... hvis du samler på uforglemmelige oplevelser!

Transkript

1 ... hvis du samler på uforglemmelige oplevelser! 2015

2 Stemningsbillede fra Hærvejen Velkommen Kunst, kultur og natur I Ikast-Brande finder du alt fra uspoleret og varieret natur, kunst i særklasse, et rigt kulturliv, sport på eliteplan til et sprudlende og dynamisk erhvervsliv, der har resulteret i et driftigt interna tionalt miljø på den jyske hede. Hos os kan du: Cykle og vandre ad spændende historiske stiforløb Udleve din lystfiskerdrøm ved vores mange åer og søer Dyrke din sport under din ferie, både som elite- og motionsudøver Besøge vores kreative kunsthåndværkere Tage del i områdets mange under - hol d ende kultur- og musikevents Og meget mere Kun fantasien sætter grænser for, hvad du kan foretage dig i Ikast-Brande området. Art, culture and nature Ikast-Brande offers you unspoiled and varied nature, spectacular art, a widescale cultural life, unique sports teams and a dynamic business life, resulting in an exciting and international environment at the Jutlandic moors. Let your imagination free. Everything is possible here. Kunst, Kultur und Natur Hier finden Sie unzerstörte und abwechslungsreiche Natur, Kunst in Weltklasse, ein reichhaltiges Kultur und Geschäftsleben, eine einzigartige Vielfalt an Sport sowie dynamische Unter nehmen, die alle zu der spannenden internationalen Atmosphäre in Mitteljütland beitragen. Hier können Sie: Auf historisch interessanten Pfaden Wander- und Fahrradtouren unternehmen Bei den Seen und an den Flüssen Ihren Anglertraum zur Realität machen Während Ihres Urlaubes Sport aller art treiben Die kreativen Kunsthandwerker besuchen An den unterhaltsamen Kultur- und Musikereignissen teilnehmen. Und viele mehr Bei uns haben Sie viele Möglichkeiten für einzigartige Erlebnisse lassen Sie Ihre Fantasie freien Lauf. Indhold Content / Inhalt: Velkommen 2 Welcome/Willkommen Kunst og kultur 4 Art and culture/kunst und Kultur Ud i naturen 8 At one with nature/hinaus in die Natur Lystfiskeri 10 Go fishing/mit Rute und Rolle Til fods og på cykel 14 Hiking and biking/wander- und Fahrradtouren Sjov på vandet 16 Waterfun/Spass auf dem Wasser Hærvejen 18 The Haervej/Der Heerweg Sport og idrætsliv 20 Sports activities/sport Golfspillets glæder 22 Playing golf/golf spielen Guidede ture 24 Guided tours/führungen Sjov og leg 26 Fun and Play/Spass und Spiel På oplevelse i nærområdet 28 Attractions near by/attraktionen in der nähe Kulturhistorien lever 30 Living cultural history/lebendige Kulturgeschichte Mageløse Kirker 32 Unique churches/kirchen ohen Gleichen Musiklivet blomstrer 34 Sparkling music/mit Pauken und Trompeten Erhvervseventyret 36 Business adventure/wirtschaftsabenteuer Shopping 44 Shopping/Shopping Spisesteder 46 Restaurants and cafés/guten Appetit! Sov godt 48 Sleep well/schlafen Sie gut! Turistinformation 50 Tourist Information/Tourist Information Aktivitetskalender 52 Event Calender/Aktivitätskalender Medlemsoversigt 56 Members/Unterstützer Vores partnere Our Partners / Unser Partner: Bakkehuset... Ikast Stationsvej 1, DK- Tel info@ibturist.dk Åbningstider Opening Hours / Öffnungszeiten: 1/1-14/6 og 1/9-23/12: man-fre kl /6-31/8: man-fre kl Interaktive infoskærme findes 13 steder i området med aktuel turismeinformation døgnet rundt. Activities: Biking and hiking along historical paths and routes Live out your angling dream at our attractive rivers and lakes Practice and improve your sport during your holiday Visit our creative craftsmen Participate in the many entertaining cultural -and musical events in the area. And a lot more Jette Nielsen Turistchef/Head of tourism/ Geschäftsführer Hotel Dalgas 2 / 3

3 Kunst og kultur Kunst- og kulturhuse Centers for art and culture Kulturhäuser RemisenBrande Remisevej 1, Bakkehuset Strøget 47, Kunstpakhuset Lille Torv 5, Udvalgt kunst under åben himmel Art in the open space Ausgewählte Kunst im Freien Røde Anna i Birkelund af kunstner Finn Birkelund Kunst og kultur Kunst i det offentlige rum er kendetegnende for Ikast-Brande Kommune, hvor kunsten er nærværende overalt. Gavlmalerier og spektakulære skulpturer pryder området i by og på land. Oplev den intime atmosfære i Kunstpakhuset, der inviterer indenfor til kunst i særklasse. Besøg også RemisenBrande - et levende kunst- og kulturcentrum, med skiftende kunstudstillinger og interessante koncertarrangementer. Bakkehuset i Ikast byder på spændende musikalske oplevelser inden for en bred vifte af genrer. Art and Culture Art in the public space is a special characteristic for the municipality of Ikast- Brande, with art present everywhere. Mural paintings and spectacular sculptures can be experienced all over our area 24 hours a day. Kunst und Kultur Kunst im öffentlichen Raum ist kennzeichnend für Ikast-Brande. Die Giebel-Malereien in Brande sind weltberühmt und verschaffen rund um die Uhr eine einzigartige Galeriestimmung in den Straßen. Lassen Sie sich von der gemütlichen Atmosphäre in Kunstpakhuset verzaubern. Und genießen Sie dänische und internationale Kunst. Remisen Brande ist ein lebhaftes Kunst- und Kulturzentrum, in dem Ausstellungen und Veranstaltungen stattfinden. Besuchen Sie auch die Musikszene Bakkehuset in Ikast, wo ein breites Programm an musikalischen Erlebnissen angeboten wird. Odins Øje (Brande Højskole) Herningvej 14, Frisenborg Skulpturpark Frisenborgparken 2, Gavlmalerierne i Brande Riv dette tempel ned ved Ikast Kirke Kirkegade 3, Vindenes konge (Brande Sognegård) Storegade 10, Kraft og Snilde Dalgastorvet, Se mange flere kunstværker på vores hjemmeside See more art at our web Weitere Kunstwerke unter Let the intimate atmosphere in Kunstpakhuset affect you with its presentation of outstanding art. Besøg et historisk lokomotivværksted, der oser af nostalgi Program foråret 2006 Lokomotivernes storhedstid er for længst ovre, men historien lever videre i RemisenBrande. Bygningen er i dag et spændende og unikt alternativ for arrangører af konferencer, messer, kulturelle arrangementer, selskaber samt modeshows m.m. Læs om vores spændende rundvisninger og vores aktuelle kulturelle arrangementer på & på -Vi ses på sporet af gode oplevelser Remisevej 1 Tlf.: Fax: center@remisenbrande.dk Gå ind på og synes godt om. Vi ser frem til at høre fra dig! Visit RemisenBrande, which is a vivid center for art and culture with a variety of exhibitions and events, concerts and conferences. Or spend an evening at Bakkehuset in Ikast with its interesting program of music and entertainment within several genres. 4 / 5

