DA - dansk. Installations- og driftsvejledning. Vandudlader BEKOMAT 32 (BM32)

Transkript

1 DA - dansk Installations- og driftsvejledning Vandudlader BEKOMAT 32 (BM32)

2 Kære kunde Tak, fordi De har besluttet Dem for vandudladeren BEKOMAT 32. For at lette monteringen og installationen af BEKOMAT 32 bør installations- og driftsvejledningen læses omhyggeligt igennem samt overholdes. Kun når de anførte forskrifter og henvisninger overholdes nøjagtigt er der garanti for at BEKOMAT 32 fungerer korrekt, så en pålidelig vandudladning er mulig. 2 BEKOMAT 32

3 1 Piktogrammer og symboler Sikkerhedsanvisninger Tilsigtet anvendelse Udelukkelse fra anvendelsesområdet Tekniske data Måltegning Klimazoner og specifikationer Funktion Installation Elektrisk installation Service og vedligeholdelse Fejlfinding og -afhjælpning Komponenter og dele Anbefalede reservedele Tilbehør Overensstemmelseserklæring...26 BEKOMAT 32 3

4 Pos: 2 /Beko Technische Dokumentation/Piktogramme/Anleitung beachten @ 1 Pos: 3 /Beko Technische Dokumentation/Piktogramme/Anleitung beachten s/w @ 1 Pos: 4 /Beko Technische Dokumentation/Piktogramme/Gefahr Warnung Vorsicht @ 1 Pos: 5 /Beko Technische Dokumentation/Piktogramme/G+W+ V Netzspannung @ 1 Pos: 7 /Beko Technische Dokumentation/Globale Texte/Allgemeiner Hinweis @ 1 Pos: 8 /Beko Technische Dokumentation/Sicherheit/Hinweis Anleitung @ 1 Pos: 9 /Beko Technische Dokumentation/Sicherheit/Gefahr @ 1 Pos: 10 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/maßnahmen Druckluft @ 1 Pos: 11 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/gefahr @ 1 Piktogrammer og symboler Pos: 1 /Beko Technische Dokumentation/Überschriften/1/Piktogramme und Piktogrammer og symboler Følg installations- og driftsvejledningen Følg installations- og driftsvejledningen (på typeskiltet) Generelt faresymbol (fare, advarsel, pas på) Generelt faresymbol (fare, advarsel, pas på) for spænding samt komponenter, der er påtrykt spænding Pos: 6 /Beko Technische Sikkerhedsanvisninger Kontroller om denne vejledning svarer til apparatets type. Overhold samtlige anvisninger i denne betjeningsvejledning. Den indeholder grundlæggende henvisninger, som skal overholdes i forbindelse med installation, drift og service. Derfor skal betjeningsvejledningen ubetinget læses af montøren samt af den driftsansvarlige/af fagpersonalet før installationen, idriftsættelsen og servicearbejdet påbegyndes. Betjeningsvejledningen skal altid være til rådighed, hvor BEKOMAT 32 anvendes. Udover denne betjeningsvejledning skal evt. lokale eller nationale forskrifter overholdes. Sørg for at BEKOMAT 32 kun drives med de grænseværdier, der er tilladte og som er angivet på typeskiltet. I modsat fald er der risiko for personskader samt tingskader, og der kan opstå funktions- og driftsfejl. I tilfælde af usikkerhed eller ved spørgsmål til denne installations- og driftsvejledning bedes De kontakte firmaet BEKO TECHNOLOGIES GMBH. Fare! Forholdsregler: Trykluft! Der er risiko for livsfarlige eller alvorlige kvæstelser ved kontakt med hurtigt eller pludselig udstrømmende trykluft eller hvis anlægskomponenter brister og/eller ikke er sikrede. Overskrid ikke det maks. driftstryk (se typeskiltet). Vedligeholdelsesarbejder må kun udføres på trykløse beholdere. Anvend kun trykfaste installationsmaterialer. Tilløbsledningen skal udlægges permanent. Afløbsledning: Kort, fastspændt trykslange på et tryksikkert rør. Sørg for, at personer eller genstande ikke rammes af kondensat eller udstrømmende trykluft. 4 BEKOMAT 32

