Sæt til tankrensning/-skylning Multi Pro WM-plænesprøjte

Transkript

1 Sæt til tankrensning/-skylning Multi Pro WM-plænesprøjte Modelnr. 44 Serienr og derover Form No Rev A Betjeningsvejledning Bemærk: Maskinens venstre og højre side er som set fra den normale betjeningsposition. ADVARSEL CALIFORNIEN Advarsel i henhold til erklæring nr. 65 Dette produkt indeholder et eller flere kemikalier, der ifølge staten Californien er kræftfremkaldende og giver medfødte defekter eller forplantningsskader. Brug af dette produkt kan medføre eksponering over for kemikalier, der ifølge staten Californien er kræftfremkaldende og giver medfødte defekter eller andre forplantningsskader. Dette sæt er beregnet til at fjerne kemikalierester fra en sprøjtetank og berørte slanger. Det er et særligt redskab til et plænesprøjtekøretøj, som bør bruges af professionelle, ansatte operatører til kommercielle anvendelser. Dette produkt overholder alle relevante EU-direktiver. Yderligere oplysninger fås på den separate produktspecifikke inkorporeringserklæring. Når du har brug for service, originale Toro-dele eller yderligere oplysninger, bedes du kontakte en autoriseret serviceforhandler eller Toros kundeservice samt have produktets model- og serienummer parat. Figur viser modellens og serienummerets placering på produktet. Læs denne vejledning omhyggeligt, så du kan lære at betjene og vedligeholde produktet korrekt. Oplysningerne i denne vejledning kan hjælpe dig og andre med at undgå personog produktskade. Selvom Toro udvikler og fremstiller sikre produkter, er du selv ansvarlig for korrekt og sikker betjening af produktet. Du kan kontakte Toro direkte på for at få oplysninger om produkter og tilbehør, hjælp til at finde en forhandler og for at registrere dit produkt. Figur. Dæksel 3. Model- og serienummerplade. Pumpe Modelnr. Serienr. 05 The Toro Company 8 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 5540 Registrer dit produkt på Oversættelse af original (DA) Trykt i USA Alle rettigheder forbeholdes * * A

2 Sikkerhed Læs også instruktionerne om sikkerhed og betjening i køretøjets Betjeningsvejledning. Kemisikkerhed ADVARSEL De kemiske stoffer, der bruges i sprøjtesystemet, kan være farlige og giftige for dig, omkringstående, dyr, planter, jord og lignende. Læs, og følg advarselsetiketter og materialesikkerhedsdatablade for de anvendte kemikalier, og beskyt dig i henhold til kemikalieproducentens anbefalinger. Brug f.eks. behørigt personbeskyttelsesudstyr, herunder ansigtsmaske, briller, handsker og andet udstyr, der kan beskytte dig mod kontakt med kemikalier. Husk, at det kan være, at der bruges mere end et kemikalie, og oplysningerne for hvert kemikalie skal vurderes. Afslå at betjene eller arbejde på sprøjten, hvis sådanne oplysninger ikke er tilgængelige! Før der udføres arbejde på et sprøjtesystem, skal det sikres, at systemet er blevet skyllet tre gange og neutraliseret i henhold til kemikalieproducentens(-ernes) anbefalinger, og at alle ventiler har gennemgået tre cyklusser. Kontroller, at der er tilstrækkeligt med rent vand og sæbe i nærheden, og vask omgående de områder, hvor du har været i kontakt med kemikalier. Sørg for tilstrækkelig uddannelse, før du bruger eller håndterer kemikalier. Brug det rigtige kemikalie til den forhåndenværende opgave. Følg kemikalieproducentens brugsvejledning for at bruge kemikaliet på sikker vis. Håndter kun kemikalierne på et godt ventileret sted. Bær beskyttelsesbriller og andet beskyttelsesudstyr i overensstemmelse med producentens anbefalinger. Sørg for, at så lidt hud som muligt er ubeskyttet, mens du bruger kemikalier. Hav altid rent vand ved hånden især når du fylder sprøjtens tank. Undgå at spise, drikke eller ryge, mens du arbejder med kemikalier. Vask altid hænderne og andre udækkede områder hurtigst muligt efter arbejdet. Bortskaf ubrugte kemikalier og kemikaliebeholdere i overensstemmelse med kemikalieproducentens vejledning og den lokale lovgivning. Kemikalier og dampe i tankene er farlige. Du må aldrig kravle ind i tanken eller placere hovedet over eller i åbningen. Følg alle lokale/regionale/nationale krav til sprøjtning med kemikalier.

