Dansk-Kinesisk Frivilligt Netværk DKFNs Månefestival 丹 中 志 愿 者 协 会 中 秋 晚 会

Transkript

1 Dansk-Kinesisk Frivilligt Netværk DKFNs Månefestival 丹 中 志 愿 者 协 会 中 秋 晚 会

2 Main page KINESISK DANSKE A B C D E F G H I 10 A D B E J K L M N O G J M P H K N Q P Q R C F I L O R

3 Spørgsmål 1 D 2 K1 Hvad er det, og hvor ligger det? 图 片 中 是 什 么 建 筑, 位 于 哪 个 城 市? Answer Main page

4 Svar 1 D 2 K1 Den forbudte By, Beijing 紫 禁 城, 北 京 Question Main page

5 Spørgsmål 2 D 2 K1 Hvad er det, og hvorfor blev bygningsværket opført? 这 座 建 筑 是 什 么, 为 何 修 建? Answer Main page

6 Svar 2 D 2 K1 Den kinesiske Mur blev primært bygget for at beskytte det kinesiske imperium mod invasion fra nord. Første del af muren blev bygget i det syvende århundrede før vor tidsregning medens Kina stadig var opdelt i mindre stater. Udbygning af muren fortsatte frem til begyndelsen af Qing dynastiet (1644). 长 城 是 不 同 时 期 的 古 代 中 国 的 为 抵 御 不 同 时 期 的 塞 北 游 牧 部 落 联 盟 侵 袭 而 修 筑 的 规 模 浩 大 的 军 事 工 程 的 统 称 中 国 长 城 的 修 筑 始 于 春 秋 战 国 时 代 期 长 城 的 修 建 一 直 持 续 到 清 初 (1644 年 ) Question Main page

7 Spørgsmål 3 D 2 K1 Hvad er dette, og hvad var formålet med figurerne? 这 些 人 像 是 什 么, 为 何 修 建? Answer Main page

8 Answer 3 D 2 K1 Terrakottahæren er en samling af terrakotta (en slags ler) figurer af krigere og heste i naturlig størrelse fra f.kr., der er en del af Kinas første kejser Qin Shi Huangs gravanlæg. De er placeret cirka en 1 km øst for Qin Shi Huangs mausoleum, der ligger 36 km nordøst for Xi an i Shaanxi provinsen. Formålet med hæren var, at beskytte kejseren i hans liv efter døden, og sikre, at han havde undersåtter med sig i livet efter døden. 秦 兵 马 俑 建 造 于 公 元 前 209 至 210 前, 由 秦 朝 兵 马 为 原 型, 以 陶 土 加 工 烧 制 而 成 据 考 证 秦 兵 马 俑 坑 位 于 西 安 东 北 36 公 里 外, 秦 始 皇 陵 封 土 以 东 约 1 公 里 处, 普 遍 认 为 秦 始 皇 兵 马 俑 位 于 秦 始 皇 陵 的 外 围, 是 秦 始 皇 陵 的 组 成 部 分 据 考 证 兵 秦 始 皇 建 造 马 俑 是 作 为 他 的 卫 士, 在 其 死 后 跟 随 他 保 卫 他 的 帝 国 Question Main page

9 Question 4 Hvad er dette, og hvor står det? 这 座 建 筑 是 什 么, 位 于 何 处? D 2 K1 Answer Main page

10 Answer 4 D 2 K1 Bank of China Tower er en skyskraber i Hongkong. Bygningen blev designet af arkitekten I. M. Pei og er med sine 305 meter en af verdens højeste bygninger. Regner man bygningens to master med bliver højden hele 367,4 meter. Bygningen på 70 etager blev bygget i 1989 香 港 中 银 大 厦 该 建 筑 是 由 建 筑 师 贝 聿 铭 设 计, 樓 高 70 層, 共 305 米, 加 頂 上 兩 杆 的 高 度 共 有 米 大 厦 于 1989 年 落 成 Question Main page

11 Question 5 D 2 K1 Hvad er dette tårn, og hvor står det? 这 座 塔 叫 什 么, 位 于 那 座 城 市 Answer Main page

12 Answer 5 D 2 K1 上 海 东 方 明 珠 Shànghǎi dōngfāngmíngzhū The Oriental Pearl TV Tower. Det smukke 468 m høje tv-tårn er Shanghais vartegn. Tårnet har udsigtsplatforme 90 m, 259 m (Platform med glasgulv), 263m og 350 m oppe, og fra den luksuriøse roterende restaurant 267 m oppe, har man den mest fantastiske udsigt over byen. I nederste etage rummer bygningen desuden Shanghais historiske museum. 美 丽 的 468 米 高 的 电 视 塔 是 上 海 的 标 志 性 建 筑 塔 在 90 米 和 259 米 两 处 有 两 座 由 玻 璃 观 光 平 台, 后 在 259 米 处 增 设 增 设 一 个 环 形 玻 璃 观 光 通 道, 称 之 为 悬 空 观 光 廊 加 上 位 于 267 米 处 的 豪 华 的 旋 转 餐 厅, 都 可 以 俯 瞰 到 令 人 惊 叹 的 城 市 风 光 在 塔 的 最 低 层, 是 上 海 历 史 博 物 馆 Question Main page

13 Question 6 D 2 K1 Vælg en af disse byer, og nævn nogle berømte turistattraktioner. Nævn flere end angivet i parantesen. 请 选 择 以 下 城 市 之 一, 说 出 括 号 内 要 求 数 量 的 著 名 景 点 Beijing(5) Shanghai 上 海 (3) XiAn 西 安 (3) HangZhou 杭 州 (3) HongKong 香 港 (3) Answer Main page

