GESTRA. GESTRA Steam Systems UNA 38 UNA 39. Dansk. Driftsvejledning Vandudlader UNA 38, UNA 39

Transkript

1 GESTRA GESTRA Steam Systems UNA 38 UNA 39 DK Dansk Driftsvejledning Vandudlader UNA 38, UNA 39 1

2 Indhold Vigtige henvisninger Side Anvendelse iht. retningslinierne...4 Sikkerhedshenvisning...4 Fare...4 OBS...4 PED (Direktivet om trykbærende udstyr)...4 ATEX (Atmosphère Explosible)...4 Oplysninger Pakningens indhold...5 Systembeskrivelse...5 Funktion Tekniske data UNA 38, UNA Anvendelsesbegrænsninger...6 Mærkeplade/Identifikation...7 Konstruktion UNA 38, UNA Signaturforklaring...11 Montage UNA 38, UNA Udførelse med flange...12 Udførelse med svejsemuffer...12 Udførelse med svejseender...12 OBS...12 Varmebehandling af svejsesømme...13 Manuel udluftningsventil (UNA 38)...13 Manuel løfteanordning (ekstraudstyr)...13 Værktøj...13 Idriftsætning Fare...13 UNA 38, UNA

3 Indhold fortsat Drift Side Fare...14 Manuel udluftningsventil...14 Manuel løfteanordning...14 Vedligeholdelse Kontrol af vandudladeren...15 Rengøring/udskiftning af reguleringsgarniture...15 Udskiftning af bimetal-udlufter (UNA 38)...15 Tilspændingsmomenter...16 Værktøj...16 Ombygning Rengøring/udskiftning af reguleringsgarniture...17 Tilspændingsmomenter...17 Værktøj...17 Reservedele Reservedelsliste UNA 38, UNA Tillæg Overensstemmelseserklæring

4 Vigtige henvisninger Anvendelse i henhold til bestemmelserne UNA 38, UNA 39: Vandudladerne må kun anvendes til bortledning af kondensater og væsker. Anvendelse i rørledninger til udladning af kondensat fra vanddamp og andre kondensérbare gasser inden for de tilladelige tryk og temperaturgrænser under hensyntagen til de kemiske og korrosionsmæssige påvirkninger af armaturet. Sikkerhedshenvisning Armaturet må kun monteres og idriftsættes af kvalificerede og oplærte personer. Vedligeholdelses- og ændringsopgaver må kun foretages af særligt betroet personale, som har fået speciel oplæring. Fare Armaturet står under tryk ved drift! Når flangeforbindelser, forskruninger eller regulatoren løsnes, strømmer varmt vand, damp, giftige gasser eller ætsende væsker ud. Alvorlige skoldninger eller ætsninger på hele kroppen er mulig! Alvorlige forgiftninger på grund af giftige gasser er mulig! Montage- eller vedligeholdelsesarbejde må kun gennemføres, når anlægget er trykløst! Rørene foran og bagved armaturet skal være trykløse! Armaturet er varmt under drift! Der er risiko for alvorlige forbrændinger og skoldninger på hele kroppen! Inden vedligeholdelsesarbejde udføres på ventilen eller flangeforbindelser, pakdåseforskruninger eller lukkeskruer løsnes, skal alle tilsluttede rørledninger være trykløse (0 bar) og have rumtemperatur (20 C)! OBS Mærkepladen angiver armaturets tekniske egenskaber. Et armatur uden den specifikke mærkeplade må ikke sættes i drift eller benyttes! DGRL (Direktivet om trykbærende udstyr) Armaturerne opfylder kravene i Direktivet 97/23/EF om trykbærende udstyr. UNA 38 og UNA 39 kan anvendes i fluidgruppe 1 og 2. CE-mærkning er til stede, med undtagelse af armaturer iht. paragraf 3.3. ATEX (Atmosphère Explosible) Armaturerne har ingen egen-tændkilde og falder derfor ikke ind under ATEX-direktivet 94/9/EF. Kan anvendes i Ex-zoner 0, 1, 2, 20, 21, 22 (1999/92/EF). Armaturerne får ingen EX-mærkning. 4