5 Pos: 12 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/maßnahmen Netzspannung BM 1 Pos: 13 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/sicherheitshinweise, weitere BM ( nicht Ex, nicht @ 1 Pos: 14 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/zusatz Sicherheitshinweise BM31/ Pos: 15 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/vorsicht @ 1 Pos: 16 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/maßnahmen Fehlfunktionen @ 1 r Pos: 18 /Beko Technische Dokumentation/Bestimmungsgemäße Ver wendung/bekom AT/Bestimmung. Ver wend. BM @ 1 Pos: 19 /Beko Technische Dokumentation/Überschriften/1/Ausschluss vom Anwendungsber 1 Tilsigtet anvendelse Fare! Forholdsregler: Netspænding! Der er risiko for livsfarlige elektriske stød og kvæstelser ved kontakt med ledende ikke isolerede netspændingskomponenter. Overhold samtlige gældende forskrifter for elektriske installationer (f.eks. VDE 0100 / IEC 60364). Vedligeholdelsesarbejder må kun udføres uden påtrykt spænding. Den afmonterede styreenhed har ingen IP-kapsling. Al elektrisk arbejde må kun udføres af autoriseret personale. Yderligere sikkerhedsanvisninger: Overhold også de gældende nationale bestemmelser og sikkerhedsforskrifter under installationen og driften. BEKOMAT 32 må ikke anvendes i eksplosive rum. Undgå for store tilspændingsmomenter på tilløbets skruer. Dette gælder især for de koniske skruesamlinger. BEKOMAT 32 kan kun anvendes med påtrykt spænding. Testtasten må ikke anvendes til en permanent afvanding. Anvend kun originale reservedele. Kun på den måde sikres en lydefri funktion. Ekstra henvisninger: Den afmonterede styreenhed har ingen IP-kapsling. Under monteringen skal nøglestørrelsen på tilløbet (nøglevidde SV 27) anvendes som modhold. Service-unitten må ikke skilles ad. Forholdsregler: Pas på! Fejlfunktioner under anvendelsen!! En forkert installation samt manglende service kan medføre fejlfunktioner på BEKOMAT. Afledes kondensatet ikke, kan det medføre skader på anlægget samt i produktionsprocessen. Kun en funktionsdygtig vandudladning forbedrer trykluftkvaliteten direkte. Følgende skal ubetinget overholdes for at undgå skader og nedtider: Overhold omhyggeligt den tilsigtede anvendelse samt driftsparametrene for BEKOMAT under anvendelsen (se også kapitlet "Tilsigtet anvendelse") Overhold nøjagtigt installations- og driftshenvisningerne i denne vejledning Service og inspektion af BEKOMAT skal udføres regelmæssigt iht. henvisningerne i denne vejledning Pos: 17 /Beko Technische Dokumentation/Überschriften/1/Bestimmungsgemäße Ver Tilsigtet anvendelse BEKOMAT er en elektronisk niveaureguleret vandudlader til trykluftsanlæg. Den må kun anvendes inden for de tilladte driftsparametre (se Tekniske Data). BEKOMAT kan udlede kondensatet under et driftstryk fra anlægskomponenterne næsten uden at miste trykluft. BEKOMAT 32 skal påtrykkes en driftsspænding samt et driftstryk (se Tekniske Data). Anvendes systemet i anlæg med øgede krav til trykluftkvaliteten (levnedsmiddelvirksomhed, medicoindustri, laboratorieudstyr, specielle processer osv.), skal driveren træffe foranstaltninger til overvågning af trykluftkvaliteten. Disse garanterer sikkerheden i de efterfølgende processer og kan dermed forebygge kvæstelser samt skader på anlæggene. Det er pålagt driveren, at overvåge de anførte betingelser under hele driftstiden. BEKOMAT 32 5

6 Pos: 20 /Beko Technische Dokumentation/Bestimmungsgemäße Ver wendung/bekom AT/Ausschluß Anwendung BM @ 1 Pos: 21 /Beko Technische Dokumentation/Bestimmungsgemäße Ver wendung/bekom AT/Ausschluß Anwendung BM nicht für frostgefähr dete Bereiche @ 1 Pos: 22 /Beko Technische Dokumentation/Bestimmungsgemäße Ver wendung/bekom AT/Ausschluß Anwendung BM 31/32 nicht @ 1 Pos: 23 /---- Seitenumbr uch @ 1 Udelukkelse fra anvendelsesområdet 4 Udelukkelse fra anvendelsesområdet BEKOMAT kan som vandudlader alene ikke garantere for trykluftkvaliteten; dertil kræves der yderligere teknisk udstyr. BEKOMAT 32 er ikke dimensioneret til anvendelse i anlæg med undertryk eller i anlæg som er påtrykt atmosfærisk omgivelsestryk samt i Ex-områder. BEKOMAT må ikke konstant udsættes for direkte sol- eller varmestråling. BEKOMAT 32 må ikke installeres og drives i områder med aggressiv atmosfære. BEKOMAT 32 kan ikke varmes op og er derfor ikke egnet til anvendelse i frostudsatte områder. BEKOMAT 32 er ikke konstrueret til brug i CO 2 -anlæg. 6 BEKOMAT 32