14 Answer 6 D 2 K1 Beijing 北 京 (5): Ming gravene/ 明 陵, Den kinesiske Mur/ 长 城, Den forbudte By/ 紫 禁 城, Tian An Man pladsen/ 天 安 门 广 场, Maos maosulæum/ 毛 主 席 纪 念 堂, Himlens Tempel/ 天 坛, Vinterpaladset, Sommerpaladset/ 颐 和 园, Huai Hai Park, Hutongerne/ 胡 同, Bymuren med Piletårnene, Wang Fu Jing gaden/ 王 府 井, Silkemarkedet, Perlemarkedet, Den underjordiske By, Lao She Cha Guan/ 老 舍 茶 馆 Shanghai 上 海 (3): The Bund (Waitan)/ 外 滩,Pu Dong/ 浦 东, Det franske Kvarter/ 法 租 界,Pearl Tower/ 东 方 明 珠 电 视 塔, Jinmao (420 m)/ 金 茂 大 厦, People Square/ 人 民 广 场, Nan Jing Dong Lu/ 南 京 东 路, Maglev toget, Old China Town, Peace Hotel, Yu Yuan/ 豫 园, Yu Yuan basaren/ 豫 园 市 场, QiBao ( 七 宝 ), Jade Budda Tempel (og mange andre templer), Xin Tian Di/ 新 天 地, Zhou Enlais hus, Fuxing parken, China Sex Cuture & Sex Health Exhibition XiAn 西 安 (3): Bymuren (14 km)/ 西 安 城 墙, Den muslimske Basar/ 回 民 街, Klokketårnet / 钟 楼, Trommetårnet/ 鼓 楼, Den store Moske/ 大 清 真 寺, Lille og Store Vildgåse Pagoderne/ 大 小 雁 塔, Sha anxis historiske museum/ 陕 西 历 史 博 物 馆, Kejser Qins maosulæum/ 秦 始 皇 陵, Terracottahæren/ 兵 马 俑, HangZhou 杭 州 (3): Vestsøen/ 西 湖, De små haves ø, Lingyin templet/ 灵 隐 寺, Qinghefang (gågade), Wu shan lu (aftenmarked), Museer for te/ 茶 博 物 馆, silke og traditionel kinesisk medicin, Templer og pagoder Hong Kong 香 港 (3): Bank of China Tower, Clock Tower, Avenue of Stars, The Peak, Tsim Sha Tsui Promenade, Temple Street Night Market, The Big Buddha and Po Lin Monastery, Disneyland, Ocean Park, Ngong Ping 360 cable-car view Question Main page

15 Question 7 D 2 K1 Den kinesiske mur er verdens længste mur (flere tusinde km). Hvordan sendte man i gammel tid en meddelelse langs en så lang mur? 长 城 是 世 界 上 最 长 的 城 墙, Answer Main page

16 Answer 7 D 2 K1 En meddelelse blev sendt ved at tænde bål om natten og udsende røg i dagtimerne. Antallet af bål eller mængden af røg var et mål for størrelsen af fjendens styrke. Flag blev også brugt i dagtimerne. Desuden blev kanonild også brugt til at sende militære meddelelser under Mingdynastiet. A message was sent by lighting fires at night and releasing smoke in daytime. The number of fires or amount of smoke indicated the size of the enemy force. Flags were also used in daytime. In addition, cannon fire was also used to send military messages during the Ming Dynasty. Question Main page

17 Question 8 D 3 K1 Leshan Giant buddha. Statuen forestiller en siddende Maitreya Buddha med hænderne hvilende på sine knæ. Hans mindste tånegl er stor nok til, at der mageligt kan sidde en voksen person på den. De lokale siger, at Bjerget er Buddha, og Buddha er bjerget. Hvor høj er Buddha figuren? 乐 山 大 佛 是 一 尊 弥 勒 坐 像 佛, 双 手 置 膝 他 的 最 小 的 趾 甲 足 以 舒 适 地 坐 下 一 个 成 人 当 地 人 说, 有 山 是 佛, 佛 是 山 那 么 这 座 佛 像 有 多 高? A) 45 m B) 71 m C) 87 m Answer Main page

18 Answer 8 D 3 K1 Han er 71 m høj, og skuldrene er 18 m brede. 乐 山 大 佛 高 71 米, 肩 宽 18 米 Question Main page

19 Question 9 D 3 K1 Yungang grotterne er et eksempel på imponerende klassisk kinesisk buddhistisk kunst fra det femte og sjette århundrede. Yungang grotterne strækker sig ca. 1 KM (0.6 miles) fra øst til vest. Hvor mange Buddha statuer er der i alt.? 云 冈 石 窟 是 令 人 印 象 深 刻 的 中 国 古 典 佛 教 艺 术 范 例 之 一 云 冈 石 窟 东 西 延 伸 约 1 公 里 (0.6 英 里 ) 请 问 石 窟 中 总 共 有 多 少 佛 像 A) 5,800 B) 24,800 C) 51,000 Answer Main page

20 Answer 9 D 3 K1 Ca.51,000 约 五 万 一 千 尊 Question Main page

21 Question 10 D 2 K1 Hvor stammer disse billeder fra (Vis det på kortet)? 照 片 中 的 建 筑 来 自 中 国 哪 个 地 区? 请 在 地 图 中 指 出 Answer Main page

