TEATER OG KONCERTER I SYDSLESVIG

Transkript

1 09 10 TEATER OG KONCERTER I SYDSLESVIG

2 Kultur Dansk Generalsekretariat Kulturafdelingen Norderstr. 76, Flensburg +49 (0) Sydslesvigsk Forenings Teater- og Koncertudvalg Karin Goos (formand), Hauptstr. 53, Großenwiehe Lene Lass, Rønsdamvej 9, Bov, DK-6330 Padborg Anders Schaltz Andersen, Osterwung 5, Hattstedt Rejner Bogdan, Kollberger Str. 69, Rendsburg Aase Pejtersen, Matthias-Claudius Str. 9, Flensburg Tilrettelæggelse: Marianne Wulff Annoncer: Walter Schneider Udgivet af Sydslesvigsk Forening Oplag: Sats og layout: Roald Christesen Tryk: E.H. Nielsen, Flensborg

3 Kære Publikum! Det er med den største fornøjelse, at Sydslesvigsk Forening hermed præsenterer teater- og koncertprogrammet for sæsonen 2009/2010. Teater- og koncertudvalget har igen bestræbt sig på at tilbyde et så rigt og varieret program som muligt. Kvaliteten er som vanligt helt i top, og vi kan se frem til at møde en lang række af Danmarks bedste skuespillere samt den store stab af dygtige musikere fra Sønderjyllands Symfoniorkester i samspil med førende dirigenter og solister fra musikkens verden. Hver enkelt forestilling og hver eneste koncert er et højdepunkt i sig selv i vinterens løb, men hvis vi skal fremhæve noget af det, vi især ser frem til at præsentere for publikum i den kommende sæson på teaterområdet, må det være Svalegangens forestilling i Slesvig: Populærmusik fra Vittula og Det Kongelige Teater med Fremtidens historie. Kom og bliv en rigtig god oplevelse rigere! Antallet af vore populære forsamlingshusteaterforestillinger forskellige steder i Sydslesvig er stigende, og i sæsonen 2009/2010 vil det også være muligt at se forsamlingshusteater på Sild. Vær med når Willys Kaffeklub sætter Nibøl på den anden ende, og vær med når historien om Chaplins liv opføres på Harreslev Danske Skole. Læs alt om sæsonens forestillinger og koncerter på de efterfølgende sider og find inspiration til store oplevelser blandt de mange danske kulturtilbud, der gæster Sydslesvig. Bemærk vores nye prissystem, som vi synes er blevet mere overskueligt, og husk at det er muligt at benytte vores billetsalgsside: Abonnementsordningen tilbydes fortsat uændret. På gensyn i teatret og ved koncerten. Vi glæder os til at se jer! På teater- og koncertudvalgets vegne Karin Goos 3

4 Sæsonoversigt SEPTEMBER Baggårdsteatret: Opsang Slesvig Sønderjyllands Symfoniorkester Flensborg 30 OKTOBER Folketeatret.dk: Skatteøen Flensborg Svalegangen: Populærmusik fra Vittula Slesvig Den Jyske Opera: La Traviata Flensborg Den Danske Skueplads: Benny Andersen - Mine sange er flyvende breve Flensborg Nepo Teatret: CLOSER Flensborg 11 NOVEMBER Folketeatret.dk: Et Dukkehjem Flensborg Sønderjyllands Symfoniorkester Flensborg Teatret Møllen: Den indbildt syge Slesvig Teatret Møllen: Den indbildt syge Vesterland Musikdramatisk Teater: Farinelli Husum Det Kongelige Teater: Fremtidens historie Flensborg Sønderjyllands Symfoniorkester Nibøl Sønderjyllands Symfoniorkester Slesvig Sønderjyllands Symfoniorkester Flensborg 33 DECEMBER Sønderjyllands Symfoniorkester Flensborg Sønderjyllands Symfoniorkester Flensborg 35 JANUAR Sønderjyllands Symfoniorkester Egernførde Sønderjyllands Symfoniorkester Husum Teatret Bag Kroen: Mord på slottet Rendsborg Willy s Kaffeklub: I takt for fædrelandet Nibøl 17 FEBRUAR Den Danske Skueplads: Mor er den bedste i verden Husum Folketeatret.dk: Von Scholten Flensborg Meridiano: Chaplin Harreslev Sønderjyllands Symfoniorkester Flensborg Comedie Teatret: Velkommen i KLUBB N Flensborg 21 MARTS Peter Schaufuss Balletten: The Boys From Liverpool Flensborg Det Ny Familie Teater: Pinocchio Slesvig Café Liva: Ned med alting og op med humøret Slesvig Folketeatret.dk: Den russiske familie Husum Den Jyske Opera: Idomeneo Flensborg Anders Bircow: One Man Sjow Flensborg 27 JUNI Sønderjyllands Symfoniorkester Flensborg 38 Skuespil Musikteater/Ballet Opera Koncert 4

5 Generelle oplysninger Abonnement Der er i alt 4 forskellige abonnement typer: 8 forestillinger i Flensborg, side 40 4 forestillinger i Flensborg, side 40 4 forestillinger i Slesvig/Husum, side 41 5 koncerter i Flensborg, side 42 Så snart vi har modtaget bestillingskupon samt indbetaling vil abo-kortene blive tilsendt. Bestilling og betaling af abo bedes ske til senest den 30. juni Grupperabat Der ydes grupperabat for grupper med mindst 10 personer: For SSF distrikter 30 % af abo-prisen For andre grupper 10 % af løssalgsprisen Almen rabatordning Der ydes 25 % rabat af løssalgsprisen til elever, bistandsmodtagere og værnepligtige (dog ikke ved køb af abonnement). Billetsalg og reservering Køb billetter online på (side 28). Desuden kan billetter i løssalg til samtlige forestillinger reserveres på sekretariaterne i Flensborg, Slesvig og Husum (se adresser på side 40-41). Reserverede billetter bedes dog afhentet indenfor de efterfølgende 14 dage. Priser: Se side Spillesteder Se spillestedernes adresser på side 43. Gavekort Se side 28. Teatermenu i Flensborg Se side 29. Familieforestillinger Entré til familieforestillingerne Skatteøen i Flensborg hhv. Pinocchio i Slesvig koster 6 euro. 5

