WELCOME TO ERIK JØRGENSEN

Transkript

1 HOME 2014

2 WELCOME TO ERIK JØRGENSEN DK: Møbler har betydning for vores liv og velbefindende. Vi omgiver os med dem overalt i vores hverdag, i hjemmet, på arbejdspladsen og i det offentlige rum. Så hvad er det, der gør, at man bliver glad af at se på et møbel og mærke et veludført håndværk? Er det følelsen af, at der er tænkt over linjen i stoleryggen? At syersken har gjort sig umage med dén søm? Eller at designeren har haft i baghovedet, at vi er mennesker, der hele tiden udvikler os - og derfor må omgive os med møbler, der kan følge med os og med tiden? UK: Furniture has an impact on our well-being. We re surrounded by it in our daily lives, at home, at work and in public spaces. What is it that makes one satisfied when looking at a piece of furniture and knowing that it is the result of true craftsmanship? Is it to know that many thoughts have gone into shaping the chair s back? That the seamstress has made a special effort with the stitches? Or that the designer has kept in mind that we all change - and need furniture that keeps up with us as well as the times we live in? Måske er det alt ovenstående. Hos Erik Jørgensen bestræber vi os på at lave møbler, der holder. Ikke bare til at kunne bruges, men også til at forskønne vore omgivelser og åbne øjnene for nye måder at se og lave møbler på. Maybe it is all of the above. At Erik Jørgensen we strive towards making furniture that lasts. Not just in terms of durability but also by adding beauty to our surroundings and opening our eyes to new ways of seeing and making furniture. Det er vores klassikere som Ox Chair og Corona eksempler på: Nye og banebrydende i deres samtid og stadig møbler, vi ved, har en stor plads i hjerterne hos vore kunder. Det er også derfor, vi bliver ved med at udvikle nye møbler. Som sofasystemet Delphi, der kan varieres i det uendelige. Eller daybed en Toward, som vi har skabt i samarbejde med den unge arkitekt Anne Boysen. De er udsprunget af den samme glødende passion for design og for solidt håndværk, som kendetegnede Erik Jørgensen, og som han videreførte til sine to sønner, Niels og Ole Jørgensen, der nu varetager driften. Our classic pieces Ox Chair and Corona are both examples of this: New and groundbreaking in their own time and still close to our customers hearts today. This is also why we keep on developing new furniture. Like Delphi, a system of sofas that can be combined in numerous ways. Or the day bed Toward, which we created with the young architect Anne Boysen. These pieces spring from the same glowing passion for design and solid craftsmanship, which characterised Erik Jørgensen and was passed on to his two sons, Niels and Ole Jørgensen, who are now in charge of the production. Passion, innovation og insisteren på kvalitet - det er det, møblerne i dette katalog er vokset ud af - og som tilfører værdi til vores liv i hjemmet, på arbejdspladsen og i det offentlige rum. Passion, innovation, and insisting on quality: These values are at the core of all the furniture in this catalogue adding furthermore to our lives at home, at work and in public spaces Erik Jørgensen Møbelfabrik A/S WELCOME TO ERIK JØRGENSEN // 03

3 DESIGN QUALITY HISTORY TRADITION INNOVATION CRAFTSMANSHIP VISION CONTENTS WELCOME CONTENTS DESIGNER OX CHAIR // design Hans J. Wegner QUEEN // design Hans J. Wegner DELPHI // design Hannes Wettstein CORONA // design Poul M. Volther CORONA SPECTRUM // design Poul M. Volther CORONA CLASSIC // design Poul M. Volther INDUPLO // design Ernst & Jensen // design Erik Ole Jørgensen // design Erik Jørgensen EYES / EYES WOOD // design Foersom & Hiort-Lorenzen EYES LOUNGE // design Foersom & Hiort-Lorenzen CICERO // design Erik Jørgensen TOWARD // design Anne Boysen CHAMELEON // design GamFratesi INSULA // design Ernst & Jensen // design Designteam UMA // design Studio Hannes Wettstein APOLUNA // design Studio Hannes Wettstein APOLUNA BOX // design Studio Hannes Wettstein // design Designteam GINKO // design Ernst & Jensen SPRING // design Designteam FRAME // design Foersom & Hiort-Lorenzen WAVES // design Ernst & Jensen MÅLTEGNINGER / MEASUREMENTS CONTACT / SALES REPRESENTATIVES // CONTENTS // 05