22 Answer 10 D 3 K1 Terrakottahæren, 秦 兵 马 俑.XiAn, 西 安 Den forbudte By, 紫 禁 城 Beijing, 北 京 Potala Paladset, 布 达 拉 宫 Det røde bjerg, Lhasa, Tibet 西 藏 拉 萨 Suzhou haverne, 苏 州 园 林 Question Main page

23 Question 11 D 3 K1 Nævn disse attraktioner efter hvornår opførelsen blev påbegyndt! 请 将 以 下 建 筑 按 照 开 始 修 建 时 间 排 序 A B C Answer Main page

24 Answer 11 D 3 K1 B) Første del af Muren blev påbegyndt I det syvende århundrede f.kr. Medens Kina stadig var opdelt i mange mindre selvstændige riger. Senere samlede Qin Shi Huang Kina. 长 城 最 初 修 建 于 公 元 前 七 百 年 的 春 秋 战 国 时 期 C) Terracottahæren forestiller Qin Shi Huangs hær. Qin var Kinas første Kejser. Hæren blev lavet i årene f.kr. 兵 马 俑 是 秦 始 皇 建 于 公 元 前 210 至 209 年 A)Den forbudte By blev opført i årene I Den forbudte By boede kejseren og hans familie fra år 1420 og indtil år 1912, hvor den sidste kejser forlod byen. 紫 禁 城 始 建 于 1406 至 1420 年 从 1420 年 至 1912 年 间 紫 禁 城 中 住 着 明 朝 清 朝 各 位 皇 帝 Question Main page

25 Question 12 D 5 K1 Hvilken af disse byer har aldrig været Kinas hovedstad? 下 列 那 座 城 市 没 有 当 过 中 国 的 首 都 北 京 - Beijing 上 海 - Shanghai 西 安 - Xi an 杭 州 - Hang zhou 南 京 - Nan jing Answer Main page

26 Answer 12 D 5 K1 上 海 Shanghai Xian (Xianyang/Chang'an) 221 f.kr. 206 f.kr. Hangzhou Beijing Nanjing ca Question Main page

27 Question 13 D 5 K1 SiHeYuan er en traditionel kinesisk form for bolig (en slags firlænget gård med en eller flere baggårde). Hvor bor traditionelt familiens ældste medlem og hvorfor? Hvor boede traditionelt ugifte døtre og kvindelige tjenestefolk og hvorfor? 四 合 院 是 中 国 的 一 种 传 统 合 院 式 建 筑, 其 格 局 为 一 个 院 子 四 面 建 有 房 屋, 通 常 由 正 房 东 西 厢 房 和 倒 座 房 组 成, 从 四 面 将 庭 院 合 围 在 中 间, 故 名 四 合 院 四 合 院 通 常 有 一 个 或 多 个 后 院 那 么 家 中 最 年 长 的 成 员 住 在, 为 什 么? 家 中 未 婚 女 儿, 仆 人 和 使 女 又 住 在 哪 儿, 为 什 么? I den nordlige bygning?/ 北 房 I den østlige bygning?/ 东 房 I den vestlige bygning?/ 西 房 I den sydlige bygning?/ 南 房 I baggården?/ 后 院 Answer Main page

28 Answer 13 D 5 K1 Den nordlige hovedbygning var reserveret til familiens ældste medlem. Da bygningerne kun har vinduer ind mod gårdspladsen, kommer der mest lys og sol ind i den nordlige bygning 北 面 的 主 房 主 保 留 给 家 庭 最 老 的 成 员 由 于 四 合 院 只 有 面 向 庭 院 的 窗 户, 北 面 的 房 间 会 有 更 多 的 阳 光 光 线 Da ugifte døtre og kvindelige tjenestefolk ikke umiddelbart måtte kunne ses, boede de i den mest skjulte bygning i baggården. 未 婚 女 儿 的 仆 人 和 使 女, 则 住 在 最 隐 蔽 的 后 院 Question Main page

29 Question 14 D 5 K1 Tulou (jordbygninger) er meget specielle kinesiske arkitekturer, der primært findes i det sydvestlige Fujian. Hvad bruges disse Tulou primært til? 土 楼 是 中 国 一 种 非 常 特 殊 的 建 筑 体 系, 主 要 存 在 于 闽 西 南 这 些 土 楼 主 要 是 做 什 么 用 的? A 武 器 工 厂 Våbenfabrikker B 监 狱 Fængsler C 兵 营 Kasserner D 少 数 民 族 民 居 Boligområde for et bestemt etniske mindretal Answer Main page

30 Answer 14 D 5 K1 Tulouer er boliger for folk fra det sydlige Fujian (Hakka folket). En tulou blev normalt beboet af hele store familieklaner i flere generationer. Nogle af de største tulou er blev beboet af op til flere klaner samtidigt. Oprindeligt blev tulou er bygget på bjergtoppe, for at beskytte familierne mod angreb fra vilde dyr og fjendtlige hære. 土 楼 是 闽 南 人 ( 客 家 人 ) 的 住 房 在 一 个 土 楼 中 通 常 是 一 个 大 家 族 世 代 居 住 最 大 的 土 楼 则 通 常 同 时 居 住 几 个 氏 族 土 楼 最 初 是 建 在 山 顶, 以 用 来 保 护 家 庭 免 受 野 生 动 物 和 敌 对 军 队 的 侵 略 Question Main page

