MATERIALER MÅLRETTET ETNISKE MINORITETER I DANMARK

Transkript

1 MATERIALER MÅLRETTET ETNISKE MINORITETER I DANMARK Læs mere på Sundhedsstyrelsens hjemmeside - sst.dk - under emnet: Social ulighed i sundhed. I Nyhedscentret kan du få nyheder om sundhed hos etniske minoriteter ved at tilmelde dig pr. mail.

2 MATERIALER THE DANISH HEALTHCARE SYSTEM Det danske sundhedsvæsen Engelsk Det danske sundhedsvæsen Pjecen er udarbejdet på følgende sprog: bosnisk-kroatisk-serbisk/dansk somalisk/dansk tyrkisk/dansk urdu/dansk arabisk/dansk farsi/dansk engelsk/dansk Pjecen henvender sig til alle borgere i Danmark med andet første sprog end dansk. Den beskriver de forskellige ydelser og aktører i det danske sundhedsvæsen og gennemgår fx brug af lægevagt, speciallæge, praktiserende læge, sygehusvæsnet mv. Pjecen er udarbejdet af Sundhedsstyrelsen og Kræftens Bekæmpelse. Hvor kan pjecerne fås? Pjecerne kan downloades fra Sundhedsstyrelsens og Kræftens Bekæmpelses hjemmesider, hhv. sst.dk og cancer.dk. Trykte eksemplarer kan bestilles hos Rosendahls-Schultz Grafisk A/S eller hos Kræftens Bekæmpelse - se mere information om bestilling på sidste side. Undervisningsmateriale om det danske sundhedssystem Materialet er udarbejdet på dansk, og undervisningsmaterialet henvender sig til fremmedsprogede borgere. Her er faktuel viden og indsigt i sundhedssystemet og konkrete sproglige redskaber, der fx kan lette kontakten med den praktiserende læge. Materialet lægger op til samtale og diskussion af holdninger, og til at der arbejdes konkret med sprog og viden om sundhedssystemet. Materialet er opdelt i otte elektroniske dokumenter i pdf, så man som underviser kan downloade afsnittene enkeltvis fra nettet uden at behøve hente hele materialet. Kræftens Bekæmpelse og Ishøj Sprogcenter har været med til at udarbejde materialet. Hvor kan materialerne fås? Pdf kan downloades fra Sundhedsstyrelsens og fra Kræftens Bekæmpelses hjemmesider, hhv. sst.dk og cancer.dk ed næringsstoffer og energi. ge kroppen. Fysisk aktivitet ighed for at diskutere bliver en del af hverdagen. sk som andetsprog. Formålet elsens og Sundhedsstyrelsens. Bogen lægger op til at sammenligne deres k uddannelse 2 modul 2 og 3, nelser. Materialet kan også d temaet sundhed. Sund mad og fysisk aktivitet Fødevarestyrelsen Sundhedsstyrelsen Sund mad og fysisk aktivitet Sund mad og fysisk aktivitet Undervisningshæftet er på dansk. Hvem henvender hæftet sig til, og om hvad? For hvem dansk er andetsprog og sprogskolernes Danskuddannelse 2, modul 2 og 3. Dele af materialet kan også bruges ved andre danskuddan nelser. Formålet med materialet er at øge forståelsen for de generelle anbefalinger for ernæring og fysisk aktivitet udarbejdet af Sundhedsstyrelsen og Fødevarestyrelsen. Hvor kan undervisningshæftet fås? Hæftet kan bestilles hos Alfabeta Forlag. En elektronisk udgave findes på Sundhedsstyrelsens hjemmeside og på Fødevarestyrelsens hjemmeside, www. foedevarestyrelsen.dk. Se også om information for bestilling sidste side. Tilmeld dig nyheder om etniske minoriteter på 2