6 I samarbejde med Mungo Park uddeler BaggårdTeatret syngende moralske lussinger og teatralsk bøllebank Opsang Den visne blomst af Danmarks ungdom revses gennem alle syv dødssynder i en teenagemusical så gennemmoralsk, at den får Indre Missions landsmøde til at minde om en sexmesse i Herning. Opsang er en musicalecture. En ny genrebetegnelse for en forestilling, der mikser musicalgenren med foredraget. Stykket præsenterer to foredragsholdere, der fremfører syv forskellige skæbnefortællinger om syv dødsens syndige teenagere, der lider hver sin drabelige skæbne... Mandag 14. september 2009 kl A. P. Møller Skolen, Slesvig Entré: 5 euro I samarbejde med A. P. Møller Skolens samarbejdsråd Manuskript og instruktion: Heinrich Christensen Medvirkende: Rikke Bilde og Nils P. Munk Varighed: ca. 1 time og 15 minutter 6

7 Familiemusical efter R.L. Stevenson FAMILIE- FORESTILLING Ethvert barn mellem 6 og 100 år kender historien om drengen Jim Hawkins og hans hæsblæsende eventyr på de store have. Historien tager sin begyndelse i 1745 på kroen Admiral Benbow, der bliver drevet af Jims mor, Mrs. Hawkins. Den gamle sørøverkaptajn Bill Bones ankommer til kroen med en mystisk rejsekiste. Jim finder et skattekort i kaptajnens gemmer, og eventyret kan begynde. Kaptajn Flints gemte skat skal findes, og sammen med doktoren Livesey og godsejeren Trelawney tager Jim af sted på det gode skib Hispaniola. Med som besætning er en flok farlige pirater og deres leder John Silver forklædt som skibskok. Et spændende kapløb om skatten er sat i gang Skatteøen Første gang, Skatteøen blev sat op på Folketeatret.dk, var i Forestillingen blev en kæmpe succes og har siden spillet over 650 gange. Det blev et eventyr for teatret, da Sebastian sagde ja til at skrive sangene og musikken og dermed gjorde Skatteøen til en familiemusical. Sidste gang, den blev opført på Folketeatret.dk, var i 2001, og den har ikke været på turne siden Manuskript: R.L. Stevenson Instruktion: Frank Rubæk, Scenografi Terry Parsons Musik og komponist: Sebastian Kapelmester: Fini Høstrup mands orkester Medvirkende: Lars Bom, Kirsten Price, Mikkel Vadsholt, Sebastian Aagaard-Williams, Rasmus Haxen, Peter Pilegaard, Troells Toya, Gerard Carey Bidstrup, Søren Poppel, Albert Bendix, Niels Weyde Samt afgangselever fra Det Danske Musicalakademi Fredericia. Torsdag 1. oktober 2009 kl Deutsches Haus, Flensborg Entré: 6 euro 7

8 Populærmusik fra Vittula Af Mikael Niemi, dramatiseret af Kristian T. Erhardtsen Varme saunaer og brændevin, kolde gymnastiksale og Råcknråll mjosik! I den lille by Pajala langt oppe i Nordsverige på grænsen til Finland, vokser den rolige dreng Matti op i 60 erne. Kvarteret, hvor han bor, bliver i folkemunde kaldt Vittula en hyldest til kvindernes frugtbarhed, fordi her er så mange børn. Byen er et kulturelt ingenmandsland, hverken svensk eller finsk, men fuld af stolte traditioner som bjørnejagt, brutal armlægning, langtidsophold i kogende saunaer og sanseløst druk. En by, hvor voldsom mistro til alt udefrakommende er normen. Mattis venskab med den spontane dreng Niila blomstrer i takt med hormonernes rasen, og teenagerlivet bliver en realitet. De to venner drømmer sig væk fra den lille by og mod en verden fuld af fantasifulde rejser og ikke mindst den nye og revolutionerende Rock n Roll - som bl.a. kan bruges til at imponere pigerne i byen... Populærmusik fra Vittula produceres i samarbejde med TEATRET, der med Hans Rønne i spidsen har stået bag adskillige forestillinger på Svalegangen. Fredag 2. oktober 2009 kl Slesvig Teater, Slesvig Iscenesættelse: Hans Rønne Scenografi: Gitte Baastrup Medvirkende: Thomas Corneliussen, Thomas Guldberg Madsen, Mogens Pedersen og Marie Dalsgaard Varighed: ca. 2 timer 8

9 Opera i 3 akter af Giuseppe Verdi Efterårets turnéforestilling på Den Jyske Opera bliver Verdis udødelige opera La Traviata. La Traviata er utvivlsomt én af operapublikummets favoritter, og Den Jyske Opera ser frem til at give deres bud på denne evigt aktuelle historie om ulykkelig kærlighed og moralske kvaler. Giordano Bellincampi har den musikalske ledelse alternerende med Marcello Mottadelli, der således begge vil stå i spidsen for et fremragende hold solister og Sønderjyllands Symfoniorkester. La Traviata Der venter publikum en festlig og rørende aften i selskab med Verdis udødelige musik. Opføres på italiensk med danske rulletekster. Operaintroduktion ved Rejner Bogdan kl Uropførelse Teatro la Fenice i Venezia 6. marts 1853 Komponist: Giuseppe Verdi Librettist: Francesco Maria Piave Dirigent: Giordano Bellincampi / Marcello Mottadelli Instruktør: Olivia Fuchs Scenograf: Niki Turner Kor: Den Jyske Operas Kor Orkester: Sønderjyllands Symfoniorkester Torsdag 8. oktober 2009 kl Idrætshallen, Flensborg Varighed: ca. 2 timer 30 min. inkl. pause 9

10 Benny Andersen - Mine sange er flyvende breve Musikalsk dialog på vers En forestilling med kultstatus. Charmen og musikaliteten smiler om kap i denne forestilling, der er blevet til et stort og flot hurra til livet for alle, der har prøvet både glæde og smerte. Mine sange er flyvende breve er en vedkommende og poetisk teaterforestilling der præsenterer digte, vers og prosatekster hentet fra hele Benny Andersens store forfatterskab. Ligeledes indeholder forestillingen en sand rigdom af komponisten Benny Andersens elskede sange og iørefaldende musik. Stykket er en tankefuld rundrejse i Benny Andersen sære og sjove, skæve og skøre verden, hvor kunstneren hæmningsløst tager pulsen på danskerne. FORSAM- LINGSHUS- TEATER Mandag 26. oktober 2009 kl Flensborghus, Flensborg Entré: 5 euro I samarbejde med Det humanitære Udvalg Manuskript: Jørgen Heiner / Chr. Steffensen Tekst: Benny Andersen Musik: Benny Andersen, Fuzzy m. fl., Koreografi: Chris Blackwell Instruktion: Jørgen Heiner, Scenografi: Jørn Walsøe Lysdesign: Lars Ellgaard Medvirkende: Jette Sophie Sievertsen, Christian Steffensen Ved flygelet: Lars Boye / Allan Andersen Varighed: 2 timer inkl. pause 10