31 Question 15 D 3 K1 De kinesiske kejsere brugte farverne gul, rød, blå og sort på en helt speciel måde. Hvad blev de typisk brugt til? 中 国 古 代 皇 家 常 用 黄 色, 红 色, 蓝 色 和 黑 色 那 么 这 些 颜 色 有 哪 些 特 殊 意 义 呢? Answer Main page

32 Answer 15 D 3 K1 Visse arkitektoniske ting på bygninger var forbeholdt den kinesiske kejser. Det gjaldt f.eks. gule tagsten, og de fleste bygninger i den forbudte by har stadig gule tage. Den gule farve var kejserens farve. 黄 色 作 为 建 筑 元 素 是 为 皇 帝 专 用 的 例 如 黄 色 瓦 片, 紫 禁 城 内 许 多 房 屋 都 是 黄 色 的 屋 顶 黄 色 是 皇 帝 的 颜 色 Himmelens Tempel har blå tegltage, der symboliserer den blå himmel. Tagene er næsten alle understøttet af knægte ( dougong ), en konstruktion der kun finde i de støsrte religiøse bygninger. 天 坛 用 蓝 色 琉 璃 瓦 铺 设 屋 顶, 象 征 青 天 每 片 蓝 色 屋 瓦 下 几 乎 有 斗 拱 结 构 支 撑, 这 一 结 构 多 见 于 大 型 宗 教 建 筑 Bygningernes søjler, bjælker og overflader var ofte røde (Jeg har ladet mig fortælle, at farven oftest var 丹 色 dan se) 红 色 常 用 于 建 筑 物 的 柱 梁 及 表 面 Sort er også en vigtig farve, der ofte blev brugt i pagoder. Man mente, at sort inspirerede guderne til at komme tilbage til jorden. 黑 色 也 是 一 个 重 要 的 颜 色, 经 常 用 于 宝 塔 建 筑 据 说, 黑 色 能 够 吸 引 神 明 的 到 来 Question Main page

33 Question 16 D3 K1 Hjørnerne på kinesiske kejserlige tage er dekoreret med en række små statuer, der ledes af en mand ridende på en fønix, efterfulgt af et antal små statuer, og rækken blev afsluttet af en kejserlig drage. Antal statuer varierer fra bygning til bygning. Hvad betyder antallet af figurer? 中 国 皇 家 屋 顶 的 角 落 都 装 饰 有 一 系 列 的 小 雕 像, 以 一 个 骑 着 凤 凰 的 人 为 首, 以 一 条 代 表 皇 家 的 龙 为 结 尾, 其 中 排 列 着 数 量 不 等 的 其 他 小 雕 像 每 个 建 筑 屋 顶 小 雕 像 的 数 量 不 等, 那 么 不 同 的 数 量 代 表 什 么? Answer Main page

34 Answer 16 D3 K1 Antallet af figurer viser bygnings vigtighed/status. Mindre vigtige bygninger har kun 3 eller 5 figurer, hvorimod de vigtigste bygninger - herunder The Hall of Supreme Harmony, har 10 figurer. 数 字 显 示 的 数 字 建 筑 的 重 要 性 次 要 建 筑 都 只 有 3 或 5 个 雕 像, 而 主 建 筑 如 太 和 殿, 则 有 10 个 之 多 Question Main page

35 Question 17 D 5 K1 Hvilke billeder og tekster hører sammen? 请 将 对 应 的 图 片 和 文 字 连 线 1) 皇 家 祭 祀 Historiske offerbygninger 2) 帝 王 的 陪 葬 品 Kejserens gravofre 3) 佛 教 寺 院 Buddhistisk kloster 4) 藏 传 佛 教 建 筑 Tibetansk Buddhistisk arkitektur A B C D Answer Main page

36 Answer 17 D 5 K1 A) Dayan temple 3) 佛 教 寺 院 Buddhistisk kloster B) Budala palace 4) 藏 传 佛 教 建 筑 Tibetansk Buddhistisk arkitektur C) Temple of heaven 1) 皇 家 祭 祀 Historiske offerbygninger D) Terracotta army 2) 帝 王 的 陪 葬 品 Kejserens gravofre Question Main page

37 Question 18 D 5 K1 Hvilken af disse bygninger er udelukkende tegnet af en kinesisk arkitekt? 如 下 哪 个 建 筑 是 只 由 中 国 籍 的 建 筑 师 设 计 的? A C D B Answer Main page

38 Question Main page Answer 18 D 5 K1 A) Oriental Pearl Tower, Shanghai er tegnet af Jiang Huan Chen, der er Kinesisk statsborger. 东 方 明 珠 是 由 中 国 设 计 师 江 欢 成 设 计 B) Fuglereden/Bird nest Beijings nationale stadium er tegnet af det schweiziske arkitektfirma Herzoh & de Meuron. 鸟 巢 是 由 2001 年 普 利 茨 克 奖 获 得 者 赫 尔 佐 格 德 梅 隆 与 中 国 建 筑 师 李 兴 刚 等 合 作 完 成 的 巨 型 体 育 场 设 计 C) Bank of China Tower in Hong Kong er tegnet af den kinesisk-amerikanske arkitekt Ieoh Ming Pei. 香 港 中 银 大 厦 是 有 美 籍 华 人 贝 聿 铭 设 计 的 D) Operahuset i Beijing er tegnet af den franske arkitekt Paul Andreu 北 京 的 国 家 大 剧 院 由 法 国 建 筑 师 保 罗 安 德 鲁 设 计