3 Opsætning Løsdele Brug skemaet herunder til at kontrollere, at alle dele er blevet leveret. Fremgangsmåde Beskrivelse Antal Anvendelse Kræver ingen dele Klargøring af maskinen Skylletank Skotfitting Fanemøtrik 90 fitting med modhager Skylletanksbeslag Skylletankens rem Bolt (3/8 x 3 tommer) Flangelåsemøtrik (3/8 tomme) 4 Stor spændeskive 4 Bræddebolt (3/8 x 3/4 tomme) 4 Skylledyse Skotfitting Ansatsbolt Bøsning Skyllelamel 90 fitting med modhage Plastflangemøtrik Monteringsbeslag Pumpe Flangelåsemøtrik (3/8 tomme) Lille spændeskive 4 Bolt (/4 x tomme) 4 Lige fitting med modhager Filter T-beslag 5 cm slange 0,5 cm slange 4 cm slange 6 cm slange Slangeklemme 9 Krans 90 graders fitting med modhage (skylletank) Holder Skyllepumpens dæksel Låseclips Monter skotfittingen på skylletanken. Monter skylletank. Montering af skylledyse. Montering af pumpen. Montering af slangerne og filteret. 7 Kontakt med tre positioner Monter kontakten med tre positioner. 3

4 Klargøring af maskinen Kræver ingen dele Fremgangsmåde. Flyt sprøjten hen på en plan overflade, aktiver parkeringsbremsen, stands pumpen, stop motoren, og tag tændingsnøglen ud.. Dræn tanken for indhold for at fjerne opløsninger i slangerne. Se betjeningsvejledningen til Multi Pro WM-plænesprøjten. Bemærk: Vær forsigtig, når du frakobler slanger under installationen af dette sæt. Du skal have en spand klar til opsamling af evt. opløsninger, der kan være i slangen. 3. Rengør sprøjten. Se afsnittet Rengøring af sprøjten i betjeningsvejledningen til Multi Pro WM-plænesprøjten. 4. Udløs de to låse til platformsdækslet, og afmonter dækslet fra tankplatformens stel (Figur ). Montering af skotfittingen på skylletanken Dele, der skal bruges til dette trin: Skylletank Skotfitting Fanemøtrik 90 fitting med modhager Fremgangsmåde. Tilslut en ledning, der er længere end tanken er høj, til en af holdegaflernes huller i skotfittingen (Figur 3). Figur. Platformens dæksel 3. Tankplatformens stel. Lås FORSIGTIG Kemikalier er farlige og kan forårsage personskader. Læs vejledningen på kemikaliernes etiketter, før de håndteres, og følg producentens anbefalinger og forholdsregler. Få ikke kemikalier på huden. Skulle det alligevel ske, skal det påvirkede område vaskes grundigt med sæbe og vand. Bær beskyttelsesbriller og andet beskyttelsesudstyr i overensstemmelse med producentens anbefalinger. Figur 3. Påfyldningsdæksel 4. Ledning. Flangetætning 5. Påfyldningsåbning (skylletank) 3. Skotfitting 6. Nederste hul (skylletank). Tag påfyldningsdækslet af skylletanken (Figur 3). 3. Sænk ledningen ned gennem åbningen i tankens påfyldningshul og før den gennem det åbne hul i tankens bund (Figur 3). Bemærk: Brug ledningen til at føre skotfittingen hen til det åbne hul i skylletankens bund (figur 3). 4

5 Figur 6. Skotfitting graders fitting med modhager. Gaffeltap 4. O-ring Figur 4. Påfyldningsdæksel 3. Skylletankens bundhul. Skotfitting (med tilsluttet ledning) 4. Sæt skotfitingen på plads, således at O-ringen sidder op mod skylletankens indvendige væg (Figur 4). 5. Fastgør skotfittingen på skylletanken med en plastflangemøtrik (Figur 5). 3 Montering af skylletank Dele, der skal bruges til dette trin: Skylletanksbeslag Skylletankens rem Bolt (3/8 x 3 tommer) 4 Flangelåsemøtrik (3/8 tomme) 4 Stor spændeskive 4 Bræddebolt (3/8 x 3/4 tomme) Montering af bolte og møtrikker til skylletankens remme. Afmonter bolten, flangemøtrikken og spændeskiverne, der fastgør de forreste tankremme øverst på tanken (Figur 7). Figur 5. Skylletankens sump 3. Plastflangemøtrik. Skotfitting (monteret) 6. Monter en 90 fitting med modhager på skotfittingen og fastgør den med en gaffeltap (figur 5). Bemærk: Drej fittingen, så den vender bagud. 5