4 Me Sjell F A K T A Kunsthåndværk og gallerier Åbne værksteder og butikker Open workshops and shops / Offene Werkstätten und Geschäfte by Heart Storegade 8, Tlf.: Hedegård Glashytte Krejbjergvej 10, 7363 Ejstrupholm Tlf.: Keramikværkstedet Hedegårdvej 13, Ejstrupholm Tlf.: Me Sjell Uhrebyvej 30, Tlf.: Keramikværkstedet by Heart Kunstpakhuset Kunst og gallerier I Ikast-Brande Kommune er der fokus på kunsten, og du har rig mulighed for at træde ind i kunsthåndværkets verden under dit ophold hos os. Besøg fx Keramikværkstedet i Hedegaard, der fremstiller kunsthåndværk og unika af høj klasse. Tæt derved ligger Galleri Hedegaard Glashytte, hvor glaskunstneren arbejder med smuk og anderledes glaskunst. I den lille hyggelige butik Me Sjell i Uhre arbejdes der med vævegarn, strik, maleri og meget mere. Læg også vejen forbi by Heart i Brande, som præsenterer et unikt udvalg af dansk kunsthåndværk og smykker i flotte former og farver. by Heart forhandler desuden det norske strik Oleana, som den ene ud af blot tre forhandlere i Danmark. artware in beautiful colours and shapes. Additionally, the unique Norwegian knitware brand Oleana is represented in by Heart. Kunst und Galerien Ikast-Brande fokussiert auf die Kunst: Treten Sie ein in die Welt der Künste und erleben eine Vielfalt an faszinierenden Eindrücken. Besuchen Sie Keramikværkstedet in Hedegaard wo Keramikhandwerk von hohem Standard hergestellt wird. Gleich in der Nahe liegt die Hedegaard Glashytte ; hier können Sie dem Künstler beim Arbeiten mit nicht-traditioneller Glaskunst zusehen. Besuchen Sie auch die Weberei Me Sjell in Uhre und bewundern naturalistisches Kunsthandwerk in sowohl figurativen als abstrakten Formen. Susanne Aaes Glasværksted Kildevej 25, Gallerier Galleries / Galerien Galleri Bankgård Godthåbvej 3, 8766 Nørre Snede Tlf.: Spor 1, Brande Stationsvej 1, Tlf.: Galleri Jørgen Østergaard Østergade 44, Guidede kunstture Visit Ikast-Brande tilbyder et spændende udbud af guidede ture til kunsten i området: Hør fortællingen om Brandes berømte gavlmalerier under en gåtur rundt i byens gader. Få historien bag Uhre Kirke og dens bemærkelsesværdige restaurering Oplev de mange kunstværker og skulpturer i Ikast by Se mere på eller kontakt os på telefon: Vi planlægger gerne en guidet tur baseret på dine specifikke ønsker. Guided tours Visit Ikast-Brande offers an interesting variety of guided tours to art and culture in our area, eg.: See the spectacular murals in Brande and hear the history behind Experience Uhre Kirke with its beautiful colours See the many works of art and sculptures in the city of Ikast Check our website for more information or give us a call at phone: We would love to plan a guided tour for your specific needs. Kunstführungen Visit Ikast-Brande hat eine gute Auswahl von Führungen zu den Kunstwerken in der Gegend. Hören Sie sich z.b während eines Spaziergangs die spannende Geschichte der Giebel-Malereien an. Lernen Sie die Geschichte von Uhre Kirche und ihrer bemerkenswerten Restaurierung kennen. Erleben Sie die zahlreichen Kunstwerke und Skulpturen in Ikast Lesen Sie unter weiter oder rufen Sie uns unter an. Wir stellen gerne eine Führung nach Ihren Wünschen zusammen. Artware and galleries The municipality of Ikast-Brande focuses on art; you can enter a world of creativity and artware while you stay in our area. Visit the workshop Keramikværkstedet in Hedegaard with interesting pottery of high standards. Nearby, at Hedegaard Glashytte, you find a creation of beautiful and different glass art in the open workshop. The small shop Me Sjell in Uhre offers individually woven interior designs, knitwear, paintings and a lot more. Please also visit by Heart in Brande, which offers an impressive assortment of Ein kleiner Abstecher lohnt sich auch immer im Laden by Heart in Brande, der ganz spezielle Auswahl an Kunstgegenständen in den verschiedensten Formen und Farben anbietet. Als eine von nur drei Handlern in ganz Dänemark, führt by Heart auch die Norwegische Strickmarke Oleana. Galleri Bankgaard Åbningstider Lørdag og søndag fra 13:00-17:00, eller efter aftale Godthåbvej 3, Boest 8766 Nr. Snede Tlf.: Mobil: / 7

5 Ud i naturen Aktivitetsforslag Activities / Aktivitäten Vandreture Cykelture Mountain bike Kano og kajak Lystfiskeri Geocaching Ridning Bilture Hiking Biking Mountain bike Canoe and kayak Angling Geocaching Horse riding Trips by car Wanderrouten Fahrradrouten Mountain bike Kanu und Kajak Angeln Geocaching Reiten Autotouren Harrild Hede Ud i naturen Ikast-Brande-egnen byder på en perlerække af unikke og autentiske naturoplevelser, hvad enten du er til fods, på cykel, i bil eller afsted med din fiskestang. Her er plads til både naturelskere, der ønsker ro og fordybelse og til dig, der ønsker at holde en aktiv ferie. Her findes langstrakte heder og prægtige skove, nogle af Danmarks mest vandrige og snoede åer samt flotte søer. Tag på vandretur rundt om Bølling Sø, Rørbæk Sø, på Harrild Hede eller ad Hærvejen. Pump cyklerne og tilbagelæg ruterne fx langs den gamle jernbanestrækning, Den Skæve Bane. Børnene vil elske at tage på skattejagt i form af geocaching eller på en sjov kanotur på Skjern Å. Visit Ikast-Brande hjælper gerne med inspiration til den videre planlægning. At one with nature Ikast-Brande offers a string of unique and authentic nature experiences, whether you prefer hiking, biking or angling. We welcome nature lovers wanting peace and quiet as well as active sportsmen and -women. the old railway route Den skæve bane. You can also go for geocaching with your children, or enjoy a canoe trip on the Skjern river. Please feel free to contact Visit Ikast- Brande if you need inspiration for further planning. Hinaus in die Natur In Ikast-Brande haben Sie die besten Möglichkeiten, eine einzigartige und authentische Natur zu erleben, ob Sie nun zu Fuß, mit dem Rad, im Auto oder mit der Angelrute unterwegs sind. Hier ist Platz für Naturfreunde, die Ruhe und Erholung suchen aber auch für diejenigen, die einen aktiven Urlaub möchten. Hier finden Sie Heidelandschaften, Wälder und einige von Dänemarks wasserreichsten Flüssen und flotte Seen. Ziehen Sie die Wanderschuhe an und wandern Sie um den Bølling See und Rørbæk See, auf der Harrild Heide oder dem Heerweg. Fahren Sie mit dem Fahrrad auf der stillgelegten Eisenbahnstrecke Den Skæve Bane, gehen Sie mit den Kindern geocachen, oder machen Sie eine Kanutour auf dem Skjern Å. e og naturområder Woods and nature areas / Wälder und Naturgebiete Palsgaard, Hampen Sø Steenholt, Bølling Sø Nedergaard Nørlund Gludsted Hjøllund Naturlegepladser Nature playgrounds / Naturspielplatz Hastrup Harrild Hede Hundeskove Dog walking forests / Hundewälder Hastrup Harrild Hede Stenholt Se flere ruter Explore more routes / Links zu Routen You find wide moors and mighty woods, along with some of the most attractive and twisted rivers and beautiful lakes. Explore the area around Bølling Lake, Rørbæk Lake, Harrild Moors or Hærvejen. Go by bike and cover the routes eg. along Visit Ikast-Brande helfen gerne mit weitere Inspirationen für Ihre Planung. Kanoudlejning Rent a canoe / Vermietung von Kanus / 9

