlands-stiftelsens psalmtillägg ( ) (S) Psalmer i 90 talet. Verbum. Stockholm 1995 (S-Ps90) Psalmer i 2000 talet. Verbum, S2006 (Ps 2000) Svensk Psalmbok för den evangelisk-lutherska kyrkan i Finland (SF) Virsikirja. Suomen evankelis-luterilaisen kirkon, 1986 (FF) A Grundtvig Anthology (1984): GA(84) A Harvest of Song (1953): HoS(53) A Heritage in Song (1978): HiS A World of Song (1941): WoS(41) A World of Song (1958): WoS(58) Easter flower! What would you here? (2014): EF(14) Grant me, God, the Gift og Singing (1999): GGS(99) Hymnal for Church and Home (1927): HCH (27) Hymnal for Church and Home (1936): HCH (36) Hymnal for Church and Home (1938): HCH (38) Hymnal for Church and Home (1949): HCH (49) Hymns in English (2009) HiE(09) Hymns of the North (1919): HoN (19) Hymns of the North (1922): HoN (22) Lutheran Book of Worship (1978): LBW(78) Selected Writings of N.F.S. Grundtvig (1976): SW(76) Songs from Denmark (1988): SfD(88)

3 3 Salmer på dansk og tysk, 1. ugave Udgivet af danske præster i Sydslesvig, 1974 SDT(74) Salmer på dansk og tysk, 2. udgave v/ Grundtvig-Werkstatt, 1995 GW(95) Evangelisches Gesangbuch. Ausgabe für die Nordelbische Evangelisch-Lutherische Kirche 1994 EG(94) De engelske oversættelser findes fortrinsvis i nordamerikanske lutherske (opr. danskamerikanske) salmebøger, senest Evangelical Lutheran Worship (2006) og Easter flower! What would you here?(2014), jfr., de tyske oversættelser i det sydslesvigske salmebogstillæg Salmer på dansk og tysk (1995). Oversættelser af latin-, tysk, engelsk- og andre sprogede salmer er kun medtaget, når versionerne i de nordiske salmebøger er videreoversættelser af danske oversættelser af de pågældende salmer. De norske salmer på bogsprog regnes i denne oversigt som danske indtil retskrivningsreformen Af diendes og spædes mund Grundtvig 496 Af dybsens nød, o, Gud til dig Luther Dansk P Hjort 654 Aftensukket, nattegråden Grundtvig 347 Ak, Fader! Lad dit ord og Ånd Brorson Ak, lader Eder minde Kingo Ak, levende Gud Str 1,10,17 Kingo 591 Ak, vidste du, som går I syndens lænke Brorson 644 Aldrig er jeg uden våde Kingo 435 Aleneste Gud i Himmerig Græsk 2.årh A Pedersen Brandt Alle mine kilder skal være hos dig Grundtvig

4 4 668 Alle vegne, hvor jeg vanker Tysk 1661 Brorson Almagts Gud, velsignet vær Te Deum 4.år 010 Alt, hvad som fuglevinger fik Grundtvig 784 Altid frejdig, når du går Richardt, C 1867 Alt morgenens porte oplades på ny Østergaard, Kr Alt står I Guds faderhånd Grundtvig Apostlene sad i Jerusalem Grundtvig 538 At sige verden ret farvel Grundtvig At tro, det er at lægge Thorup, Emilie 454 Barnelivets favre dage Grundtvig Barn Jesus I en krybbe lå HC Andersen 584 Beder, og I skulle få Brun, J Nordahl 1786 Bed, o Jesus, bed for mig Dansk barnebøn 036 Befal du dine veje Gerhardt, Paul SJ Stenersen Behold os, Herre, ved dit ord Luther 1542 Se også: Hold oppe, Gud, hos os dit ord Dansk 1556 Grundtvig 1837 HS Prahl 1888 Bliv barn igen på Jesu ord Grundtvig 610 Bliv hos mig, kære Herre Krist Timm, HA 1834 Bliv hos os, mester, dagen hælder Boye, CJ Bliv hos os, når dagen hælder Ingemann, BS 1838

5 5 Blomster I vår Brandt, CJ Blomstre som en rosengård Grundtvig 1836 Bort, verden, af mit sind og øje J Scheffler 1657 Brorson 1734 Bort, Verdens juleglæde Brorson 1732 Str. 8: Vel an, vi os vil samle 246 Brat, Herre Jesus, blandt dine du stod Se: Kom, lad os drikke et bæger 508 Bryd frem mit hjertes trang at lindre LA Gotter 1714 Brorson Brødre og søstre, vi skilles nu ad P Sørensen st 1-2 F Boye st Bøj, o Helligånd, os alle Grundtvig Dagen går med raske fjed Ingemann Dagen nu sin afsked tager Kingo Dagen viger og går bort Engelbrethsdatter, Dorothe 1678 Da Guds moder stod ved korset Lissner, Holger 138 De hellig tre konger så hjertensglad PN Kiøge 1693 F Hammerich De knælede med ja mod ja Boye, Birgitte 1778 Grundtvig Dejlig er den himmel blå Grundtvig Dejlig er jorden Ingemann 1850