6 Figur 7. Bolt 4. Flangelåsemøtrik. Spændeskive 5. Bræddebolte (3/8 x 3/4 tomme) 3. Strop 6. Åbning Bemærk: Gem alle dele.. Monter 4 bræddebolte (3/8 x 3/4 tomme) i hullerne i den indvendige side af de forreste tankremme (Figur 7). Bemærk: Gem midlertidigt bræddeboltene til remmene med flangelåsemøtrikken (3/8 tomme). 3. Saml de forreste tankremme med de bolte, spændeskiver og møtrikker, du fjernede i trin, og tilspænd møtrikkerne og boltene, indtil remmene flugter med tanken (Figur 7). Vigtigt: Spænd ikke boltene og møtrikkerne for meget. Hvis tankremmenes fastspændingsanordninger strammes for hårdt, kan det medføre deformering og beskadigelse af remmene. Bemærk: Sørg for, at remmen er fastgjort til tanken. Monter skylletanken. Monter skylletanken som vist på Figur 8. Bemærk: Hvis der ikke er plads til skylletanken, skal du løsne begge hovedtankremmene og skubbe hovedtanken bagud.. Bolt (3/8 x 3 tommer). Stor spændeskive 3. Bræddebolt (3/8 x 3/4 tomme) Figur 8 4. Flangelåsemøtrik 7. Skylletankens (3/8 tomme) rem 5. Skylletanksbeslag 6. Skylletank. Brug to flangelåsemøtrikker (3/8 tomme) til at montere skylletankens beslag til de bræddebolte (3/8 x 3/4 tomme) i tankremmene (Figur 8). 3. Indsæt skylletankens remme i hullerne på fronten af sprøjtens ramme. Bemærk: Du skal muligvis hæve bundstellet for at montere remmene. Se sprøjtens betjeningsvejledning. 4. Tilslut skylletankens remme til beslagene vha. bolte (3/8 x 3 tomme), flangelåsemøtrikker (3/8 tomme) og 4 store spændeskiver som vist i Figur 8. Bemærk: Vægten af væsken kan øge belastningen af tanken mod rammen yderligere. Når skylletanken er blevet fyldt, skal spændingen af boltene, møtrikkerne og skylletankens remme kontrolleres, og boltene og møtrikkerne skal tilspændes om nødvendigt. 6

7 4 Montering af skylledyser Montering af skylledyserne. Monter de skylledyser som vist i Figur 0. Dele, der skal bruges til dette trin: Skylledyse Skotfitting Ansatsbolt Bøsning Skyllelamel 90 fitting med modhage Plastflangemøtrik 3 4 Boring af hovedtanken. Fjern tankens låg og sikurven fra sprøjtetanken (Figur 9). 5 Figur 0 G08. Skotfitting 4. Skyllelamel. Skylledyse 5. Ansatsbolt 3. Bøsning. Monter en dyseenhed op gennem hvert af de borede huller (Figur ). 3 Figur 9. Boremarkeringer 3. Sikurv. Tankens låg Figur G08. Find de boremarkeringer på sprøjtetanken (Figur 9). 3. Anvend en 4 cm hulsav til at bore et hul ved hver boremarkering (Figur 9). Bemærk: Placer en beholder inde i tanken og under borestederne, således at smuld fra boringen opsamles. Vigtigt: Hvis der efterlades smuld i tanken, kan det blokere og beskadige sprøjtesystemet under driften. Bemærk: Hvis boret køres mod uret, er det nemmere at bore gennem sprøjtetanken.. Skotfitting 3. Skylledysesamling. Flangemøtrik 3. Monter plastflangemøtrikken over de spændte gevind på skottet øverst på tanken (Figur ). Bemærk: Kontroller, at pakningen er placeret korrekt mellem skotfittingen og tankens underside. 4. Monter en fitting med modhage på 90 i de gevindskårne åbninger i hver af skylledysernes skotfittinger (Figur ). 7

8 3 4 Figur. 90 fitting med modhage. Dyseenhed 5. Før slangens modhager mod midten af maskinens højre side. 6. Monter tanklåget og sikurven på tanken, som du fjernede tidligere. 5 Montering af pumpen Figur 3. Tankrem 3. Monteringsbeslag. Bræddebolt (3/8 x 3/4 tomme) 4. Flangelåsemøtrik (3/8 tomme) G09. Fastgør pumpen til rammen vha. de 4 bolte (/4 x -/ tomme) og små spændeskiver (Figur 4). Bemærk: Stram ikke de øverste bolte for hårdt, da de kan komme i kontakt med tanken. Dele, der skal bruges til dette trin: Monteringsbeslag Pumpe Flangelåsemøtrik (3/8 tomme) 4 Lille spændeskive 4 Bolt (/4 x tomme) Lige fitting med modhager Fremgangsmåde. Monter monteringsbeslaget til skyllepumpen på de bræddebolte (3/8 x 3/4 tomme) på siden af den forreste tankrem (Figur 3) vha. flangemøtrikkerne (3/8 tommer). Figur 4. Lige fitting med modhager 4. Lille spændeskive. Monteringsbeslag 5. Bolt (/4 x -/ tomme) 3. Pumpe 3. Monter de lige fittings med modhager i pumpens indgangs- og udgangsporte (Figur 4). 4. Tilslut pumpens ledningsnet til maskinens ledningsnet. 8

