UTILFREDS?? Her, så tag et stykke med steg Gris på gaflen, gris på gaflen, Det sku ku stoppe kæften på dig!

Transkript

1 UTILFREDS?? Her, så tag et stykke med steg Gris på gaflen, gris på gaflen, Det sku ku stoppe kæften på dig! Jørgen Goul Andersen Institut for Statskundskab, Aalborg Universitet Dansk Selskab for Surveyforskning, 12. sep Kunsten at sammenligne lande

2 Det er altid svært at ramme samme betydning ISSP. (1) Omhu med oversættelse. Uafh. Oversættelser + oversættelser tilbage til engelsk (vi har nu også skelet lidt til svenske og norske oversættelser, når der skulle træffes beslutning) (2) I princippet overveje at finde ækvivalerende betydning, om nødvendigt med anden formulering. Ikke altid nemt. Fx er danskerne helt u-nordiske og på linje med amerikanerne, når man spørger, om det er statens ansvar at sikre indkomstudligning. Men meget nordiske, når man spørger, hvor store indkomstuligheder bør være. Vi har aldrig helt fundet ud af, hvad der ligger bag. Og begge spm. er i batterier, så det er umuligt at løse TEST af oversættelsesproblemer: Schweiz (4 sprog) og Schweiz vs. Tyskland samme (skrift!)sprog. Fx CID (Belgien ville jeg være mere betænkelig ved)

3 Er danskerne verdens mest lykkelige folk? Der er to typer af spørgsmål, der giver forskellige resultater: Lykke (happiness) og tilfredshed (overall life satisfaction) Danskerne ofte de mest tilfredse, men ofte lidt længere nede på happiness Der er overraskende mange varianter af begge typer af spørgsmål. Nogle tilsigtede, ganske mange utilsigtede!

4 Yes, I am happy.. Aber Glücklich bin ich nicht! (begge dele startede med held) happy (adj.) late 14c., "lucky, favored by fortune, prosperous;" of events, "turning out well," from hap (n.) "chance, fortune" + -y (2). Sense of "very glad" first recorded late 14c. Ousted O.E. eadig (from ead "wealth, riches") and gesælig, which has become silly. Meaning "greatly pleased and content" is from 1520s. From Greek to Irish, a great majority of the European words for "happy" at first meant "lucky. hap (n.) c.1200, "chance, a person's luck, fortune, fate;" also "unforeseen occurrence," from O.N. happ "chance, good luck," from P.Gmc. *khapan, from PIE *kob- "to suit, fit, succeed. Meaning "good fortune" is from early 13c. lykkelig, adj. [ˈløgəli] adv. -t ell. d. s. ell. ( ) -en. (ænyd. d. s. (jf. glda. lykkælighet. mnt. luck(e)lik, hty. glücklich; jf. lyk(ke)som, lyksalig; til I. Lykke (2)) 1) som er ledsaget af, forbunden med held, forløber heldigt, falder heldigt ud; 2) (jf. heldig 2, lyksalig) 2.1) om person: hvem lykke er blevet til del; som har (faaet), hvad der (if. alm. opfattelse) hører med til et menneskes velfærd (lykke); ogs. som føler lykke; fuld af lykkefjølelse; lyksalig. Joseph.. blev en lykkelig Mand. 1Mos Faar hand den Jomfrue, saa er hand, min Troe, lykkelig.

5 Metode til test: Surveyeksperiment Henrik Lolle (ansv.) + undertegnede Survey med studerende på Samfundsvidenskabelige fakultet, Aalborg Universitet. Kun danske statsborgere Beregnet til smlgn. tilsv. surveys i Sverige + Portugal Tilfældigt opdelt i grupper, der svarede på hhv. dansk og engelsk Indbygget i et lidt længere spørgeskema Vi prøvede også forskellige spm.varianter af begge Ikke oplyst om formålet i første omgang

6 Meget stor forskel i Lykke på dansk og engelsk (spm. ISSP-2001/2007). Eksperiment DANSK Hvis du tænker på din tilværelse i al almindelighed for tiden, hvor lykkelig vil du så sige du er? ENGELSK If you were to consider your life in general these days, how happy or unhappy would you say Meget Ret lykkelig lykkelig you are, on the whole? Chi 2 -test sign.: p < 0,001 Gamma:- 0,41 (p < 0,001). Ikke N Slet ikke særlig (= 100 lykkelig lykkelig pct.) Very Rather Not very Not at all happy happy happy happy

7 Happiness og lykke - tilfredshed Denne forskel er forholdsvis velkendt også fra andre undersøgelser Lykke (=lyksalighed) er et stort ord for danskere i almindelighed, jyder måske i særdeleshed. Gælder også nabolandene Men tilfredshed antages normalt at være sammenligneligt Vi havde en mistanke om, at det ikke var tilfældet

8 Danskernes tilfredshed Målinger af tilfredshed med off. service. Falder for pænt ud Hvis man spørger konkret, hjælper det. Tilfredshed med hjemmehjælp=stor. Tilfredshed med rengøring=knapt så stor. Hvis man udelader tilfreds, får man andre svar. Bliver der gjort ordentligt rent? NEJ!!!

9 Tilfredshed med livet (Eurobarometer). Eksperiment Pct. Nogenlun Meget Ikke så Slet ikke de DANSK tilfreds tilfreds tilfreds tilfreds N (= 100 pct.) I det store og hele, er du så meget tilfreds.. med din tilværelse? ENGELSK Very satisfied Fairly satisfied Not very satisfied Not at all satisfied On the whole, are you very satisfied,. with the life you lead? Chi 2 -test sign.: p = 0,010. Gamma: 0,22 (p = 0,002)

10 Mistanke bekræftet! Det ser ud til, at danskerne har svært ved at tilkendegive utilfredshed, i hvert fald når de spørges generelt Det er også et spørgsmål om forskellig betydning, men via et kulturtræk, der på forunderlig vis er indbygget i sproget (måske lidt a la sydamerikanernes tilkendegivelse af lykke, som man som regel må lægge en dummy ind for at tage højde for) Det er først og fremmest på tilfredshedsspørgsmålet, danskerne skiller sig ud som verdens mest tilfredse. Verdens lykkeligste? formentlig en overdrivelse

11 Vi har i øvrigt en svær nød mere at knække! Lykke/tilfredshed påvirkes af mange ting Vi har en ny variabel, som tegner lovende: Tryghed (generelt + på specifikke områder) (Interessant variabel. Politisk manipulation af trygheden - construction of an imperative - formentlig en vigtig delforklaring på fortsatte økonomiske krise/sluggish growth i Danmark bremser mere, end kickstarten speeder op!) Håber på nordisk komparation af tryghedens betydning Men hvordan kan man komme ud over Norden? (In)security er ikke det samme. Næsten umuligt at finde ækvivalerende udtryk i andre lande, (der ikke har haft firelængede gårde).