11 Engelsk komedie drama af Patrick Marber Journalisten Dan møder ved et færdselsuheld den mystiske og betagende New Yorker pige Alice. Dette skæbnemøde bringer dem sammen, og deres kærlighed vokser. CLOSER Dan skriver en bog om Alice s fascinerende liv, og da han skal have taget sit portræt til bogen, møder han fotografen Anna. Han bliver besat af hende, selvom han bor sammen med Alice. Firkantsdramaet sættes i gang, da Dan udgiver sig for at være Anna på internettet og cyberflirter med lægen Mark. Han arrangerer et stævnemøde uden Anna s vidende, og tingene udvikler sig Oplev denne syrlig sorte og morsomme komedie om kærlighed, jalousi og skyld på scenen. Tirsdag 27. oktober 2009 kl Waldorfschule, Flensborg Instruktion: Frede Gulbrandsen Scenografi: Eilev Skinnarmo Medvirkende: David Owe, Marie Askehave, Kathrine Høj Andersen, Rasmus Hammerich 11 Nepo Teatret

12 Drama af Henrik Ibsen Et Dukkehjem Et Dukkehjem udfolder sig gennem de sidste tre døgn af et ægteskabs forlis og ikke mindst en kernefamilies opløsning. Ved stykkets begyndelse er alt fryd og gammen. Det hele fungerer, som det skal for den lille familie med far, mor og tre børn gælden er ved at blive betalt af, og alt peger i retning af en lovende fremtid. Alt ånder fred, ro og fordragelighed lige indtil drømmen om lykken med ét bliver knust af virkeligheden. På ægte ibsensk vis lurer problemerne nemlig lige under overfladen. Fortidens væmmelige ansigt banker på døren, og Nora befinder sig med ét i en dyb krise. Med Et Dukkehjem ændrede Ibsen teatret for altid. Det var det moderne gennembrud på teatret, og publikum var i chok over slutningen. Som noget nyt dengang, fik publikum opfattelsen af at kigge ind gennem den fjerde væg og dermed et indblik i alle de intriger, der foregik bag hjemmets fire vægge. Søndag 1. november 2009 kl Stadttheater, Flensborg Manuskript: Henrik Ibsen Instruktion: Frederik Arntzen Neergaard Scenografi: Nicolaj Trap Medvirkende: Maibritt Saerens, Ole Lemmeke, Frank Thiel, Christian Mosbæk m.fl. 12

13 Af de Bont frit efter Molière Molières klassiker udsat for eder, forbandelser og elguitar. Om en rig mand der er så hysterisk syg og svag at han ønsker sig en svigersøn der er læge. Datteren har imidlertid øje for en anden ung mand... To skuespillere og et helt batteri af menneskestore dukker i en kvik, sprudlende komedie om drilagtige fupmagere og den sande kærlighed. En komisk oplevelse for både børn og voksne med en stærk mave. Den indbildt syge Den indbildt syge er et unikt samarbejde mellem Nørregaards Teater og Teatret Møllen. Oversætter: Jori Snell Instruktører: Ole Sørensen og Hans Nørregaard Scenograf: Claus Helbo Dukker: Gertrud Exner Komponist: Ole Højer Hansen Lysdesign: Poul Jepsen Medvirkende: Klaus Andersen og Folmer Kristensen Mandag 9. november 2009 kl A. P. Møller Skolen, Slesvig Onsdag 11. november 2009 kl Vesterland Kejtum Danske Skole 13 Teatret Møllen Nørregaards Teater

14 Der er intet under bæltestedet Operasatire, når den er bedst Farinelli Efter at have skabt furore og hård belastning af lattermusklerne med Nybarberet i Sevilla kaster operasangerne Jakob Næslund Madsen og Hans Dueholm samt pianisten Allan Dahl Hansen sig nu over den sagesløse Farinelli i en produktion fra Musikdramatisk Teater. Emil Reesens store danske operette Farinelli har en rolle liste, der involverer 21 solister foruden nonner, bønder, fiskere, sørøvere, hoffolk, borgere, soldater m.fl., så opgaven rummer klart store udfordringer til de 3 medvirkende med masser af skæve og finurlige løsninger på det musikalske og sceniske udtryk. Det er Musikdramatisk Teaters klare ambition, at der med denne forestilling rammes en tone i opsætningen, der på en gang appellerer til både operakendere og til det uvante operapublikum. Mandag 16. november 2009 kl Husumhus, Husum Medvirkende: Jakob Næslund Madsen & Hans Dueholm, operasangere Allan Dahl Hansen, pianist 14

15 Af Christian Lollike Et sted i Europa zigzagger en kvindelig taxachauffør sig vanemæssigt igennem trafikken. Men hun mister grebet om rattet, da hun får besøg af en illegal passager, en politiker besat af overvågningskameraer og en kunstner med hang til iscenesættelse af etniske udrensninger. I Fremtidens historie spørger Christian Lollike til demokratiets aktuelle tilstand og til det enkelte menneskes rolle på verdensscenen. Taxaen og dens passagerer bliver til et billede på en verden med kurs mod demokratiets afgrund. Fremtidens historie Forestillingen indgår i det internationale projekt After the Fall, som finder sted i anledningen af 20-året for Berlinmurens fald. Onsdag 18. november 2009 kl Stadttheater, Flensborg Iscenesættelse: Christian Lollike Scenografi: Palle Steen Christensen Medvirkende: Helle Fagralid, Nicolai Dahl Hamilton, Bodil Jørgensen, Morten Suurballe og Lisbeth Wulff 15

16 SERVERINGS- TEATER Mord på slottet Greven er fundet myrdet på slottet. Kort før mordet havde han haft en voldsom samtale med sin nevø, men mange andre kunne have haft mulighed for at myrde ham. En detektiv bliver inviteret og forsøger at løse den vanskelige mordgåde sammen med publikum, og det gør han på sin helt egen kluntede måde! Under forestillingen kan publikum nyde en dejlig 3 retters menu. Fredag 22. januar 2010 kl Ejderskolen, Rendsborg Entré: 20 euro - inkl. 3-retters menu Medvirkende: Peter Holst-Beck, Preben Havn, Karin Prehst Utoft, Jan Eberhardt 16