9 6 Montering af slangerne og filteret Dele, der skal bruges til dette trin: Filter T-beslag 5 cm slange 0,5 cm slange 4 cm slange 6 cm slange 9 Slangeklemme Krans 90 graders fitting med modhage (skylletank) Holder Skyllepumpens dæksel Låseclips Monter skylledyseslangerne og T-stykket Bemærk: Let smøring af modhagerenden af slangefittingen med et ikke-petroleumsbaseret smøremiddel såsom planteolie kan lette monteringsprocessen.. Fastgør en slange på 6 cm på hver 90 fitting med modhage, der blev monteret tidligere, til dyseenhederne vha. slangeklemmer (Figur 5) Figur fitting med modhage 3. 6 cm slange. Slangeklemme 4. T-beslag G093. Fastgør slangernes løse ender på T-stykket med slangeklemmer (Figur 5). Monter forsyningsslangen og skyllefilteret. Saml den ene ende af slangen på 4 cm til T-stykket, og fastgør slangen til fittingen med en slangeklemme (Figur 6) Figur 6 G095. T-beslag 5. Skyllefilter. Slangeklemme 6. 5 cm slange 3. 4 cm slange 7. Lige fitting med modhager 4. Slangefitting 8. Pumpe 9

10 . Saml den anden ende af slangen til fittingen med modhager på skyllepumpens filter, og fastgør slangen til filteret med en slangeklemme (Figur 6). Bemærk: Kontrollér, at pilen på filteret peger hen mod T-stykket. 3. Saml slangen på 5 cm til fittingen med modhager på den anden side af skyllepumpens filter, og fastgør slangen til filteret med en slangeklemme (Figur 6). 4. Saml den anden ende af slangen til den lige fitting med modhager på skyllepumpens udgangsport, og fastgør slangen til pumpen med en slangeklemme (Figur 6). Monter skylletankens slange. Monter kransen i hullet på højre side af sprøjtens ramme nær skylletanken (Figur 7). Figur 8. Holder fitting med modhager(skylletank). Skotfitting 3. Før slangen på 0,5 cm gennem den pakning, der blev monteret tidligere, i stellets ene side (Figur 7). 4. Saml enden af slangen til den lige fitting med modhage på skyllepumpens indgangsport, og fastgør slangen til pumpen med en slangeklemme (Figur 7). 5. Fastgør skyllepumpens dæksel til monteringsbeslaget til skyllepumpen med låseclips (Figur 7). 7 Montering af kontakten med tre positioner Dele, der skal bruges til dette trin: Kontakt med tre positioner Figur 7. Lige fitting med modhager 4. Krans. Slangeklemme 5. Skyllepumpens dæksel 3. 0,5 cm slange Fremgangsmåde. Find proppen på skylletankens kontakt på sprøjtekonsollen som vist i Figur 9, og fjern proppen.. Monter 90 graders fittingen til skylletanken på skotfittingen, så 90graders fittingen vender bagud, og fastgør fittingene med en holder (Figur 8). Bemærk: Monteringen lettes, hvis du vipper tanken og tankplatformen opad. 0

11 Produktoversigt Betjeningsanordninger Skyllepumpen til sættet til tankrensning/-skylning betjenes med kontakten med tre positioner. 3 G04048 Figur 9. Prop 3. Stik med seks sokler (skylletankens pumpe). Kontakt med tre positioner. Fjern de 4 bolte, der fastgør panelet til konsollen, løft panelet en anelse, og find stikket med seks sokler på ledningsnettet med angivelsen Rinse Tank (skylletank). 3. Ret stikket med seks sokler gennem åbningen i konsolpanelet, og tilslut kontakten med tre positioner til stikket med seks sokler på skylletanken (Figur 9). 4. Ret glassene til kontrollampen på kontakten med tre positioner nedad, og skub kontakten ind i instrumentbrættet, indtil det sidder sikkert på plads (Figur 9). Bemærk: Sørg for, at kontakten vender korrekt. Det skal forblive tilsluttet, når det trykkes op (kontinuerligt), men ikke når det trykkes ned (kortvarig). 5. Fastgør panelet til konsollen med de 4 bolte, du fjernede i trin. G04049 Figur 0. Op 3. Ned. Neutral Op: tidsindstillet skyllecyklus skyllepumpen er slået til, kontakten låser i den opadgående position, og forsinkelsestimeren er aktiveret. Neutral: skyllepumpen er slået fra, og kontakten med tre position er i en midterposition. Bemærk: Når kontakten er i den neutrale position, forsynes skyllepumpen ikke med strøm. Ned: manuel skyllecyklus for at køre skyllepumpen holdes kontakten med tre positioner i den nedadgående position. Bemærk: Når man kører en manuel skyllecyklus, aktiveres forsinkelsestimeren ikke. 3