7 Pos: 25 /Beko Technische Dokumentation/Technische Daten/BEKOM AT/Techn. Daten BM Standard + Zert. (o.leistg., nicht @ 1 Pos: 26 /Beko Technische Dokumentation/Technische Daten/BEKOM AT/Leistung BM Standar @ 1 Pos: 27 /Beko Technische Dokumentation/Elektrische Daten/BEKOM AT/Elektrische Daten BM @ 1 Pos: 28 /---- Seitenumbr uch @ 1 Tekniske data Pos: 24 /Beko Technische Dokumentation/Überschriften/1/Technische Tekniske data min./maks. driftstryk min./maks. temperatur Kondensattilløb Kondensatudløb Kondensat Hus Vægt (tom) 0, bar ( psi) C ( F) G ½ (½") indvendig max. Einschraubtiefe 13,5 mm (½") G ¼ (¼") Ø mm slangetylle olieholdigt + oliefrit Aluminium + kunststof, glasfiberforstærket 1,0 kg (2.2 lbs) Dette produkt blev testet iht. kravene i CAN/CSA-C22.2 nr , anden udgave, inklusiv supplement 1 eller en senere version af den samme norm, under hensyntagen til det samme niveau for testkravene. Maks. ydelse for klimazone blå se også kapitlet Klimazoner og specifikationer Maks. kompressorydelse Maks. kuldetørrerydelse Maks. filterydelse 5 m³/min (175 scfm) 10 m³/min (350 scfm) 50 m³/min (1750 scfm) Driftsspænding (se mærkeplade) Effektforbrug Sikring Anbefalet kabelkappediameter Anbefalet åretværsnit Anbefalet fjernelse af kabelkappe Anbefalet terminalrørslængde Den potentialefri kontakts forbindelsesdata kobling af last*) Den potentialefri kontakts forbindelsesdata kobling af småsignal*) 230 / 115 /.../ 24 VAC ± 10 %, Hz / 24 VDC ± 10 % P < 8,0 VA (W) anbefales til AC: 1 A træg foreskrevet til DC: 1 A træg Ø 5,8...8,5 mm (0.23" ") 3 x 0,75...1,5 mm² (AWG ) PE: ca. 60 mm L/N: ca. 50 mm ~ 6 mm (~ 0.24 inch) AC: max. 250V / 1A DC: max 30V / 1A min. 5 VDC / 10 ma Beskyttelsesklasse IP 54 VAC = V alternating current (vekselspænding) VDC = V direct current (jævnspænding) *) Ind- og udkobling af laster medfører, at kontaktens egenskaber ikke længere er egnede til kobling af småsignaler. BEKOMAT 32 7

8 Pos: 30 /Beko Technische Dokumentation/Technische Daten/M 1 Pos: 31 /---- Seitenumbr uch 1 Måltegning Pos: 29 /Beko Technische Dokumentation/Überschriften/1/M Måltegning 8 BEKOMAT 32

9 Pos: 33 /Beko Technische Dokumentation/Klimazonen/Klimazonen @ 1 Pos: 34 /---- Seitenumbr uch @ 1 Klimazoner og specifikationer Pos: 32 /Beko Technische Dokumentation/Überschriften/1/Klimazonen und Klimazoner og specifikationer Klimazone Maks. kompressorydelse m³/min. Maks. tørrerydelse m³/min. Maks. filterydelse m³/min. Grøn 6,0 12,0 60,0 Blå 5,0 10,0 50,0 Rød 3,5 7,0 35,0 De anførte specifikationer baseres på tempereret klima gældende for Europa, store dele af syd-øst Asien, Nord- og Sydafrika, dele af Nord- og Sydamerika (klimazone: Blå). For et tørt og/eller køligt klima (klimazone: Grøn) gælder følgende faktor: Ydelse i klimazone blå ca. x 1,2 For et varmt og/eller fugtigt klima (troperne, klimazone: Rød) gælder følgende faktor: Ydelse i klimazone blå ca. x 0,7 BEKOMAT 32 9

10 Pos: 36 /Beko Technische Dokumentation/Funktion/BEKOMAT/BM 1 Pos: 37 /Beko Technische Dokumentation/Funktion/BEKOMAT/BM 32/33 @ 1 Pos: 38 /Beko Technische Dokumentation/Funktion/BEKOMAT/BM-Alar mmodus @ 1 Funktion Pos: 35 /Beko Technische Funktion Kondensatet strømmer gennem tilløbsledningen (1) ind i BEKOMAT 32 og samles i huset (2). En kapacitiv sensor (3) registrerer kontinuerligt niveauet og afgiver et signal til den elektroniske styring, når beholderen er helt fyldt. Pilotventilen (4) aktiveres, og membranerne (5) åbner afløbsledningen (6), så kondensatet udledes. Når BEKOMAT er tømt, lukkes afløbsledningen tæt til igen, før der opstår unødvendige tryktab. På BEKOMAT 32 angiver to LED er de enkelte driftstilstande. Klar til drift, spænding er påtrykt. Er kondensatudløbet forstyrret, aktiveres en alarmmodus, som indikeres ved at den røde alarm- LED blinker. Forstyrrelse/alarm Ventilfunktionstest (manuel afvanding): Tryk ca. 2 sek. på tasten. Alarmfunktionstest (se nedenfor): Tryk mindst 1 minut på tasten. Må ikke anvendes til en permanent afvanding. 10 BEKOMAT 32

11 Pos: 39 /---- Seitenumbr uch @ 1 Funktion Ventilens koblingsfølge i alarmmodus Alarmmelding via en potentialefri kontakt Alarmmodus: Er BEKOMAT ikke tom efter 1 minut, udløses der en fejlmelding: Alarm-LED'en blinker. Alarmrelæet kobler (signalet kan udtages potentialefrit). Ventilen åbnes 7,5 sek. hvert 4. minut. Er forstyrrelsen dermed afhjulpet, kobler BEKOMAT automatisk tilbage til normal modus. Mulige årsager til forstyrrelserne er f.eks.: Fejl i installationen Det minimale tryk underskrides Der er for meget kondensat (overbelastning) Tilstoppet/spærret afløbsledning Stor mængde forurenede partikler Tilfrosne rørledninger BEKOMAT 32 11