4 DESIGNER Hans J. Wegner By Studio Hannes Wettstein Hans J. Wegner By Studio Hannes Wettstein Hannes Wettstein Foersom & Hiort-Lorenzen Erik Jørgensen DK: Hans J. Wegner ( ) behøver næppe nogen nærmere introduktion. Hans J. Wegner er en af Danmarks mest anerkendte designere, han var med til at definere møbelstilen Danish Modern. Alle møbler er kendetegnet ved en udsøgt materialeforståelse, høj kvalitet og sublim formgivning. UK: Hans J. Wegner ( ) hardly needs an introduction. He is one of Denmark s most recognised designers, Wegner helped define the post-war furniture style, Danish Modern. His furniture is characterized by an exquisite understanding of high quality. Hannes Wettstein DK: Hannes Wettstein ( ) regnes blandt de mest anerkendte designere i Schweiz. I 1991 grundlagde han sin tegnestue, der hurtigt voksede sig stor med opgaver lokalt og internationalt. Han designede alt fra arkitektur og interiør, møbler og belysning og forskellige industrielle produkter. UK: Hannes Wettstein ( ) is considered one of the most recognised designers in Switzerland. In 1991, he founded his studio which grew quickly enjoying local and international success. He designed every thing from architecture and interiors, furniture and lightning, to various other products. Foersom & Hiort-Lorenzen DK: Den produktive duo Foersom & Hiort-Lorenzen består af Johannes Foersom (1947) og Peter Hiort-Lorenzen (1943). De har tegnet adskillige af Erik Jørgensens bedst sælgende møbler, og duoen har vundet utallige designpriser for deres nyskabende formgivning. UK: Johannes Foersom (1947) and Peter Hiort-Lorenzen (1943) form the prolific duo, Foersom & Hiort-Lorenzen. They had designed several of Erik Jørgensen s best-selling chairs and sofas and won numerous awards for their innovative and functionalist designs. DK: Siden Hannes Wettsteins død i 2008 har hans tegnestue videreført hans arbejder og beskæftiger i dag omkring 10 designere, der skaber alt fra interiør, møbler, belysning til forskellige produkter. UK: Since the death of Hannes Wettstein in 2008 the Studio Hannes Wettstein continues his work and employs approximately ten designers who produce everything from interiors, furniture and lighting, to various other products. Erik Jørgensen DK: Erik Jørgensen ( ) var oprindelig uddannet saddelmager og møbelpolstrer, men kunne bruge sine kompetencer og fine materialeforståelse i sin passion for møbler. Han skabte grobunden for det, der i dag er et internationalt møbelbrand. UK: Erik Jørgensen ( ) trained as a saddler and upholsterer and had a burning passion for design. He sowed the seeds of what was later to become an international furniture brand. Tine Mouritsen DK: Tine Mouritsen (1974) skaber indretninger, produkter og møbler. Sammen med designeren Mia Sinding vandt Tine Mouritsen i 2003 Erik Jørgensen Design Award med konferencestolen Scala. Den er nu i produktion som seating system AIR. UK: Tine Mouritsen (1974) creates interiors, products and furniture. In 2003, together with Mia Sinding, she won the Erik Jørgensen Design Award for the conference chair Scala. It is now in production as the seating system AIR. Gamfratesi DK: Gamfratesi alias Stine Gam og Enrico Fratesi er en dansk-italiensk fusion. Duoen er charmerende og nytænkende og har allerede opnået stor opmærksomhed og fået flere produkter i produktion hos danske og internationale brands. Tine Mouritsen Louise Campbell Erik Ole Jørgensen Gamfratesi Poul M. Volther DK: Poul M. Volther ( ) tilhørte generationen af arkitekter, der havde rødder i skandinavisk funktionalisme. Han har sat sit aftryk på dansk og international designhistorie med klassikeren Corona. Som underviser på Danmarks Designskole han præget hundredvis af nyudklækkede designere. UK: Poul M. Volther ( ) trained as a cabinetmaker and continued his studies at the Danish School of Arts and Crafts. His work is firmly rooted in the functionalist Scandinavian tradition and Poul M.Volther has left his mark on Danish and international design with the classic Corona chair. Ernst & Jensen UK: Gamfratesi consists of Stine Gam and Enrico Fratesi. The Danish-Italian duo makes charming, innovative design. Despite their young age they have already been highly recognized and have got several furniture in production internationally. Louise Campbell DK: Louise Campbell (1970) tilhører den etablerede del af Danmarks yngre designere. Hun skiller sig ud med sine nytænkende møbler og begynder altid en designproces fra scrath - som f.eks. Seesaw. UK: Louise Campbell (1970) is part of the establishment of young Danish designers. She has distinguished herself with her innovative furniture. Embarking on new projects, she starts the design process from scratch, as she did with Seesaw. Morten Ernst DK: Anne-Mette Jensen (1969) og Morten Ernst (1964) vandt Erik Jørgensens Design Award med Waves. De har opnået international anerkendelse med sofa-serien In Duplo, der vandt Wallpapers Design Award i Andre designs tæller bordserien Insula, bænken 144 og lænestolen Ginko. UK: Anne-Mette Jensen (1969) and Morten Ernst (1964) won the Erik Jørgensen Design Award for their piece Waves. In 2011 they achieved international recognition by winning the Wallpaper Design Award for their sofa series In Duplo. They have also created the table series, Insula, the stool 144, and the chair Ginko. Anne Boysen DK: Arkitekt Anne Boysen (1980) vandt i 2011 Erik Jørgensen Design Award med sin daybed Senecio - og for sin modige tilgang til design. Anne Boysen har sin egen tegnestue, hvorfra hun laver kunstneriske arbejder foruden møbel- og produktdesign. UK: Architect Anne Boysen (1980) won the 2011 Erik Jørgensen Design Award for her daybed Senecio and her bold approach to design. Anne Boysen has her own studio and works as both an artist and designer. Erik Ole Jørgensen Design Team Anne-Mette Bartholin Jensen Poul M. Volther Anne Boysen DK: Erik Ole Jørgensen ( ) havde flair for det taktile i såvel tekstiler som i møbler. Hans stil er enkel og funktionel. Han var blandt de bedste danske møbeldesignere i sin tid og deltog i en række udenlandske udstillinger og vandt flere designpriser. UK: Erik Ole Jørgensen ( ) had a flair for the tactile in textiles and furniture. His style is simple and functional. He participated in exhibitions around the world and won several design awards. DK: Erik Jørgensen Design Team er et hold af kompetente medarbejdere, der arbejder in house og udvikler møbler baseret på møbelfabrikkens lange tradition og store erfaring. Designet er enkelt og skandinavisk og har en høj, håndværksmæssig kvalitet. UK: Erik Jørgensen Design Team is a competent in-house team developing furniture in the long tradition of the factory and its great upholstery experience. The designs are simple and Scandinavian and the quality of the craftsmanship is high. 06 // DESIGNER // 07