3 MATERIALER Hvem henvender bogen sig til, og om hvad? Sunde børn i et nyt land Bogen er vist i udgaven på farsi/dansk og findes på disse sprog: albansk/dansk arabisk/dansk bosnisk-kroatisk-serbisk/dansk engelsk/dansk farsi/dansk tyrkisk/dansk urdu/dansk somali/dansk Bogen søger at informere borgere fra andre lande og kulturer om det danske sundhedsvæsen, om børnesundhed og tilbud om undersøgelser og vaccinationer. Bogen indeholder de seneste anbefalinger om graviditet og børn. Hver udgave af bogen indeholder både dansk tekst og tekst på et andet sprog for lettere at skabe udgangspunkt for vejledning og rådgivning af gravide og forældre til spæde og småbørn. Hvor kan bogen fås? ~j~l iqƒûc QO ºdÉS ÉcOƒc Farsi ~j~l iqƒûc QO ºdÉS ÉcOƒc Farsi Komiteen for Sundhedsoplysning Classensgade 71, København Ø Telefon Telefax kfs@sundkom.dk Hjemmeside: KOMITEEN FOR SUNDHEDSOPLYSNING OPLYSER PR. FEBRUAR 2011, AT DENNE PUBLIKATION DESVÆRRE IKKE LÆNGERE ER TILGÆNGELIG. Bogen kan bestilles hos Komiteen for Sundhedsoplysning - se om bestilling på sidste side - og findes i elektronisk udgave på Sundhedsstyrelsens hjemmeside. Mad til spædbørn og småbørn - fra skemad til familiemad Publikationen er på dansk, mens den tilhørende dvd findes på: arabisk dansk engelsk somalisk tyrkisk urdu Publikationen henvender sig til nye forældre og gennemgår på enkel måde kernepunkterne i de officielle anbefalinger for mad til små børn, som Sundhedsstyrelsen og Fødevarestyrelsen har udgivet. Der følger en dvd med til forældre, der foretrækker den visuelle kommunikation. Materialet kan bruges som bindeled mellem sundhedsplejersken og familier, hvor der opstår sprogbarrierer. Endvidere er bogen velegnet til dagtilbud og andre med ansvar for småbørns kost. - bog og dvd koster DKK 65,- + forsendelsesomkostninger hos Komiteen for Sundhedsoplysning. Bestil og køb materialet via hjemmesiden: Tilmeld dig nyheder om etniske minoriteter på 3

4 MATERIALER Børn og passiv rygning Pjecen er på følgende sprog foruden dansk: Fakta og råd om rygestop Pjecen er på følgende sprog foruden dansk: bosnisk-kroatisk-serbisk, engelsk, farsi, somalisk, tyrkisk, urdu Pjecen henvender sig til personer med andet førstesprog end dansk. Undersøgelser viser, at der i nogle indvandrergrupper ryges meget, og der er meget lidt viden om konsekvenserne af rygning og passiv rygning. Derfor har Sundhedsstyrelsen i samarbejde med Folkesundhed København og Danmarks Apotekerforening udgivet denne pjece, der giver nogle praktiske råd om rygestop samt anvisninger på, hvor man kan henvende sig for at få hjælp, hvis man ønsker at holde op med at ryge. arabisk, bosnisk-kroatisk-serbisk, engelsk, farsi, somalisk, tyrkisk Pjecen kan bestilles hos Rosendahls-Schultz Grafisk A/S - og den elektroniske udgave findes på Sundhedsstyrelsens hjemmeside, sst.dk. Pjecen henvender sig til forældre eller andre, der omgås små børn, og som har et andet sprog end dansk som førstesprog. I nogle indvandrergrupper findes der mange rygere. Små børn kan blive syge af at være sammen med folk, der ryger. Det kan give astma, mellemørebetændelse og allergi. Hvis man ryger mens man er gravid eller ammer, overføres de skadelige stoffer til barnet. Pjecen fortæller om hvorfor og hvordan passiv røg er skadeligt, og giver tips til, hvordan man kan undgå at udsætte sit barn for passiv røg. Pjecen kan bestilles hos Rosendahls-Schultz Grafisk A/S. Fakta om stoffer - for forældre og for unge De to pjecer er på følgende sprog foruden dansk: arabisk, bosnisk-kroatisk-serbisk, engelsk, farsi, somalisk, tyrkisk, urdu Hvem henvender pjecerne sig til, og om hvad? Pjecerne henvender sig hhv. til unge og deres forældre med andet førstesprog end dansk. En del unge, både etniske danskere og minoriteter, prøver at beruse sig med euforiserende stoffer, selv om de er forbudte i Danmark. Mest udbredt er hash, men en mindre del af de unge eksperimenterer også med andre stoffer, fx amfetamin eller kokain. Alle unge kan møde disse stoffer i ungdomskulturen. Derfor er det vigtigt, at de unge selv og deres forældre kender til stofferne og risikoen for skader og misbrug, så de kan tage emnet op indbyrdes. Pjecerne kan bestilles hos Rosendahls-Schultz Grafisk A/S - og elektroniske udgaver findes på Tilmeld dig nyheder om etniske minoriteter på 4