12 Betjening Betjening af sættet til tankrensning/-skylning Brugen af sættet til tankrensning/-skylning vil resultere i en rinsate; en opløsning af kemikalierester. Det er generelt en god ide at påføre rinsate på områder med gevind. Men før dette gøres, skal man rådføre sig med kemikaliets producent for at sørge for, at påføringen af opløsningen på områder med gevind ikke vil indvirke negativt på produktets drift. Vigtigt: Sættet til tankrensning/-skylning er ikke beregnet til at løsgøre sammenklumpet pulvermateriale eller vandopløselige kemikalier, der kan forekomme, når kemikalier ikke tilføres hovedtanken på en ordentlig måde. Påfyldning af tanken Skylletankens kapacitet: 76 liter Vigtigt: Skylletanken må kun fyldes med rent vand. Hvis skylletanken tilføres noget andet stof, kan det skabe en sikkerhedsrisiko og/eller påføre skade på maskinen.. Anbring sprøjten på en plan overflade, aktiver parkeringsbremsen, stands pumpen, stop motoren, og tag tændingsnøglen ud.. Tag påfyldningsdækslet af skylletanken. 3. Fyld tanken med cirka 76 liter rent vand, og monter påfyldningsdækslet. A. Tryk den nederste halvdel af kontakten med TRE POSITIONER nedad for kortvarigt at styre strømmen til skyllepumpen. Bemærk: Strøm forsynes til skyllepumpen, mens kontakten holdes nede. B. Udløs trykket fra den nederste halvdel af kontakten med TRE POSITIONER, så flyttes kontakten til den neutrale position, og skyllepumpen lukker ned.. Når skyllepumpen har pumpet 5 liter vand i tanken, skal der trykkes på omrøringskontakten for at føre rent vand gennem omrøringssløjfen. 3. Tøm rinsate ud af sprøjtetanken i henhold til føderale, statslige og lokale bestemmelser. Du kan gøre et af følgende for at tømme sprøjtetanken: Sprøjte rinsate gennem bommene, indtil hovedtanken er tom. Aftappe hovedtankens indhold ned i en egnet beholder og bortskaffe opløsningen som krævet af føderale, statslige eller lokale bestemmelser. Du kan gentage skyllecyklussen igen efter behov, eller der kan igangsættes to yderligere tidsindstillede skyllecyklusser. Brug af skylleprocessen Skylleprocessen gør det muligt for dig at køre med køretøjet under skylleprocessen.. Kør skyllepumpen ved at trykke kontakten med TRE POSITIONER til en af følgende positioner: Brug den opadgående positionen for at foretage en tidsindstillet skylning A. Tryk den øverste halvdel af kontakten med TRE POSITIONER opad for at starte den tidsindstillede cyklus. B. Pumpen til skylletanken kører i 69 sekunder og pumper cirka /3 af tankens indhold i sprøjtetanken. Bemærk: Kontakten med TRE POSITIONER bliver i den opadgående position. C. Efter 69 sekunder stopper pumpen med at køre. Flyt kontakten med TRE POSITIONER til den neutrale position (midterpositionen). Eller tryk og hold kontakten nede i det ønskede tidsrum.

13 Vedligeholdelse Eftersyn af skyllepumpens filter Eftersynsinterval: Efter de første 5 timer For hver 50 timer Efterse filteret for tegn på skader. Udskift filteret, hvis det er beskadiget. Opbevaring Dræn pumpens indgangsslange, udgangsslange og filterslange, inden udstyret stilles til opbevaring i 30 dage eller længere. Eftersyn af skyllesystemet for utætheder og skader Eftersynsinterval: Hver anvendelse eller dagligt Efterse slangerne for utætheder. Efter de første 5 timer Efterse slangerne for skader. For hver 00 timer Efterse slanger og O-ringe for skader. Efter de første 5 timers drift skal alle slanger og tilslutninger efterses for utætheder eller tegn på skader. Efterse slangeklemmerne og holdegaflerne. Kontroller, at alle tilslutninger er fastspændt. Udskift beskadigede dele. Gentag dette eftersyn før hver idriftsættelse af skyllesystemet. Efterse alle slanger og O-ringe efter 00 driftstimer. Udskift beskadigede dele. Kontakt din autoriserede Toro-forhandler for at få leveret reservedele. Eftersyn af skylletankens remme Eftersynsinterval: Efter den første time Kontrollér skylletankens remme.. Fyld skylletanken med rent vand.. Kontrollér for at se, om der er slør i tankens holdere. 3. Hvis remmene er løse, skal fastspændingsanordningerne øverst på remmene strammes, indtil de flugter med tanken. Vigtigt: Spænd ikke boltene og møtrikkerne for meget. Hvis tankremmenes fastspændingsanordninger strammes for hårdt, kan det medføre deformering og beskadigelse af remmene. 3