5 DK: Ox Chair er en af Hans J. Wegners mere humoristiske designs. I forbindelse med designprocessen i 1960 sagde Hans J. Wegner: Vi må passe på, at alt ikke bliver for alvorligt. Vi må lege, men lege alvorligt! Hans J. Wegner tegnede over 500 stole, og Ox Chair forblev en af hans favoritter. Naturligt nok havde han selv et eksemplar i sin stue, som han nød resten af sit liv. UK: Ox Chair is one of Hans J. Wegner s more humorous designs. While designing the piece in 1960 he said: We must be careful not to take things too seriously. We must play but we must be serious about playing! Hans J. Wegner designed over 500 chairs and the Ox Chair remained one of his favourites. He had one in his living room, of course and enjoyed it the rest of his life. OX CHAIR design Hans J. Wegner 8 // OX CHAIR // design Hans J. Wegner // 9

6 OX A chair is to have no backside. It should be beautiful from all sides and angles. Hans J. Wegner ( ) 10 // OX CHAIR // design Hans J. Wegner // 11

7 12 // OX CHAIR // design Hans J. Wegner // 13

8 QUEEN design Hans J. Wegner DK: Kort efter at Hans J. Wegner havde præsenteret Oxen i begyndelsen af 60 erne, skabte Wegner dens feminine modstykke: Queen. De to hvilestole giver hinanden et æstetisk med- og modspil. Queens lange, ubrudte ryg- og nakkestøtte sikrer desuden en god siddekomfort. Og så er Queen selvfølgelig udført i samme ypperlige håndsværksmæssige kvalitet som Ox Chair. UK: Shortly after having introduced the Ox in the early 1960s, Hans J. Wegner created its feminine counterpart: Queen. The two recliners compliment each other sharing aesthetic support and contrast. In addition, Queen s long, unbroken backrest and headrest ensure great comfort. Of course, Queen reflects the same sublime craftsmanship tradition as the Ox Chair. 14 // QUEEN // design Hans J. Wegner // 15

9 DELPHI // 450 design Hannes Wettstein 16 // DELPHI // design Hannes Wettstein // 17

10 DK: Delphi kan kombineres i et utal af kombinationer med forskellige siddedybder, ligesom ryg- og armlæn fås med forskellig volumen. Delphi taler således både til kroppens ergonomi og til den sanselige æstet. Med Delphi får man en sofa, der kan kombineres i ét væk og tilpasse sig familiens behov gennem mange år. UK: Delphi can be combined in numerous ways with different seating levels and sizes of the backrests and armrests. In other words, Delphi appeals to the body s ergonomic and to the sensuous aesthete. In Delphi you get a sofa that can be combined in many ways and adapted to your family s needs for many years. 18 // DELPHI // design Hannes Wettstein // 19

11 20 // DELPHI // design Hannes Wettstein // 21

12 CORONA // 5 design Poul M. Volther DK: Corona taler for sig selv. Enkel og karismatisk som den krans eller corona, der optræder omkring solen ved total solformørkelse. Corona er for længst blevet en klassiker og har allerede optrådt i et utal af film, modeserier og musikvideoer. Poul M. Volther lod sig i øvrigt inspirere af den menneskelige anatomi, da han designede Corona i Det er derfor, den ser let ud, men er stærk som en rygsøjle. UK: Corona speaks for itself. Simple and charismatic like the wreath or corona that can be seen around the sun during a full solar eclipse. Corona became a classic a long time ago and has already appeared in numerous films, fashion editorials, and music videos. Poul M. Volther was inspired by the human anatomy when he designed Corona in 1964 which is why it looks light but is actually as strong as a spine. 22 // CORONA // design Poul M. Volther // 23

