Stålprodukter med forbedrede deformationsegenskaber vinkelret på produktoverfladen (Z-stål) Tekniske leveringsbetingelser

Transkript

1 Dansk standard DS/EN udgave Stålprodukter med forbedrede deformationsegenskaber vinkelret på produktoverfladen (Z-stål) Tekniske leveringsbetingelser Steel products with improved deformation properties perpendicular to the surface of the product Technical delivery conditions

2 DS/EN København DS projekt: M ICS: Første del af denne publikations betegnelse er: DS/EN, hvilket betyder, at det er en europæisk standard, der har status som dansk standard. Denne publikations overensstemmelse er: IDT med: EN 10164:2004. DS-publikationen er på dansk og engelsk. Denne publikation erstatter: DS/EN 10164:2005 som kun forelå i engelsksproget version. Der er ikke foretaget ændringer i denne nye udgave, ud over at den danske oversættelse er indføjet. I tilfælde af tvivl om korrektheden af den danske oversættelse henvises til den engelske version. DS-publikationstyper Dansk Standard udgiver forskellige publikationstyper. Typen på denne publikation fremgår af forsiden. Der kan være tale om: Dansk standard standard, der er udarbejdet på nationalt niveau, eller som er baseret på et andet lands nationale standard, eller standard, der er udarbejdet på internationalt og/eller europæisk niveau, og som har fået status som dansk standard DS-information publikation, der er udarbejdet på nationalt niveau, og som ikke har opnået status som standard, eller publikation, der er udarbejdet på internationalt og/eller europæisk niveau, og som ikke har fået status som standard, fx en teknisk rapport, eller europæisk præstandard DS-håndbog samling af standarder, eventuelt suppleret med informativt materiale DS-hæfte publikation med informativt materiale Til disse publikationstyper kan endvidere udgives tillæg og rettelsesblade DS-publikationsform Publikationstyperne udgives i forskellig form som henholdsvis fuldtekstpublikation (publikationen er trykt i sin helhed) godkendelsesblad (publikationen leveres i kopi med et trykt DS-omslag) elektronisk (publikationen leveres på et elektronisk medie) DS-betegnelse Alle DS-publikationers betegnelse begynder med DS efterfulgt af et eller flere præfikser og et nr., fx DS 383, DS/EN 5414 osv. Hvis der efter nr. er angivet et A eller Cor, betyder det, enten at det er et tillæg eller et rettelsesblad til hovedstandarden, eller at det er indført i hovedstandarden. DS-betegnelse angives på forsiden. Overensstemmelse med anden publikation: Overensstemmelse kan enten være IDT, EQV, NEQ eller MOD IDT: Når publikationen er identisk med en given publikation. EQV: Når publikationen teknisk er i overensstemmelse med en given publikation, men præsentationen er ændret. NEQ: Når publikationen teknisk eller præsentationsmæssigt ikke er i overensstemmelse med en given standard, men udarbejdet på baggrund af denne. MOD: Når publikationen er modificeret i forhold til en given publikation.

3 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN December 2004 ICS Supersedes EN 10164:1993 English version Steel products with improved deformation properties perpendicular to the surface of the product - Technical delivery conditions Aciers de construction à caractéristiques de déformation améliorées dans le sens perpendiculaire à la surface du produit - Conditions techniques de livraison This European Standard was approved by CEN on 4 November Stahlerzeugnisse mit verbesserten Verfomungseigenschaften senkrecht zur Erzeugnisoberfläche - Technische Lieferbedingungen CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2004 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 10164:2004: E

4 EN 10164:2004 (E) Contents Page Foreword...3 Introduction Scope Normative references Designation Information to be supplied by the purchaser Mandatory information Options Requirements Reduction of area Ultrasonic testing Inspection Test units General Flat products Sections Preparation of samples and test pieces Location and orientation of samples and test pieces Preparation of samples Preparation of test pieces Identification of samples and test pieces Test method Tensile test Retest Invalidation of tests Marking, labelling and packaging Complaints Options (see 4.2)...13 Bibliography