17 I takt for fædrelandet Cedde skulle bruge lidt let underholdning til et enkebal på forsamlingshuset i Husumkrat, som han er en hård, men retfærdig bestyrer af. Han ringede fluks til Bødiker, som for år tilbage havde spillet vaskebrædt i et tyrolerorkester. Han sad midt i nogle tyske verber, men var straks med på idéen. Cedde ringede videre til Lille Sørensen, som lige havde sat sig til det store sønderjyske kagebord. Han lovede dog at komme så snart han havde spist færdig og drukket sin kaffe. Til sidst gik Cedde op og bankede på Andersens dør. Han skulle bruge en guitarist, og selv om Andersen kun kunne tre akkorder, så fyldte det jo altid i lydbilledet. Samtidig havde Andersen været en ivrig gæst ved mangen et enkebal, så han vidste ligesom, hvad der skulle til. Andersen sagde straks ja i erkendelse af, at han nok havde større chancer hos kvinderne, hvis han stod på scenen. Således var der lagt op til Kaffeklubbens faste koncept gennem alle årene: Konflikten mellem æ Køfenhavne (Andersen) og de tre jyder. FORSAM- LINGSHUS- TEATER Willy s Kaffeklub Trods de fire medlemmers uhørte forskelligheder og trælse udseende blev enkeballet en succes. Musikaliteten var til at få øje på, og charmen var i top. Willys Kaffeklub var en realitet. Siden 1990 har Kaffeklubben begejstret sit publikum med deres shows. Med det aktuelle show Willys Kaffeklub i takt for fædrelandet er de nu på visit syd for grænsen, så giv dig selv en ekstra god oplevelse kom og vær med til en aften du sent vil glemme. Mandag 25. januar 2010 kl Nibøl Danske Skole, Nibøl Entré: 14 euro Medlemmer 12 euro 17 Willy s Kaffeklub

18 Mor er den bedste i verden Rendyrket 1950 er nostalgi Et overdådigt møde med 50 ernes Familie Danmark og tidens bragende top hits som Pipita fra Mallorca, Æselsangen, Vovsen i vinduet, Fiskerpigens Sang, Mandalay, Slendre gennem regn, Texas gule rose, Kære John m.fl. En fortryllende rejse tilbage til et årti, hvor Folkevognen var rundrygget, hvor verden var ny og stress et fremmedord. Frk. Grethe står klar ved nummertavlen, medens hr. Steffensen råhygger om publikum. Ønsk en sang, syng med, og oplev hvordan fru Winther og hr. Søndergaard får skibet til at sejle i nat. Mor er den bedste i verden er en ønskekoncert for hele familien. Se frem til et sprudlende og kærligt møde med den usminkede danske kulturarv, hvor publikum får rig lejlighed til at knibe en tåre og trække kraftigt på smilebåndene. Tirsdag 2. februar 2010 kl Husumhus, Husum Iscenesættelse: Christian Steffensen Efter idé af: Hugo Øster Bendtsen Scenografi: John Lindskov Medvirkende: Grethe Søndergaard, Randi Winther, Christian Steffensen, Niels Søndergaard Kapelmester: Allan Andersen Bas: Henrik Simonsen Trommer: Per Jensen Varighed: 2 timer inkl. pause 18

19 Musical af Lasse Aagaard, Thomas Høg og Sune Svanekier Vi er tilbage i Hele Guldalder-Danmark sidder i Det Kgl. Teater for at fejre teatrets 100 års jubilæum, og imens står Von Scholten som dansk generalguvernør i en krigslignende situation med slavernes oprør i Dansk Vestindien. Von Scholten er splittet mellem sin loyalitet overfor konge, kone og fædreland og sin erotiske besættelse af mulatten Anna Heegaard og hendes krav om slavernes frigivelse. Han går enegang i sin kamp for slavernes rettigheder, trodser kongen og fædrelandets holdninger og sætter slaverne fri. Von Scholten fortæller sidste del af historien om det danske koloniriges sammenbrud. Von Scholten Var Peter von Scholten en frihedens helt eller en fej kujon, der frygtede for oprør og ikke turde andet end at give slaverne fri? Eller var han i virkeligheden med til at starte en udvikling, der skal gøre sorte og hvide ligeværdige ja måske var han ligefrem med til at bane vejen for en sort præsident i USA? Von Scholten er en musical, der emmer af Caribien. Den er hed, varm og eksotisk, fuld af forførende rytmer og iørefaldende sange. Det er en dramatisk fortælling om en periode i vores historie, som vi både kan væmmes ved og glædes over. Manuskript: Lasse Aagaard, Thomas Høg og Sune Svanekier Instruktion: Waage Sandø Scenografi: Søren Glad Komponister og forfattere: Lasse Aagaard, Thomas Høg og Sune Svanekier Kapelmester: Stig Christensen med et 4-7 mands orkester Medvirkende: Anders Gjellerup Koch (Von Scholten), Nicoline Siff Møller (Anna Heegaard), Kristian Boland, Lisbeth Kjærulff, Donald Andersen, David Owe, Carl Christian Rasmussen, James Sampson, Daniel Johansson, Mark Ivan, Michel Sian, Marluze Da Cruz, Julienne Doko, Anna Jansson m.fl. Lørdag 13. februar 2010 kl Stadttheater, Flensborg 19

20 FORSAM- LINGSHUS- TEATER Chaplin Charlie Chaplin én af vor tids største skuespillere og filmskabere står i centrum i denne poetiske og humoristiske forestilling, som viser en kunstner, der fandt sin egen magiske balance mellem latter og gråd, og som tilførte stumfilmen et universelt sprog. Det er også en forestilling om mennesket bag myten og om en mand, der står som symbol på forbindelsen mellem teatret og filmen smukt realiseret i en iscenesættelse, der leger med filmmediet og præsenterer publikum for smukke øjeblikke af visuel magi. Torsdag 18. februar 2010 kl Harreslev Danske Skole, Harreslev Entré: 14 euro Medlemmer 12 euro Forfatter, instruktør og scenograf: Giacomo Ravicchio Oversættelse og kunstnerisk samarbejde: Elise Müller Komponist: Jérôme Baur Lys: Angelica Kroeger Medvirkende: Erik Bach, Claus Maack Bahnsen, Lars Begtrup, Nina Christrup, Rasmus Haxen, Elise Müller og Giacomo Ravicchio 20