5 Oplysninger Pakningens indhold UNA 38 med DUPLEX-reguleringsgarniture 1 svømmer-vandudlader UNA 38 1 driftsvejledning UNA 39 med DUPLEX-reguleringsgarniture 1 svømmer-vandudlader UNA 39 1 driftsvejledning Ombygningssæt til UNA 38, UNA 39 1 reguleringsgarniture iht. specifikation 1 driftsvejledning Reservedele 1 sæt iht. reservedelsliste på side 18. UNA 38 med SIMPLEX-reguleringsgarniture 1 svømmer-vandudlader UNA 38 1 manuel udluftningsventil med pakning, monteret 1 manuel løfteanordning med pakning, monteret (optional) 1 driftsvejledning UNA 39 med SIMPLEX-reguleringsgarniture 1 svømmer-vandudlader UNA 39 1 manuel udluftningsventil med pakning, monteret 1 manuel løfteanordning med pakning, monteret (optional) 1 driftsvejledning Systembeskrivelse UNA 3... er højtryk-vandudladere med kuglesvømmer og nåleafslutning. Vandudladerne egner sig til alle driftsområder, idet de arbejder uafhængigt af modtrykket. Vandudladeren UNA 3... består af et hus, hvor hætten er påflanget samt reguleringsgarnituret. Der findes forskellige typer reguleringsgarniturer til udladerne. Reguleringsgarnituret SIMPLEX er en niveauafhængig svømmerstyring og egner sig især til kolde kondensater og overhedet damp. Reguleringsgarnituret DUPLEX er en svømmerstyring med temperaturafhængig, automatisk udluftning vha. bimetal-udlufter. Reguleringsgarnituret DUPLEX egner sig til mættet damp og varm damp. Varianten AO 80 MAX (UNA 38) er et reguleringsgarniture til store mængder og høje tryk og kan enten leveres som SIMPLEX- eller DUPLEX-udførelse. Reguleringsgarnituret AO 140 MAX (UNA 39) er et SIMPLEX-reguleringsgarniture til store mængder og høje tryk. Funktion UNA 38, UNA 39: Kondensatet løber ind i udladeren og åbner over svømmeren reguleringsgarniturets afslutning kontinuerligt. Ved fuldstændig åbning bestemmes den maksimale gennemstrømning af afslutningsorganets (AO) tværsnit. Det maksimalt tilladte differenstryk for det anvendte reguleringsgarniture er afhængigt af afslutningsorganets gennemstrømningstværsnit, og af viskositeten i den væske, som afledes, samt husets anvendelsesbegrænsninger. Der findes forskellige afslutningsorganer. Svømmer-vandudladere, som er udstyret med reguleringsgarnituret DUPLEX, kan temperaturafhængigt udlufte et anlæg for mættet damp såvel under opstart som under drift. 5

6 Oplysninger fortsat Funktion fortsat UNA 38 reguleringsgarniture AO 80 MAX og UNA 39 reguleringsgarniture AO 140 max: Svømmerkuglen styrer en pilotventil afhængigt af kondensatniveauet i udladerens hus. Hvis der strømmer mere kondensat ud af styrekammeret via pilotventilen end der strømmer kondensat efter via udligningsåbningen, falder trykket i styrekammeret og bælgen i styrekammeret trykkes sammen. Nu åbner hovedventilen og kondensatet ledes ud. Med kondensatet, som strømmer ud, bevæger svømmerkuglen sig nedad og pilotventilen lukker. Via udligningshullet sker der en trykudligning mellem styrekammeret og vandudladerens indre, således at hovedventilen lukker. Pilot- og hovedventilens gennemstrømningstværsnit er dimensioneret således, at der kun kræves et afslutningsorgan (AO) til hele differenstrykområdet op til hhv. 80 bar og 140 bar. Tekniske data UNA 38, UNA 39 Afslutningsorganer Type PMX [bar] 1 ) 2 ) UNA 38 UNA 39 AO X AO X AO X X AO 80 MAX 80 X AO X AO X AO 140 MAX 140 X 1 ) Observer armaturets anvendelsesbegrænsninger! 2 ) Tryk foran minus tryk bagved armaturet. Anvendelsesbegrænsninger Tryk- og temperaturgrænser ses af identifikationen på huset og angivelserne på mærkepladen. 6