6 6 De lune aftenvinde Knudsen, Annette Broberg Den blide maj med sommergrønt Virsén, CD af Den grund, hvorpå jeg bygger Gerhardt, Paul 1651 Brorson Den klare sol går ned, Kingo 1674 det kvælder mer og mer 757 Den lyse dag forgangen er HC Sthen 1589 Den lyse dag går under Dass, Petter Den mørke nat forgangen er Sthen, H.C Denne er dagen, som Herren har gjort Grundtvig Den nåde, som vor Gud har gjort Kingo 1699 Den prægtigklædte sommerfugl Wergeland, Henrik Den signede dag med fryd vi ser Middelalderlig Grundtvig 1826 Den signede dag, o Fader god Palladius, Peter 1569 MB Landstad 1861 Den sjæl, som Gud i sandhed kender Wolf, JG 1714 Brorson Den snævre vej er bred nok Richter, CF 1704 til Guds rige Brorson 1734 Den, som der vinder, skal æde de søde Sinold, PhilippB 1704 Nicolai Brorson Den store hvide flok vi se Brorson (1765) 612 Den store mester kommer Ingemann Den tro, som Jesus favner Brorson Den yndigste rose er funden Brorson Der er en vej, som verden ikke kender Grundtvig Der er en vej, som vi alle går alene Lissner, Holger 1991 Der er noget I luften Gregersen, Vilh.

7 De går gennem verden en hvirvlende dans Lissner, Holger Der kom et glædens bud til vore lande Aastrup, KL 1951 Der mange skal komme fra øst og Landstad, MB fra vest Der sad en fisker så tankefuld Grundtvig 1838 Der sejler en kongesnekke Dam, Adam 703 Det er så yndigt at følges ad, For to Grundtvig 1855 Det hænder nu, der nærmer sig Jørgensen, Kirsten Tange 094 Det kimer nu til julefest Grundtvig 1817 (Luther 1535) 669 Det koster ej for megen strid Brorson 1735 CF Richter 1698 Det lysner sagte gennem tåg og Aastrup, KL skorstensrøg Det tindrer af sne på vej og sti Madsen, Ingeborg 162 Det var kun en drøm, Aastrup, KL 1951 at han tog os til side Dig takke vi, O Jesus Krist Reravius, RH Dig vil jeg elske, du min styrke Glahn, HE, efter J Scheffler 1657 Din kirke, gode Gud Kingo 1674 (str 13 m.fl. af Nu rinder solen op ) Grundtvig 1840 Din, o Jesus, din at være Oldenburg, Th W Din rigssag, Jesus, være skal Reichelt, Karl Ludvig Dit minde skal, o Jesus stå Dass, Petter (1715) Bearb. 1951

8 8 391 Dit ord, o Gud, som duggen kvæger Boye, CJ 1835 efter CB Garve Drag, Jesus, mig Funcke, Fr Brorson, 1734 Du dejlige time I stjernernes glans Gregersen, Vilh Du er min Gud, jeg frygter ej Ramus, Jakob Du gav mig, o Herre, en lod af din jord Aastrup, KL 1945, efter CR Sundell Du grønne, dejlige træ god dag Krohn, Johan Jacob 1866 Du, Herre, i din omhu ta er Münter, Baltazar 1773 JO Wallin 1816 WA Wexels Du, Herre Krist Sthen, HC 1588 Du ledte frem, algodheds Gud Boye, Birgitte Du satte dig selv I de nederstes sted Hans Anker Jørgensen Du, som gi r os liv og gør os glade Jørgensen, Hans Anker Du, som går ud fra den levende Gud Grundtvig 1837 J Montgomery 787 Du, som har tændt millioner af stjerner Johansen, Johs Du, som freden mig forkynder Richardt, Chr 484 Du, som vejen er og livet Richardt, Chr 1885 Du underfulde skaberånd Aarestrup, Inge Hertz 1994 (108) Du være lovet, Jesus Krist Tysk, 14. årh Luther 1524 MB Landstad Dybe, stille, stærke, milde Oldenburg, TV