21 En farce af Richard Bean Kan man forestille sig noget bedre end at lave en farce om EU-parlamentet? Vores hovedperson er en uheldig dansk EU-parlamentariker. Han skal på én og samme dag forsøge at vinde posten som præsident for EU-parlamentet og starte en familie med sin kæreste. Kæresten har denne dag meldt sin ankomst til Strasbourg, med ægløsning og store forventninger. Imidlertid møder en amourøs kvindelig fransk EU-parlamentariker og feminist op og blander sig i spillet. Senere arriverer hendes tyske modstykke og gør situationen endnu mere prekær for vores hovedperson. En rasende tyrkisk lobbyist dukker op, på jagt efter den amourøse franske kvinde, som vores helt på det tidspunkt beslutter sig for at gifte sig med af karrieremæssige grunde. Denne beslutning involverer den polske ærkebiskop. Så mangler vi bare den hemmelige agent fra afdelingen for interne affærer, der konstant sidder i skabet og lytter med. Til at hjælpe sig med at nå det hele, har vores hovedperson sin illegale russiske sekretær og et ældre parlamentsmedlem med svære alkoholproblemer. Velkommen i KLUBB N Kom med bag kulisserne i EU. Vi kan ikke love du bliver klogere, men du får en glad aften og måske lidt ondt i maven for der er grinegaranti. Oversættelse og bearbejdelse: Henrik Lykkegaard Instruktion: Michel Castenholt Scenografi: Klaus Kristensen Medvirkende: Lars Knutzon, Jeanne Boel, Bolette Schrøder, Karsten Jansfort, Pernille Schrøder, Jacob Morild. Lørdag 27. februar 2010 kl Waldorfschule, Flensborg Varighed: Ca. 2 timer og 10 min. inkl. pause. 21

22 The Boys From Liverpool En handlingsballet i to akter Balletten er en handlingsballet i to akter, som fortæller historien om de fire drenge fra Liverpool som blev elsket af en hel generation. Hvem var de fire drenge? Hvad var deres drømme og håb? Beatles musik brød grænser og banede sig vej ind i enhvers bevidsthed og gjorde verdenen lidt sjovere at leve i. Men de var også aktuelle i en tid med krig, demonstrationer på gader hele verden over, med slagord som Make love not war. Side om side med Vietnam krigen brændte livsstilen Flower Power sig ind i historien. Med denne nye Beatles Ballet præsenterer Peter Schaufuss Balletten et følelsesfuldt og facetteret billede af drengene fra Liverpool, deres drømme og håb gennem en række af bandets mest kendte værker. Torsdag 4. marts 2010 kl Stadttheater, Flensborg 22

23 For børn fra 5 år og deres voksne FAMILIE FORESTILLING Hvad vil det sige at være et menneske? Når alt kommer til alt, er det det store væsentlige spørgsmål som Pinocchio kredser om. Eventyret er skrevet af italieneren Carlo Collodi helt tilbage i 1883, men ikke desto mindre står historien om marionetdukken, der så gerne vil være en rigtig dreng, klokkeklart i erindring hos både børn og voksne. Det er en fortælling med megen morale, men også megen satire. Humoren er en stor episk drivkraft i Pinocchio, og Det Ny Familie Teater skaber i Maria Gardes og Palle Nielsens dramatisering og med Schmidt Pedersens unikke musik en familieforestilling, hvor alle kan trække på smilebåndene over at kunne genkende lidt af sig selv i Pinocchio den ulydige, egoistiske, pralende og naive trædukke, som står sig selv nærmest, og som først er værdig til at blive et rigtigt menneske, da han indser, at det ikke er tilstrækkeligt kun at følge sit eget hoved, men at man også må tage hensyn til andre. Pinocchio Instruktion: Maria Garde Scenografi: Loa Miller Dramatisering: Maria Garde og Palle Nielsen Musik: Schmidt Pedersen Medvirkende: Nis Pedersen, Caspar Samsø Clausen, Kasper D. Gattrup og Yulia Bulankina Lystbæk. Fredag 12. marts 2010 kl Slesvig Teater, Slesvig Entré: 6 euro 23 Det Ny Familieteater

24 Ned med alting og op med humøret Kabaretforestilling Med udgangspunkt i skuespilleren Keld Petersen righoldige materiale af revyviser, monologer, sketches og teaterroller tegnes et sørgmuntert portræt af en mands genvordigheder med kvinder, forventninger, sig selv og livet i almindelighed. Materialet er skrevet af nogle af efterkrigstidens største danske tekstforfattere og komponister såsom Børge & Arvid Müller, Kaj Norman Andersen m.fl. og afspejler således perioden fra 40 erne til 60 erne, men med klare og til tider skræmmende pendanter til nutidens politiske og eksistentialistiske strømninger. Lørdag 13. marts 2010 kl Schlei-Klinikum Schleswig, Kasino Stadtfeld Entré: 14 euro Medlemmer 12 euro Cafe Liva 24 Medvirkende: Jesper Lohmann & pianisten Bjarne Sahl

25 Af Vivian Nielsen - årets dramatiker 2008 På et teater i Sct. Petersborg prøver et hold skuespillere på en forestilling om zar-familiens indre splittelse og tragiske skæbne. En familie, hvor enkezarina Maria Feodorovna, tidligere danske Prinsesse Dagmar, står i centrum. Historien tager fat, da den gamle zar dør og sønnen Nikolaj II skal overtage tronen. Den unge søn Nikolaj er slet ikke parat til det tunge hverv som zar over et folk og et land, præget af splittelse, analfabetisme, overtro og interne kampe. Traditionen og den dominerende mor, enkezarina Maria Feodorovna, tvinger dog den tvivlende Nikolaj til at overtage tronen, og sådan besegles hele familiens skæbne. Som prøverne skrider frem på scenen i Sct. Petersborg, trænger tvivlen og spørgsmålene sig på hos skuespillerne, som med rødder i det såkaldte moderne Rusland prøver at forstå datiden. Den russiske familie Det er en historie udtrykt gennem den sidste del af zardømmets enevælde, med de moderne europæiske idéer og reformer bankende på døren. Blikket på Rusland bliver således dobbelt for hvordan står det til i nutidens Rusland i forhold til zardømmets Rusland? Er problemerne for det store og komplekse land overhovedet løst med revolutionen og henrettelsen af zarfamilien, eller gentager historien sig blot under en nutidig og enevældig faderfigur, der med nationalismen som magtmiddel kæmper for at samle og beherske det fragmenterede land? Mandag 15. marts 2010 kl Husumhus, Husum Manuskript: Vivian Nielsen Instruktion: Ulla Gottlieb Scenografi: Birgitte Mellentin Medvirkende: Pia Jondal, Henrik Lykkegaard, Sarah Gottlieb, Julie Carlsen, Anders Hove, Nis Bank-Mikkelsen, Frank Rubæk, Lotte Bergstrøm 25