5 DS/EN 10164:2011 Indholdsfortegnelse Side Forord... 3 Indledning Anvendelsesområde Normative referencer Betegnelse Informationer, som køber skal afgive Obligatorisk information Optioner Krav Brudindsnøring (arealreduktion) Ultralydprøvning Inspektion Prøvningsenheder Generelt Flade produkter Profiler Forberedelse af prøvekuponer og prøveemner Placering og orientering af prøvekuponer og prøveemner Forberedelse af prøvekuponer Forberedelse af prøveemner Identifikation af prøvekuponer og prøveemner Prøvningsmetode Trækprøvning Omprøvning Ugyldighed af prøvninger Mærkning og emballering Klager Optioner (se 4.2) Bibliografi (da)

6 EN 10164:2004 (E) Foreword This document (EN 10164:2004) has been prepared by Technical Committee ECISS/TC 10 Structural steels Grades and qualities, the secretariat of which is held by NEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2005, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June This document supersedes EN 10164:1993, Steel products with improved deformation properties perpendicular to the surface of the product - Technical delivery conditions. During the 5 year review of EN 10164:1993 the members of ECISS/TC 10 agreed to revise EN 10164:1993. It was asked to actualise the normative references and to bring the text in line with Iron and steel standardization Model for a product standard. In the scope the product thickness is increased to 400 mm to be in line with EN The upper yield strength is increased to 960 MPa to be in line with EN This document includes a Bibliography. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. 3

7 DS/EN 10164:2011 Forord Dette dokument (EN 10164:2004) er udarbejdet af teknisk komité ECISS/TC 10, Structural steels Grades and qualities, hvis sekretariat varetages af NEN. Denne europæiske standard skal inden juni 2005 have status som national standard, enten ved at der udgives en identisk tekst, eller ved formel godkendelse, og modstridende nationale standarder skal være trukket tilbage senest juni Dette dokument erstatter EN 10164:1993, Stålprodukter med forbedrede deformationsegenskaber vinkelret på produktoverfladen (Z-stål) - Tekniske leveringsbetingelser. Ved 5-års-granskningen af EN 10164:1993 blev medlemmerne af ECISS/TC 10 enige om at revidere EN 10164:1993. Komitéen blev bedt om at ajourføre de normative referencer og tilpasse teksten til Iron and steel standardization Model for a product standard. I anvendelsesområdet er produktets tykkelse øget til 400 mm for at være i overensstemmelse med EN Den højeste flydespænding er øget til 960 MPa i overensstemmelse med EN Dette dokument indeholder en bibliografi. I henhold til CEN/CENELEC s interne regler er de nationale standardiseringsorganisationer i følgende lande forpligtet til at implementere denne europæiske standard: Belgien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrig, Grækenland, Irland, Island, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Norge, Polen, Portugal, Schweiz, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjekkiet, Tyskland, Ungarn og Østrig. 3 (da)

8 EN 10164:2004 (E) Introduction Flat products and sections of steel as normally manufactured have deformation properties perpendicular to the surface (through thickness) which are different from those obtained in the surface direction. This anisotropy of the properties may lead to difficulties in welded structures, for instance lamellar tearing. It is, however, possible to improve the through thickness properties by using additional steel making procedures. Through thickness properties are characterized in this document by specified values for reduction of area in a through thickness tensile test. There is no direct relationship between these values and the integrity of structures, because the risk of lamellar tearing is also basically influenced by the type of structure, weld design and welding procedure. The minimum values for reduction of area in this document cannot therefore by themselves be regarded as ensuring safety against occurrence of lamellar tearing. However the reduction of area is a good general guide to lamellar tear resistance i.e. the risk of lamellar tearing decreases with increased reduction of area in the through thickness tensile test. 4

