Magdeburg statt Mosambique Köthen statt Kap Verden

Transkript

1 Magdeburg statt Mosambique Köthen statt Kap Verden S. 90 Magdeburg hovedstad i Sachsen-Anhalt Köthen by i Sachsen-Anhalt Kap Verden øgruppe ud for den vestafrikanske kyst RAF = Rote Armee Fraktion terroristgruppe i det tidligere Vesttyskland Aussteiger m - afhopper ausgerechnet lige netop aus Sicht der DDR set fra DDRs synspunkt zwar ganske vist tendenziell i overensstemmelse med tendensen sich geben* optræde Spieβbürgerlichkeit f småborgerlighed Dogmatismus m dogmatisme (kritikløs anskuelse) erstarrt stivnet Ungeduld f utålmodighed gleichwohl alligevel Hafen m e havn Arbeiter- und Bauernstaat tilnavn til DDR kampfesmüde kamptræt sich lösen von frigøre sig fra umkehrwillig villig til at omvende sig Angehörige(r) adj medlem die zweite RAF-Generation Gesinnungsgenosse m -n -n meningsfælle weiterhin fortsat Kader m - partimedlem Aufnahmeland n er optagelsesland Entwicklungsland n er uland sich niederlassen* slå sig ned Duldung f billigelse, accept örtlich stedlig, lokal unauffällig ubemærket bereits allerede lediglich udelukkende kontaktieren tage kontakt til gestatten tillade zudem desuden etliche adskillige steckbrieflich gesucht efterlyst af politiet unbehelligt ugenert insbesondere især Inge Viett terrorist seinerzeit i sin tid angehören +D tilhøre im Auftrag der RAF for RAF

2 Weitervermittlung f -en videre formidling das Ministerium für Staatssicherheit = MfS efterretningstjenesten i DDR anbieten* tilbyde daraufhin som følge heraf stillschweigend stiltiende Einbürgerung f -en optagelse som borger auf der Hand liegen* være indlysende aufgrund +G på grund af Hürde f -n forhindring einfach enkel, let gelangen komme Silke Maier-Witt etc. terrorister Übersiedlung f tilflytning sich entschlieβen* beslutte sig beenden slutte Bestrafung f -en straf s.91 Fahdungsdruck m intensiveret eftersøgning Gängelung f (her) styring schlichtweg simpelthen unerträglich uudholdelig insbesondere især Konspiration f -en (DDR) tavshedspligt erfordern kræve vernichtend ødelæggende Einsicht f -en indsigt Sinnlosigkeit f meningsløshed Gewalt f vold Gewissensbisse pl samvittighedsnag etwa f.eks. vormals tidligere sich beteiligen an +D deltage i Hanns Martin Schleyer præsident for den tyske arbejdsgiverforening, myrdet 1977 af RAF ernüchtert desillusioneret Suizid m/n -e selvmord die Stammheimer Gefangenen fangerne i Stammheim fængslet inhaftiert fængslet Tötungsanschlag m e drabsanslag erscheinen* forekomme bzw. = beziehungsweise henholdsvis Erfolg m -e succes sich eingestehen* indrømme zu guter Letzt til sidst m.e. = meines Erachtens efter mit skøn verursachen forårsage halten* für anse for jedoch dog

3 weiterhin fortsat Bedenken n - betænkelighed sich einstellen indfinde sig empfinden* føle, fornemme misslungen mislykket Alexander Haig amerikansk general, født 1924, leder af NATO og de ameriankanske tropper i Europa , udenrigsminister verantwortlich ansvarlig Umkehr f omvendelse spüren mærke, fornemme Fall m e tilfælde ebenfalls ligeledes zugehörig tilhørende antreiben* tilskynde weswegen hvorfor erlahmen lammes, aftage Verkehrsunfall m e trafikulykke abgesehen von bortset fra Erfolgsbilanz f -en status for succes Gewalttäter m - voldsmand Eingeständnis n -se indrømmelse genügend tilstrækkelig Entschlossenheit f beslutsomhed aufbringen* tilvejebringe Verfolgungsdruck m intensiveret forfølgelse auf Dauer i længden beteiligt an +D impliceret i, delagtig i Vorgehen n fremgangsmåde in der Lage i stand til sich abwenden* vende sig bort fra Passantin f -nen forbipasserende kvinde nachfolgend efterfølgende empfinden* føle beitragen* bidrage Niederlage f -n nederlag sich vorwerfen* bebrejde sig fähig sein* være i stand til s.92 gelangen nå verantworten forsvare etwas den Rücken kehren vende ryggen til noget jedoch dog, imidlertid seinerzeit i sin tid SED = Sozialistische Einheitspartei Deutschalnds (DDR) Rudiment n -e rudiment (levn, rest) gemeinsam fælles