26 Opera i 3 akter Af Wolfgang Amadeus Mozart Idomeneo Mozarts musik til Idomeneo, Kongen af Kreta anses for at høre til mesterens ypperste frembringelser, og den mytologiske og stærkt dramatiske fortælling forløses i denne nyproduktion af den erfarne instruktør Klaus Hoffmeyer, så der er god grund til at forvente en stor operaoplevelse. Opføres på italiensk med danske rulletekster. Operaintroduktion ved Rejner Bogdan kl Onsdag 24. marts 2010 kl Idrætshallen, Flensborg Komponist: Wolfgang Amadeus Mozart Librettist: Giambattista Varesco Instruktør: Klaus Hoffmeyer Dirigent: Tobias Ringborg Scenograf: Birgitte Mellentin Kor: Den Jyske Operas Kor Orkester: Sønderjyllands Symfoniorkester Varighed: 3 timer inkl. pause

27 Sæsonafslutningsfesten Med risiko for rablende vanvittig latter fra sidemanden. Det er med stor glæde, at det er lykkedes os at overtale Anders Bircow, 1/3 af Linie 3, til at tage på tourné til landets musik og kulturhuse. Og han lægger turen forbi Flensborghus den en aften. Anders Bircow - One Man Sjow Det bliver en one-man-tour med guitar, stand-up, parodier og sjove anekdoter fra både det virkelige og uvirkelige liv med Linie 3 og de legendariske skuespillere på det Kgl. Teater samt andre skelsættende sjæle som Anders gjort stop ved i sit liv. Samme aften fortæller teater- og koncertudvalgets formand om den kommende sæson, mens der bydes på en lille forfriskning. Tirsdag 30. marts 2010 kl Flensborghus, Flensborg Entré: 15 euro inkl. forfriskning 27 Anders Bircow

28 Gaveidé til ham eller hende der næsten har alt Mangler du en gave til dine forældre eller venner? Så giv et teater- eller koncertabonnement eller også en enkeltbillet. Det vækker altid jubel. Vi har flotte gavekort. Spørg dit lokale sekretariat! Flensborg Slesvig Husum Køb billetter online. Hvor og hvornår du vil! Køb billetter på eller via et link fra arrangementsoversigten på Online-forsalget stopper 5 hverdage før arrangementet, for at kunne garantere rettidig postforsendelse af billetter. Der kan dog fortsat købes billetter - ring eller mail til dit sekretariat. Grupper over 10 personer bedes kontakte sekretariaterne for at kunne få rabat, samme gælder mht. elevrabat. Det er også fremover muligt at købe billetter på sekretariaterne i Flensborg, Slesvig og Husum.

29 Teatermenu Tilbud til vores abonnenter og teatervenner: Restauranten Porterhouse im Gnomenkeller i Flensborg tilbyder en to-retters-teatermenu bestående af: Hovedret Laksefilet (stegt) på Sauce Bearnaise med friske pande-grøntsager og hvide kartofler til eller Argentinsk ekstra fedtfattig grillsteak (180 g) med kryddersmør, bagt kartoffel med sour-creme, aromatisk pikant steak-dip og dertil husets Porterhouse-brød Dessert Flensburger Rumtopf (Flensborg rompotte) Frugt syltet i stærk rom med 2 kugler cremet Bourbon vaniljeis og flødeskum Menupris per person: 20,00 Bestil bord og teatermenu på tlf Adresse: Holm 3, Flensburg Restaurantens åbningstider: Hver dag fra kl til kl

30 Mozart Nielsen Brahms Malkovinderen dirigerer Den 21-årige amerikaner Joshua Weilerstein er vinderen af Malkokonkurrencen Solisten er den armenske violinist Hrachya Avanesyan, som spiller Nielsens lyriske, pudsige og medrivende violinkoncert - den koncert, han vandt Carl Nielsenkonkurrencen 2008 med. Brahms symfoni nr. 4 blev hans sidste symfoni og står som et af de ubestridte hovedværker i hans store produktion - varm, fyldig og lyrisk som den er. Dirigenten sponseres af Nordea-Fonden. Dirigent: Joshua Weilerstein, Vinderen af Malko-konkurrencen 2009 Solist: Hrachya Avanesyan, violin Program: Mozart: Ouverture La clemenza di Tito, K 621 Carl Nielsen: Violinkoncert, op. 33 Brahms: Symfoni nr. 4, e-mol, op. 98 Torsdag 17. september 2009 kl Deutsches Haus, Flensburg 30

31 The Brazz Brothers De musikalske messingbrødre har spillet verden tynd i et par årtier nu med deres livlige og sprælske jazz og deres humoristiske sceneoptræden. I Norge er de nærmest nationale ikoner herhjemme er de nok bedst kendt for deres mangeårige samarbejde med Poul Dissing og Benny Andersen. African Marketplace I denne koncert, som bærer titlen African Marketplace, henter de inspiration fra afrikansk musik - sammen med et symfoniorkester er resultatet intet mindre end forrygende! Koncerterne sponsoreres af Danfoss. Fredag 6. november 2009 kl Idrætshallen, Flensborg 31

32 Arnold Mozart Wagner Fire af orkestrets unge musikere, som i 2009 blev prisvindere i P2 Kammerkonkurrencen som 4/5 af ensemblet Kirin Winds, er solister i Mozarts Sinfonia concertante, K297b. Wagner skrev andet og mere end opera, om end operagenren optog langt størstedelen af hans kreative energi. Hans Siegfried-idyl er hans eneste symfoniske digt, og navnet stammer fra værkets tilblivelseshistorie. Det er skrevet til Wagners kone Cosima i anledning af fødslen af deres første barn, Siegfried Wagner. Torsdag 19. november 2009 kl Christuskirche, Nibøl Fredag 20. november 2009 kl A. P. Møller Skolen, Slesvig Dirigent: Douglas Bostock Solister: Sai Kai, obo Nicolaj Eghorst, klarinet Catarina Zeh, fagot Jeppe Skovgaard Rasmussen, horn Program: Malcolm Arnold: Sinfonietta nr. 3 W. A. Mozart: Sinfonia concertante, K297b Richard Wagner: Siegfried Idyll 32

33 I César Francks Le Chasseur Maudit (den fordømte jæger) går en jæger ud for at jage en søndag morgen og trodser dermed hviledagen. Det går ham ilde - dæmoner myldrer frem, og jægeren bliver den jagede i et vildt og fantastisk orkesterdigt. Så er hans symfoniske variationer for klaver og orkester mere fredsommelige, om end ikke uden hverken drama eller fantasi. Værket regnes for et af den sky franskmands allerbedste værker, og spillet af Oleg Marshev er her en stor oplevelse i vente. Franck Elgar Endelig hører vi Elgars højtelskede og evigt populære Enigmavariationer humoristisk, brillant og gådefuldt! Dirigent: Vladimir Ziva Solist: Oleg Marshev, klaver Program: César Franck: Le chasseur maudit Symfoniske variationer Edward Elgar: Enigmavariationer Fredag 27. november 2009 kl Deutsches Haus, Flensborg 33