5 MATERIALER Kvinder og sundhed - viden om prævention og forplantning Pjecen er udarbejdet på følgende sprog: arabisk bosnisk-kroatisk-serbisk tyrkisk urdu farsi dansk Pjecen henvender sig til indvandrerkvinder. Den skal give viden om prævention og forplantning. Pjecen informerer på en lettilgængelig måde, om: - hvordan kroppen fungerer - hvorfor man skal beskytte sig - brug af den praktiserende læge og af tolk samt information om de forskellige præventionsmidler. Pjecen kan bestilles hos Rosendahls-Schultz Grafisk A/S og den elektroniske udgave kan hentes på Sundhedsstyrelsens hjemmeside, Fokus på livet Pjecen er her vist i den franske version og findes på disse sprog: dansk (elektronisk) engelsk fransk somali swahili thai Pjecen henvender sig til personer, der er blevet smittet med hiv, deres pårørende og familie - og informerer om hiv, test og smitte, kontaktopsporing og behandling, samt hvordan man kan leve med hiv, bl.a. i forhold til at få børn, sociale ydelser og arbejde. Pjecen indeholder desuden information om straffelovsbestemmelser i forhold til at udsætte andre for smitte. Pjecen kan bestilles hos Rosendahls-Schultz Grafisk A/S og den elektroniske udgave kan hentes på Sundhedsstyrelsens hjemmeside. Tilmeld dig nyheder om etniske minoriteter på 5

6 Tips om fisk MATERIALER Pjecer om kræftsygdomme - brystkræft, lungekræft, prostatakræft og tarmkræft Findes på: arabisk dansk engelsk somali tyrkisk urdu PROSTAT KANSERİ COLON CANCER AND RECTAL CANCER Hvem henvender pjecerne sig til, og om hvad? Pjecerne kan bruges af kræftpatienter og deres pårørende, men også af sundhedspersonale - når diagnosen stilles og i det efterfølgende forløb. Pjecerne giver i et let tilgængeligt sprog grundlæggende informationer om sygdommens biologi, behandling og rehabilitering samt oplysning om, hvor man kan søge støtte og rådgivning. Emner som tavshedspligt, forsikringsspørgsmål og retsstilling ved udlandsrejser tages også op. Pjecerne er udarbejdet i samarbejde med Kræftens Bekæmpelse. Pjecen kan downloades fra sst.dk eller hos Kræftens Bekæmpelse cancer.dk. De kan også bestilles hos Rosendahls- Schultz Grafisk A/S eller hos Kræftens Bekæmpelse via deres webshop; Får du D-vitamin nok? - for dig, der har mørk hud eller går tildækket. Pjecen er udarbejdet på følgende sprog foruden dansk: albansk arabisk bosnisk-kroatisk-serbisk farsi somali tyrkisk urdu 1 URDU DANSK Får du D-vitamin nok? - For dig der har mørk hud eller går tildækket SOMALISK URDU TYRKISK BOSNISK KROATISK SERBISK ALBANSK FARSI ARABISK Ma heshaa D-fiitamiin kugu filan? Adigaaga maqaarka madow ama is dedaa (is asturaa) Yeterli miktarda D-vitamini alıyormusunuz? - Esmer tenliyseniz ya da kapalı giyiniyorsanız Dobija li dovoljno D-vitamina? - Za onoga koji ima tamnu koïu ili ide pokriven A merr ti aq sa duhet vitaminë D? - Për ty që ke lëkurë të errët, ose që shkon e mbuluar. 1 Pjecen henvender sig til borgere med dansk som andet sprog, og som går tildækket og/eller har mørk hud. Ældre over 65 år og personer, der går tildækket eller har mørk hud, har risiko for at komme i D-vitaminmangel, som kan medføre muskelsmerter og nedsat funktion af muskler - og det øger risikoen for fald og brud på knogler. Pjecen er udarbejdet i samarbejde med Fødevarestyrelsen - hjemmeside: Tilmeld dig nyheder om etniske minoriteter på 6