6 Ud med snøren Fisketegn Angling license / Angelschein Statsligt fisketegn kræves for alle personer mellem 18 og 65 år for at kunne fiske i danske fiskevande. Undtaget herfra er Put & Take-søer. Lystfiskertegnet er personligt og må ikke overdrages til andre. Det kan købes hos Visit Ikast-Brande eller på Vær opmærksom på, at der skal købes gyldigt fiskekort, inden fiskeriet påbegyndes. Forfodring samt fiskeri med levende agn er forbudt. Lokalt kan gælde særlige regler og priser. Priser: Dagskort DKK 50,- Ugekort DKK 140,- Årskort DKK 195,- Pakkerejser til lystfiskere VisitIkast-Brande tilbyder at sammensætte din næste lystfiskerrejse til det midtjyske område. Et ophold kan for eksempel inkludere: Overnatning i dejligt feriehus tæt på suveræne fiskevande 2-timers guidet tur ved åen med lokal guide Dagskort til 3 eller 6 dage Oplev smukke steder, der indbyder til stilhed og eftertænksomhed. Naturen venter lige uden for døren, når du vælger et ophold i et af vores feriehuse. Priser fra DKK For yderligere info ring på tlf.: Package tours for anglers VisitIkast-Brande offer pleasant angling holidays in the heart of Jutland. Your stay could include: Accommodation in a cosy holiday home close to supreme rivers or lakes 2 hours guided tour by the river with local guide Specific license for 3 or 6 days Experience beautiful places filled with peace and time for reflexion. The nature is right next to you, if you choose to stay in one of our holiday homes. Prices from DKK 1,200 per pers. More info at phone: Pauschalreisen für Angler VisitIkast-Brande stellt gerne Ihren kommenden Angelurlaub in Mitteljütland zusammen. Der Aufenthalt kann z.b folgendes Inhalt haben: Unterkunft in einem schönen Ferienhaus dicht an den einzigartigen Angelgewässern. Zweistündige Führung an einem Fluss mit lokale Guide Tageskarte für drei bzw. sechs Tage. Erleben Sie die schönsten Stellen, die zur Ruhe und zum Nachdenken einladen. Wenn Sie in einem unserer Ferienhäuser übernachten, wartet die Natur direkt vor der Tür. Preise ab DKK pro Person. Weitere Info, rufen Sie uns an unter Ud med snøren Midtjylland er et smørhul for lystfiskere og tiltrækker mange inkarnerede lystfiskere år efter år. Hos os oplever du nogle af landets allerbedste vandløb og søer. Suverænt laksevand Skjern Å med sine mange forgreninger er Danmarks vandrigeste å og internationalt berømt for sit suveræne laksevand året rundt. Karup Å er kendt for sine mange snoede sving og gode standpladser. Storå systemet byder udover ørreder, aborrer og gedder også på en stigende laksebestand. Der venter dig masser af uforglemmelige oplevelser i naturen. Go fishing Central Jutland is a paradise for anglers and attracts many keen anglers every year. In our area, you will experience some of the most attractive rivers and lakes in Denmark. Supreme salmon fishing Skjern Å, with its many ramifications, is the most waterful river in Denmark and famous for its supreme salmon fishing all year round. Karup Å is known for its winding course and perfect angling spots. The Storå system has an increasing stock of salmon in addition to the well-known stocks of trouts, perchs and pikes. Lots of unforgettable moments wait for you in the country side. Mit Rute und Rolle Mitteljütland ist für Angler ein Schlaraffenland und wird deswegen jedes Jahr von vielen eifrigen Anglern besucht. Wir haben einige der besten Wasserläufe und Seen Dänemarks. Groβes Lachsvorkommen Skjern Å mit seinen vielen Nebenläufen, ist Dänemarks wasserreichster Fluss und weltweit bekannt für sein grosses Lachsvorkommen. Karup Å ist für seine vielen Beigungen und den guten Fangstellen bekannt. Das Storå-System hat neben dem Vorkommen von Forellen, Hecht und Barsch einen steigenden Bestand an Lachs. Draußen in der Natur erwarten Sie viele unvergessliche Erlebnisse. Læs mere om lystfiskeri på All persons between years of age must hold a valid angling license to fish in Danish rivers. Fishing in Put & Take lakes is an exception. The license is personal and cannot be handed over to others. Buy your angling license at VisitIkast- Brande or at Please be aware that you must hold a valid angling license before starting. Pre-feeding and angling with living bait is prohibited. Place specific guidelines and supplementary prices can occur. Prices: 1 day DKK 50,- 1 week DKK 140,- 1 year DKK 195,- Please read more about angling at In Dänemark ist der staatliche Fischereischein für Personen zwischen Jahren Pflicht, um in den dänischen Gewässern angeln zu dürfen (das Angeln in Put & Take Seen entnommen). Der Angelschein ist persönlich und darf nicht an anderen übertragen werden. Den Angelschein können Sie bei VisitIkast-Brande kaufen oder an Seien Sie bitte darauf Aufmerksam, dass eine Angelkarte bei dem Eigentümer des Sees ist erförderlich. Vorfütterung mit lebendigem Köder ist verboten. Sonderregelungen und Sonderpreise gelten können. Preise: Tageskarte DKK 50,- Wochenkarte DKK 140,- Jahreskarte DKK 195,- Lesen Sie mehr über Angeln unter: / 11

7 Suveræne fiskevande Områdets fiskevande Angling in our area / Unsere Angel ge wässer Skjern Å Skjern Å Omme Å Vorgod Å Karstoft Å Rind Å Brande Å Fjederholt Å Holtum Å F A K T A Karup Å Karup Å Haderis Å Skygge Å Bording Å Funder Å Mindstemål: Laks cm Havørred cm Bækørred cm Gedde cm Stalling cm Sandart cm Regnbueørred Ingen Aborre Ingen Fiskeri i Hampen Sø er forbudt Minimum size: Salmon cm Sea trout cm River trout cm Pike cm Grayling cm Zander cm Rainbow trout none Perch None Angling in Hampen Sø is prohibited Mindestmaß: Lachs cm Meerforelle cm Bachforelle cm Hecht cm Äsche cm Zander cm Regenbogenforelle Keine Barsch Keine Das Angeln in Hampen Sø ist nicht erlaubt Suveræne fiskevande Udover enestående å-systemer og vandløb, byder området også på en lang række søer både natursøer og Put-and-Take søer. Det midtjyske område har tradition for, og er med i front inden for både lystfiskeri og fiskeopdræt. Søerne er en del af Ikast-Brandes smukke natur. Er din passion fiskeri efter regnbueørred, er Put-and-Take søer helt sikkert noget for dig. Besøg fx Højkilde Fiskesø, Blåhøj Fiskesøer, Uhre Fiskesø eller Bakkely Fiskesø, som også er ideelle udflugtsmål for børnefamilier. Er du til fiskeri efter gedder og aborrer, kan du besøge én af de mange natursøer, som indbyder til både spænding og afslapning. Supreme angling spots In addition to our attractive rivers and watercourses, we also present numerous lakes, both natural lakes and put-andtake lakes. Middle Jutland has a tradition for angling and fish farming, and are still pioneers within the market. The lakes are part of the beautiful nature in Ikast-Brande. If you are passionate about fishing for rainbow trouts, our putand-take lakes are surely perfect for you. Visit eg. Højkilde Fiskesø, Blåhøj Fiskesøer, Uhre Fiskesø or Bakkely Fiskesø, which are also ideal picnic spots for families with children. If you prefer angling for perchs and pikes, you would love to visit one of our natural lakes. They all invite for both excitement and relaxation. Einzigartige Angelgewässer In Ikast-Brande finden Sie, außer den einzigartigen Fluss-Systemen und Wasserläufen, auch eine Reihe von Seen sowohl Naturseen als auch Put & Take Seen. Mitteljütland hat eine lange Tradition für Angeln und Fischaufzucht, und sind immernoch Pioniere auf diesem Gebiet. Nutzen Sie die Chance und genießen Sie die Artenvielfalt der Pflanzen- und Tierwelt. Die Seen sind Teile der schönen Natur in Ikast-Brande. Wenn Ihre Leidenschaft das Forellenangeln ist, sind die zahlreichen Put & Take Seen bei uns etwas für Sie. Besuchen Sie einen unserer Angelseen: Højkilde Fiskesø, Blåhøj Fiskesøer, Uhre Fiskesø oder Bakkely Fiskesø. Haben Sie eher Lust auf Hecht und Barsch können Sie in einem der vielen Naturseen der Gegend Ihr Anglerglück versuchen, die sowohl zu einem aufregenden Erlebnis als auch zur mentalen Entspannung einladen. Storå Storå Vegen Å Lægård Bæk Sunds Nørre Å Herningsholm Å Lille Å Put & Take Højkilde Fiskesø Bakkely Fiskesø Blåhøj Fiskesø Uhre Fiskesø Nørhoved Put & Take Skyggehale Put & Take Midtjysk Lystfiskercenter Brande Camping Ørredsø Kærshovedgaard Put & Take Guldforhoved Put & Take Natursøer Natural lakes / Naturseen Bølling Sø Rørbæk Sø Halle Sø Ejstrup Sø Yderligere information Further information / Weitere Informationen 12 / 13