12 Pos: 41 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/gefahr @ 1 Pos: 42 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/maßnahmen Druckluft @ 1 Pos: 43 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/vorsicht 1 Pos: 44 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/maßnahmen Fehlfunktionen 1 r Pos: 45 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/hinweis Installation und @ 1 Pos: 46 /Beko Technische Dokumentation/Installation/BEKOMAT/BM 31/32/33 (nicht Vario) @ 1 Installation Pos: 40 /Beko Technische Installation Fare! Forholdsregler: Trykluft! Der er risiko for livsfarlige eller alvorlige kvæstelser ved kontakt med hurtigt eller pludselig udstrømmende trykluft eller hvis anlægskomponenter brister og/eller ikke er sikrede. Overskrid ikke det maks. driftstryk (se typeskiltet). Vedligeholdelsesarbejder må kun udføres på trykløse beholdere. Anvend kun trykfaste installationsmaterialer. Tilløbsledningen skal udlægges permanent. Afløbsledning: Kort, fastspændt trykslange på et tryksikkert rør. Sørg for, at personer eller genstande ikke rammes af kondensat eller udstrømmende trykluft. Forholdsregler: Pas på! Fejlfunktioner under anvendelsen!! En forkert installation samt manglende service kan medføre fejlfunktioner på BEKOMAT. Afledes kondensatet ikke, kan det medføre skader på anlægget samt i produktionsprocessen. Kun en funktionsdygtig vandudladning forbedrer trykluftkvaliteten direkte. Følgende skal ubetinget overholdes for at undgå skader og nedtider: Overhold omhyggeligt den tilsigtede anvendelse samt driftsparametrene for BEKOMAT under anvendelsen (se også kapitlet "Tilsigtet anvendelse") Overhold nøjagtigt installations- og driftshenvisningerne i denne vejledning Service og inspektion af BEKOMAT skal udføres regelmæssigt iht. henvisningerne i denne vejledning OBS: Overhold ubetinget samtlige anførte farehenvisninger og advarsler. Overhold tillige alle forskrifter og henvisninger til arbejds- og brandsikring for det pågældende installationssted. Anvend altid kun egnet og passende værktøj samt materialer, der er i orden. Anvend ikke aggressive rengøringsmidler eller uegnede apparater, såsom en højtryksrenser. Kondensatet kan indeholde aggressive og sundhedsskadelige bestanddele. Undgå derfor hudkontakt. Kondensatet er et affaldsprodukt, der skal opsamles i egnede beholdere, samt bortskaffes eller håndteres korrekt. 12 BEKOMAT 32

13 Installation Installationsanvisninger: BEKOMAT (3) må kun monteres som vist. Monter aldrig liggende eller i en anden skrå position. Tilløbsrør (1) og kugleventil (2) mindst G½. Intet filter eller si i tilløbet. Hældning i tilløb >1 %. Anvend kun kugleventiler (2). Driftstryk: Min. 0,8 bar / maks. 16 bar Kort, fastspændt trykslange (4) på et tryksikkert rør. For hver meter stigning i afløbsledningen (5) forøges det nødvendige minimale tryk med 0,1 bar. Afløbsledning (5) maks. 5 m stigende. Udlæg hovedledningen (7) mindst ½" med 1 % hældning. Før afløbsledningen (6) oppefra ind i hovedledningen (7). Før indkøringen skal der altid gennemføres en tæthedsprøve og det skal kontrolleres om styreenheden er gået ordentligt i hak. BEKOMAT 32 13

14 Pos: 47 /---- Seitenumbr uch @ 1 Installation Forkert Korrekt Trykforskelle! Der skal sørges for udledning af kondensatet ved hvert sted dette siver ud. Kontinuerlig hældning! Der må ikke være en vandlomme ved tilløbsledningens rørsamling Prelflade! Skal der udledes direkte fra ledningen, bør luftstrømmen omledes. Udluftning! Er hældningen ikke tilstrækkelig i tilløbet eller opstår der andre problemer i tilløbet, skal der udlægges en udluftningsslange. 14 BEKOMAT 32

15 Pos: 49 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/gefahr @ 1 Pos: 50 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/maßnahmen Netzspannung BM 1 Elektrisk installation Pos: 48 /Beko Technische Dokumentation/Überschriften/1/Elektrische Elektrisk installation Fare! Forholdsregler: Netspænding! Der er risiko for livsfarlige elektriske stød og kvæstelser ved kontakt med ledende ikke isolerede netspændingskomponenter. Overhold samtlige gældende forskrifter for elektriske installationer (f.eks. VDE 0100 / IEC 60364). Vedligeholdelsesarbejder må kun udføres uden påtrykt spænding. Den afmonterede styreenhed har ingen IP-kapsling. Al elektrisk arbejde må kun udføres af autoriseret personale. BEKOMAT 32 15