13 24 // CORONA // design Poul M. Volther // 25

14 Design er for os en syntese af funktion, formgivning og produktionsteknik. Hensigten er altid at forbinde disse tre aspekter i den perfekte blanding. To us, design is a combination of function, form and production technique. The intention is to always create the perfect mix by bringing these three aspects together. Niels Jørgensen, direktør (CEO) 26 // CORONA // design Poul M. Volther // 27

15 CORONA SPECTRUM // 5-S design Poul M. Volther DK: Corona Spectrum har gennemgået en elegant forvandling og fås nu i en række inspirerende farvekombinationer, hvor stel og polstring enten matcher eller kontrasterer hinanden. I alt fås den i fem spændende varianter: Sort, orange, hvid, grå og rød. Corona Spectrum er farverig, tidssvarende og ung. UK: Corona Spectrum has undergone an elegant transformation and is now available in a variety of inspiring colour combinations where frames and upholstery either match or contrast eachother. It is available in five exciting variations: black, orange, white, gray, and red. Corona Spectrum is colourful, contemporary and youthful. 28 // CORONA SPECTRUM // design Poul M. Volther // 29

16 CORONA CLASSIC // 5-C design Poul M. Volther DK: Det er 50 år siden, Poul M. Volthers tegnede Corona. Dengang var hans idé at give den elegante hvilestol ben og ryg af træ. Det markerer vi med relanceringen af Corona Classic. Træstellet giver Corona et andet anderledes varmt og organisk udtryk og understøtter de ovale siddefladers karakteristiske former. UK: Poul M. Volther designed the Corona 50 years ago. Back then he wanted to give the elegant lounge chair wooden legs. We celebrate this with a re-launch of the Corona Classic. The wooden frame gives the Corona a new warm touch while complimenting the characteristic shape of its oval seats. 30 // CORONA CLASSIC // design Poul M. Volther // 31

17 INDUPLO // design Ernst & Jensen DK: I 2011 vandt designduoen Ernst & Jensen Wallpapers Design Award for denne genistreg af en sofaserie. Et organisk formsprog forenes med et minimalistisk snit, så de enkelte sofaer fremstår med karakter uden at være dominerende. InDuplo fås i tre varianter: InDuplo, InDuplo High, InDuplo Extra High. InDuplo-serien flirter med fortiden, men definerer nutiden som en del af fremtiden. UK: In 2011 the design duo Ernst & Jensen won the Wallpaper Design Award in 2011 for this brilliant sofa series. It combines organic design language with a minimalist approach ensuring that each individual sofa stands out without dominating. Duplo comes in three different versions: InDuplo, InDuplo High, and InDuplo Extra High. The InDuplo series flirts with the past while defining the present as part of the future. 32 // INDUPLO // design Ernst & Jensen // 33

18 34 // INDUPLO // design Ernst & Jensen // 35

19 315 design Erik Ole Jørgensen DK: Få sofaer er så elegante og statelige som Erik Jørgensens klassiker, 315. Klædt i sort læder bliver dens stilige, luksuriøse udtryk understreget. Eller som iført tekstilet Savak, ja der er 315 forlængst blevet en evergreen. UK: Few sofas are as elegant and dignified as Erik Jørgensen s classic 315. Dressed in black leather it underlines its stylish and luxurious feel. Whereas the classical textile Savak make 315 an evergreen. 36 // 315 // design Erik Ole Jørgensen // 37

20 38 // 315 // design Erik Ole Jørgensen // 39

21 220 design Erik Jørgensen 40 // 220 // design Erik Jørgensen // 41

22 DK: 220 er en af Erik Jørgensens bedst sælgende sofaer gennem tiden og har dannet skole med sin lave form, smalle armlæn og uformelle fremtoning. Det er ikke så mærkeligt, for den høje siddekomfort forenes med en klassisk æstetik. Nu har vi givet den et mindre ansigtsløft, så den har fået store knapper i ryghynderne - som det kan ses på de foregående sider. UK: 220 is one of Erik Jørgensen s best-selling sofas and has set a precedent with its low form, narrow armrests and informal look. Now we ve given it a minor face-lift in the shape of large buttons on the back cushions - as seen on the previous pages. 42 // 220 // design Erik Jørgensen // 43

23 EYES / EYES WOOD // 2 design Foersom & Hiort-Lorenzen 44 // EYES / EYES WOOD // design Foersom & Hiort-Lorenzen // 45

24 DK: Med Eyes-serien har den erfarne designduo Foersom & Hiort-Lorenzen allerede skabt en nyklassiker. Eyes er formstøbt møbelelegance med en opdateret snert af retro. Den kan ændre udtryk alt efter polstring, farve og knapper. Oplagt som mødestol eller hjemmemøbel. I Eyes wood er der yderligere leget med udtrykket. Benene i træ tilfører Eyes varme og sanselighed til rummet - en ekstra komponent at spille med, når spisestuen, stuen eller mødelokalet skal indrettes. UK: With the Eyes series the experienced design duo Foersom & Hiort- Lorenzen have already created a classic. Eyes is moulded furniture elegance with an updated touch of retro. It can change its look depending on upholstery, colour and buttons. Ideal as a meeting chair as at the table at home. With Eyes Wood Foersom & Hiort-Lorenzen has played even more with the design. Its wooden legs give Eyes Wood warmth and lend sensuality to the room adding an extra component to play with when arranging a dining, living or meeting room. 46 // EYES // design Foersom & Hiort-Lorenzen // 47