14 Inkorporeringserklæring Modelnr. Serienr. Produktbeskrivelse Fakturabeskrivelse Generel beskrivelse Direktiv og derover Sæt til tankrensning/- skylning, Multi Pro WM-plænesprøjte SÆT TIL TANKRENSNING/- SKYLNING MPWM Plænesprøjte 006/4/EF, 004/08/EF Relevant teknisk dokumentation er blevet udarbejdet som krævet iht. del B i bilag VII til direktiv 006/4/EF. Vi vil som svar på anmodninger fra nationale myndigheder fremsende relevant information om dette delvist komplette maskineri. Informationerne bliver fremsendt elektronisk. Dette maskineri må ikke idriftsættes, før det er inkorporeret i godkendte Toro-modeller som angivet i den tilknyttede overensstemmelseserklæring og iht. alle vejledninger, hvorved det kan erklæres at overholde alle relevante direktiver. Certificeret: Teknisk EU-kontakt: Marc Vermeiren Toro Europe NV B-60 Oevel-Westerloo Belgium David Klis Tel Overordnet teknisk chef Fax Lyndale Ave. South Bloomington, MN 5540, USA April 9, 05 4

15 International forhandlerliste Forhandler: Land: Telefonnummer: Forhandler: Land: Telefonnummer: Agrolanc Kft Ungarn Maquiver S.A. Colombia Balama Prima Engineering Equip. Hongkong Maruyama Mfg. Co. Inc. Japan B-Ray Corporation Korea Mountfield a.s. Tjekkiet Casco Sales Company Puerto Rico Mountfield a.s. Slovakiet Ceres S.A. Costa Rica Munditol S.A. Argentina CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Sri Lanka Norma Garden Rusland Cyril Johnston & Co. Nordirland Oslinger Turf Equipment SA Ecuador Cyril Johnston & Co. Republikken Irland Oy Hako Ground and Garden Finland Ab Equiver Mexico Parkland Products Ltd. New Zealand Femco S.A. Guatemala Perfetto Polen ForGarder OU Estland Pratoverde SRL. Italien G.Y.K. Company Ltd. Japan Prochaska & Cie Østrig Geomechaniki of Athens Grækenland RT Cohen 004 Ltd. Israel Golf international Turizm Tyrkiet Riversa Spanien Guandong Golden Star Kina Lely Turfcare Danmark Hako Ground and Garden Sverige Solvert S.A.S. Frankrig Hako Ground and Garden Norge Spypros Stavrinides Limited Cypern Hayter Limited (U.K.) Storbritannien Surge Systems India Limited Indien Hydroturf Int. Co Dubai Forenede Arabiske T-Markt Logistics Ltd. Ungarn Emirater Hydroturf Egypt LLC Egypten Toro Australia Australien Irrimac Portugal Toro Europe NV Belgien Irrigation Products Int'l Pvt Ltd. Indien Valtech Marokko Jean Heybroek b.v. Holland Victus Emak Polen Europæisk erklæring om beskyttelse af privatlivets fred De oplysninger, som Toro indsamler Toro Warranty Company (Toro) respekterer dit privatliv. For at vi kan behandle dit garantikrav og kontakte dig i tilfælde af en produkttilbagekaldelse, beder vi dig dele visse oplysninger med os, enten direkte eller gennem din lokale Toro-virksomhed eller -forhandler. Toros garantisystem hostes på servere i USA, hvor love om beskyttelse af privatlivets fred muligvis ikke yder samme beskyttelse, som gælder i dit land. VED AT DELE DINE PERSONLIGE OPLYSNINGER MED OS GIVER DU DIT SAMTYKKE TIL BEHANDLING AF DINE PERSONLIGE OPLYSNINGER SOM BESKREVET I DENNE ERKLÆRING OM BESKYTTELSE AF PRIVATLIVETS FRED. Toros brug af oplysninger Toro kan bruge dine personlige oplysninger til at behandle garantikrav og kontakte dig i tilfælde af en produkttilbagekaldelse og til ethvert andet formål, som vi informerer dig om. Toro kan dele dine oplysninger med Toros søsterselskaber, forhandlere eller andre forretningspartnere i forbindelse med enhver af disse aktiviteter. Vi sælger ikke dine personlige oplysninger til andre virksomheder. Vi forbeholder os retten til at offentliggøre personlige oplysninger for at kunne overholde gældende lovgivning og efter anmodning fra relevante myndigheder med henblik på at kunne betjene vores systemer korrekt eller af hensyn til vores egen eller brugerens beskyttelse. Opbevaring af dine personlige oplysninger Vi opbevarer dine personlige oplysninger, så længe vi har behov for dem, til de formål, som de oprindeligt blev indsamlet til, eller til andre legitime formål (som f.eks. overholdelse af regler) eller som påkrævet af gældende lovgivning. Toros forpligtelse i forbindelse med sikkerheden af dine personlige oplysninger Vi tager rimelige forholdsregler for at beskytte sikkerheden af dine personlige oplysninger Vi tager også forholdsregler for at opretholde nøjagtigheden og aktualiteten af personlige oplysninger. Adgang til og korrigering af dine personlige oplysninger Hvis du gerne vil gennemse eller ændre dine personlige oplysninger, kan du kontakte os pr. på legal@toro.com. Forbrugerlovgivning i Australien Forbrugere i Australien kan finde nærmere oplysninger om forbrugerlovgivningen i Australien i kassen eller hos den lokale Toro-forhandler Rev H