34 Børne julekoncert Søren Hauch-Fausbøll, kendt af mange børn som Bamse fra Bamse og Kylling eller som nisse i en julekalender, og et symfoniorkester i julehumør spiller julesange for alle børn og deres forældre. Søren Hauch-Fausbøll Lokale børnekor Dirigent: Katarina Andreasson Torsdag 3. december 2009 kl Idrætshallen, Flensborg Entré: 5 euro 34

35 Nordiske julesange og vinterlige orkesterværker Kongelig operasolist Inger Dam-Jensen var i sæsonen 2008/2009 Artist in Residence i DR s nye koncerthus - blot et af utallige beviser på hendes status som en af Danmarks største sangerinder. Julegalla med Inger Dam-Jensen Solist: Inger Dam-Jensen, sopran Dirigent: Niklas Willén Kor: Sønderjysk Pigekor Program: Arier af Händel, Bach og César Franck Fredag d. 11. dec kl Deutsches Haus, Flensborg 35

36 Cimarosa Haydn Purcell Som både dirigent og solist i Haydns cellokoncert nr. 2 i D-dur får vi besøg af den engelske dirigent og cellist Paul Watkins, en af sin generations mest anerkendte cellister og kendere af navnlig musik fra barokken og wienerklassiken. Så de tre mestre Cimarosa, Haydn og Purcell er i gode hænder. Purcells delikate Chacony (chaconne) har endda været gennem Benjamin Brittens musikalske værksted, og er blevet til et værk for symfoniorkester med al den renhed og klarhed, Britten beundrede hos sin tidlige forgænger. Solist og dirigent: Paul Watkins, cello Program: Domenico Cimarosa: Ouverture I Traci Amanti Joseph Haydn: Cellokoncert, D-dur Henry Purcell: Chacony, g-mol, arr. Benjamin Britten Joseph Haydn: Symfoni nr. 42 Foto: Chris Christodoulou Torsdag 14. januar 2010 kl Stadthalle, Egernførde Fredag 15. januar 2010 kl Schloss vor Husum 36

37 Geir Draugsvoll er en af verdens førende specialister på accordeon. Her er han solist i et latinamerikanskinspireret program med musik af Heitor Villa-Lobos og af manden, hvis melodiske og tangoinspirerede musik gjorde accordeonet til et seriøst koncertinstrument - Astor Piazzolla. Sidste sydamerikaner er Camargo Guarnieri ( ), som egentlig var døbt Mozart Guarneri! Hans brødre hed i øvrigt hhv. Verdi og Rossini Guarnieri. Han var livet igennem en af de vigtigste figurer i Brasiliens musikliv som dirigent og pianist og ikke mindst som komponist. Villa-Lobos Piazolla Guarnieri Dirigent: Celso Antunes Solist: Geir Draugsvoll, accordeon Program: Heitor Villa-Lobos: Bachianas Brasileiras nr. 9 for strygere Astor Piazzolla: Koncert for accordeon og strygere Mozart Camargo Guarnieri: Tre danse Astor Piazzola: Cuatro Estaciones Portenas (fire årstider) Fredag 26. februar 2010 kl Deutsches Haus, Flensborg 37

38 Symfoniorkestret og farverne i musikken Familiekoncert Sommerens familiekoncert er fuld af farver - musikkens mange farver, altså. Oplev Mussorgskijs Udstillingsbilleder, Manuel de Fallas gnistrende El Amor Brujo - og hør, hvordan et symfoniorkester kan lyde som et eksprestog! Orkestret har inviteret operasangeren Jesper Buhl til at lede gennem løjerne - han er garant for skæg og ballade, som han har været det masser af gange sammen med symfoniorkestret. Dirigent: Kristofer Wahlander Konferencier: Jesper Buhl Torsdag 17. juni 2010 kl Deutsches Haus, Flensborg GRATIS! 38

39 Ferielukning på sekretariaterne Flensborg: august 2009 Slesvig: august 2009 Husum: 20. juli august 2009 I ferietiden kan billetter bestilles på

40 Teaterforestillinger i Flensborg Løssalg (Priserne i parentes er for ikke-medlemmer) prisgruppe skuespil opera musikteater/ballet I 16, (18, ) 18, (20, ) 25, (27, ) II 14, (16, ) 16, (18, ) 24, (26, ) III 12, (14, ) 14, (16, ) 21, (23, ) IV 9, (11, ) 12, (14, ) 17, (19, ) Abo med 8 forestillinger 4 skuespil i Flensborg + 2 operaer + 1 ballet + 1 musical prisgruppe I 113, (125, ) II 102, (114, ) III 89, (101, ) IV 71, (83, ) Caféteater: Familieteater: 12, (14, ) euro 6, euro Der findes 2 abonnements-typer: 8 forestillinger eller 4 forestillinger. Et abonnement giver en besparelse på 25 % af løssalgsprisen. Er der interesse for billetter til forestillinger i Slesvig og Husum, vil abonnenter kunne købe maks. 4 billetter til abo-pris. Har du spørgsmål, så henvend dig til dit lokale sekretariat. Priserne i parantes er for ikke-medlemmer. Alle priser i euro. prisgruppe I 1. parket række 1. rang række midterpladser prisgruppe II 1. parket række 1. rang række yderpladser prisgruppe III 2. rang række prisgruppe IVI 2. rang række Bestillingskupon 8 forestillinger samtlige forestillinger i Flensborg 4 forestillinger sæt 4 kryds på højre side Hermed bestiller jeg pladser i prisgruppe Navn: Gade / nr. La Traviata - Idrætshallen, Closer - Waldorfschule, Et Dukkehjem - Stadttheater Flensborg, Fremtidens historie - Stadttheater Flensborg, Von Scholten - Stadttheater Flensborg, Velkommen i KLUBB N - Waldorfschule Flensborg, The Boys From Liverpool - Stadttheater Flensborg, Idomeneo - Idrætshallen, Postnr. / by Bestillingskupon sendes til: Dansk Sekretariat for Flensborg by, Schiffbrücke 42, Flensburg , fax , flby@syfo.de Betaling på konto: Mærket abonnement + navn Sydbank Kruså, kto eller Union Bank Flensborg, kto , BLZ eller på sekretariatet 40