25 48 // EYES // INSULA // 49

26 50 // EYES WOOD // design Foersom & Hiort-Lorenzen // 51

27 EYES LOUNGE // 3 design Foersom & Hiort-Lorenzen DK: Eyes Lounge blev lanceret sidste år og er en naturlig forlængelse af den succes, Foersom & Hiort-Lorenzen har oplevet med Eyes. Lounge versionen er lavere, og sædedybden er længere, men umiskendelig sin egen i sit fortællende og sympatiske udtryk. Eyes Lounge fås både med og uden armlæn og med understel i træ eller stål. UK: Eyes Lounge was launched last year and is a natural extension of the success Foersom & Hiort-Lorenzen experienced with Eyes. The Lounge version is lower and the seat deeper but still unmistakably unique thanks to its warm narrative. Eyes Lounge is available with or without armrests and a wooden or steel frame. 52 // EYES LOUNGE // design Foersom & Hiort-Lorenzen // 53

28 54 // EYES LOUNGE // design Foersom & Hiort-Lorenzen // 55

29 CICERO // 475 design Erik Jørgensen 56 // CICERO // design Erik Jørgensen // 57

30 DK: Stilfuld, elegant og fra en verden før wi-fi. Erik Jørgensen genintroducerer Cicero. Det er colonial cool med høj siddekomfort, og er selvfølgelig udført i Erik Jørgensens sædvanlige, høje kvalitet. Cicero findes i fire forskellige polstringer med aftageligt betræk, der kan vaskes eller renses. UK: Stylish, elegant and from a world before wi-fi, Erik Jørgensen reintroduces Cicero. Colonial cool, comfortable and in the usual high quality. Cicero is available with four different types of upholstery with removable covers for laundering or dry-cleaning. 58 // CICERO // design Erik Jørgensen // 59

31 TOWARD design Anne Boysen 60 // TOWARD // design Anne Boysen // 61

32 DK: Toward er resultatet af det samarbejde, den danske arkitekt Anne Boysen indledte med Erik Jørgensen efter at have vundet Erik Jørgensen Design Award Anne Boysen har ladet sig inspirere af tidens monokrome farvetendenser og har fokuseret på kunsthåndværkets sanselige detaljer i et kreativt, legende udtryk. Toward fås i tre farvesammensætninger: Lysegrå, mørkegrå og brun. UK: Toward is the result of the work of Danish architect Anne Boysen and Erik Jørgensen, which began after Anne Boysen won the Erik Jørgensen Design Award in Anne Boysen was inspired by contemporary monochrome colour trends, focussing on the sensuous detail of the craftsmanship and developing a creative and playful design. Toward comes in three different colour schemes: light gray, dark gray, and brown. 62 // TOWARD // design Anne Boysen // 63

33 CHAMELEON // 4 design GamFratesi DK: Trods deres unge alder er den dansk-italienske designduo GamFratesi allerede en succes. Deres sikre og legende tilgang til design ses tydeligt i stolen Chameleon. Her har de fortolket den klassiske stol og alligevel givet den et twist. Med det stramme træstel og den bløde ryghynde har den sit eget udtryk, der samtidig giver en høj siddekomfort. UK: The Danish-Italian design duo GamFratesi are already a success in spite of their young age. This is evidenced by Chameleon: a classic chair with a twist. The simple wooden frame and soft back cushion give the chair an expression of its own and offers great comfort. 64 // CHAMELEON // design GamFratesi // 65

34 66 // UMA // INSULA // DELPHI // 67

35 INSULA // design Ernst & Jensen 68 // INSULA // design Ernst & Jensen // 69

36 DK: Insula er en fleksibel bord-serie, der fås som café-, sofa-, spise- og konferencebord. Den organiske og asymmetriske form skaber er en god kontrast til rektangulære sofa- og kontormiljøer og passer naturligt ind i både hjemmet og på arbejdspladsen. UK: Insula is a flexible table series available as café, coffee, dining or conference. The organic and asymmetrical shape contrasts rectangular sofa and office environments and suits both home and workplace. 70 // INSULA // design Ernst & Jensen // 71

37 72 // EYES // INSULA // 73

38 50 design Designteam DK: En minimalistisk, stram fortolkning af sofaen og stolen, hvor sæde og ryg er faste og præcise. Understel i rustfrit stål bærer den kubistiske form på næsten svævende vis, og gør 50 til en arkitektonisk klassiker af en sofa. UK: This is a minimalist and strict interpretation of the sofa and the chair with solid and precise seats and backs. Its matted chrome base carries the cubist form and making 50 an architectural couch classic. 74 // 50 // design Designteam // 75