7 TOP TOP Tekniske data fortsat Mærkeplade/Identifikation Tryk- og temperaturgrænser ses af identifikationen på huset og angivelserne på mærkepladen. Yderligere informationer fremgår af GESTRA's dokumentationer såsom datablade og tekniske informationer. Iht. EN 19 er type og udførelse angivet på mærkepladen eller huset: n Identifikation af fabrikanten n Typebetegnelse n Trykklasse PN eller Class n Materialeangivelse n Maksimal temperatur n Maksimalt tryk n Flowretning n Stempel på huset/mærkepladen, f.eks. (eksempel: 3. kvartal 2005) viser fremstillingskvartal og -år n Typebetegnelse n SIMPLEX eller DUPLEX: n PMX ( p max): UNA 38 h: Horisontal udførelse UNA 38 v: Vertikal udførelse UNA 39: Hjørneudførelse Reguleringsgarniturets type (se Systembeskrivelse) Tilladt differenstryk [bar], svarer til det bestilte "AO..." (afslutningsorgan) MADE BY GESTRA Nominel diameter UNA 38 Maksimalt tilladt tryk Regulatorudførelse/variant DN PN PMA bar TMA C PMX bar SIMPLEX DUPLEX MADE BY GESTRA UNA 38 Nominelt tryk DN PN PMA bar TMA C PMX bar SIMPLEX DUPLEX Maksimal tilladt temperatur Maksimalt tilladt differenstryk Fig. 1 UNA 39 DN PN PMA bar TMA PMX bar 0525 MADE BY GESTRA C UNA 39 DN PMA PMX bar bar PN TMA MADE BY GESTRA C Regulatorudførelse 7

8 Konstruktion UNA 38 k l D C < X C E F G r s G t : L u N ; z w L O Fig. 2 UNA 38h 8

9 Konstruktion fortsat UNA 38 fortsat Fig. 3 UNA 38v 9

10 Konstruktion fortsat UNA 39 r 2 < 2 z2 t 2 W U ; 2 L s 2 u 2 k 2 t 2 V : 2 T l 2 w 2 N Fig. 4 UNA 39 L O Fig. 5 UNA 39 10

11 Konstruktion fortsat Signaturforklaring for komponenter k UNA 38 Sekskantmøtrik M20 l UNA 38 Muffe k 2 UNA 39 Sekskantmøtrik M24 l 2 UNA 39 Muffe C UNA 38 Bimetal-udlufter D Tætningsring form A 16 x 20 E UNA 38 Reguleringsgarniture DUPLEX, AO 50, AO 64 eller AO 80 F Lukkeskrue G Tætningsring form D 17 x 21 r UNA 38 Reguleringsgarniture DUPLEX, AO 80 MAX s UNA 38 Manuel udluftningsventil t UNA 38 Løftearmsforlænger til manuel løfteanordning u UNA 38 Manuel løfteanordning r 2 UNA 39 Reguleringsgarniture, AO 140 MAX s 2 UNA 39 Manuel udluftningsventil t 2 UNA 39 Løftearm til manuel løfteanordning u 2 UNA 39 Manuel løfteanordning L Tætningsring form D 21 x 26 w UNA 38 Hætte w 2 UNA 39 Hætte N Mærkeplade O Lukkeskrue z UNA 38 Ekspansionsskrue : UNA 38 Pakning for hus 129 x 141 x 1 ; UNA 38 Reguleringsgarniture SIMPLEX, AO 50, AO 64 eller AO 80 < UNA 38 Hus z 2 UNA 39 Ekspansionsskrue : 2 UNA 39 Pakning for hus 182 x 112 x 1 ; 2 UNA 39 Reguleringsgarniture SIMPLEX, AO 80, AO 110 eller AO 140 < 2 UNA 39 Hus T Hexagonskrue U Tætningsring 30 x 40 x 1 V UNA 39 Låsesplit til manuel løfteanordning V UNA 39 Afstandsmuffe til manuel løfteanordning X UNA 38 Omløbermøtrik 11