41 Teaterforestillinger i Slesvig og Husum Løssalg (Priserne i parentes er for ikke-medlemmer) prisgruppe skuespil musikteater I 16, (18, ) 18, (20, ) II 14, (16, ) 16, (18, ) III 12, (14, ) 14, (16, ) IV 9, (11, ) 12, (14, ) Abo med 4 forestillinger Et abonnement omfatter 4 forestillinger. Det giver en besparelse på 25 % af løssalgsprisen. Har du spørgsmål, så henvend dig til dit lokale sekretariat. Caféteater: Familieteater: 12, (14, ) euro 6, euro Er der interesse for billetter til forestillinger i Flensborg, vil abonnenter kunne købe billetter til abo-pris. Har du spørgsmål, så henvend dig til dit lokale sekretariat. Priserne i parantes er for ikke-medlemmer. Alle priser i euro. Bestillingskupon Hermed bestiller jeg Navn: Gade / nr. Postnr. / by pladser i prisgruppe Populærmusik fra Vittula - Slesvig Teater, Den indbildt syge - A. P. Møller Skolen, Farinelli - Husumhus, Mor er den bedste i verden - Husumhus, Ned med alting og op med humøret - Schlei-Klinikum Schleswig, Kasino Stadtfeld, Den russiske familie - Husumhus, Bestilling i Gottorp amt Dansk Sekretariat for Gottorp amt Lollfuss 69, Schleswig , fax , gottorp@syfo.de Betaling på konto: Mærket abonnement + navn Union Bank Schleswig, kto , BLZ Bestilling i Husum amt Dansk Sekretariat for Husum amt Neustadt 95, Husum , fax , husum@syfo.de Betaling på konto: Mærket abonnement + navn VR-Bank Husum, kto , BLZ

42 Sønderjyllands Symfoniorkester Billetpriser for koncerter i Flensborg (Priserne i parentes er for ikke-medlemmer) række enkelt billet abo , (18, ) 60, (68, ) , (20, ) 68, (75, ) , (17, ) 57, (64, ) Billetpriser udenfor Flensborg SSF medlemmer 14, ikke-medlemmer 16, Abonnement indeholder 5 koncerter i Flensborg. Alle priser i euro. Billetter og abonnement kan bestilles hos: Dansk Sekretariat for Flensborg by Schiffbrücke 42, Flensburg , fax flby@syfo.de Ma. to og fr Slesvig gottorp@syfo.de Husum husum@syfo.de Tønning ejdersted@syfo.de Rendsborg/Egernførde rd-eck@syfo.de Nibøl sydtoender@syfo.de Druckerei Ernst H. Nielsen Große Straße 81, Flensburg +49 (0) , Fax info@druckerei-nielsen.de 42

43 Spillesteder Stadttheater, Flensborg Rathausstr. 22, Flensborg Parkering: Parkhaus Speicherlinie 17, reduceret gebyr ved fremvisning af abo-kort Idrætshallen Moltkestr. 20 c, Flensborg Deutsches Haus Friedrich-Ebert-Str. 7, Flensborg Flensborghus Norderstr. 76, Flensborg Parkering: Schiffbrücke 42, Schiffbrücke på havnesiden Eller Parkhaus Segelmacherstr. Waldorfschule Flensburg Valentinerallee 1, Flensborg Parkering: Bagved Telekom-bygningen, Valentinerallee/Eckernförder Landstr. Harreslev Danske Skole Süderstr. 90, Harrislee Slesvig Teater Lollfuß 53, Schleswig A.P. Møller Skolen Auf der Freiheit, Schleswig Schlei-Klinikum Schleswig Kasino Stadtfeld Am Damm 1, Schleswig Parkering: På klinikområdet eller på Stadtfeld Stadthalle Eckernförde Am Exer 1, Eckernförde Vesterland Nibøl Harreslev Flensborg Ejderskolen Prof.-Koopmann-Str. 4-6, Rendsburg Husumhus Neustadt 83, Husum Schloss vor Husum König-Friedrich V.-Allee, Husum Husum Slesvig Egernførde Nibøl Danske Skole Osterweg 67, Niebüll Christuskirche Kirchenstr. 6, Niebüll Rendsborg Vesterland-Kejtum Danske Skole Deckerstr , Westerland 43

44 Die Adresse für Ihre Festlichkeit! Hotel-Restaurant - Sie planen eine Feier - Wir haben die passenden Räumlichkeiten Unser Hotel garni bietet Ihnen komfortable Einzel-, Doppel, Drei- und Vierbettzimmer mit Dusche/WC, Kabel-TV, Durchwahl-Telefon und Frühstücksbüfett. Leckere Büfetts und Menüs (incl. Tischdeko usw.) als Partyservice für Sie zu Hause Flensburg Augustastraße 2 Telefon 04 61/ Fax DACHDECKEREI BAUKLEMPNEREI FASSADENBAU KRANARBEITEN SOLAR- ANLAGENBAU Sievertsen Collenburger Str Glücksburg Tel.: / Fax: / info@dachdeckerei-sievertsen.de G&C M O B K H G Inh.: Burkhard Dümchen

45 Dachdämmung wärmt! Kalte Füße? Malereibetrieb Horst Wiese Husumer Straße Schleswig Tel./Fax / FLENSBURG St.-Jürgen-Str. 10 Fax HARRISLEE Am Oxer 38

46 Garagentore E-Antriebe Zäune - Tore Einbruchsicherung Treppen- und Geländer S Padborg Boghandel Jan Svendsen - Nørregade Padborg tlf fax @bogpost.dk Am Oxer Harrislee Tel / Fax KRÜGER RAUMAUSSTATTER POLSTEREI GARDINEN VdS Anerkennung von Qualitätsmanegmentsystem DIN EN ISO 9001 Nr. S REINHARD WEDEHASE RAUMAUSSTATTERMEISTER Hafermarkt Flensburg Vi taler dansk Tel.: Fax:

47 Ulykker kan forandre dit liv i sekunder. Flensburger Str Kappeln Fon Fax info@oab.de Ihr Partner aus der Region für die Region - für Sie vor Ort! Har Du en ulykkesforsikring? Profiter også du af vores personlige rådgivning med omfattende og kompetent service: lønkonti erhvervskonti grænsependlerkonto internationale betalinger kreditkort finansiering investering forsikring netbank din lokale bank Tal med os - Sprechen Sie mit uns! Union-Bank AG Große Straße 2 / Flensburg / Tel. (04 61) Schleswiger Straße 85 / Flensburg / Tel. (04 61) Süderstraße 89 / Harrislee / Tel. (04 61) Flensburger Straße 5 / Kappeln / Tel. ( ) Stadtweg 59 / Schleswig / Tel. ( )

48