16 Toros generelle produktgaranti To års begrænset garanti Fejl og produkter, der er dækket The Toro Company og dets søsterselskab, Toro Warranty Company, garanterer i fællesskab i henhold til en aftale mellem dem, at dit Toro-produkt ( produktet ) er frit for materialefejl og fejl i den håndværksmæssige udførelse i to år eller 500 driftstimer*, hvad end der måtte indtræde først. Denne garanti gælder for alle produkter med undtagelse af dybdeluftere (se de separate garantierklæringer for disse produkter). Hvis der forekommer en fejl, som er dækket af garantien, vil vi reparere produktet uden omkostninger for dig. Dette inkluderer fejldiagnose, arbejdsløn, reservedele og transport. Denne garanti træder i kraft på den dato, produktet leveres til den person, som oprindeligt køber det i detailleddet. * Produkt udstyret med timetæller. Sådan får du udført service, der er dækket af garantien Det påhviler dig at underrette produktforhandleren eller den autoriserede produktforhandler, som du har købt produktet hos, så snart du tror, der er opstået en fejl, som er dækket af garantien. Hvis du har brug for hjælp til at finde frem til en produktforhandler eller en autoriseret forhandler, eller hvis du har spørgsmål vedrørende dine rettigheder eller ansvar i henhold til garantien, kan du kontakte os her: Toro Commercial Products Service Department Toro Warranty Company 8 Lyndale Avenue South Bloomington, MN , USA eller commercial.warranty@toro.com Ejerens ansvar Du er som ejer af produktet ansvarlig for at udføre den vedligeholdelse og de justeringer, som er nødvendige i henhold til din betjeningsvejledning. Hvis du ikke udfører den nødvendige vedligeholdelse og de nødvendige justeringer, kan dette danne grundlag for at afvise en reklamation i henhold til garantien. Genstande og fejl, der ikke er dækket Det er ikke alle produktfejl eller funktionsfejl, der måtte opstå i garantiperioden, som udgør materialefejl eller fejl i den håndværksmæssige udførelse. Denne garanti dækker ikke følgende: Produktfejl, som er en følge af brug af ikke-originale Toro-reservedele eller af installation og brug af ekstra eller modificeret eller ikke-originalt Toro-tilbehør og -produkter. Der kan medfølge en separat garantierklæring fra producenten af sådanne enheder. Produktfejl, som er en følge af manglende udførelse af anbefalet vedligeholdelse og/eller justeringer. Undladelse af at udføre korrekt vedligeholdelse af Toro-produkterne i henhold til skemaet over anbefalet vedligeholdelse i betjeningsvejledningen kan danne grundlag for afvisning af et garantikrav. Produktfejl, der stammer fra brug af produktet på ødelæggende, uagtsom eller hensynsløs vis. Reservedele, som forbruges ved brug, medmindre de skønnes at være defekte. Eksempler på reservedele, som forbruges eller opbruges under normal betjening af produktet omfatter, men er ikke begrænset til, bremseklodser og -belægninger, koblingsbelægninger, skæreknive, knivcylindre, ruller og lejer (forseglede eller smørbare), bundknive, tændrør, styrehjul, lejer, dæk, filtre, remme samt visse sprøjtekomponenter såsom membraner, dyser og kontraventiler osv. Fejl, der forårsages af eksterne forhold. Forhold, der anses for at være eksterne forhold, omfatter, men er ikke begrænset til, vejrlig, opbevaringsforhold, forurening, brug af ikke-godkendte brændstoffer, kølevæsker, smøremidler, tilsætningsstoffer, gødningsmidler, vand eller kemikalier osv. Funktions- eller driftsfejl forårsaget af brændstoffer (f.eks. benzin, diesel eller biodiesel), der ikke overholder deres respektive branchestandarder. Normal støj, vibration, slid og ælde samt forringelse. Normalt slid omfatter, men er ikke begrænset til beskadigelse af sæder som følge af slitage eller afslidning, slid på malede overflader, ridsede mærkater eller vinduer osv. Reservedele Reservedele, der planmæssigt skal udskiftes i forbindelse med nødvendig