7 MATERIALER OM DIABETES Dansk/Urdu Mad, bevægelse og trivsel - et bedre liv med diabetes Pjecen er på følgende sprog: urdu/dansk Pjecen henvender sig til borgere med pakistansk baggrund, som er den største gruppe af indvandrere i Danmark, der har en meget høj forekomst af diabetes. Pjecen indeholder gode råd og opskrifter på sund og velsmagende mad samt tips til, hvordan man kan bevæge sig mere. MAD, BEVÆGELSE OG TRIVSEL Et bedre liv med diabetes Pjecen kan bestilles hos Rosendahls-Schultz Grafisk A/S og den elektroniske udgave findes på Sundhedsstyrelsens hjemmeside, sst.dk. Et bedre liv med diabetes (dvd) Videoen findes på disse sprog: arabisk, dansk, tyrkisk, urdu Hvem henvender bogen sig til, og om hvad? Dvd en henvender sig til grupper af borgere med pakistansk, tyrkisk og arabisk baggrund, hvor diabetes er et særligt problem. Dette skyldes til dels genetiske faktorer, men også livsstil. Dvd en besvarer spørgsmål som: Hvad er type 2 diabetes? Hvordan får man det - og kan man forebygge sygdommen? Hvad kan man selv gøre, når man har fået sygdommen? Der fokuseres på livsstil med udgangspunkt i patienthistorier, som man kan identificere sig med. Dvd en er udarbejdet i samarbejde med Diabetesforeningen. Materialet kan bestilles hos Rosendahls-Schultz Grafisk A/S. Billedmateriale til undervisning af arabiske, tyrkiske og somaliske type 2 diabetikere Materialet består primært af billeder, hvor overskrifterne står på dansk. Hvem henvender materialet sig til, og om hvad? Kostvejledningsmaterialet henvender sig til type 2 diabetikere med arabisk, tyrkisk og somalisk baggrund. Materialet er et supplement til dvd en: Et bedre liv med diabetes, og det kan bruges af sundhedspersonale, der rådgiver etniske minoriteter om kost og sukkersyge. Materialet består af generelle og kulturspecifikke billeder af forskellig slags mad samt en kort forklarende tekst. Gennem dialog om billederne kan sundhedspersonale anskueliggøre, hvordan sukkersygepatienter (og alle andre) kan vælge og prioritere sunde madvarer i dagligdagen. Materialet kan også bruges i andre undervisningssammenhænge, hvor kost og sundhed tages op. Materialet er udarbejdet i samarbejde med Diabetesforeningen. - det kan bestilles hos Rosendahls-Schultz Grafisk A/S. Tilmeld dig nyheder om etniske minoriteter på 7