39 UMA // 10 design Studio Hannes Wettstein DK: Uma er en hvilestol, der er velegnet til utallige miljøer. Siddekomforten er høj, ergonomien velovervejet, og det æstetiske udtryk er harmonisk, organisk og enkelt. En multianvendelig hvilestol, der passer ind i private hjem såvel som i en mere formel indretning. UK: Uma is a recliner that suits numerous environments. The comfort is great, the ergonomics well thought through and the aesthetic language is harmonious, organic and simple. A multi-purpose recliner, it suits private homes as well as more formal settings. 76 // UMA // design Studio Hannes Wettstein // 77

40 APOLUNA design Studio Hannes Wettstein DK: Apoluna er Erik Jørgensens eksklusive sofaserie skabt af det schweiziske Studio Hannes Wettstein. Apoluna fås både som en to- og en trepersoners sofa. Den stilsikre sofa forener høj komfort med et enkelt, stilsikkert design. UK: Apoluna is the name of Erik Jørgensen s exclusive seating series created by the Swiss Studio Hannes Wettstein. Apoluna is available in two versions: with two or three seats. The stylish sofa combines comfort with simplicity and style. 78 // APOLUNA // design Studio Hannes Wettstein // 79

41 DK: Apoluna Box er videreførelsen af Apoluna, der også blev designet af den schweiziske tegnestue Studio Hannes Wettstein. Apoluna Box er med sit høje ryglæn skabt til at lave en privat hyggekrog. Stilen er på en gang legende, overraskende og minimalistisk. UK: Apoluna Box is the continuation of Apoluna which was also designed by the Swiss architectural fi rm Studio Hannes Wettstein. Thanks to its high backrest the Apoluna Box feels like a private nook. It is playful, surprising and minimalist. APOLUNA BOX design Studio Hannes Wettstein 80 // APOLUNA BOX // design Studio Hannes Wettstein // 81

42 280 design Designteam DK: 280 fås i et væld af kombinationer: Med forskelligt polster, som topersoners eller trepersoners, med meder eller ben af stål - det er bare at vælge. Og så kan man ovenikøbet få en fodskammel til. UK: 280 is available in a multitude of combinations. With varying upholstery, twin or triple seats, and either runners or legs of steel. You just have to choose. And there is even a foot stool to fit with it. 82 // 280 // design Designteam // 83

43 GINKO // 12 design Ernst & Jensen DK: Ernst og Jensens lænestol, Ginko fra 2012 er indbegrebet af nordisk enkelhed og formgivning. Den fine skal af træfinér udgør næsten en skulptur i sig selv. Ginko fås også med plastskal og siddehynde og kan således ændre udseende alt efter behov. Det er easy furniture i gennemtænkte materialer, der kan tåle at blive brugt. Ginko kan i øvrigt også stables. UK: Ernst & Jensen s armchair, Ginko, was designed in 2012 and epitomises Scandinavian simplicity and design. Ginko also comes with a plastic shell and a seat cushion and can change appearance accordingly. This easy furniture is made with well thought through and resilient materials. Ginkos are, by the way, easily stacked. 84 // GINKO // design Ernst & Jensen // 85

44 SPRING // 320 design Designteam DK: Erik Jørgensen introducerer Spring - en modulopbygget sofa, der rummer mange kombinationsmuligheder. Spring har en særdeles høj komfort i kraft af en fjedrende bund og lange, bløde, behagelige hynder. Dertil kommer ekstra puder i forskellige størrelser. En sofa man sidder og ligger rigtig godt i. UK: Introducing Spring - a new modular sofa with multiple combinations of sections. Spring has a high comfort due to the bouncing mattress and long soft comfortable seat cushions. In addition Spring comes with pillows in different sizes. A sofa for pleasant seating and lounging. 86 // SPRING // design Designteam // 87

45 FRAME // 555 design Foersom & Hiort-Lorenzen DK: Det er Foersom & Hiort-Lorenzen, der står bag denne raffinerede sofa. Med sin ydre ramme af træ og bløde indre af tekstil eller læder er den både eksklusiv og indbydende. Samtidig har den et let og genkendeligt formsprog. Sofaen kan fungere både ude og inde, da Frame også findes i en særlig outdoor version. UK: Foersom & Hiort-Lorenzen created this elegant sofa. With its wooden frame and soft interior made from textiles or leather it is exclusive and inviting. At the same time its design is simple and recognizable. The sofa functions indoors and outdoors as it is also available in a special outdoors version. 88 // FRAME // design Foersom & Hiort-Lorenzen // 89

46 WAVES // 142 design Ernst & Jensen DK: Skulpturelle Waves lægger op til leg. Waves er et anderledes møbel til uortodoks indretning. Waves blev skabt til Erik Jørgensens første talentkonkurrence i 1994 i anledning af virksomhedens 40 års jubilæum. De to arkitektstuderende Ernst & Jensen tegnede møblet sammen - og vandt. Det blev samtidig indledningen på et årelangt samarbejde med Erik Jørgensen. UK: The sculptured Waves invites to play. Waves is a different type of furniture. It was created for Erik Jørgensen s first talent contest in 1994 which marked the company s 40th anniversary. The two architectural students Ernst & Jensen designed the piece and won. This also turned out to be the beginning of a long collaboration with Erik Jørgensen. 90 // WAVES // design Ernst & Jensen // 91