12 Montage UNA 38 Svømmer-vandudladeren UNA 38 kan alt efter husets udførelse monteres i horisontal eller vertikal rørledning med flowretning ovenfra! UNA 39 Svømmer-vandudladeren UNA 39 kan monteres i vertikal rørledning med flowretning ovenfra! Udførelse med flange 1. Observer indbygningsposition. Mærkepladen N skal altid vende opad (UNA 38). 2. Observer flowretningen. Pilen for flowretningen befinder sig på huset. 3. Tag hensyn til servicemål. Når udladeren er fast indbygget, skal der til afmontering af hætten M være et frirum på mindst 150 mm (UNA 39) eller 310 mm (UNA 38)! 4. Plastpropperne fjernes. Plastpropperne tjener kun til transportsikring. 5. Pakfladerne på begge flanger rengøres. 6. Vandudladeren monteres. Udførelse med svejsemuffe 1. Observer indbygningsposition. Mærkepladen N skal altid vende opad (UNA 38). 2. Observer flowretningen. Pilen for flowretningen befinder sig på huset. 3. Tag hensyn til servicemål. Når udladeren er fast indbygget, skal der til afmontering af hætten M være et frirum på mindst 150 mm (UNA 39) eller 310 mm (UNA 38)! 4. Plastpropperne fjernes. Plastpropperne tjener kun til transportsikring. 5. Svejsemuffen rengøres. 6. Montage kun med lysbuesvejsning (svejseprocedure 111 og 141, ISO 4063). Udførelse med svejseender 1. Observer indbygningsposition. Mærkepladen N skal altid vende opad (UNA 38). 2. Observer flowretningen. Pilen for flowretningen befinder sig på huset. 3. Tag hensyn til servicemål. Når udladeren er fast indbygget, skal der til afmontering af hætten M være et frirum på mindst 150 mm (UNA 39) eller 310 mm (UNA 38)! 4. Plastpropperne fjernes. Plastpropperne tjener kun til transportsikring. 5. Svejseenderne rengøres. 6. Montage med lysbuesvejsning (svejseprocedure 111 og 141 iht. ISO 4063) eller med gassvejsning (svejseprocedure 3 iht. ISO 4063). OBS n Indsvejsning af vandudladere i trykbærende ledninger må kun gennemføres af svejsere med certifikat iht. EN

13 Montage fortsat Varmebehandling af svejsesømme Efter indsvejsningen af vandudladeren kan en varmebehandling af svejsesømmene være påkrævet (spændingsfattig glødning iht. DIN EN ). Varmebehandlingen er begrænset til svejsesømmenes nærmeste omgivelser. I forbindelse med varmebehandlingen behøver vandudladerens indvendige dele ikke at blive afmonteret. Manuel udluftningsventil (UNA 38) 1. Lukkeskruen F fjernes. 2. Den manuelle udluftningsventil I monteres sammen med pakning G. Tilspændingsmomentet ses af tabellen med tilspændingsmomenter. 3. Den manuelle udluftningsventil lukkes. Manuel løfteanordning (ekstraudstyr) Den manuelle løfteanordning monteres på fabrikken ved UNA 38 og UNA 39. Værktøj n Ringgaffelnøgle str. 22, DIN 3113, form B n Momentnøgle Nm, DIN ISO 6789 Idriftsætning Fare Risiko for forbrænding! Armaturet er varmt under drift! Berøring af den manuelle udluftningsventil og den manuelle løfteanordning kan forårsage alvorlige forbrændinger på hænder og arme. Armaturet må kun betjenes med isolerede, temperaturbestandige sikkerhedshandsker! UNA 38, UNA 39 Flangeforbindelserne, den manuelle udluftningsventil og den manuelle løfteanordning på UNA 38 og UNA 39 skal være tilspændte og tætte. Ved anvendelse i ikke-gennemskyllede nye anlæg bør der efter første idriftsætning foretages en kontrol og, hvis nødvendigt, skal der foretages en rengøring af udstyret. 13

14 Drift Fare Risiko for forbrænding! Armaturet er varmt under drift! Berøring af den manuelle udluftningsventil og den manuelle løfteanordning kan forårsage alvorlige forbrændinger på hænder og arme. Armaturet må kun betjenes med isolerede, temperaturbestandige sikkerhedshandsker! Manuel udluftningsventil 1. Den manuelle udluftningsventil åbnes efter behov. 2. Den manuelle udluftningsventil lukkes fast efter udluftningen. Manuel løfteanordning 1. Løftearmsforlængeren J sættes på den manuelle løfteanordning K. Fig. 2, fig Den manuelle løfteanordning K skal betjenes iht. til retningspilen på hætten M. 3. Den manuelle løfteanordning betjenes modsat retningspilen (lukkes) og løftearmsforlængeren tages af. 14