4 Interpretationsmuster n - interpretations (fortolknings) mønster unübersehbar uoverskuelig Geistesverwandtschaft f -en åndsfællesskab Gegnerschaft f modstand betreffen* angå Wissensdurst m videbegær Geheimdienst m -e efterretningstjeneste erforderlich nødvendig, påkrævet Absicht f -en hensigt erkunden udforske keinesfalls på ingen måde Anschlag m e attentat übersteigert overdreven Sicherheitsbedürfnis n -se behov for sikkerhed beunruhigt foruroliget der Gefahr vorbeugen forebygge faren ins Visier geraten* komme i visér, sigtekorn, mål?? Aufklärung f oplysning? Gefahrenabwehr f afværgelse af fare?? Begünstigung f -en begunstigelse? ausschlaggebend afgørende Frederik Kroesen amerikansk general, undslap RAF-attentat 1981 aus Sicht ud fra synspunkt Mielke Erich Mielke , DDR politiker, minister for Stasi, den østtyske efterretningstjeneste Aufnahme f -n optagelse Ruhigstellen n pacifering, sætte på plads?? beitragen* bidrage erwähnt omtalt wechseln flytte over konspirativ konspirativ (hemmelig) ausgiebig omfattende vernehmen* afhøre, forhøre feierlich højtidelig willkommen heiβen* byde velkommen erhalten* få entsprechend +D i overensstemmelse med Weisung f -en anvisning unbehelligt ugenert Ermittler m - efterforsker sich niederlassen* slå sig ned Absicherung f -en sikring Inoffizieller Mitarbeiter uofficiel medarbejder im Einsatz i aktion Umfeld n -er omgivelse Zuträger m - meddeler Spitzel m - stikker, spoin? tätig sein* være beskæftiget

5 mitunter til tider jeglicher enhver Gerücht n -e rygte Herkunft f e herkomst frühzeitig i god tid in Erfahrung bringen* få kendskab til noget zerstreuen sprede? Verdacht hegen nære mistanke Treffen n - møde Führungsoffizier m -e foresat, chef (i spionage) eng tæt gehütet vogtet s. 93 zunächst først unterbringen* anbringe vernehmen* afhøre angeleitet ledet Lebenslauf m e levnedsløb schlieβlich til sidst erscheinen* forekomme Bezirkskrankenhaus n er amtssygehus allerdings ganske vist von etwas Wind bekommen* få nys om bisherig hidtil erneut på ny unterkommen* få husly abermals atter sich in etwas fügen finde sig i noget Maβnahme f -n forholdsregel herauslösen løsne fra Gerücht n -e rygte tilgen slette Nachmieter m - ny lejer hauptamtlich fuldtidsbeskæftiget den Auftrag erhalten* få til opgave etwaig eventuel Nachfragen abblocken forhindre forespørgsler sich genötigt sehen* se sig nødsaget ausschlieβen* udelukke brisant farlig anlässlich +G i anledning af vorangegangen forudgående Erich Honecker , østtysk politiker, chef for Det Socialistiske Enhedsparti (SED) og DDRs statschef an etwas anknüpfen genoptage i tilslutning til noget Bundeskriminalamt n forbundskriminalpolitiet? übermitteln sende?

6 auf etwas Bezug nehmen* henvise til noget Klärung f -en afklaring Sturm läuten ringe kraftigt Anfrage f -n forespørgsel zunächst foreløbig mit dürren Worten tørt, uden omsvøb abschlägig med afslag glaubhaft troværdig fraglich omtalt Ebene f -n niveau nachhaken stille uddybende spørgsmål s. 94 zurückkehren vende tilbage Pharma m lægemiddelindustri auffallen* vække opsigt unauffällig diskret in Erscheinung treten* vise sig sich bemühen anstrenge sig for betrieblich drifts- Anforderung f -en krav gerecht werden* +D opfylde Verantwortungsbereitschaft f villig til at påtage sig ansvar Eigeninitiative f -n eget initiativ Verantwortungsgefühl n -e ansvarsfølelse geachtet anset musterhaft eksemplarisk sich abheben* von skille sig ud fra vielerorts mange steder Betrieb m -e virksomhed antragen* tilbyde verwischen udviske, slette abermals endnu en gang Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (DDR) fagforening eintreffen* ankomme erhalten* få der zuständige Mitarbeiter den medarbejder, det sorterer under sich annehmen* tage sig af sich etwas zunutze machen drage nytte af noget sich täuschen tage fejl Rückkehr f hjemkomst verheimlichen holde hemmelig Kraftfahrer m - lastvognschauffør Schichtleiter m - leder af skiftehold Synthesewerk Schwarzheide kemisk virksomhed i byen Schawarzheide, Brandenburg Lebensgefärhtin f -nen samleverske groβziehen* opdrage Abtauchen n gå under jorden