16 Pos: 51 /Beko Technische Dokumentation/Installation/BEKOMAT/ElektrInstallation Hinweise BM32/ Pos: 52 /Beko Technische Dokumentation/Installation/BEKOMAT/Klemmenbelegung BM @ 1 Elektrisk installation OBS: Strømtilslutning: 1. Aflæs den tilladte netspænding på mærkepladen og overhold ubetinget denne. 2. I forbindelse med en AC-forsyning skal der være installeret en sikker tilgængelig udkobler (f.eks. stik eller afbryder), som skiller alle strømførende ledere fra hinanden. 3. I forbindelse med en DC-forsyning må der kun anvendes en FELV-kreds med en sikker udkobling (PELV) iht. IEC Udfør installationerne iht. VDE 0100 / IEC Se klemmekonfigurationen. 6. Må ikke installeres under spænding. 7. Løsn skruen (1) og tag kappens overdel (2) af. 8. Løsn kabelsamlingen (3), fjern proppen (hvis isat), og før kablet (4) igennem til spændingsforsyningen. 9. Forbind kablet (4) med klemmerne KL1 ( ) (5). 10.Udlæg kablerne som vist (se også klemmekonfigurationen i det efterfølgende afsnit). 11.Spænd kabelsamlingen (3) let til, så den er tæt. 12.Sæt kappens overdel (2) på og spænd skruen (1) til med hånden. 13.Der må ikke være en potentialeforskel mellem beskyttelsesleder-/pe-forbindelsen. Der skal sørges for en potentialeudligning iht. VDE / IEC Tilslutning af den potentialefri kontakt og den eksterne test: 1. Vælg det rigtige kabel. 2. Tilslutning sker på KL2 og KL3, som vist på den følgende side. 3. Installationen udføres som for strømforsyningens tilslutning. 4. Er den potentialefri kontakt påtrykt livsfarlige spændinger, skal den også have en udkobler som beskrevet ovenover. 16 BEKOMAT 32

17 Elektrisk installation Klemmekonfiguration AC-version (driftsspænding) KL 1 KL 2 KL 3 KL 1.1 L- eller N-tilslutning KL 1.2 N- eller L-tilslutning KL 1.3 PE-tilslutning L = Yderleder N = Nulleder fase/neutral neutral/fase earth/ground normaly closed PE = Jordleder common normally open 0 V ekstern test Klemmekonfiguration DC-version (driftsspænding) KL 1 KL 2 KL 3 KL V KL V KL 1.3 PE-tilslutning V neutral 0 V earth/ground normaly closed common normally open 0 V ekstern test Klemmekonfiguration for den potentialefri kontakt og den eksterne test (AC- og DC-version) KL 1 KL 2 KL 3 Alarm / potentialfri kontakt V 1.1 neutral 0 V 1.2 earth/ground 1.3 normaly closed 2.2 common 2.3 normally open V 3.1 ekstern test 3.2 KL 2.2 n.c. KL 2.3 com. KL 2.4 n.o. n.c. - com. sluttet under forstyrrelse eller spændingsudfald (hvilestrømsprincip) n.o. - com. sluttet under normal drift Kontakterne KL er potentialefri. Ekstern test / fjernstyring: KL V KL 3.2 ekstern test (IN1) Kontakter forbundet = test aktiv = afledning Kontakter bryder = test inaktiv Kontakterne KL er ikke potentialefri. BEKOMAT 32 17

18 Pos: 53 /Beko Technische @ 1 Pos: 54 /---- Seitenumbr uch @ 1 Elektrisk installation OBS: Mellem tilslutningsklemmerne KL på VDC-apparaterne og huset eller kondensattilslutningerne er der ingen galvanisk adskillelse. Ved tests, f.eks. beskyttelsesledertests iht. VDE / IEC 85/361/CD skal det sikres, at der mellem ledende komponenter, der kan berøres, kun er en forbindelse til jording, som ikke består af en beskyttende forbindelse, der kan lede strøm. Den påtrykte 24 VDC spænding skal overholde kravene til FELV kredse med en sikker udkobling (PELV) iht. IEC Spænd kabelsamlingen let til, så den er tæt. Elektrisk skema 18 BEKOMAT 32