9 9 732 Dybt hælder året I sin gang Boye, CJ 1833 Dyre bord, som Jesus dækker Franck, Salomo 1711 MB Landstad Eja, min sjæl ret inderlig sig fryder Andersdatter, Ellen 1639 Olaus Forsselius 1668 JO Wallin 1816 og 1819 Fr. Hammerich 1850 Eja, mit hjerte ret inderelig sig fryder Opr: Eja, ret inderlig jubilerer Se: Eja, min sjæl ret inderlig sig fryder 278 En dag skal Herrens skaberdrømme møde Skeie, Eyvind 1978 Dansk 1978 En dalende dag, en stakket stund Johnson, Johannes 1906 En frelser er os fød i dag Boye, Birgitte Cathrine 1778 En Gud og alles Fader Ingemann, Enhver, som tror og bliver døbt Kingo 1689, Grundtvig En liden stund i rosens lund Grundtvig En sød og liflig klang Latin-tysk 14.årh Luther 1529 Lat.-dansk 1569 Grundtvig En vej eller anden, vor Herre ved råd Cook, Martha 1864 Brandt CJ Er du modfalden, kære ven Grundtvig Er Gud for mig, så træde Gerhardt, P 1652 Brorson, Et barn er født i Betlehem Latin 14. årh Grundtvig 1820

10 Ét fornødent er, det ene Schröder, JH 1695 Brorson Et kors det var det hårde trange leje Richardt, Chr Et lidet barn så lysteligt Grundtvig 1838 ff Tysk 1539, A Pedersen 1529 Et suk igennem verden går Oldenburg, Th.W Et trofast hjerte, Herre min Sthen, HC Et vidste han om vejen frem Aastrup, KL 1958 Evige Fader, som alvis regerer Hjort, VK 1790 Fader vor vi daglig bede Dansk 583 Falder på dig modgangs hede Olearius, J 1671 Brorson 1735 Far dog fort, far dog fort Brorson 1735 JE Schmidt Far, verden, far vel Kingo Foragter ej de ringe dage Grundtvig 1837 For dette par vi bede Dansk 1798 (Se: Vort måltid er til ende) 713 For dig, o Herre, som dage kun Grundtvig 1841 Fordi du kom til os med morgen- Pagura, Fr.J. solen Lissner, Holger 711 Forlen os freden, Herre, nu Latin 6. årh Luther 1529 Dansk 1533 U Hansen1943 Fra fjord og fjære Landstad, MB 1856 Fra Gud vil jeg ej vige Ravn, Hans Fra Himlen Herrens Ånd nedfor Grundtvig 1840 Elias Blix 1870

11 11 (095) Fra Himlen højt jeg kommer her Luther 1535 MB Landstad Fra Himlen højt kom budskab her Luther 1535 Dansk 1569 Kollerup-R Fra Himlen kom den Helligånd, Halleluja Grundtvig 1845 Fra verden har jeg vendt min hu Knöpken, A 1527 Dansk Fred hviler over land og by Ingemann Fredløs er freden, hvor menneskets veje Lauesen, Marcus Fred til bod for bittert savn Grundtvig Frelseren er mig en hyrde god Ingemann Fryd dig, du Kristi brud Dansk (1632) FF 163 Fuglen har rede, og ræven har grav Grundtvig Gak under Jesu kors at stå Kingo 1689, Grundtvig Giv mig, Gud, en salmetunge Grundtvig Glade jul, dejlige jul Ingemann Gladelig vil vi halleluja kvæde Dansk 1528 Landstad 1861 Glæd dig, du Kristi brud Se: Fryd dig, du Kristi brud 107 Glæden hun er født i dag Latin 14. årh Dansk 1535 Grundtvig 1837 og Gode Gud, din engleskare Grundtvig Godt og ondt i lys og mørke Grundtvig 1853 Gud, du er god og stærk Østergaard, Kristian Gud, du som lyset og dagen oplod Brandt, CJ Gud, efter dig jeg længes Sthen, HC 1589 Gud er nådig, han vil ikke Landstad, MB 1861 Gud er skjult, men se hans tjener Andersen, Lisbeth