8 Til fods og på cykel Vandreture Hiking trips / Wandertouren Harrild Hede Hærvejen Bølling Sø Brande Elværkssø Brandlund Hede Rørbæk Sø, Tinnet krat Ejstrup Sø Bording Cykelture Biking trips / Fahrradtouren Stemningsbillede fra Hærvejen ved Vrads Cykelladen Brande ApS Chr. Bergs Vej 5A Tlf: mail: post@cykelladen.dk Find os på facebook Til fods og på cykel Er du til aktiv ferie så er Ikast-Brandeegnen det perfekte udgangspunkt for en herlig cykel- eller vandreferie, alene eller i selskab med familie og venner. Fra Store Hjøllund i nord til Gudenåens og Skjern Åens udspring ved Rørbæk Sø i syd kan du nyde den varierede natur og fx gøre holdt ved Nørre Snedes spændende torvemiljø. I Palsgaard ved idylliske Vester Palsgaard museum møder du et fint samspil mellem istidslandskaber, højmoser og den jyske højderyg. Prøv fx. at udforske Den Skæve Bane - en nedlagt jernbanestrækning mellem Funder og Grindsted, der nu fungerer som natursti for både gående, cyklende og ridende. Her kan du opleve det afvekslende midtjyske landskab med heden og Hærvejen på tætteste hold. Hiking and biking If you are fond of active holidays, the Ikast-Brande area is a perfect base for eventful biking or hiking trips, alone or with family and friends. From Store Hjøllund to the source of Gudenåen and Skjern Å near Rørbæk Lake, you can enjoy the spectacular nature. Stop by the new square in Nr. Snede, and visit Vester Palsgaard Forest Wood Museum nearby with its fine combination of ice age landscape, high moors and the Jutlandic ridge. How about exploring the 76 km long old railway track between Grindsted and Funder, which is now a well-preserved natural path for hikers, bikers and horse riders? Be a part of the varying Jutlandic scenery with among others moors and the Hærvej as travelling companions. Wander- und Fahrradtouren Haben Sie Lust auf Aktivurlaub? Ikast- Brande ist der perfekte Ausgangspunkt für den Wander- bzw. Fahrradurlaub, alleine oder mit Familie und Freunden. Von der Store Hjøllund bis zu den Quellen der Flüsse Gudenå und Skjern Å an den Rørbæk Lake können Sie die vielfältige Natur genießen. Verpassen Sie auch nicht den neuartigen Marktplatz von Nørre Snede zu besuchen. Im Wald Palsgaard an der Vester Palsgaard museum finden Sie das feine Zusammenspielen von Eiszeitlandschaften, Hochmooren und dem Höhenrücken Jütlands. Erforschen Sie auch die ehemalige Eisenbahnstrecke, Den Skæve Bane, zwischen Funder und Grindsted. Die Strecke ist jetzt als Naturpfad für Fußgänger, Radler und Reiter zugänglich. Hier können Sie durchaus die abwechslungsreichen Landschaften der Heide und des Heerweges in Mitteljütland genießen. Ture Den Skæve Bane: 76 km Hærvejen: Ca. 500 km fordelt på etaper mellem den tyske grænse og Frederikshavn Bording by og omegn Kilderuten: 30 km (Fra Hjøllund til Tinnet Krat) Og mange flere Routes The old railway track: 76 km Hærvejen: Approx. 500 km from the German border to Frederikshavn Bording city and surroundings Kilderuten: 30 km (from Hjøllund to Tinnet Krat) And many more Touren Die ehemalige Eisenbahnstrecke: 76 Km Der Heerweg: Etwa 500 km von der deutschen Grenze bis nach Frederikshavn Bording Stadt und Umgebung Kilderuten: 30 Km (Von Hjøllund bis Tinnet Krat) Und viele andere Salg af: Cykler Scootere Brugte motorcykler Reservedele til biler Reparation af: Cykler Scootere Motorcykler Biler FRI BIKESHOP, EJSTRUPHOLM Cykel- & Autobørsen Søndermarken Ejstrupholm 14 / 15

9 Sjov på vandet Kanosejlads Canoing / Kanufahren Skjern Å Storå Karup Å Holtum Å Rørbæk Sø Gode råd til kanoturen Brug altid redningsvest Pak din bagage i plastikposer Klæd dig på efter vejrforholdene Stå aldrig op i kanoen Pas på naturen - efterlad ikke affald Fisk ikke fra kanoen uden tilladelse Sjov på vandet En kanotur i det midtjyske byder på både sjove og hyggelige oplevelser, og det styrker sammenholdet, uanset om du er afsted med din familie, venner eller kollegaer. Du får en unik mulighed for at opleve naturen helt uden forstyrrelser, og kan fx sejle ad Skjern Å fra Rørbæk Sø og hele vejen til Vesterhavet. Undervejs kan du nyde naturen, dyrelivet, stilheden og samværet. Der er gode muligheder for forplejning og overnatning undervejs på de mange fine rastepladser med bl.a. shelters og bålsteder. Du kan også vælge at bo i en campinghytte eller et hyggeligt værelse på en af de nærliggende kroer og hoteller. Water fun Canoing in the middle of Jutland offers unforgettable and cosy moments with family, friends or colleagues. In the heart of Jutland, unique experiences in almost untouched nature awaits you. Go down Skjern river from Rørbæk Lake and all the way to the west coast of Jutland if you like a challenging trip. Experience the nature, animal life, peace and quiet. Relax and enjoy your lunch at one of the fine shelter areas with camp fires close to the river. You can also choose to sleep in a cottage or book a comfortable room at a hotel nearby. Spaß auf dem Wasser Eine Kanutour ist in Mitteljütland mit fantastischen und lustigen Erlebnissen verbunden. Es macht Spaß und stärkt die Gemeinschaft mit der Familie, bzw. mit Freunden und Kollegen. Hier, mitten in Jütland, haben Sie einzigartige Möglichkeiten, die Natur ohne den Stress des Alltages zu erleben. Sie können zum Beispiel mit der Kanu über den Fluss Skjern Å vom Rørbæk See bis zum Nordsee fahren. Unterwegs erleben Sie die Natur, das Tierleben, die Stille, und Ihre Mitmenschen. Unterwegs haben Sie gute Möglichkeiten zu essen und zu übernachten, denn es gibt viele hervorragende Raststätten mit Grills und Hütten für den Aufenthalt im Freien. Oder übernachten Sie in einer Campinghütte oder einem der naheliegenden Gasthöfen und Hotels. Good advice for canoeing Use a life jacket Put your luggage in a plastic bag Dress according to the weather Do never stand up in the canoe Take care of our nature - pick up your trash Angling is not allowed from the canoe unless you have a permission Gut zu wissen beim Kanufahren Schwimmweste anziehen Das Gepäck in Plastiktüten einpacken Sich nach den Wetterverhältnissen anziehen Im Kanu nie aufstehen Auf die Natur aufpassen - keinen Abfall hinterlassen Aus der Kanu nicht ohne vorausgehende Genehmigung angeln. Kanoudlejning Rent a canoe / Kanuvermietung Skjern Å Kanofart Vestermøllevej 7, 7323 Give Tlf.: Aaskov Kanofart Hovedgaden 17, Skarrild 6933 Kibæk Tlf.: / 17