19 Pos: 56 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/gefahr @ 1 Pos: 57 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/maßnahmen Druckluft @ 1 Pos: 58 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/gefahr @ 1 Pos: 59 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/maßnahmen Netzspannung BM @ 1 Pos: 60 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/vorsicht 1 Pos: 61 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/maßnahmen Fehlfunktionen 1 r Pos: 62 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/hinweis Installation und @ 1 Service og vedligeholdelse Pos: 55 /Beko Technische Dokumentation/Überschriften/1/Kontr olle und Service og vedligeholdelse Fare! Forholdsregler: Trykluft! Der er risiko for livsfarlige eller alvorlige kvæstelser ved kontakt med hurtigt eller pludselig udstrømmende trykluft eller hvis anlægskomponenter brister og/eller ikke er sikrede. Overskrid ikke det maks. driftstryk (se typeskiltet). Vedligeholdelsesarbejder må kun udføres på trykløse beholdere. Anvend kun trykfaste installationsmaterialer. Tilløbsledningen skal udlægges permanent. Afløbsledning: Kort, fastspændt trykslange på et tryksikkert rør. Sørg for, at personer eller genstande ikke rammes af kondensat eller udstrømmende trykluft. Fare! Forholdsregler: Netspænding! Der er risiko for livsfarlige elektriske stød og kvæstelser ved kontakt med ledende ikke isolerede netspændingskomponenter. Overhold samtlige gældende forskrifter for elektriske installationer (f.eks. VDE 0100 / IEC 60364). Vedligeholdelsesarbejder må kun udføres uden påtrykt spænding. Den afmonterede styreenhed har ingen IP-kapsling. Al elektrisk arbejde må kun udføres af autoriseret personale. Forholdsregler: Pas på! Fejlfunktioner under anvendelsen!! En forkert installation samt manglende service kan medføre fejlfunktioner på BEKOMAT. Afledes kondensatet ikke, kan det medføre skader på anlægget samt i produktionsprocessen. Kun en funktionsdygtig vandudladning forbedrer trykluftkvaliteten direkte. Følgende skal ubetinget overholdes for at undgå skader og nedtider: Overhold omhyggeligt den tilsigtede anvendelse samt driftsparametrene for BEKOMAT under anvendelsen (se også kapitlet "Tilsigtet anvendelse") Overhold nøjagtigt installations- og driftshenvisningerne i denne vejledning Service og inspektion af BEKOMAT skal udføres regelmæssigt iht. henvisningerne i denne vejledning BEKOMAT 32 19

20 Pos: 63 /Beko Technische Dokumentation/Wartung/BEKOM AT/Wartung BM 31/32 @ 1 Service og vedligeholdelse OBS: Overhold ubetinget samtlige anførte farehenvisninger og advarsler. Overhold tillige alle forskrifter og henvisninger til arbejds- og brandsikring for det pågældende installationssted. Anvend altid kun egnet og passende værktøj samt materialer, der er i orden. Anvend ikke aggressive rengøringsmidler eller uegnede apparater, såsom en højtryksrenser. Kondensatet kan indeholde aggressive og sundhedsskadelige bestanddele. Undgå derfor hudkontakt. Kondensatet er et affaldsprodukt, der skal opsamles i egnede beholdere, samt bortskaffes eller håndteres korrekt. Anbefalet service: Udskift service-unitten (5) efter 6400 driftstimer eller maks. 2 år. 1. Tag styreenheden (1) af ved at trykke låsetappen (2) ind 2. Løsn BEKOMAT 32 fra afløbet (3) 3. Tag design-skålen (4) (hvis monteret) af med en skruetrækker (10). 4. Tag service-unitten (5) af tilløbets rørføring, idet omløbermøtrikken løsnes 5. eller fjern skruerne (6) på vinkeltyllen (7) 6. eller løsn skruerne (8) på mellemadapteren (9) og træk denne af service-unitten nedefter 7. Kontroller om den nye service-unit (5) passer til styreenheden (1) (typebetegnelse samt låsetappens (2) farve) 8. Den nye service-unit (5) monteres i omvendt rækkefølge. Overhold tilspændingsmomentet for skruerne (8) på Nm. 20 BEKOMAT 32

21 Pos: 64 /---- Seitenumbr uch @ 1 Service og vedligeholdelse Montering af styreenheden på service-unitten: 1. Kontroller om service-unitten (5) passer til styreenheden (1) (typebetegnelse samt låsetappens farve) 2. Kontroller om følerrørpladen (14) og dens kontaktfjedre (13) er rene, tørre og fri for fremmedlegemer. 3. Før sensoren (12) ind i følerrørpladen (14). 4. Hægt krogen (15) fra styreenheden (1) ind i følerrørpladen (14). 5. Tryk styreenheden (1) mod service-unitten (5) og lad den gå i hak. Indkøring efter service: Før en indkøring skal følgende altid udføres: Kontroller om samlingen er tæt Kontroller de elektriske tilslutninger Kontroller, om styreenheden er gået korrekt i hak BEKOMAT 32 21

22 Pos: 66 /Beko Technische Dokumentation/Fehlersuche/BEKOMAT/Fehlersuche BM @ 1 Pos: 67 /---- Seitenumbr uch @ 1 Fejlfinding og -afhjælpning Pos: 65 /Beko Technische Dokumentation/Überschriften/1/Fehlersuche und Fejlfinding og -afhjælpning Fejlbeskrivelse Mulige årsager Forholdsregler Spændingsforsyningen fungerer ikke Printkortet er defekt Kontroller spændingen på typeskiltet Kontroller tilslutninger og driftsspænding Kontroller printkort for mulige skader LED'en lyser ikke Testtast aktiveret, men vandet udledes ikke Vandudladning kun når testtasten er aktiveret Tilløbs- og/eller afløbsledningen er spærret eller tilstoppet Slid Printkortet er defekt Service-unitten er defekt Det minimale tryk er underskredet Det maksimale tryk er overskredet Tilløbsledningens hældning er ikke stor nok, Tværsnittet er for lille Der er for meget kondensat (kraftig udstrømning) Service-unitten er meget snavset Service-unitten er defekt eller snavset Kontroller tilløbs- og afløbsledningen Kontroller om ventilen åbner sig hørligt (tryk flere gange > 2 sek. på testtasten) Kontroller printkortet for mulige skader Kontroller driftstrykket Udlæg tilløbsledningen med en hældning Udskift service-unitten Udskift service-unitten Apparatet afblæser permanent 22 BEKOMAT 32