12 12 Smedegaard 1991 Gud Fader mig så underlig Offvid, Peder M Se: Barnet lægges i vuggen ned (str 5) 355 Gud har fra evighed givet sin Søn os Kampmann, H til Herre Gud Helligånd! I tro os lær B Ringwaldt 1581 Jonæsøn, S Gud Helligånd! o kom Hart, Joseph 1759 Grundtvig Gud Helligånd, vor igenføder Grundtvig Gud Herren er min hyrde god Arrebo, A Gud Herren så til jorden ned Grundtvig 1845 Gud hører dig J Nordahl Brun M Jochumsen J Dahl 1914 Gud, jeg tror det og bekender Dass, Petter (1715) Del heraf: Kirken er til moder kåret 390 Gud, lad dit ord i nåde lykkes Landstad, MB 1861 Gud, lad os i din kundskab fremmes Dansk 1693 (Efter Luthers lille katekismus) Gud, når du til regnskab kalder Landstad, MB Guds egen kære Søn Aastrup, KL Guds engle i flok! Synger lifligt i Grundtvig 1849 kor (674) Gudsfingrene grande Str. 2 af Sov sødt, barnlille 676 Guds fred er mer end englevagt Grundtvig Guds godhed vil vi prise P Eber 1575; R Katholm 1586 Grundtvig 1845, 492 Guds igenfødte, ny-levende sjæle Brorson Gud ske tak og lov Ingemann 1837

13 Guds kirkes grund alene Stone, SS 1866 S Widding 1912 A Rosendal Guds menighed, syng for vor Grundtvig 1847 skaber i løn 395 Guds ord blev aldrig bundet Grundtvig Guds ord det er vort arvegods Grundtvig 1817 Gud planted en have fra øst til vest Grundtvig Gud ske tak og lov Ingemann Guds rige lignes ved et frø Grundtvig Guds Søn har gjort mig fri Brorson Gud vi er i gode hænder Grundtvig Gør dig nu rede, kristenhed Aastrup, KL Gør døren høj, gør porten vid Holm, HJ 1829 G Weissel 1685 Gå gennem byens lange lige gader Lissner, H Gå nu hen og grav min grav Arndt, EM 1819 C Hauch 1840 F Hammerich Halleluja! Jeg har min Jesus fundet Brorson 1735 Halleluja! Vor Gud er stor Zetlitz, Jens 1795 Han er opstanden, store bud Boye, Birgitte C Han, som har hjulpet hidindtil Grundtvig Han, som på jorden bejler Grundtvig Han står på randen af sin grav Se: Vor Frelser går til kors og grav 633 Har hånd du lagt på Herrens plov Grundtvig Helgen her og helgen hisset Watts, Isaac 1709 Wesley, C 1759 Cotteril, T 1815 Grundtvig Hellig, hellig hellig! Herre Gud almægtig Heber, Reginald 1826 C Ludwigs 1911

14 14 Helligånd, din pris udsjunger Boye, CJ Helligånden trindt på jord Grundtvig Helligånd, vor sorg du slukke Grundtvig 1837 P Gerhard 1647, Engelsk Hen over jord et pilgrimstog Halmrast, J 1891 Mollerup HP 1895 Her er Guds hus og himlens port Landstad, MB 123 Her kommer, Jesus, dine små Brorson 1832 Her mødes alle veje Grundtvig Herre Gud, dit dyre navn og ære Dass, Petter 1698 Gustav Jensen 1909 Herre Gud, du er og bliver Wallin, JO 1816 MB Landstad Herre, hvor skal vi gå hen Grundtvig Herre Jesus, kom at røre Kingo 1699 Herre, jeg hjertelig ønsker at fremme din ære Dansk Herre, jeg vil gerne tjene Østergaard, Kr Herre Jesus, vi er her T Clausnitzer 1663 Dansk Herre, lær mig ret at blive lille Bertelsen, O (1895) 223 Herren af søvne opvågned, opsprang Græsk Grundtvig Herren han har besøgt sit folk Grundtvig Herrens kirke er på jord Aastrup, KL Herrens røst var over vandet Grundtvig Herren strækker ud sin arm Grundtvig Engelsk 546 Herrens venner ingensinde Schjørring, JNL 1866 Herre, signe du og råde Swedberg, Jesper 1694 AJ Fleischer 1842 Herre, vor Gud, med det ømmeste hjerte Wexels, WA 1846