10 Hærvejen - en autentisk oplevelse Her finder du enkelheden, freden - og dig selv Hærvejen F A K T A Hærvejen The Haervej / Der Heerweg Længde: Ca 500 km - fra den tyske grænse til Frederikshavn via Nørre Snede og Viborg. Hærvejsmarch: Denne march finder sted hvert år den sidste weekend i juni. Derudover finder der i 2015 to Hærvejsløb sted et til fods og et på cykel. Støttet af Ministeriet for By, Bolig og Landdistrikter og EU Ikast-Brande Gør små oplevelser til store øjeblikke! Mere end 500 kilometer autentisk cykelog vandrerute gennem Jyllands varierede natur møder dig på Hærvejen. Hærvejen forbinder den tyske Ochsenweg med Skt. Olavsvejen i Norge, og har gennem tusindvis af år fungeret som handels-, stude- og pilgrimsvej på den jyske højde ryg. På turen træder du ind i den danske historie og passerer vigtige milepæle på din vej. På Hærvejen holder du med garanti ferie fra hverdagen, finder fred og ro og får tid til bare at tænke og være. Hærvejen - mærk historiens vingesus Jyllands tidligere hovedvej, Hærvejen, er et netværk af nord- og sydgående grusstier og hullede veje. Vejen ligger naturskønt på den jyske højderyg og har historisk set haft stor betydning for handelsliv og transport. Adskellige steder langs Hærvejen findes gravhøje fra bronzealderen, og i Nørre Snede har 1100-tals kirken været centrum for pilgrimsrejsende. Hærvejen har ført både plyndringer, krige og sygdomme med sig. I 1157 fandt fx. det afgørende slag om magten i Danmark sted nord for Klode Mølle, ligesom pesten i en årrække lagde Engesvang sogn næsten øde hen. Hærvejen er det oplagte udgangspunkt for vandre- og cykelture. Oplev for eksempel Det Store Vandskel syd for Nørre Snede, der blandt andet byder på Danmarks største koncentration af egekrat omkring Rørbæk Sø. The Hærvej - presence of history The historic former main road of Jutland, the Haervej, is a network of paths and bumpy roads, which follow the Jutlandic ridge in a beautiful scenery. Historically, the road has been of great importance for trade, communication and transport all the way up through Jutland. You find several mounds from the bronze age, and the 11th century church in Nørre Snede has been a vital centre for pilgrimage. Furthermore, the Hærvej has been subject to plundering, wars and deceases, and in year 1157, a crucial battle of controlling Denmark took place near Klode Moelle. A terrible plague left the town of Engesvang devastated for several years. The Hærvej is an evident starting point for hiking and biking trips. Explore the amazing watershed south of Nørre Snede. Additionally, the Rørbæk Sø area has the largest oak coppice in Denmark. Der Heerweg - auf der Spur der Geschichte Die ehemalige Hauptverkehrstrasse Jütlands, der Heerweg, wird von einem Netz von mehreren kleineren Pfaden, Wegen und Fahrspuren dem Höhenrücken entlang, ausgemacht. Schon in vorgeschichtlicher Zeit war der Weg für Handel, Kommunikation und Transport von großer Bedeutung. Viele Grabhügel der Bronzezeit sind dem Weg entlang vorzufinden, außerdem war die Kirche aus dem 11. Jahrhunderts in Nørre Snede das Zentrum der Pilgerwanderungen. Weiter hat der Heerweg Ausplünderungen, Kriege und Krankheiten mit sich geführt fand die Schlacht um die Macht in Dänemark bei Klode Mølle statt, und über Jahre hinweg rottete die Pest die Bevölkerung von Engesvang fast aus. Somit ist der Heerweg ein guter Ausgangspunkt für Wanderungen und Fahrradtouren. Erleben Sie z.b die imposante Wasserscheide südlich von Nørre Snede. Die Gegend um den Rørbæk Sø hat das größte Vorkommen an Eich in Dänemark. Lokale museer langs Hærvejen Vester Palsgaard museum Klosterlund Museum. Lokale seværdigheder ved Hærvejen Nørre Snede Kirke - valfartskirken Skiftende kunstprojekter og åbne gallerier Kildespring Gudenåen, Skjern Å Length: Approx. 500 km from the German border to Frederikshavn via Nørre Snede and Viborg The Haevej March: This march is carried out each year the last weekend in June. Additionally, in 2015, two sports races will take place. Local museums along the Haervej Vester Palsgaard Forest museum Klosterlund Museum. Local attractions Nørre Snede Kirke - The Pilgrimage church Ongoing art projects and open galleries Sources Gudenåen, Skjern Å Gesamtlänge: Ca. 500 km - von der deutschen Grenze bis Frederikshavn via Nørre Snede und Viborg. Wanderung an den Heerweg Letzte Wochenende im Juni jedes Jahr findet die Wanderung Hærvejsmarchen statt. Darüber hinaus finden in 2015 zwei Sportaktivitäten statt. Lokale Museen am Heerweg Vester Palsgaard museum Klosterlund Museum. Lokale Sehenswürdigkeiten Nørre Snede Kirke - eine ehemalige Wallfahrtskirche Kunstprojekte und offene Galerien Quellen Gudenåen, Skjern Å Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne Danmark og EU investerer i landdistrikterne. 18 / 19