8 FLERE MATERIALER PÅ VIDEO & DVD Et godt liv uden røg (video, dvd) Video og dvd findes på disse sprog foruden dansk: arabisk, engelsk, somali, tyrkisk, urdu Hvem henvender video/dvd sig til, og om hvad? Materialet består af en 25 minutters film Et godt liv uden røg i seks forskellige udgaver og tilhørende pjece - på hver sit sprog. Filmen informerer bredt om rygning og helbred og beskriver gevinster ved rygestop. Der gives der konkrete anvisninger, og det imødekommer blandt andet et ønske i kommunerne om hjælp og støtte til borgere med anden etnisk baggrund, der er rygere og meget gerne vil droppe tobakken. Et godt liv uden røg er også velegnet til selvhjælp. Materialet er udviklet i et tæt samspil med målgruppen og med professionelle, der har erfaringer med at arbejde med borgere med anden etnisk baggrund. Dvd en kan bestilles hos Rosendahls-Schultz Grafisk A/S - via hjemmesiden: Materialet er gratis, der skal dog betales porto og ekspeditionsgebyr. Børn og passiv rygning (video) Videoen findes på disse sprog foruden dansk: arabisk, bosnisk-kroatisk-serbisk, engelsk, farsi, tyrkisk, urdu Hvem henvender bogen sig til, og om hvad? Videoen henvender sig til familier med andet førstesprog end dansk. I filmen følges en sundhedsplejerske på besøg i tre familier, hvor rygning er et problem for børnene. Sundhedsplejersken taler med familierne om risikoen ved passiv rygning og kommer med forslag til, hvordan man kan undgå tobaksrøgen. En læge fortæller mere om konsekvenserne af passiv rygning. Videoen kan bestilles hos Komiteen for Sundhedsoplysning. Kærlig omtanke (dvd) Dvd en findes på disse sprog foruden dansk: bosnisk-kroatisk-serbisk, farsi, tyrkisk, urdu Hvem henvender materialet sig til, og om hvad? Dvd en henvender sig til indvandrerkvinder. Den giver viden om prævention og forplantning. Den informerer på en lettilgængelig måde om: hvordan kroppen fungerer hvorfor man skal beskytte sig brug af den praktiserende læge - og af tolk de forskellige præventionsmidler. På hvert sprog fortæller en læge med samme etniske baggrund om de forskellige emner. Dvd en kan bestilles hos Rosendahls-Schultz Grafisk A/S - via hjemmesiden: Tilmeld dig nyheder om etniske minoriteter på 8

9 FLERE MATERIALER PÅ VIDEO & DVD Et godt liv med slidgigt (dvd) Dvd en findes på disse sprog foruden dansk: arabisk, engelsk, tyrkisk, urdu Hvem henvender materialet sig til, og om hvad? Dvd en henvender sig til personer, der har fået diagnosticeret slidgigt. Dvd en sætter fokus på, hvordan man kan få en bedre hverdag med sygdommen blandt andet ved at være fysisk aktiv. Der er inspiration til, hvordan man kan tabe sig, hvis man er overvægtig. Overvægt er nemlig med til at forværre slidgigt. Med udgangspunkt i forskellige familiers historier gives tips til sund kost og bevægelse i hverdagen. Materialet er udarbejdet i samarbejde med Gigtforeningen. Dvd en kan bestilles hos Rosendahls-Schultz Grafisk A/S - via hjemmesiden: - og kan også downloades fra Gigtforeningens hjemmeside: Tilmeld dig nyheder om etniske minoriteter på 9

10 BESTILLING AF MATERIALER Rosendahls-Schultz Grafisk A/S - via hjemmesiden: tlf mail: sundhed@rosendahls-schultzgrafisk.dk Materialet er gratis, der skal dog betales porto og ekspeditionsgebyr. Sundhedsstyrelsen - via hjemmesiden: Søg på under Udgivelser øverst - eller under Sundhed og forebyggelse ; Under emnet Social ulighed i sundhed finder du menupunktet Etniske minoriteter - se Hjælp til borgere for alle de fremmedsprogede materialer. Komiteen for Sundhedsoplysning tlf mail: kfs@sundkom.dk Fødevarestyrelsen - via hjemmesiden: - under Publikationer Alfabeta Forlag tlf Materialet er gratis, der skal dog betales porto og ekspeditionsgebyr. Kræftens Bekæmpelse - via hjemmesiden: - søg: etniske minoriteter Gigtforeningen - via hjemmesiden: Tilmeld dig nyheder om etniske minoriteter på 5. udg., februar 2011 Layout: Lone Asp Engberg, Kommunikation Sundhedsstyrelsen, oktober 2007