15 15 Her samles vi omkring dit ord Sørensen, P 190 Her ser jeg da et lam at gå Gerhardt, P 1647 Brorson Her vil ties, her vil bies Brorson (1765) 192 Hil dig, frelser og forsoner Grundtvig 1837 Arnulf af Louvain 13.årh 392 Himlene, Herre, fortælle din ære Grundtvig 1837 Himlen åbnes, mørket svinder Boye, CJ 1850 Hjertelig mig nu længes Chris. Knoll 1599 Dansk Hjerte, løft din glædes vinger Gerhardt, P 1653 Brandt CJ 1878 Hjælp mig, o sødeste Jesus, at vinde Creutzberg, A 1704 () () Se: Den som der vinder skal æde de søde Brorson, N Hold oppe, Gud, hos os dit ord Luther 1542 Se også: Behold os, Herre, ved dit ord MB Landstad 1855 Hos Gud er evig glæde Brun, J. Nordahl Huset, som Gud har bygt Grundtvig Hvad er det at møde den opstandne Jørgensen, Hans mester Anker Hvad er det for en snekke Kingo 1689 Hvad est du dog skøn Brorson Hvad kan veje op den glæde Wexels, WA Hvem skal jeg klage mit sorgfulde Sthen, HC 1589 mod Hver dag er en sjælden gave Nielsen, Mads Hvilestunden er i vente Kingo Hvert lys i livets nat Wexels, WA Hvo ikkun lader Herren råde Neumann, G 1641 F Rostgaard 1693 Grundtvig 1856

16 16 Hvor blev Guds jord et dejligt sted Boye, CJ Hvordan takker vi vor Herre Brorson Hvor dejlig skal Guds kirke stå Kingo Hvor der er tro på Gud Wexels, WA Hvor er det godt at lande Brorson (1765) Hvorfor er det så, at glæden Jensen, Gunnar 023 Hvor Gud mig fører, går jeg glad Gedicke, L 1711 Brorson Hvor Gud sit hus ej bygge vil Grundtvig Hvor kan jeg noksom skønne på Kingo Hvorledes skal jeg møde Gerhardt, P 1653 Brorson Hvor lifligt er det dog at gå Kingo 1689 Hvor salig er den lille flok Holm, NJ 1829 Hvor sød er dog den tale Oldenburg, ThW Hvo ved, hvornår mit liv har ende Rostgaard, Fr. 1718, Ämilie J. af S-R 1686 S Storm 1798 Grundtvig Hvo vil med til Himmerige Brorson Hvo vil mig anklage Brorson Hyggelig, rolige, Gud er din bolig Grundtvig 1837 Højtidsdagen, højtidsgangen Grundtvig 1837 Hør, det budskab vi forkynder Torreglosa, Eleazar 1997 Jørgensen, Hans Anker, før 2005 Hører du kirkeklokkerne ringe Malling, Vilh. Hører, I himle, du jord tag at mærke Dass, Petter 1700 (Solen på himlen lukked sit øje) 242 Hører, I som græde Brorson 1734; Grundtvig Hører I, vor Herre kalder Grundtvig 1853

17 Hører til, I høje himle Kingo 1689 Hør nu godt nyt, som på jorderig Dass, Petter 1698 hændte 214 Hør vor helligaftens bøn Johannes af Damaskus 8.årh Grundtvig I al sin glans nu stråler solen Grundtvig 1843 og I blev skabt som mand og kvinde Johansen, Johs I dag er nådens tid Brorson 1735; Tysk I dag på apostolisk vis Grundtvig I dag skal alting sjunge Brorson I denne søde juletid Brorson 1832 og I denne verdens sorger sænkt Landstad 1581; LP Gothus JO Wallin 1813 og 1816 I dine hænder, Fader blid Selnecker, Nicolaus 1578 Basilius Förtsch 1609 Jesper Swedberg 1694 MB Landstad I dødens bånd vor Frelser lå Luther 1524 Grundtvig 1837 I dødens stund tænk først og sidst S Joensson 1652 Grundtvig I falmende blade, du kølige vind Grundtvig I fjene kirketårne hist Ingemann Igennem nat og trængsel Ingemann I Herrens hus er godt at bo Oldenburg, Th W I Himmelen, i Himmelen LL Laurinus 1622 Landstad 1861 I Jesu navn går vi til bord Bredal, Niels I Jesu navn skal al vor gerning ske Friderichsen, J

18 I Jesus søger jeg min fred Dansk 1740 I Kristus har jeg livet Brorson I lemmer, hvis hoved har Himlen i vælde Brorson 1735, CA Müller I Nazaret I trange kår Grundtvig 1845 og 1853 Ind under jul, hvor er det trist Lie, Jonas 1865 I prægtige himle og jorden tillige Tysk 1679 Brorson 1734 I sne står urt og busk i skjul Ingmann I østen stiger solen op Ingemann 1837 Jeg beder dig, min Herre og Gud Dansk 1699 Jeg elsker aftenstundens fred Gabrielsen, H 1891 Jeg er frelst og dyrekøbt Rambach, JJ 1734 Boye, Birgitte 1778 Jeg er Guds jedidijah Tysk 1714 Brorson 1739 Jeg er hos Gud i nåde Hauge, Hans Nielsen Jeg er rede til at bede Neander, J 1679 Brorson 1739 Jeg er så glad hver julekvæld Vexelsen, Marie Jeg er træt og går til ro Arentzen, Kr Hensel, Luise 1817 Jeg gik I marken og vogtede får Grundtvig Jeg går I fare, hvor jeg går Brorson 1734 Jeg går til himlen, der er mit hjem Levinsen., Johs Jeg håbe vil, hvordan det går Boye, CJ Jeg kommer, Herre, på dit ord Bondesen, JMG