11 Sport og idrætsliv Sportsfaciliteter Sports facilities / Sportaktivitäten Sportsanlæg Over 100 fodboldbaner 1 indendørs fodboldbane med kunstgræs 2-cifret antal håndboldbaner 3 golfbaner 2 vandlande Flere uden- og indendørs svømmebassiner Tennis Squash Sports facilities Football fields Indoor field with artificial turf Two-digit number of handball fields Golf courses Water worlds Several outdoor and indoor swimming pools Tennis Squash Sportanlagen Fußballfelder Fußballfeld mit Kunstrasen Zweistellige Handballfelder Golfplätze Erlebnisbäder Mehrere Schwimmbäder Tennis Squash ISI, Ikast OPLEVELSER I VERDENSKLASSE OPLEV FCM HÅNDBOLD I IBF ARENA Gratis APP med nyheder, kampe og liveopdatering Sport- og idrætsliv Sport og idrætslivet i Ikast-Brande er i særklasse og bygger på et stærkt foreningsarbejde med stor opbakning udefra. Her kombineres breddeidræt med elitesport, og det ses tydeligt på de mange flotte resultater. Er du tilflytter eller feriegæst findes der et væld af sportsfaciliteter og aktiviteter du kan deltage i og holde din yndlingssport ved lige med alene eller med familie og venner. Hos os finder du fx storklubben FCM, Fodboldakademiet, Sportsstar College og Idrætsskolerne Ikast (ISI), der bl.a. tilbyder den professionelle golftræneruddannelse. Ikast-Brande er hjemsted for yderligere et antal elitesportsklubber inden for bl.a. håndbold, badminton, volleyball, taekwondo og golf. Hvert år afholdes der flere store nationale og internationale turneringer med idrætsudøvere fra nær og fjern. Sports activities The sports activities in Ikast-Brande are outstanding, and based on a strong teamwork spirit within the communities, local clubs and their members. The professional sports and non-elite sports are combined, and have led to remarkable results. Whether you are a newcomer or a guest, you can make use of a long line of sports facilities to keep up your favourite sports activity alone, or with friends or family. You find among others a reputable football academy related to the club, FC Midtjylland, a Sportsstar College, a sports school with a professional golfs pro education. Furthermore, several elite sports clubs within handball, badminton, volleyball, taekwondo and golf are founded here. Each year, a number of international tournaments take place with participants from near and far. Sport Das sportliche Leben in Ikast-Brande ist Extraklasse und baut auf eine starke Vereinsarbeit mit viel Unterstützung von Freiwilligen auf. Hier wird Breitensport mit Spitzensport kombiniert, was man an vielen guten Resultaten sehen kann. Sind Sie zugezogen oder auf Ferien in der Gegend gibt es eine Auswahl an Sportstätten und Aktivitäten, die Sie nutzen dürfen und können somit weiter Ihren Lieblingssport betreiben - alleine oder mit Familie und Freunden. Ikast-Brande beheimatet die Fußballakademie des Klubs FC Midtjylland, sowie das Sportsstar College, eine Fortbildungsschule für Sport, eine Sporthochschule (ISI) mit u.a. einer professionellen Golftrainerausbildung. Weiterhin sind etliche Hochleistungssportklubs aus den Bereichen Handball, Volleyball, Badminton, Taekwondo und Golf in Ikast-Brande zu Hause. Jedes Jahr finden mehrere internationale Sportveranstaltungen statt, bei deren Wettkämpfen Sportler aus aller Welt teilnehmen. ISI.dk Life is ISI ISI.dk Vi elsker idræt. Her får du chancen for at udvikle dig - som person og indenfor den idræt, du elsker på. På ISI ønsker vi at inspirere dig til at dyrke drømmen og nysgerrigheden, og gøre dig parat til at møde verden. Hagelskærvej 40.. Tlf info@isi.dk - dit center for aktiv fritid... BRANDE HALLERNE D.S.I. BRANDE HALLERNE OG SVØMMECENTER Ole Bendix Vej 1 Tlf FCM Håndbold. IBF Arena. Stadion Alle / 21

12 Golfspillets glæder Ikast Golfklub Remmevej info@ikastgolfklub.dk Brande Golfklub Nordlundvej Tullamore Golfklub Broholmvej 14, Tulstrup Ikast Golfbane Golf pakkerejse Book din næste golfrejse hos os. Vi kan tilbyde overnatning i skønt beliggende feriehus, lejlighed eller på et centralt og komfortabelt hotel. Priseksempel: - 3 nætter i feriehus - 2 x Greenfee valgfri bane - Undervisning v. pro - Pris pr. person v/4 prs.: DKK Kontakt os gerne for nærmere information om priser osv. på telefon: Golf package tour Book your upcomming golf package tour via VisitIkast-Brande. We can offer accommodation in nice holiday homes, apartments or at a hotel. Price example: - 3 nights in a holiday home - 2 x greenfee optional location - Pro instruction - Price per person /4 persons: DKK 1,195 Please contact us for further information on prices etc. Phone: Pauschalreisen mit Golf Lassen Sie VisitIkast-Brande Ihren kommenden Golfurlaub zusammenstellen? Wir bie - ten Ihnen Unterkunft in einem schönen Ferienhaus, einer Wohnung oder im Hotel an. Preisbeispiel: - 3 Übernachtungen im Ferienhaus - 2 x Greenfees nach Wahl - Unterricht bei Profis - Preis pro Person/ 4 Pers. DKK Rufen Sie uns unter für weitere Informationen an. Golf Golf i det midtjyske er i en klasse for sig. Under dit ophold hos os er der rig mulighed for at dyrke golfspillets glæder og ikke mindst forbedre dine færdigheder. På Idrætsskolerne Ikast (ISI) uddannes golf-pro er, ligesom der er mulighed for at deltage i sommerkurser med topprofessionelle undervisere. Golfbanerne, som alle er særdeles velholdte er placeret i naturskønne omgivelser og indbyder til store oplevelser både med familie eller venner. Ikast Golfklub har fx et af Danmarks største golfanlæg med en flot og udfordrende 18-hullers golfbane. Herudover råder klubben over en 9-hullers Pay&Playbane. Playing golf Playing golf in Central Jutland is a class of its own. During your stay in Ikast-Brande, you may not only enjoy the game but also practise and improve your strokes. At Idrætsskolerne Ikast (ISI), golf pro s are educated and summer courses with professional tuition are held here too. The golf courses are very well-kept, located in beautiful scenery and invite for great experiences with family and friends. Ikast Golf Club has one of the largest golf parks in Denmark with a challenging 18- hole course. Additionally, the club offers a 9 hole Pay&Play course. Golf spielen Das Golfspielen in Mitteljütland ist ganz besonderes. Während Ihres Aufenthalts haben Sie die besten Möglichkeiten, die Freude des Golfspielens zu erleben und Ihre Schläge zu verbessern. Auf dem Idrætsskolerne Ikast (ISI), werden Golf-Pros ausgebildet sowie sie auch Sommerkurse mit professionellen Trainern anbieten. Die Golfplätze sind hervorragend gepflegt, liegen mitten in der schönen Natur, und laden zu tollen Erlebnissen mit Familie und Freunden ein. Ikast Golfklub verfügt über eine der größten Golfanlagen Dänemarks mit einem herausfordernden 18-Löcher Platz, sowie einem 9-Löcher Pay & Play Platz. Højskole & Golf 2015 Uge: ISI.dk Hagelskærvej Tlf info@isi.dk Ikast Golf Klub Remmevej 36, Tlf info@ikastgolfklub.dk 22 / 23