47 Møblet skal opfylde sit funktionelle formål og være udformet lækkert for øje og sjæl. Furniture should aim to fulfill its function while at the same time please both the eye and the soul. Niels Jørgensen, direktør (CEO) 92 // // 93

48 Priser: Priser: Priser: 450-E1L 450-E1L 450-E1L 450-E1R 450-E1R 450-E1R 450-E2 450-E2 450-E2 450-E3 450-E3 450-E3 450-E4 450-E4 450-E4 450-E5 450-E5 450-E5 450-E6 450-E6 450-E6 Kundestof Kundestof Kundestof // design Hans OX CHAIR J. Wegner F 100-F Hans QUEEN //7.696 design J. Wegner Lædergrp. Lædergrp. Lædergrp Lædergrp. Lædergrp. Lædergrp ,20 4,20 4,20 3,55 3,55 3,55 3,30 3,30 3,30 2,55 2,55 2, Stofforbrug Stofforbrug Stofforbrug (m): (m): (m): 4,20 4,20 4, ):design ): ): Volumen Volumen Volumen (m (m DELPHI // (m Hannes Wettstein E6 450-E6 450-E6 450-E ,85 1,85 1,85 2,85 2,85 2,85 Prisliste E2 450-E2 450-E2 450-E2 450-E2 450-E E3 450-E3 450-E3 450-E3 Broad Broad Broad E1 Left 450-E1 450-E1 450-E1 Left Left Left 450-E1 450-E1 Left Left Side E1-L/R 450-E1-L/R 450-E1-L/R 450-E1-L/R F Lædergrp. Lædergrp. Lædergrp Lædergrp. Lædergrp. Lædergrp E6 450-E1 Right 450-E6 450-E6 450-E6 450-E1 450-E1 450-E1 Right Right Right 450-E6 450-E6 450-E1 450-E1 Right Right MÅLTEGNINGER / MEASUREMENTS 450-E3 450-E3 450-E3 450-E3 450-E3 450-E E4 450-E4 450-E4 450-E4 450-E4 450-E4 450-E5 450-E5 450-E5 450-E5 450-E5 450-E E7 450-E E10 50-E E11 50-E11 Prisliste Prisliste Prisliste Side Side Side E E E E E E14 LL 450-E E14 RR 450-E14-L/R 450-E14-L/R UMA // design Studio Hannes Wettstein TOWARD // design Anne Boysen TOWARD 89, ,5 94 // 38 84, MÅLTEGNINGER / MEASUREMENTS // 95