15 Vedligeholdelse GESTRA vandudladere UNA behøver ingen særlig vedligeholdelse. Ved anvendelse i ikke-gennemskyllede nye anlæg bør der dog foretages en kontrol og rengøring af udladeren efter den første idriftsætning. Kontrol af vandudladeren Vandudladerne UNA kan under driften kontrolleres med GESTRA ultralydsmåleapparaterne VAPOPHONE eller TRAPTEST. Såfremt der bliver konstateret dampgennemslag, skal armaturet rengøres eller reguleringsgarnituret eller afslutningsorganet udskiftes. Rengøring/udskiftning af reguleringsgarniture 1. Farehenvisningen på side 4 skal iagttages! 2. Sekskantmøtrikkerne A løsnes, mufferne B fjernes fra ekspansionsskruerne P og hætten M tages af. 3. Omløbermøtrikken X løsnes og fjernes sammen med reguleringsgarnituret E, r eller ; fra huset (UNA 38), hexagonskruerne T løsnes og skrues ud, reguleringsgarnituret r 2 eller ; 2 tages af (UNA 39). 4. Reguleringsgarnituret udskiftes ved synlig slitage eller beskadigelse. 5. Hus og indvendige dele rengøres. Alle pakflader rengøres. 6. Alle gevind, pakflader til montage af reguleringsgarniture og hættens pakflade påføres temperaturbestandigt smøremiddel (f.eks. WINIX 2150). 7. Reguleringsgarniture UNA 38 E, r eller ; monteres med omløbermøtrik og justeres således i huset, at svømmerkuglen kan bevæge sig vertikalt. Omløbermøtrikken spændes. Ny tætningsring U for reguleringsgarniture UNA 39 r 2 eller ; 2 sættes i, reguleringsgarnituret sættes på og hexagonskruerne T spændes skiftevist og ensartet. Tilspændingsmomenter fremgår af tabellen med tilspændingsmomenter på side Ny pakning for huset Q sættes i. 9. Hætten sættes på huset, mufferne B skubbes på ekspansionsskruerne P. Sekskantmøtrikkerne A spændes skiftevist og ensartet i flere omgange med de tilspændingsmomenter, som er angivet i tabellen. Udskiftning af bimetal-udlufter (UNA 38) 1. Farehenvisningen på side 4 skal iagttages! 2. Sekskantmøtrikkerne k løsnes, mufferne l fjernes fra ekspansionsskruerne z og hætten w tages af. 3. Bimetal-udlufteren C løsnes og skrues ud, pakningen D tages af. 4. Nu bimetal-udlufter C monteres sammen med en ny pakning. Tilspændingsmoment fremgår af tabellen med tilspændingsmomenter på side Ny pakning for huset : sættes i. 6. Hætten sættes på huset, mufferne l skubbes på ekspansionsskruerne z. Sekskantmøtrikkerne k spændes skiftevist og ensartet i flere omgange med de tilspændingsmomenter, som er angivet i tabellen. WINIX 2150 er et registreret varemærke tilhørende WINIX GmbH, Norderstedt, Tyskland 15

16 Vedligeholdelse fortsat Tilspændingsmomenter Del Betegnelse Vandudlader UNA 38 UNA 39 A Sekskantmøtrik T Hexagonskrue (UNA 39) 40 X Omløbermøtrik (UNA 38) 120 P Ekspansionsskruer C Bimetal-udlufter 90 I Manuel udluftningsventil K Manuel løfteanordning 110 O Lukkeskrue F Lukkeskrue 110 Værktøj n Ringgaffelnøgle str. 17, 19, 22, 24, 30, 46, DIN 3113, form B n Vinkelskruetrækker str. 5, 8, ISO 2936 n Momentnøgle Nm, Nm, Nm, DIN ISO