39 Question A K 2 D 1 Hvad benyttes disse bygninger til? 这 些 建 筑 是 被 用 来 做 什 么 的? A C B Answer Main page

40 Answer A K 2 D 1 A. Operahuset i Sydney tegnet af den danske arkitekt Jørgen Utzon. 悉 尼 歌 剧 院 由 丹 麦 建 筑 师 Jørgen Utzon 设 计 B. Operahuset i København. Opera. 哥 本 哈 根 歌 剧 院 用 于 歌 剧 表 演 C. Det Kongelige Bibliotek (den sorte diamant). Bibliotek og koncerter. 皇 家 图 书 馆 ( 黑 钻 石 ) 用 于 图 书 馆 和 音 乐 会 Question Main page

41 Question B K 2 D 1 Hvilke bygninger ser man på disse billeder? 下 面 的 建 筑 是 在 哪 里 的 建 筑?( 至 少 4 个 ) A B C D E Answer Main page

42 Answer B K 2 D 1 A B C Frilandsmuseet Stubmølle fra 1743 D Palads Bio Vesterport E Mindeankeret Nyhavn Københavns Hovedbanegård Lindegården Lyngby Question Main page

43 Question C K 2 D 1 Hvilket af disse steder har der ikke boet kongelige gennem tiderne? 下 面 的 哪 个 建 筑 丹 麦 的 皇 室 没 有 住 过? A C B D Answer Main page

44 Answer C K 2 D 1 A. Børsen. Der har aldrig boet kongelige på Børsen. Børsen, 证 券 交 易 所, 丹 麦 国 家 银 行 旧 址 没 有 皇 室 在 此 居 住 过 Question Main page

45 Question D K 2 D 1 下 面 的 过 山 车 是 在 哪 个 游 乐 场 中 的?( 至 少 4 个 ) Hvor ligger disse rutsjebaner? 1)Tivoli, København 4) Bonbon Land 2)Tivoli Friheden, Århus 5) Lego land 3)Bakken, København 6) Djurs Sommerland A) B) C) D) E) F) Answer Main page

46 Answer D K 2 D 1 A) B) C) 4) Bonbon Land 3) Bakken, København 2) Tivoli Friheden, Århus D) E) F) 5) Lego Land 1) Tivoli, København 6) Djurs Sommerland Question Main page

47 Question E K 2 D 1 Hvad er det, hvor ligger det, og hvem bor der? 这 个 建 筑 名 叫 什 么? 坐 落 在 哪 里? 谁 在 此 居 住? Answer Main page

48 Answer E K 2 D 1 Amalien 堡 是 丹 麦 王 室 的 冬 宫, 位 于 丹 麦 哥 本 哈 根, 丹 麦 皇 室 成 员 在 此 居 住, 其 中 包 括, 丹 麦 君 主 玛 格 丽 特 二 世 女 王, 亨 利 克 亲 王, 王 储 弗 莱 德 里 克, 继 位 王 妃 玛 利 亚, 以 及 四 位 小 王 子, 公 主 Amalienborg Slot, København H.M. Dronning Margrethe II & H.K.H. Prinsgemal Henrik H.K.H. Kronprins Frederik & H.K.H. Kronprinsesse Mary H.K.H. Prins Christian H.K.H. Prinsesse Isabella H.K.H. Prins Vincent H.K.H. Prinsesse Josephine Question Main page

49 Question F K 2 D 1 Hvad er dette og hvor ligger det? 这 座 建 筑 叫 什 么 名 字, 它 坐 落 在 哪 里? Answer Main page

50 Answer F K 2 D 1 圆 塔 丹 麦 最 著 名 的 建 筑 之 一, 塔 高 41.8 米, 位 于 在 哥 本 哈 根 市 中 心 步 行 街 上 圆 塔 内 部 的 螺 旋 走 廊 通 向 离 街 34.8 米 的 塔 顶 平 台 平 台 以 上 建 有 有 天 文 台, 天 文 台 高 约 七 米 圆 塔 是 应 国 王 克 里 斯 蒂 安 四 世 要 求 建 成 的, 建 设 他 们 是 为 了 给 当 时 的 学 者 提 供 一 个 天 文 台 一 个 学 生 教 堂 和 一 个 大 学 图 书 馆. 塔 的 建 设 开 始 于 1637 年, 并 于 1642 年 完 成, 而 教 堂 于 1656 年 完 工 Rundetårn. Et af Danmarks mest kendte bygningsværker er et 41,8 meter højt tårn, der ligger i Købmagergade i Indre By, København. Der er en udsigtsplatform 34,8 meter over gadeniveau. Derover er der et observatoriet, som er ca. syv meter højt. Kong Christian 4. opførte det højst originale bygningskompleks bestående af Trinitatis Kirke og Rundetårn. Byggeriet af tårnet blev påbegyndt i 1637, og i 1642 stod det færdigt, mens kirken først byggedes færdig i 1656 Question Main page

51 Question G K 3 D 1 a) Hvad kaldes stenene? b) Hvor står de? c) Hvem har sat dem der? 这 两 块 石 头 叫 什 么, 他 们 坐 落 在 哪 里? 是 谁 将 它 们 放 置 于 此 的? Answer Main page