23 Pos: 69 /Beko Technische Dokumentation/Bauteile und Komponenten/BEKOMAT/Bauteile BM 32 @ 1 Pos: 70 /---- Seitenumbr uch @ 1 Komponenter og dele Pos: 68 /Beko Technische Dokumentation/Überschriften/1/Bauteile und Komponenter og dele 1 Skrue 3,5 x 10 2 Kappens overdel 3 Tætningsring 2 x Printkort 5 Sensor 6 Kappens underdel 7 Kabelgennemføring 8 Tætningsring 2,5 x Service-unit 10 Slangestuds G¼ 11 O-ring 20 x 2 12 Mellemadapter 13 Skrue M6 x O-ring 14 x 1,78 15 Vinkeladapter G½ 16 Design-skål BEKOMAT 32 23

24 Pos: 72 /Beko Technische Dokumentation/Ersatzteile Zubehör/BEKOM AT/Ersatzteile BEKOMAT @ 1 Pos: 74 /Beko Technische Dokumentation/Ersatzteile Zubehör/BEKOM AT/Haltewinkel BM 31/32 @ 1 Pos: 75 /Beko Technische Dokumentation/Ersatzteile Zubehör/BEKOM AT/Ablauf-Set BEKOMAT @ 1 Anbefalede reservedele Pos: 71 /Beko Technische Dokumentation/Überschriften/1/Empfohlene Anbefalede reservedele Reservedels-sæt, der er til rådighed Indhold Bestil.-nr. Service-unit 9, 11 XE KA Sæt pakninger 3, 8, 11*, 14* XE KA Design-skål* 16* XE KA Tilslutningsadapter* 11, 12, 13, 14, 15 XE KA * Ikke til BEKOMAT 32 built-in Pos: 73 /Beko Technische Tilbehør Tilbehørssæt, der kan leveres Indhold Bestil.-nr. Holdevinkel til væg og gulv 1 Holdevinkel 2 forlænger G ½ 20 lang XZ KA SAP-nr BEKOMAT 32

25 Pos: 76 /---- Seitenumbr uch @ 1 Tilbehør Tilbehørssæt, der kan leveres Indhold Bestil.-nr. Afløbssæt med slange og installationsmateriale Slangeadapter 10x3x800 Tylle 9-G½ Ms Spændbånd 12-22/9 A2 XZ KA SAP-nr BEKOMAT 32 25

26 Pos: 78 /Beko Technische Dokumentation/Zertifikate/Er klär ung en/bekomat EG-Konfor @ 1 Pos: 79 /---- Seitenumbr uch @ 1 Overensstemmelseserklæring Pos: 77 /Beko Technische Dokumentation/Überschriften/1/Konfor mitätser klär Overensstemmelseserklæring 26 BEKOMAT 32

27 Pos: 80 /Beko Technische Dokumentation/Zertifikate/Er klär ung en/bekomat EG-Konfor @ 1 Pos: 81 /Beko Technische Dokumentation/Globale Texte/Hinweis Übersetzg. d. @ 1 Pos: 82 /Beko Technische Dokumentation/Globale Texte/Hinweis @ 1 Pos: 83 /Beko Technische Dokumentation/Globale @ 1 === Ende der Liste für Textmar ke Inhalt === Overensstemmelseserklæring BEKO TECHNOLOGIES GMBH Neuss, GERMANY Tel: EF-overensstemmelseserklæring Vi erklærer hermed, at nedenstående anførte produkter overholder kravene i de gældende normer. Denne erklæring vedrører kun produkterne i den tilstand, som de blev leveret i. Fremmede komponenter og/eller efterfølgende indgreb, som ikke er udført af producenten, omfattes ikke heraf. Produktbetegnelse: Vandudlader Modeller: BEKOMAT 31, 32, 33 Spændingsvarianter: Tryktyper: Produktbeskrivelse og funktion 24VAC, 24VDC, 100VAC, 115VAC, 200VAC, 230VAC 0,8-16 bar driftstryk Vandudlader til elektronisk niveaureguleret udledning af kondensat i trykluftsystemet. Lavspændingsdirektivet 2006/95/EF Anvendte harmoniserede normer: EN : Corrigendum 1:2002 Året for placeringen af CE-mærket: 06 (BEKOMAT 31, 32) 09 (BEKOMAT 33) Apparater med en driftsspænding på 24VDC er ikke underlagt lavspændingsdirektivets bestemmelser. EMC-direktivet 2004/108/EF Anvendte harmoniserede normer: EN 55011: A2:2007, Group 1, Class B; EN :2006 Neuss, BEKO TECHNOLOGIES GMBH fg. Christian Riedel Leder kvalitetsmanagement BEKOMAT 32 27