vedligeholdelse, er kun dækket af garantien i tidsrummet frem til det planmæssige tidspunkt for udskiftning af den pågældende reservedel. Reservedele, der udskiftes i henhold til denne garanti, er dækket af garantien i den originale produktgarantis løbetid og bliver Toros ejendom. Toro træffer endelig beslutning om, hvorvidt en reservedel eller en samlet enhed skal repareres eller udskiftes. Toro har ret til at bruge fabriksrenoverede reservedele til reparationer, der er dækket af garantien. Garanti på dybdeafladnings- og litium-ion-batterier: Dybdeafladnings- og litium-ion-batterier kan levere et samlet, specificeret antal kilowatttimer i løbet af deres levetid. Brugs-, opladnings- og vedligeholdelsesteknikker kan forlænge eller forkorte den samlede batterilevetid. I takt med at batterierne i dette produkt forbruges, vil mængden af nyttigt arbejde mellem opladningsintervaller langsomt formindskes, indtil batteriet er helt faldt. Udskiftning af flade batterier efter almindeligt forbrug er produktejerens ansvar. Det kan være nødvendigt at udskifte batterier under produktets normale garantiperiode for ejerens regning. Bemærk: (kun litium-ion-batteri): Et litium-ion-batteri har en garanti, der kun dækker delen og dækker forholdsmæssigt, med start i år 3 til år 5 baseret på driftstiden og de brugte kilowatttimer. Der findes flere oplysninger i betjeningsvejledningen. Omkostninger til vedligeholdelse afholdes af ejeren Motorjustering, smøring, rengøring og polering, udskiftning af filtre, kølevæske og udførelse af anbefalet vedligeholdelse er eksempler på normal service, som Toro-produkter kræver, og omkostninger i forbindelse hermed afholdes af ejeren. Generelle betingelser Det eneste retsmiddel, du har til rådighed i henhold til nærværende garanti, er reparation hos en autoriseret Toro-forhandler. Hverken The Toro Company eller Toro Warranty Company er ansvarlig for indirekte-, hændelige- eller følgeskader i forbindelse med brugen af de Toro-produkter, der er dækket af nærværende garanti, herunder omkostninger eller udgifter til at fremskaffe erstatningsudstyr eller service i de perioder, der med rimelighed medgår i forbindelse med funktionsfejl eller manglende rådighed over produktet, mens der udføres reparationer i henhold til garantien. Bortset fra den emissionsgaranti, der er nævnt nedenfor, og kun såfremt denne måtte finde anvendelse, gives ingen anden udtrykkelig garanti. Alle underforståede garantier om salgbarhed og brugsegnethed er begrænset til denne udtrykkelige garantis varighed. I visse stater er det ikke tilladt at fragå ansvar for hændelige- og følgeskader eller at begrænse tidsrummet for en underforstået garantis varighed, så ovenstående ansvarsfragåelser og begrænsninger gælder muligvis ikke for dig. Denne garanti giver dig bestemte juridiske rettigheder, men derudover kan du også have andre rettigheder, som varierer fra stat til stat. Bemærk vedrørende motorgaranti: Emissionskontrolsystemet på dit produkt kan være dækket at en separat garanti, som overholder de krav, der er fastsat af det amerikanske miljøbeskyttelsesagentur (Environmental Protection Agency, EPA) og/eller rådet for luftressourcer i Californien (California Air Resources Board, CARB). De timemæssige begrænsninger, der er anført ovenfor, gælder ikke for garantien på emissionskontrolsystemet. Der henvises til garantierklæringen om motoremissionsgaranti, som er vedlagt dit produkt eller er indeholdt i motorfabrikantens dokumentation, for yderligere oplysninger. Andre lande end USA og Canada Kunder, som har købt Toro-produkter, der er eksporteret fra USA eller Canada, skal kontakte deres Toro-forhandler for at få en garantipolice, som gælder for deres land, provins eller stat. Såfremt du af en eller anden grund er utilfreds med din forhandlers service eller har problemer med at få oplysninger om garantien, bedes du kontakte Toro-importøren Rev C