52 Question Main page Answer G K 3 D 1 在 日 德 兰 耶 林 半 岛 有 一 座 小 城 镇 叫, 耶 林 教 堂 耶 林 被 认 为 是 丹 麦 国 王 格 姆 老 和 其 子 哈 拉 尔 蓝 牙 的 家 乡 然 而, 在 这 里 除 了 耶 林 教 堂 前 的 墓 碑 外, 没 有 任 何 遗 留 下 来 的 皇 家 住 所 或 其 他 的 建 筑 物 耶 林 教 堂 前 的 这 两 块 墓 碑 反 映 了 从 中 世 纪 的 基 督 教 异 教 的 维 京 时 代 的 过 渡 最 小 的 墓 碑 是 最 古 老 的, 约 公 元 935 年 由 国 王 格 姆 老 树 立 为 纪 念 他 的 妻 子 Thyra Danebod 石 头 上 的 文 字 也 是 丹 麦 保 存 最 古 老 的 书 面 文 字 大 耶 林 石 是 约 公 元 960 到 985 年 由 哈 拉 尔 蓝 牙 哈 拉 尔 蓝 牙 树 立 的, 为 纪 念 他 的 父 母 和 他 的 战 功 a) Jellingstenene. (Optaget på UNESCO's Verdensarvliste) b) I Jelling (lille by i Jylland) ved Jelling kirke. Jelling menes at have været hovedsæde for de danske konger, Gorm den Gamle og Harald Blåtand (Gorms søn), men der er aldrig i området fundet rester af en egentlig kongsgård eller anden bebyggelse, som ville have været en konge værdig. Derimod rummer stedet nogle velkendte gravmonumenter. c) De to runesten afspejler overgangen fra den hedenske vikingetid til den kristne middelalder. a) Den mindste runesten er ældst, formentlig fra ca Den er rejst af kong Gorm den Gamle til minde om hans hustru Thyra Danebod. Stenen er også den ældst bevarede danske kilde, hvor Danmark nævnes i skriftlig sammenhæng. b) Den Store Jellingesten er formentlig rejst mellem 960 og 985 af Gorm og Thyras søn Harald Blåtand til minde om hans forældre og hans bedrifter.

53 Question H K 3 D 1 Billederne viser ting relateret til en konge. Hvilken konge? 下 面 这 些 图 和 一 个 皇 帝 有 关, 他 是 谁?(1 分 ) Beskriv mindst 3 af tingene på billederne. 至 少 指 出 图 中 三 处 (2 分 ) a) b) c) d) e) Answer Main page

54 Answer H K 3 D 1 Christian 4, født 1577, konge 1596, død 1648 克 里 斯 蒂 安 四 世, 出 生 于 1577 年, 于 1596 年 称 帝, 死 于 1648 a) Kronborg Den Kongelige Livgardes kaserne ( 皇 家 防 御 工 事?) b) Kastellet Militært forsvarsværk ved Østerport ( 东 门 外 的 防 御 工 事 ) c) Nyboder Bolig for søofficerer ( 海 军 军 官 的 住 所 ) d) Den 1. juli 1644 deltog Christian 4. i Søslaget ved Kolberger Heide. Under slaget blev han ramt og alle troede han var død, men Christian rejste sig op igen og sagde at de skulle fortsætte kampen. Slaget endte uafgjort, men Christian 4. fik ødelagt sit venstre øje. Det var fra dette slag at den berømte sang: Kong Kristian stod ved højen mast i røg og damp stammer fra 年 7 月 克 里 斯 蒂 安 四 世 参 加 了 在 海 德 的 Kolberger 战 役 在 战 斗 中, 他 被 击 中 了, 大 家 都 以 为 他 已 经 死 了, 但 他 却 站 了 起 来, 并 表 示, 战 斗 将 继 续 战 斗 最 终 以 平 局 收 场, 克 里 斯 蒂 安 四 世 的 左 眼 负 伤 著 名 的 歌 曲 : 国 王 克 里 斯 蒂 安 站 在 高 耸 的 桅 杆 上 的 由 此 而 来 e) Børsen. En af Københavns ældste bygninger. Christian 4. havde indset handelens betydning og besluttede sig til, at København skulle gøres til fremtidens storstad og handelscentrum. Børsen blev taget i brug som marked sidst i 1620 erne, hvor man udlejede boder i stueetagen og på 1. sal. Børsen( 交 易 所 ). 哥 本 哈 根 最 古 老 的 建 筑 之 一 克 里 斯 蒂 安 四 世 认 识 到 贸 易 的 重 要 性, 并 决 定, 将 哥 本 哈 根 建 成 伟 大 的 商 业 中 心 交 易 所 在 17 世 纪 20 年 代 中 后 期 被 使 用 Question Main page

55 Question I K 3 D 1 Disse billeder kommer fra samme område i Danmark. Hvor? 这 些 图 出 自 同 一 个 地 区, 是 哪 里?(1 分 ) Forklar indhold på mindst 4 billeder. 至 少 指 出 3 幅 图 的 内 容 (2 分 ) A) B) C) D) E) F) Answer Main page

56 Answer I K 3 D 1 Alle billederne er taget på Bornholm, 他 们 都 来 自 Bornholm A) B) C) Østerlars Rundkirke Hammershus Rønne D) E) F) Hasle Silderøgeri Due Odde Krølle Bølle Is Question Main page

57 Question J K 3 D 1 Hvad kaldes skriften/skrifttegnene på stenen? 这 上 面 写 的 文 字 叫 什 么? (1 分 ) Hvad står der på stenen? 这 上 面 写 的 是 什 么?(2 分 ) Answer Main page