49 320-2S 320-2S 320-2CO 320-2S 320-2CO 320-2S 320-CO 320-CO 320-3S 320-CO 320-3S 320-CO SPRING // design Designteam 320-2S 320-CO 320-2CO 320-2S 2-S 320-3S 320-CO 3-S 320-2S 320-2CO 320-2S 320-2CO 2CO 320-CO 320-3S 320-CO 320-3S 320-Arm 320-2CO 320-2CO 320-3S 320-3S 320-Arm 320-Arm INSULA // design Ernst & Jensen ej 190 ej , S 320-2CO 320-CO 320-3S 320-2CO 320-3S 320-Arm CORONA // design Poul M. Volther CORONA SPECTRUM CORONA CLASSIC /Duplo ej /Duplo F 95 5-S 5-S-F 5-C 5-C Beskrivelse: Beskrivelse: Type: Type: In Duplo: In Duplo: 2 og 32 personers og 3 personers sofa i sofa to varianter i to varianter med tilhørende med tilhørende skammel. skammel. 180 med 180 lav med ryg lav - incl. ryg - 1 incl. armpude, 1 armpude, 185 med 185 høj med ryg. høj ryg. 188: Skammel. 188: Skammel. Beskrivelse: Beskrivelse: 180-c1: 180-c1: løs armpude. løs armpude. Pris forudsætter Pris forudsætter samme samme stof som stof sofa. som sofa. 5-C Type: Type: APOLUNA BOX In Duplo: 190/191: // In 190/191: design Duplo: 2 og Matchende 3 Studio 2 personers og Matchende 3 personers puf. Hannes sofa puf. Wettstein i sofa to varianter i to varianter med tilhørende med tilhørende skammel. skammel. Alternativ 180 Alternativ med 180 stof: lav med ryg kontakt stof: lav - incl. kontakt ryg venligst 1 - incl. armpude, venligst 1 fabrikken. armpude, fabrikken. 185 med 185 høj med ryg. høj ryg. 188: Skammel. 188: Skammel. WAVES // design Ernst & Jensen Puder: Puder: L Box Lav 180-c1: sofa: Lav 180-c1: sofa: Pantera. løs armpude. Pantera. løs armpude. Høj Pris sofa: Høj forudsætter Pris sofa: formstøbt forudsætter formstøbt samme koldskum. koldskum. samme stof som stof Box sofa. som sofa Betræk:: Betræk:: In 190/191: Duplo In 190/191: Duplo Low: Matchende fast Low: Matchende på fast sæde/stel puf. på sæde/stel puf. med løse med ryghynder løse ryghynder og løse og armstøtter. løse armstøtter. Alternativ In Duplo Alternativ In Duplo High: stof: High: kontakt fast stof: på fast kontakt sæde/stel venligst på sæde/stel venligst fabrikken. med fabrikken. løse med lændepuder. løse lændepuder. Puder: Ben: Puder: Ben: Lav Lakeret sofa: Lav Lakeret aluminium, Pantera. sofa: aluminium, Pantera. sort 185 Høj sofa: eller sort A Høj hvid. eller formstøbt sofa: hvid. formstøbt koldskum. koldskum. Betræk:: Betræk:: In Duplo In Duplo Low: fast Low: på fast sæde/stel på sæde/stel med løse med ryghynder løse ryghynder og løse og armstøtter. løse armstøtter. 64 In Duplo In Duplo High: fast High: på fast sæde/stel 145 på sæde/stel med løse med lændepuder. løse lændepuder. Ben: Priser: Ben: Priser: Lakeret Lakeret aluminium, aluminium, sort eller sort hvid. eller hvid. 180-c1 180-c F 190-F 191-F 191-F 200 Kundestof Kundestof , Priser: Priser: , c1 180-c F F F F Kundestof Kundestof APOLUNA // design Studio Hannes Wettstein B CHAMELEON // design GamFratesi L , Model ej 180/185/188/190/191 In Duplo Design: Anne-Mette Bartholin Jensen og Morten Ernst ej // design Erik Jørgensen L 220-2L 220-A 220-A L Box Box Stofforbrug Stofforbrug (m): (m): 7,35 7, ,75C 9,75 0,60 0,60 8,10 8,10 10,50 10,50 1,30 1,30 1,95 1,95 2,65 2,65 INDUPLO // design Ernst & Jensen Volumen Volumen (m 3 ): (m 3 ): Stofforbrug Stofforbrug (m): (m): 7,35 7,35 9,75 9,75 0, ,60 8,10 8,10 10,50 10,50 1, ,30 1,95 1,95 2,65 2, Volumen Volumen (m 3 ): (m 3 118,5 ): 67, , , , ,5 CICERO // design Erik Jørgensen F x D D D D BD B B // design Erik Ole Jørgensen , ,5 36, F ,5 191 F , // MÅLTEGNINGER / MEASUREMENTS // ,

50 GINKO // design Ernst & Jensen CONTACT FRAME // design Foersom & Hiort-Lorenzen Frame , S Frame R 2-S 2-S 45,5 45,5 50,5 EYES // design Foersom & Hiort-Lorenzen 2-R Industrivænget 1 DK-5700 Svendborg Denmark Phone Fax info@erik-joergensen.com Erik Jørgensen Møbelfabrik A/S 2-S ,5 58 Erik Jørgensen Showroom R 2-R 2-X 2-X 2-B69 2-W ,545,5 45, ,5 5 2-XU ,5 50,5 50,5 E J 33-U -U 59,5 59,5 59,5 59,5 50,5 59,5 59,5 50, ,5 50,5 50,5 59, ,5 59, // design Designteam ,5 50, ,5 3 - U K 50-3K 50-3K U Germany Jörg Saggau Phone info@js-agentur.de Benelux CO Design Phone camilo@c -o-design.com Russia Schwitzerland Showroom Nedre Gate Oslo VLiving Phone vl@vliving.dk Jhon Korsnes jk@erik-joergensen.com 45 38, , Casper Fabrin Phone cf@erik-joergensen.com ,5 Anders Åbrink Phone +46 (0) anders@abrink.se Norway 72 3-T U U Heidi Brink Phone heb@erik-joergensen.com 33-T ,5 Sweden 3-U 3-U 83 59,5 Denmark ,5 59, ,5 59,5 2-WB69 2-WB69 45, ,5 79 SALES REPRESENTATIVES 69 50,5 E J 33-U -U ,5 2-W 2-W EYES LOUNGE // design Foersom & Hiort-Lorenzen ,5 50,5 50,5 50,5 50,5 59,5 59, ,5 5859, ,5 2-WB69 2-WB69 2-B79 2-WB W , W 2-W 2-B79 2-B69 2-B69 2-B69 2-W 2-XU 2-X 2-W , , B79 Pakhus 48 Københavns Frihavn Klubiensvej 22 DK-2100 København Ø Denmark 69 Phone Alain Venzin Phone venzin-alain@hotmail.com Italy Corso Monforte 19 - Milano - MI Phone shop@aliasdesign.it 280 // design Designteam E J L 80-2L E J E J 2280-F 80-F France // Arno Colantino Phone +33 (0) arno@in-mezzo.com MÅLTEGNINGER / MEASUREMENTS // 03

51