19 Jeg lever- og ved hvor længe fuldtrøst Ingemann 1851 Martin Luther 1531 Jeg lægger mig så trygt til ro Winther, Chr. (?) 1872 Jeg løfter op til Gud min sang Landstad Jeg ser dig, du Guds lam at stå Brorson (1765) Jeg skar et navn i bøgestammen Paulli, Jakob Jeg slipper Jesus ej Freylinghausen 1714 Dansk 1749 Jeg som et barn mig glæde vil Ingemann 1845 Jeg står for Gud, som alting ved Landstad, MB 1861 Jeg synger julekvad Førref. latin Luther 1533 MB Landstad Jeg så ham som barn med det solrige øje Birkedal, Vilhelm 1858 Jeg tror på Gud, som med sit ord Kingo 1689 Jeg ved det, Gud, jeg trænger til din tugt Nielsen, Zacharias 700 Jeg ved en blomst så favr og fin Grundtvig Jeg ved et evigt Himmerig Sthen, HC ca Tysk (1612) Jeg ved Jesus fryder mig Ægidius 1717 Jeg ved mig en søvn i Jesu navn Landstad, MB Jeg ved, på hvem jeg bygger Arndt, EM 1819 Knapp, A 1837 Hauch, C Jeg vil din pris udsjunge Niege, Georg 1582 Matzsøn, Jacob Jeg vil mig Herren love Dansk førreform. Thomissøn Jert hus skal I bygge Paulli, J 1878

20 20 på ordets klippegund Jesus, det eneste, helligste, reneste Moe, Ole Theodor Jesus, dine dybe vunder Heermann, J 1644 Arctander 1689 Grundtvig Jesus, din søde forening at smage Hygom, PJ 1740 JLC Allendorf 1712 Jesus, du min hjerteglæde Naur, Elias Eskildsen 1688 Str. 10 og 11: Når min tunge ikke mere Fr. Hammerich Jesus er mit liv i live Homburg, 1659 Rostgaard 1718 Ingemann 1854 CJ Brandt Jesus er navnet mageløst Grundtvig 1856 Jesus, giv sejer, livsfyrste og kilde Schröder, JH 1695 Jesus græder, verden ler Ingemann Jesus, han er syndres ven Brorson 1735 JH Schrader 1731 Jesus, Herre, på dit ord Liebenberg, MF Jesus, himmelfaren Grundtvig Jesus, Jesus, Jesus sigter Brorson 1735 Ludämilie E af S-R 1674 Jesus Krist, dig ofre vi Kampmann, H Jesus, kom dog nær til mig Svendsen, DP 1860 J Scheffler Jesus Krist, du gav mig livet Ämilie af S-Rudolstadt 1685 Kaas, Birgitte 1734 Malling, Ove 1798 Grundtvig 1837

21 21 Jesus Kristus er opfaren Thomissøn 1569 Jesus Krist, vi ofrer dig Kampmann, H Jesus lever, graven brast Brun, JN 1786 Jesus lever, jeg med ham Gellert, CF 1757 Kristensen, J Jesus, livets sol og glæde Franck, J 1649 Brorson Jesus, min drot Hallgrimur Pétursson 1656 Brandt, CJ 1854 Jesus, når jeg sindet ned Armschwanger, JC (før 1696) Brorson Jesus os til trøst og gavn Brorson 1732 (Bearb 1890) 247 Jesus, som iblandt os står Brun, JN 1786 Jesus, store sejervinder Ingmann Julebuddet til dem, der bygge Hostrup, J.Chr Julen har bragt velsignet bud Ingmann Julen har englelyd Grundtvig 1837 ff Latin-dansk Kender du den livsens kilde Timm, HA Kimer, I klokker Grundtvig Kirkeklokke, ej til hovedstæder Grundtvig Kirkeklokke, mellem ædle malme Grundtvig Kirken den er et gammelt hus Grundtvig 1836 Kirken er til moder kåret Dass, Petter Se: Gud, jeg tror det og bekender Landstad 399 Klokken slår, tiden går Agerbæk, H o Klynke og klage Grundtvig Kom, brødre, lad os ile Teerstegen, G 1738 Schwartzkopf, 1747