9 DS/EN 10164:2011 Indledning Flade produkter og profiler fremstillet af stål fremviser sædvanligvis deformationsegenskaber vinkelret på overfladen (Z-retningen), som er forskellige fra de egenskaber, der opnås parallelt med overfladen (X-retningen og Y-retningen). Denne anisotropi eller forskel i egenskaber kan give anledning til problemer i svejste konstruktioner, fx udrivningsbrud (lamellar tearing). Det er dog muligt at forbedre egenskaberne i tykkelsesretningen (Z-retningen) ved yderligere foranstaltninger under fremstillingen af stålet. Egenskaberne i tykkelsesretningen (Z-retningen) er i dette dokument karakteriseret ved specificerede værdier for brudindsnøring (arealreduktion) ved en trækprøvning. Der er ingen direkte sammenhæng mellem disse værdier og konstruktioners integritet, da risikoen for udrivningsbrud i al væsentlighed afhænger af typen af konstruktion, svejsningens udformning og svejseproceduren. Minimumværdierne for brudindsnøring i dette dokument kan derfor ikke i sig selv anses for at give tilstrækkelig sikkerhed mod, at der sker udrivningsbrud. Men brudindsnøringen er en god generel indikator for modstand mod udrivningsbrud, dvs. risikoen for udrivningsbrud falder med øget brudindsnøring ved trækprøvningen. 4 (da)

10 EN 10164:2004 (E) 1 Scope This document specifies through thickness properties and associated test methods for flat products and sections of steel. This document may be applied as a supplement to all product standards for flat products and sections of fully killed steels, except stainless steels. It covers products having a thickness between 15 mm and 400 mm inclusive of steels with a specified minimum upper yield strength R eh or proof strength R p0,2 960 MPa 1) for which improved through thickness properties are required. The application of this document to other product thicknesses and other steel types shall be the subject of agreement at the time of the order. See option 1. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN , Metallic materials - Tensile testing - Part 1: Method of test at ambient temperature EN 10021, General technical delivery requirements for steel and iron products EN 10160, Ultrasonic testing of steel flat product of thickness equal to or greater than 6 mm (reflection method) EN 10306:2001, Iron and steel - Ultrasonic testing of H beams with parallel flanges and IPE beams 3 Designation Products with requirements for improved deformation properties perpendicular to the surface of the product shall be designated as follows: the designation of the steel (according to the relevant product standard); the number of this document (EN 10164); the designation of the quality class (according to Table 1). EXAMPLE Steel according to EN of the grade S355N (1.0545) with requirements for improved deformation properties perpendicular to the surface of the product according to EN of class Z25, Steel EN S355N + EN Z25 or Steel EN EN Z25 1) 1 MPa = 1 N/mm 2. 5

11 DS/EN 10164: Anvendelsesområde Dette dokument specificerer egenskaber i tykkelsesretningen (Z-retningen) og tilhørende prøvningsmetoder for flade produkter og profiler af stål. Dette dokument kan anvendes som et supplement til alle produktstandarder for flade produkter og profiler af fuldt beroligede stål med undtagelse af rustfrie stål. Det omfatter produkter i tykkelsesområdet mellem 15 mm og 400 mm, inklusive stål med en specificeret mindste øvre flydespænding R eh eller R p0,2 960 MPa, 1) hvor der kræves forbedrede egenskaber i tykkelsesretningen (Z-retningen). Anvendelsen af dette dokument til andre produkttykkelser og andre ståltyper skal aftales ved indgåelse af købsaftalen. Se option 1. 2 Normative referencer Følgende dokumenter er absolut nødvendige for anvendelsen af dette dokument. For daterede referencer gælder kun den nævnte udgave. For udaterede referencer gælder den nyeste udgave af det pågældende dokument (med tillæg). EN , Metallic materials Tensile testing Part 1: Method of test at ambient temperature EN 10021, General technical delivery requirements for steel and iron products EN 10160, Ultrasonic testing of steel flat product of thickness equal to or greater than 6 mm (reflection method) EN 10306:2001, Iron and steel Ultrasonic testing of H beams with parallel flanges and IPE beams 3 Betegnelse Produkter med krav om forbedrede deformationsegenskaber vinkelret på produktoverfladen skal betegnes som følger: stålbetegnelsen (i henhold til den relevante produktstandard) dette dokuments nummer (EN 10164) kvalitetsklassens betegnelse (i henhold til tabel 1). EKSEMPEL Stål i henhold til EN af type S355N (1.0545) med krav om forbedrede deformationsegenskaber vinkelret på produktoverfladen i henhold til EN 10164, kvalitetsklasse Z25 Stål EN S355N + EN Z25 eller Stål EN EN Z25. 1) 1 MPa = 1 N/mm². 5 (da)