28 A afblæser Afhjælpning af fejl Afhjælpning af forstyrrelse Afløbsledning Alarmmodus Anbefalede reservedele Anbefalet service Anvendelsesområde...5 Anvisninger, sikkerhedsanvisninger...4 Å Årsager til forstyrrelser B Beskyttelsesklasse...5 Bestillingsnummer... 24, 25 D Data...7 Dele Design-skål Dimensioner...8 E Elektrisk installation Elektrisk skema Elektriske data...7 F Fare netspænding... 5, 15, 19 Fare pga. trykluft... 4, 12, 19 Fejlfinding Fejlfunktion FELV strømkreds Følerrørplade Forstyrrelse Funktion H Hældning I Ingen vandudladning Installation Installations- og driftsvejledning...4 K Kappens overdel Kappens underdel Kapsling... 5, 15, 19 Klimazone Blå...9 Grøn...9 Rød... 9 Klimazoner... 9 Komponenter L LED'en lyser ikke M Måltegning... 8 Mellemadapter... 20, 23 Membran Montering N Niveau O Overensstemmelseserklæring P Personale... 5, 15, 19 Piktogrammer... 4 Pilotventil Prelflade Printkort R Reservedele... 5, 24 Reservedels-sæt S Sensor Service Service-unit... 20, 23 Sikkerhedsanvisninger... 4 Slangestuds Specifikationer... 9 Styreenhed Symboler... 4 T Tekniske data... 7 Tilbehør Tilbehør-sæt... 24, 25 Tilløbsledning... 10, 14 Tilsigtet anvendelse... 5 Trouble shooting Trykforskelle U Udelukkelse af et anvendelsesområde... 6 Udelukkelse fra anvendelsesområdet... 6 Udluftningsslange = luftslange Udluftningsslange = luftslange BEKOMAT 32

29 V Vandlomme...14 Vandudledningen svigter...22 Vedligeholdelse...19 Vedligeholdelsesarbejde... 4, 12, 19 Vinkeladapter...23 Vinkeltylle...20 BEKOMAT 32 29

30 30 BEKOMAT 32

31 BEKOMAT 32 31

32 Headquarter : Deutschland / Germany BEKO TECHNOLOGIES GMBH Im Taubental 7 D Neuss Tel.: +49 (0) beko@beko.de 中华人民共和国 / China BEKO TECHNOLOGIES (Shanghai) Co. Ltd. Rm.606 Tomson Commercial Building 710 Dongfang Rd. Pudong Shanghai China P.C Tel beko@beko.cn France BEKO TECHNOLOGIES S.à.r.l. Zone Industrielle 1 Rue des Frères Rémy F Sarreguemines Tél Info.fr@beko.de India BEKO COMPRESSED AIR TECHNOLOGIES Pvt. Ltd. Plot No.43/1, CIEEP, Gandhi Nagar, Balanagar, Hyderabad , INDIA Tel eric.purushotham@bekoindia.com Italia / Italy BEKO TECHNOLOGIES S.r.l Via Peano 86/88 I Leinì (TO) Tel info.it@beko.de 日本 / Japan BEKO TECHNOLOGIES K.K KEIHIN THINK 8 Floor 1-1 Minamiwatarida-machi Kawasaki-ku, Kawasaki-shi JP Tel info@beko-technologies.co.jp Benelux BEKO TECHNOLOGIES B.V. Veenen 12 NL RB Roosendaal Tel info@beko.nl Polska / Poland BEKO TECHNOLOGIES Sp. z o.o. ul. Chłapowskiego 47 PL Warszawa Tel +48 (0) info.pl@beko.de Scandinavia BEKO TECHNOLOGIES AB Industrivägen 39 S Sävedalen Tel aleksander.suven@beko.de España / Spain BEKO Tecnológica España S.L. Polígono Industrial "Armenteres" C./Primer de Maig, no.6 E Sant Feliu de Llobregat Tel info.es@beko.de South East Asia BEKO TECHNOLOGIES S.E.Asia (Thailand) Ltd. 75/323 Romklao Road Sansab, Minburi Bangkok Thailand Tel. +66 (0) BEKO-info@beko-seasia.com 臺灣 / Taiwan BEKO TECHNOLOGIES Co.,Ltd 16F.-5, No.79, Sec. 1, Xintai 5th Rd., Xizhi Dist., New Taipei City 221, Taiwan (R.O.C.) Tel info@beko.com.tw Česká Republika / Czech Republic BEKO TECHNOLOGIES s.r.o. Mlýnská 1392 CZ Usti nad Orlici Tel info.cz@beko.de United Kingdom BEKO TECHNOLOGIES LTD. 2 West Court Buntsford Park Road Bromsgrove GB-Worcestershire B60 3DX Tel Info.uk@beko.de USA BEKO TECHNOLOGIES CORP. 900 Great SW Parkway US - Atlanta, GA Tel. +1 (404) beko@bekousa.com Oversættelse af den originale vejledning. Original vejledning på tysk. Vi tager forbehold for tekniske ændringer og fejl. BM32_uc_manual_da_2011_06 BEKOMAT 32