7 promovieren tage ph.d.-grad Absicherung f -en sikring Eisenhüttenstadt by i Brandenburg Beratungsstelle f -n rådgivningskontor s.95 Rheuma-Fürsorgerin f -nen socialarbejder inden for gigtafdelingen? Poliklinik f -en sygehus til ambulent behandling? sich niederlassen* bosætte sig Reparaturannahme f -n modtagelse af reparation Dienstleistungskombinat n -e (DDR) service industrivirksomhed? Gabelstapler m - gaffeltruck Einkaufsleiter m - indkøbsleder Einkünfte pl indtægt eher snarere ernüchternd nøgtern Boden m fundament mit etwas zurechtkommen* finde sig til rette sich entscheiden* bestemme sig Kampfgefährte m -n -n kampfælle Lebewohl n -e/-s farvel zuvor tidligere aus nächster Nähe på nærmeste hold schwer verletzen hårdt såre Latenzzeit f latenstid (den tid der går mellem en påvirkning og den herpå følgende reaktion) Aussichtslosigkeit f -en udsigtsløshed Unterschlupf finden* finde ly Wert m -e værdi Gesetz n -e lov Völkerfreundschaft f -en venskab mellem nationer Gerechtigkeit f retfærdighed wechseln in +A flytte til kaum næppe verborgen skjult erhofft forventet jemandem die Treue halten* forblive tro imod en weltanschaulich ideologisk enttarnen afsløre Fahndungsplakat n -e plakat med efterlyste personer fortan fra da af Schwermaschinenkombinat n -e (DDR) statslig virksomhed for industrimaskiner? Karl Liebknecht , tysk revolutionær politiker og advokat. Spillede en fremtrædende rolle under novemberrevolutionen Arresteret og sammen med Rosa Luxemburg skudt på vej til fængslet, ifølge politirapporterne fordi de to havde forsøgt at flygte. Trostpflaster n - plaster på såret sich erweisen* vise sig at være eingestehen* indrømme, tilstå Unfähigkeit f -en uduelighed

8 nötiges Maβ an Fantismus nødvendig fanatisme Brückenschlag m brobygning Festnahme f -n anholdelse Verurteilung f -en domfældelse s. 96 Gelegenheit f lejlighed fördern fremme Resozialisation f resocialisering (genetablering af normal tilværelse i samfundet) freilich naturligvis Strafanspruch m e krav om straf Bewusstseinswandel m forandring af bevidsthed, indstilling? Erwerbsleben n erhvervsliv wenngleich selv om hinter etwas zurück bleiben* stå tilbage for vielschichtig højst forskellig von etwas abrücken tage afstand fra noget Tragweite f rækkevidde erfassen omfatte zunehmend mere og mere Bedauern n beklagelse nähren nære mit etwas ins Reine kommen* komme på det rene med noget, blive klar over noget Bekunden n udsagn verarbeiten begribe, fatte sich der Verantwortung stellen vedkende sig ansvaret Bereich m -e område aufarbeiten bearbejde Gerichtsverfahren n - retssag ausführen gøre rede for quasi på en måde, så at sige einen Schlussstrich ziehen* sætte punktum sich unternehmen* foretage sig tatsächlich faktisk erleichtern lette, hjælpe Verurteilung f -en dom ehemalig tidligere Komplize m -n -n medskyldig darüber hinaus derudover Einblicke gewähren give indblik Vereinigung f -en sammenslutning Behauptung f -en påstand glaubwürdig troværdig Angehörige(r) adj medlem verweisen* forvise sorgsam omhyggelig gepflegt dyrket herrschaftsfrei fri for herredømme, frit?

9 entlarven afsløre entwürdigend ydmygende Unterwerfungsritual n -e underkastelsesritual Bekenntnis n -se bekendelse