13 Guidede ture F A K T A Turistkørsel Turistkørsel i ind- og udland Vi løser opgaver for både offentlige og private virksomheder, for foreninger og private. Persontransport fra 9 til 79 personer i både alm. og liftbusser. Engesvang Turistfart Gl. Kongevej 69, DK-7442 Engesvang Tlf.: Uhre Kirke Turforslag Uhre Kirke: 1 time Uhre Mølle: 1 time Gavlmalerierne i Brande: 1 time Vester Palsgaard museum: 1,5 time Klosterlund Museum: 1,5 time Søby Brunkulslejer: 2 timer RemisenBrande: 1 time Hærvejsvandring 1-5 dage Byvandring i Brande - onsdag kl uge Kontakt os gerne for planlægning af et dagsprogram på tlf.: Guided tour Uhre Kirke: 1 hour Uhre Mølle: 1 hour Mural paintings in Brande: 1 hour Vester Palsgaard museum: 1.5 hour Klosterlund Museum: 1.5 hour Søby Brunkulslejer: 2 hour Remisen Brande: 1 hour Hiking at the Hærvej 1-5 days City tour inbrande - wed am week Please contact us for a complete and individual programme at Phone Führung Uhre Kirke: 1 Stunde Uhre Mølle: 1 Stunde Giebelmalereien in Brande: 1 Stunde Vester Palsgaard museum: 1,5 Stunde Klosterlund Museum: 1,5 Stunde Søby Brunkulslejer: 2 Stunden RemisenBrande: 1 Stunde Wanderung an der Hærweg 1-5 Tage Führung in Brande - Mittwoch um Uhr Woche Kontaktieren Sie uns gerne für ein komplettes Programm unter Guidede ture Få mere ud af dit besøg og få de interessante historier fortalt af en lokal guide. Vi sammensætter gerne et program, der passer lige præcis til jeres ønsker og behov. Vi arrangerer guidede ture for både enkeltpersoner og grupper blandt andet til de berømte gavlmalerier i Brande, de spektakulære skulpturer i Frisenborgparken i Ikast eller den farverige Uhre Kirke. Vores naturguide tager jer også gerne med på en vandretur i det smukke istidslandskab ved Rørbæk Sø. Kontakt os meget gerne for priser, aftaler, mm. Vi glæder os til at byde jer velkommen og vise området frem. Guided tours Benefit even more from your visit and hear the stories directly from a local guide. We would be pleased to plan a program suitable for your specific needs and wishes. We arrange guided tours for both single persons and groups among others to the famous mural paintings in Brande, the spectacular sculptures in Frisenborgparken in Ikast and the colourful Uhre church. The beautiful nature at Rørbæk Lake also invites for a hiking trip with a guide. Please contact us for prices, dates etc. We look forward to welcoming you. Führungen Machen Sie mehr aus ihrem Ausflug und lassen sich interessante Geschichten von einem lokalen Tourguide erzählen. Wir arrangieren geführte Touren für Einzelpersonen und Gruppen u.a. zu den berühmten Giebelmalereien in Brande, den spektakulären Skulpturen im Frisenborgpark in Ikast, oder zur farbenreichen Uhre Kirche. Machen Sie auch eine Wanderung am schönen Rørbæk See mit - vielleicht in Begleitung von einem unserer Naturführer. Wir stellen Ihren gerne ein Programm zusammen das Ihren Wünschen entspricht. i Brande direkte forb. til vognen - kan tilkaldes døgnet rundt på ovennævnte tlf. nr. Frydensbjerg Taxi Vi kan også tilbyde kørsel med minibus og moderne langtursbus med toilet, video m.m. Frydensbjerg Taxi- Vi er & på landevejen Bustrafik hver dag... Tlf Med 97 biler kører vi rundt i landskaberne med Bil turister, passagerer 18 05og patienter - hver dag året rundt. Vi er på landevejen hver dag BUSSER KØRER TURISTFART, 65 KØRER RUTER OG 30 MINI- BUSSER OG 1 TAXA BETJENER VORE KUNDER I NÆROMRÅDET. 1. november 2008 overtog vi Herning Turisttrafi k og beskæftiger Med 97 biler kører i dag vi rundt 100 ansatte. i landskaberne Har I brug for en med bus eller anden form for transport turister, passagerer og patienter - så hver kontakt dag os året på tlf. 97 rundt BUSSER KØRER TURISTFART, 65 KØRER Brande Buslinier - vi har altid RUTER et godt tilbud OG på 30 hånden..! MINI- BUSSER OG 1 TAXA BETJENER Med VORE venlig hilsen KUNDER Rune, Ronny, I NÆROMRÅDET. Elsebeth og Aage Gasbjerg 1. november 2008 overtog vi Herning Turisttrafik og beskæftiger i dag 100 ansatte. Har I brug for en bus eller anden form for transport - så kontakt os på tlf vi har altid et godt tilbud på hånden..! Med venlig hilsen Rune, Ronny, Elsebeth og Aage Gasbjerg HERNING TURIST Taksvej Herning Tlf HERNING TURIST Med 97 biler kører vi rundt i Taksvej Herning Tlf. landskaberne med turister, passagerer og patienter - hver dag året rundt. Langkærvej 35. Tlf Har I brug for transport så kontakt os Langkærvej 35. Langkærvej Tlf Brande / 25

14 Sjov og leg Svømmehaller Swimming pools / Hallenbäder Brande Svømmecenter Ole Bendix Vej 1, Ikast Svømmecenter Frisenborgparken 26, Legepladser Playgrounds / Spielplätze Østre Anlæg, Ikast Anlægget, Brande Rørbæk Sø Anlægget, Ejstrupholm - og naturlegepladser Nature playgrounds / Naturspielplätze Brande Marked Sjov og leg Lad de små fornøje sig på områdets mange skov, park- og naturlegepladser. Besøg også Gyvelborg Farmcamping, som er en herlig økologisk bondegård og kom helt tæt på dyrene. En tur i biografen eller i svømmehallen i Ikast eller Brande vil helt sikkert også gøre lykke. Fornøj dig med vandruchebanerne, saunahytten eller et af de varme bassiner. Prøv også geocaching - en moderne og sjov form for skattejagt eller lad jer udfordre af et spil fodboldgolf for både store og små. I kort afstand fra Ikast-Brande finder du forlystelser som fx. Givskud ZOO, LEGOLAND og ferskvandsakvariet AQUA i Silkeborg. Fun and play Young children may amuse themselves at the numerous playgrounds in the nature or in our cities. Learn more about farm animals at Gyvelborg Famcamping, which is a wonderful organic farm near Nørre Snede. Spass und Spiel Kinder können auf einem unser zahlreichen Wald- und Naturspielplätzen viel Spaß haben, oder einen der Parkspielplätze in unseren Städte besuchen. Beim Besuch an Gyvelborg Farmcamping, einer schöner ökologischer Bauernhof, können Kinder die Tiere kennenlernen. Besuchen Sie die Hallenbäder in Ikast bzw. Brande, und haben jede Menge Spass im Heißwasserbassin, auf der 58 m langen Wasserrutsche, oder mit der Wasserkanone. Geocaching - moderne Schatzsuche und Fussball Golf sind auch populären Aktivitäten Ist Ikast-Brande erforscht warten noch jede Menge andere Aktivitäten nur eine kurze Autofahrt entfernt auf Sie, wie z.b. der Givskud ZOO, das LEGOLAND Billund, oder AQUA in Silkeborg. Hampen Sø Harrild Hede, Holtum Å Hastrup Ikast Byskov, Isenvad Børnefestival Childrens Festival / Kinder Festival Remisen Brande Remisevej 1, Fodboldgolf Football golf / Fußballgolf Brande Fodboldgolf høj Risbankevej 19, Tlf.: Geocaching Take your family to one of the swimming pools in Ikast and Brande and enjoy the hot water, the roller coaster or the water cannons. Geocaching modern treasure hunting and football golf are also fun activities for families with children. Kom og oplev vores høje kvalitet og æstetiske faciliteter! Den smukke arkitektur og glasmosaik danner rammer om unikke vandoplevelser for hele familien. Se det store udbud af aktiviteter og hold eller lad dig bare inspirere på Having explored our area, please visit other exciting attractions nearby like Givskud ZOO, LEGOLAND Billund and AQUA in Silkeborg. Se alle de bedste film i Ikast Bio. Vi mødes i mørket Dolby 3D / Dolby 7.1 Strøget 49, tlf.: Frisenborgparken 26 Tlf. nr / 27