22 Kom, Gud Faders Ånd fuldgod Grundtvig 1837 og 1864 Rabanus Maurus, 9. årh 305 Kom, Gud Helligånd, kom brat Latin 12.årh Dansk 1569 Grundtvig 1837 og 1868 Kom, Hellige Ånd, Herre Gud,/ gyd dine Latin 11. årh (Veni sancte spiritus, reple) Tysk 15. Årh. MB Landstad 1855 Kom, Helligånd, med skabermagt Hrabanus Maurus (død 856) (Veni creator spiritus) Luther 1524 MB Landstad Kom, hjerte, tag dit regnebræt Brorson 1732 Kom, kom, kom gud Helligånd Nigeriansk folkesang Henrik Ellegaard Frederiksen Kom, lad os drikke et bæger på ny Græsk Se også: Brat, Herre Jesus, blandt Grundtvig Kom lad os nu på børnevis Nielsen, Anders Svensk 606 Kommer, hvo vil visdom lære Freylinghausen, 1714 Brorson Kommer, sjæle dyrekøbte Kynewulf o 800 Grundtvig Kom, regn af det høje, lad jorden oplives Brorson 1734 JC Stegmann Kom sandheds Ånd! Og vidne giv Kingo Grundtvig 1826 og 1864 Kongernes konge og Herrernes Schmidt, F 1835

23 23 Herre! Dig hylder Kong Farao var en ugudelig krop Grundtvig Kornet som dør i jorden Ellingsen, Svein 1976 Korset vil jeg aldrig svigte Brorson (1765) 218 Krist stod op af døde Grundtvig 1815, Tysk 12. årh, Dsk 1528 Kristus kom med vand og blod Dass, Petter Kvindelil, din tro er stor Grundtvig 1853 Kyrie Gud Fader alsomhøjeste trøst Latinsk kyrie 9.årh Kærlighed er lovens fylde, Er Guds Richardt, Chr. lov i blomsterskift 696 Kærlighed er lysets kilde Grundtvig Kærlghed fra Gud Schjørring, JNL Kærlighed og sandheds Ånd Grundtvig 1837 Adam af St Victor 12.årh Lad bruse storm på verdens hav Ingemann Lad denne dag, o Gud, vor Gud Brun, JN Lad dit rige alle vegne Brorson Lad verden ej, med al sin magt Brorson Lille Guds barn, hvad skader dig Grundtvig Lover den Herre, den mægtige Dansk 1740 konge med ære J. Neander Lover Herren, han er nær Ingemann Lovet være du, Jesus Krist Luther 1524 Dansk 599 Lov og tak og evig ære Ske dig Kingo Lovsynger Herren, min mund og mit indre Grundtvig Lyksalig, lyksalig hver sjæl, som har fred Ingemann 1841

24 Lysets engel går med glans Ingemann Lyslevende fra Himmerig Grundtvig 1847 Lær mig at kende dine veje Paulli, Jakob 1902 Lær mig nattens stjerne Ricardt, Chr Lær mig, o skov, at visne glad Oehlenschläger Man siger, livet har bange kår Rørdam, Hans Maria hun var en jomfru ren Middelalderlig Thomissøn 1569 Med bøn jeg støv og muld Dansk 1739 Landstad 1861 Med frede og glæde lar du nu Luther 1524 MB Landstad 1855 Med høj og festlig jubelklang VK Hjort Med sin alabasterkrukke Grundtvig 1837, Kassia, ca Med strålekrans om tinde Grundtvig 1836 og 1853 Mellem disse grønne høje Richardt, Chr Men det skal du ungdom, sande Nielsen,l Mads 636 Midt I alt det meningsløse Ellingsen, Svein Midt iblandt os er Guds rige Grundtvig Midt i livet er vi stedt Notker Balbulus omkr. 900 Luther 1524 Dansk 1528 MB Landstad 455 Mindes vi en fuldtro ven Grundtvig 1837 GT Noel Min død er mig til gode Brorson Min Jesus, lad mit hjerte få Lund, BC 1764, Grundtvig Min sjæl, du Herren love Gramann, J 1530 Dansk 1569

25 25 Brandt CJ 1888 Min sjæl og ånd opmuntre dig Kingo Min største hjertens glæde Walter, Joh Sthen, HC 1578 Resen HP 1632 Hammerich F 1850 Brandt, CJ Mit hjerte altid vanker Brorson 1732 Mit hjerte sig fryder, at Jesus opstod Borreby, Anna 1743 Landstad Mit lys i mørke, Jesus sød Grundtvig Morgenstund har guld I mund Grundtvig Mægtigste Kriste, menighedens Løvenstern, MA omkr Herre Dansk Mæt min sjæl, o Jesus sød Roskilde, Peder Jensen Mørke over jorden ruger Oldenburg, Th W Naglet til et kors på jorden Latin, middelald. Z Sporon BG Nu bede vi den Helligånd Tysk 12 årh, Luther 1524; dansk Nu blomstertiden kommer Kolmodin, Israel 1694 WA Wexels 1840 Landstad 1861, CJ Brandt Nu bør ej synden mere Kingo 1699 Nu er frelsens vej oprundet Dansk 1739