58 Answer J K 3 D 1 Den kaldes runer. Runer er skrifttegn med bogstavskrift, brugt i en lang periode i det germanske område, herunder Norden. Opstået omkring år 200. 如 尼 字 母, 是 一 类 已 灭 绝 的 字 母, 在 中 世 纪 的 歐 洲 用 来 书 写 某 些 北 欧 日 耳 曼 语 族 的 语 言, 特 别 在 斯 堪 的 纳 维 亚 半 岛 与 不 列 颠 群 岛 通 用 如 尼 字 母 有 棱 角 形 状, 是 因 为 在 古 代 他 被 烘 烤 或 划 刻 在 石 头 或 树 木 上 如 尼 语 有 4 中 版 本 : 日 耳 曼 (24 个 字 符 ), 盎 格 鲁 - 撒 克 逊 人 (33 个 字 符 ), 北 欧 (16 个 字 符 ), 中 世 纪 (27 个 字 符 ) 碑 文 写 道 : 哈 拉 尔 国 王 下 令 为 纪 念 父 亲 高 姆 和 母 亲 翠 拉 而 立 此 碑 哈 拉 尔 征 服 了 整 个 丹 麦 和 挪 威, 并 使 丹 麦 人 成 为 基 督 教 徒 Runernes kantede form skyldes, at de blev indridset ( ristet ) i bl.a. træ og sten. Der findes 4 runealfabeter: Det germanske (24 tegn), det angelsaksiske (33 tegn), det nordiske (16 tegn), det middelalderlige (27 tegn). Der står følgende på stenen: Haraltr kunukr bath kaurua Harald konge bød gøre haraltr ias sar uan tanmaurk Harald som sig vandt Danmark kubl thausi aft kurm fathur sin kumler disse efter Gorm fader sin auk aft thaurui muthur sina sa og efter Thyra moder sin, den ala auk nuruiak al og Norge auk tani karthi kristna og danerne gjorde kristne Question Main page

59 Question K K 3 D 1 Hvornår byggede man sådan i Danmark? 下 面 的 建 筑 是 什 么 时 候 建 的? a) Omkring år 450? 大 约 公 元 450 年 b) Omkring år 950? 大 约 公 元 950 年 c) Omkring år 1250? 大 约 公 元 1250 年 Answer Main page

60 Answer K K 3 D 1 b) Omkring år 950! 大 约 公 元 950 年 I vikingetiden (omkring år 980). 维 京 时 期 ( 大 约 公 元 980 年 ) Vikingetiden varede fra ca. 800 til ca ( 整 个 维 京 时 期 是 从 公 元 大 约 800 到 1050 年 左 右 ) Question Main page

61 Question L K 3 D 1 Hvad er det og hvor ligger det? 它 叫 什 么 名 字? 坐 落 在 哪 里? Answer Main page

62 Answer L K 3 D 1 Thorvaldsen Museums arkitektur er et kunstværk i sig selv. Med sine stærke farver og fine udsmykninger adskiller bygningen sig fra andre bygninger i København. Museet blev bygget af Bindesbøll i perioden Samlingerne på Thorvaldsens Museum består af Thorvaldsens egne skulpturer samt hans omfattende samlinger af samtidens malerkunst, af antikke ægyptiske, græske, etruskiske og romerske genstande og af andre kunstneres skulpturer, hans egne medaljer, breve, bøger, personlige genstande m.m. 托 瓦 尔 森 博 物 馆 本 身 就 是 一 件 杰 出 的 艺 术 作 品 凭 借 其 鲜 明 的 色 彩 和 精 致 的 装 饰, 它 从 哥 本 哈 根 的 其 他 建 筑 物 中 脱 颖 而 出 由 Bindesbøll 在 1839 年 至 1848 年 间 设 计 并 建 造 托 瓦 尔 森 博 物 馆 内 陈 列 托 瓦 尔 森 自 己 的 雕 塑 以 及 他 丰 富 的 收 藏, 包 括 当 代 绘 画, 古 埃 及, 希 腊, 伊 特 鲁 里 亚 和 罗 马 对 象 和 其 他 艺 术 家 的 雕 塑 作 品 以 及 托 瓦 尔 森 自 己 的 奖 牌, 信 件, 书 籍, 个 人 物 品 等 Question Main page

63 Question M K 5 D 1 Hvad er dette og hvad blev det brugt til? 这 个 建 筑 是 什 么, 有 什 么 用 途? Answer Main page

64 Answer M K 5 D 1 Fyrkat er en cirkelborg fra vikingetiden beliggende i Himmerland - det nordlige Jylland nær Hobro, og er af samme type som de fem andre trelleborge. Fyrkat har en indre diameter på 120 m og indeholder 16 langhuse, 4 i hver del af borgen. fyrkat 是 一 个 维 京 时 期 的 古 老 建 筑 它 位 于 日 德 兰 半 岛 北 部 的 Himmerland 附 近 圆 形, 直 径 为 120 米, 包 含 16 个 长 屋. 它 和 另 外 五 个 trelleborge 类 似 它 是 用 于 防 御 的 碉 堡 Question Main page

65 Question N K 5 D 1 Hvilke berømte statuer viser billederne? 这 些 著 名 的 雕 塑 刻 画 的 是 什 么 人 物?(C, B 各 两 分 ) C A B D Answer Main page