17 Ombygning GESTRA vandudladere kan senere forsynes med andet reguleringsgarnitur. Rengøring/udskiftning af reguleringsgarniture 1. Farehenvisningen på side 4 skal iagttages! 2. Sekskantmøtrikkerne A løsnes, mufferne B fjernes fra ekspansionsskruerne P og hætten M tages af. 3. Omløbermøtrikken X løsnes og fjernes sammen med reguleringsgarnituret E, r eller ; fra huset (UNA 38), hexagonskruerne T løsnes og skrues ud, reguleringsgarnituret r 2 eller ; 2 tages af (UNA 39). 4. Reguleringsgarnituret udskiftes ved synlig slitage eller beskadigelse. 5. Hus og indvendige dele rengøres. Alle pakflader rengøres. 6. Alle gevind, pakflader til montage af reguleringsgarniture og hættens pakflade påføres temperaturbestandigt smøremiddel (f.eks. WINIX 2150). 7. Reguleringsgarniture UNA 38 E, r eller ; monteres med omløbermøtrik og justeres således i huset, at svømmerkuglen kan bevæge sig vertikalt. Omløbermøtrikken spændes. Ny tætningsring U for reguleringsgarniture UNA 39 r 2 eller ; 2 sættes i, reguleringsgarnituret sættes på og hexagonskruerne T spændes skiftevist og ensartet. Tilspændingsmomenter fremgår af tabellen med tilspændingsmomenter på side Ny pakning for huset Q sættes i. 9. Hætten sættes på huset, mufferne B skubbes på ekspansionsskruerne P. Sekskantmøtrikkerne A spændes skiftevist og ensartet i flere omgange med de tilspændingsmomenter, som er angivet i tabellen. Tilspændingsmomenter Del Betegnelse Vandudlader UNA 38 UNA 39 A Sekskantmøtrik T Hexagonskrue (UNA 39) 40 X Omløbermøtrik (UNA 38) 120 P Ekspansionsskruer C Bimetal-udlufter 90 I Manuel udluftningsventil K Manuel løfteanordning 110 O Lukkeskrue F Lukkeskrue 110 Værktøj n Ringgaffelnøgle str. 17, 19, 22, 24, 30, 46, DIN 3113, form B n Vinkelskruetrækker str. 5, 6, 10, ISO 2936 n Momentnøgle Nm, Nm, Nm, DIN ISO 6789 WINIX 2150 er et registreret varemærke tilhørende WINIX GmbH, Norderstedt, Tyskland 17

18 Reservedele Reservedelsliste UNA 38 Del Benævnelse Bestillingsnummer DN : Pakning for hus (grafit/crni) AO E r ; Reguleringsgarniture DUPLEX med tætningsring for hus Reguleringsgarniture SIMPLEX med tætningsring for hus AO AO AO 80 MAX AO AO AO AO 80 MAX s Manuel udluftningsventil med tætningsring u Manuel løfteanordning med tætningsring C Bimetal-udlufter EBK 39 (kun til Duplex-reguleringsgarniturer) med tætningsring Reservedelsliste UNA 39 Del Benævnelse Bestillingsnummer DN : 2 Pakning for hus (grafit/crni) AO r2 ; 2 Reguleringsgarniture, komplet med pakning for hus AO AO AO 140 MAX u2 Manuel udluftningsventil med tætningsring

19 Tillæg Overensstemmelseserklæring For armaturerne UNA 38 og UNA 39 erklærer vi overensstemmelse med følgende europæiske direktiv: Direktiv 97/23/EF om trykbærende udstyr af den , såfremt armaturerne ikke falder ind under undtagelsesreglen i paragraf 3.3. Anvendte overensstemmelsesvurderingsmetoder: Tillæg III, modul H, kontrolleret af det angivne organ Ved en ændring, som ikke er godkendt af os, mister denne erklæring sin gyldighed. Bremen, den 11. oktober 2005 GESTRA AG Dipl.-Ing. Uwe Bledschun Konstruktionschef Lars Bohl Kvalitetschef 19

20 GESTRA Verdensomspændende repræsentationer finder De under: Danmark Gustaf Fagerberg A/S Kornmarksvej 8 10 DK 2605 Brondby Tel / Fax / fagerberg@fagerberg.dk Web GESTRA AG Postfach , D Bremen Münchener Str. 77, D Bremen Tel (0) 421 / Fax 0049 (0) 421 / gestra.ag@flowserve.com Web / csa ( ) GESTRA AG Bremen Printed in Germany 20