26 Nu falmer skoven trindt om land Grundtvig Nu flyr jeg til din nåde Middelalderlig Maria-vise Thomissøn Nu fryde sig hver kristen mand Luther 1523 Claus Mortensen 1528 Grundtvig 1837 Nu Gud ske lov, at stunden Brorson 1739 J. Heermann Nu går solen sin vej for at lyse på andre Lissner, Holger 552 Nu har du taget fra os Lissner, Holger Nu har jeg fundet det, jeg grunder Rothe JA 1722 Brorson Nu! jeg har vundet Brorson 1742 Nu kime klokkerne sammen Lindbæk, Jannik Nu kom der bud fra englekor Kingo Grundtvig 1837 No lover Herrens navn Landstqad, MB Nu lukker sig mit øje Foersom, P 1813 Nu lukker solen sit øje Richardt, Chr Nu lyser tusind glædesblus Jørgensen, Hans Anker, Nu mørket bryder på Nutzhorn, H Nu nærmer sig vor pinsefest Kingo Nu rinder solen op af østerlide Kingo 1674 Se også: Din kirke, gode Gud 408 Nu ringer alle klokker mod sky Ingmann 1837 Nu siver dagningens første strime Aastrup, KL Nu skrider dagen under Vægterversene 1683 Wexels 1840 Nu solen ganger til hvile Thisted, V 1862

27 27 Nu solen går ned Bruun, SO. ( ) Landstad 1861 Nu stiger julen af vinterens skød Gregersen, Vilh 407 Nu står sjælen op af døde Grundtvig Nu takker alle Gud Dansk 1740 Rinckart, Martin ca Nu titte til hinanden Ingemann 1837 de favre blomster små Nu tænder vi vor adventskrans Lissner, Holger Nu velan! Et frejdigt mod Brorson 1732 Nu velan mit bange hjerte Brorson Nu vil vi os forsamle Brorson Nu vil vi sjunge og være glad Herman, N 1560 Sthen 1578 Brandt 1884 Nu vågner blomsten af dvale Gerson, Jul.Chr. Nu tænder vi vor adventskrans Lissner, H Nærmere, Gud, til dig Ussing, Henry 1881 Adams Sarah Nåden er din dagligdag Møllehave, J (193) Når jeg herfra skal vige Se: O hoved højt forhånet Når jeg lægger mig til hvile Tysk, før 1808 Wergeland, Henrik 1840 Når mig min synd vil krænke Gesenius, J 1646 Frederik Rostgaard 1738 Når min tunge ikke mere Se: Jesus! du min Hierte-Glæde 558 Når mit øje, træt af møje Brorson 1741 Når verden med sin glæde sviger Engelbrethsdatter, Dorothe O, at jeg havde tusind munde Mentzer, J 1704

28 28 Rostgaard 1731 Kaas, Birgitte O dejlige land Grundtvig (1824) O du Guds lam Agnus Dei (latin) Tysk ca 1500 Grundtvig 1837 O du, som tog de små I favn Frimann, Claus O du min Immanuel Brorson (1765) 019 O Gud, fornuften fatter ej Schrader JH 1731 O Gud, på nåde rig og stor Hubert, Konrad 1545 MB Landstad 1861 O, Gud ske lov, det hjemad går Lassen, J O Gud ske lov for nådens ord Grundtvig 1845 O Guds Lam uskyldig, På korset ihjelslaget Latin (Agnus Dei) Decius, Nilolaus 1522 MB Landstad O Gud, som tiden vender Brorson O, havde jeg dog tusind tunger Brorson 1741 Mentzger, J O Helligånd, du skat så skøn Jonæsøn, S 1693 B Ringwaldt O Hellig Ånd, kom til os ned Schirmer, Michael 1640 Søren Jonæsøn O Helligånd! Mit hjerte Brorson (1765) O Herre god og Frelser from Kierkegaard, PC O Herre Krist, dig til os vend Wilhelm 2. af Sachsen-W 1648 O Himle, hvad for våde Kingo O hoved højt forhånet (str 5-6: Når jeg herfra skal vige) Arnulf af Louvain 1250