66 Answer N K 5 D 1 A. 著 名 作 家 安 徒 生 (1805 年 至 1875 年 ), 雕 像 于 1967 年 由 Luckow-Nielsen 建 造 Digteren H.C. Andersen, opført af Henry Luckow-Nielsen i1967 B. 主 教 阿 布 萨 隆 他 的 骑 马 雕 像 被 Herman Wilhelm Bissen 设 计, 于 1902 年 被 树 立 于 Højbro 广 场, 为 纪 念 主 教 阿 布 萨 隆 辞 世 700 周 年. Biskop Absalon. Rytterstatuen af Absalon på Højbro Plads i København er rejst af Københavns Kommune i 1902 til minde om biskop Absalon, Københavns grundlægger, i 700-året for Absalons død (1901). Udført af Herman Wilhelm Bissen. C. 弗 雷 德 里 克 七 世, 坐 落 于 克 里 斯 蒂 安 宫 广 场 这 座 雕 像 是 于 1885 年 由 Herman Wilhelm Bissen 设 计 并 建 造 的 Frederik 7 på Christiansborg Slotsplads. Statuen er fra 1885 og lavet af Herman Wilhelm Bissen. D. 小 美 人 鱼, 坐 落 于 Langelinje, 雕 像 由 啤 酒 制 造 商 卡 尔 雅 各 布 森 捐 赠 的, 由 雕 塑 家 爱 德 华 埃 里 克 森 建 造 Den lille Havfrue ved Langelinje skænket af brygger Carl Jacobsen og udført af billedhuggeren Edvard Eriksen. Question Main page

67 Question O K 5 D 1 I hvilket land findes disse bygninger? 这 些 建 筑 在 哪 个 国 家? Hvilke af bygningerne er bygget af danske arkitekter? 它 们 中 的 哪 些 是 由 丹 麦 建 筑 师 的 建 筑 的? a) b) c) d) Answer Main page

68 Answer O K 5 D 1 De er alle bygget i Kina af firmaet RH Arkitekter i København. RH TADI,Tianjin Architecture Design Institut, Tianjiin, China 它 们 都 是 由 在 哥 本 哈 根 的 的 RH 建 筑 公 司 建 筑 的, 他 们 都 是 建 在 中 国 a) 天 津 民 居 b) 丹 麦 大 学 城, 北 京 c) 双 阳 湖 国 际 疗 养 院 d) 江 苏 制 药 食 品 有 限 公 司 Question Main page

69 Question P K 5 D 1 Hvor ligger denne bygning? 它 坐 落 在 哪 里?(2 分 ) Hvad bruges den til? 这 个 建 筑 是 什 么?(3 分 ) Answer Main page

70 Answer P K 5 D 1 Grønlands kulturhus i Nuuk KATUAQ (Trommestikken). 格 陵 兰 文 化 宫, 坐 落 在 其 首 都 努 克 KATUAQ Question Main page

71 Question Q K 5 D 1 Hvad har disse steder til fælles? Hvad ser vi på billederne? 这 些 建 筑 有 何 共 同 之 处?(1 分 ) 他 们 是 什 么 (1 个 一 分 ) a) c) b) d) Answer Main page

72 Answer Q K 5 D 1 他 们 都 坐 落 于 阿 尔 堡,De ligger alle sammen i Aalborg a) Aalborgtårnet c) Jens Bangs Stenhus b) Jomfru Ane Gade d) Aalborg Universitet Question Main page

73 Question R K 5 D 1 下 面 的 图 都 和 一 个 地 方 有 关, 这 个 地 方 是 哪 里?1864 年 在 这 里 发 生 了 什 么? Hvor i Danmark er vi nu? Hvad skete der her i 1864? Answer Main page

74 Answer R K 5 D 1 第 二 次 石 勒 苏 益 格 战 争 ( 或 普 丹 战 争 ) 在 丹 麦 称 为 1864 年 战 争 (dybbøl Krigen i 1864), 在 德 国 称 为 德 丹 战 争 (Deutsch-Dänischer Krieg) 是 石 勒 苏 益 格 - 荷 尔 斯 泰 因 问 题 引 起 的 第 二 场 军 事 冲 突 冲 突 在 1864 年 发 生, 奥 地 利 和 普 鲁 士 代 表 德 意 志 邦 联, 与 长 久 控 制 该 两 个 公 国 的 丹 麦 战 斗 跟 第 一 次 冲 突 一 樣, 双 方 都 希 望 控 制 石 勒 苏 益 格 和 荷 尔 斯 泰 因 公 国 冲 突 的 导 火 线, 是 丹 麦 国 王 去 世, 但 没 有 德 意 志 邦 联 接 受 的 继 承 人, 造 成 两 地 的 传 承 问 题 结 果, 德 意 志 军 队 胜 利, 丹 麦 放 弃 对 两 地 的 主 权 Slaget ved Dybbøl (den 2. Slesvigske Krig ) udkæmpedes d april 1864 og endte med dansk nederlag til en styrkemæssig overlegen Preussisk - Østrigsk hær. I anlagde danske ingeniørtropper Dybbølstillingens 10 skanser i en halvbue fra Vemmingbund til Als Sund som værn mod det aggressive Kejserrige Preussen. Den 7. februar 1864 ankom mand, 500 ryttere, 80 feltkanoner og fæstningsartillerister til Dybbøl fra Dannevirke. Omkring 20. februar havde preusserne mand, ryttere og 88 kanoner foran stillingen. Den 22. februar blev forposten tvunget tilbage. Den 28. marts forsøgte preusserne en storm på stillingen. Angrebet blev afvist ved dygtig anvendelse af hær og flåde (Panserskibet Rolf Krake). Den 2. april blev Sønderborg skudt i brand. Preusserne opstillede batterier, de farligste i stillingens flanke på Broager-halvøen. Den 18. april stormede preussiske soldater skanserne, og de danske stillinger blev til sidst løbet over ende. Question Main page