15 På oplevelse i nærområdet Et besøg værd Worth visiting / Einen Besuch wert Museer Museums / Museen Asger Jorn Gudenåvej Silkeborg Heart Birk Centerpark Herning Fængslet Fussingsvej Horsens På oplevelse i nærområdet Inden for kort afstand fra Ikast-Brande finder du en lang række af Jyllands mest spændende attraktioner. water parks with lots of facilities, eg. in Lalandia. If you prefer music and theater, you can attend lots of professional shows in MCH Herning. Oplevelser Attractions / Attraktionen AQUA Vejlsøvej Silkeborg Se dyrene i øjnene! Aktiviteter & oplevelser både inde og ude I AQUA kommer du helt tæt på livet under og over vand. Se odderne og de glubske rovfisk jage i søens dyb, mens ænderne dykker og bæverne bygger dæmning. Prøv også det sjove legeområde, hvor du selv kan forme et vandløb eller sprøjte med vand i vandkanonerne. In AQUA you can get face to face with big pikes hunting and cute otters playing below the surface of the great freshwater lakes. In our large outdoor area there are lots of animals and a large playground with water activities, animal paddock and wilderness path. AQUA bietet Ihnen spannende Ausstellungen und Erlebnisse sowohl drinnen als draussen. Drinnen gibt es viele Ausstellungen, Aquarien und Kino. Draussen finden Sie Anlagen mit lebenden Tieren und einem grossangelegten Spielplatz mit Wasserwerfer, Streichelzoo und Wildnisbahn. AQUA Akvarium & Dyrepark Vejlsøvej Silkeborg Tlf Læs mere på Du kan opleve dyrerigets alsidighed i Jyllands Park Zoo or AQUA Akvarium og Dyrepark eller tilfredsstille behovet for leg i Baboon City. LEGOLAND Billund tilbyder et væld af oplevelser og forlystelser, og er du født med en vandhund i maven, er der flere muligheder for at opfylde dine ønsker på dette område, bl.a i Lalandia. Alternativt kan du få store musik- og teateroplevelser i Messecenter Herning (MCH), der året rundt byder på et væld af koncerter, mv. Attractions nearby Within only one hours drive, you find a number of the most famous attractions in Jutland. You can get a close view of the animals in Jutland Park Zoo and AQUA Aquarium and Animal Park, or have a day of fun and play in Baboon City. In Billund, LEGOLAND offers numerous experiences for the whole family, and if you swim like a duck, you can explore our Attraktionen in der Nähe Nicht weit von Ikast-Brande weg trifft man auf mehrere von den spannendsten Attraktionen Jütlands wo Klein und Groß sich gut unterhalten können. Besuchen Sie z.b. die Vielfalt der Tierwelt in Jütlands Park Zoo oder im AQUA Aquarium und Tierpark in Silkeborg. In Billund bietet LEGOLAND fast unbegrenzte Entfaltungsmöglichkeiten vor und auch Wasserratten kommen auf ihre Kosten mit einem Besuch in Lalandia. Eine Vielfalt von Konzerten und Thea tererlebnissen warten auf den interessierten Besucher in MCH Herning. Jyllands Park Zoo Haunstrupvej Videbæk Baboon City Åkirkebyvej Herning Givskud zoo Løveparkvej Givskud Lalandia Ellehammers Allé Billund LEGOLAND Nordmarksvej Billund Kultur Culture / Kultur Hjejlen Sejsvej Silkeborg MCH Vardevej Herning 28 / 29

16 Kulturhistorien lever Seværdigheder Attractions / Sehenswürdigkeiten Lille Malunds Have Malundvej 18, 8765 Klovborg Brande Museum Centerparken 2, Ikast-tårnet og vandværksmuseet Sverigesgade, For adgang til tårnet kontakt: Tlf.: Klosterlund Museum og Naturcenter Kragelundvej 6A, 7442 Engesvang Tlf.: The living cultural history In Ikast-Brande you find a long line of interesting cultural historical attractions and museums. Lebendige Kulturgeschichte Das Leben unter freiem Himmel wird in Ikast-Brande groß geschrieben und bietet eine große Auswahl an Attraktionen. Søby Brunkulsmuseum Brunkulsvej 29, Søby, 7400 Herning Uhre Købmandsgaard Uhrevej 27, Guidede ture kontakt tlf.: Close to the Haervej, you find Vester Palsgaard Forest Museum located in the former Forest Supervisor s residence and Klosterlund Museum near Bølling Lake. Both museums present local culture with an emphasis on the history of the forest and spectacular prehistoric finds. In the small village Uhre near Brande, you can explore an old windmill and an authentic grocery store, which have both been carefully preserved. Im Palsgård, nicht weit entfernt vom Heerweg, gibt es das Vester Palsgaard museum, welches im alten, guterhaltenen Försterhaus untergebracht ist. Klosterlund Museum bei Bølling See erzählt von den vielen archäologischen Funden und der ehemalige Torfindustrie. In dem kleinen Dorf Uhre finden Sie außer die mehr als 100 Jahr alte Uhre Mühle auch das alte Kaufmannsgeschäft die beide autentisch und schön restauriert sind. Uhre Mølle Tarpvej 23, Uhre, Guidede ture kontakt tlf.: Vester Palsgaard museum Palsgårdvej 9, 7362 Hampen Vester Palsgaard museum Kulturhistorien lever I Ikast-Brande finder du en lang række spændende kulturhistoriske seværdigheder og museer både i det fri og under tag. Ikke langt fra Hærvejen, ligger Vester Palsgaard museum, som har til huse i den gamle velbevarede skovridergård. På Klosterlund Museum ved Bølling Sø kan du udforske oldtidsfund og den spændende Klosterlundkultur. Landsbyen Uhre ved Brande er hjemsted for både Uhre Mølle og Uhre Købmandsgård, som begge er bevaret i autentisk stil og nænsomt vedligeholdt. Søby Brunkulslejer (Det jyske klondyke) Søby Brunkulsmuseum dækker over et fantastisk stykke danmarkshistorie. Et ca hektar stort område er fredet og beklædt med høje sandtipper og dybe brunkulsgrave, som vidner om den brændselsmangel og de ugunstige tider efter Op mod 1970 erne udviklede der sig en hel industri omkring tørvegravningen. Området omkring fik tilnavnet Det Jyske Klondyke, med udbredt hasardspil og sortbørshandel. Op mod 3000 arbejdsmænd og deres familier var bosat i området, og på museet får man et indblik i livet dengang. Uhre Mølle Søby Brown Coal Pits The brown coal adventure constitutes a colourful part of the Danish history. It ventured around 1940 and lasted until the 1970ies. The Brown Coal Pits in Søby bears testify of a unique working culture and livelihood in the time around the Second World War, when the coal supplies in Denmark disappeared and an immediate need for fuel emerged. Approx workers with their families lived in the area for several years. At the museum, you get an interesting impression of the life back then. Das jütländische Klondyke Das Søby Braunkohlemuseum erzählt ein fantastisches Stück dänische Geschichte. Die Gegend um das Braunkohlewerk erinnert an den Brennstoffmangel und an die harten Zeiten um 1940, wo eine ganze Industrie aus dem Torfgraben entstand. Die Gegend bekam dadurch einst den Spitznamen Das jütländische Klondyke auf grund Hasardspiel und Schwarzhandel. Nicht weniger als Arbeiter mit Familien wohnten mehreren Jahren dort, und in dem Museum kriegen Sie einen guten Eindruck von dem damaligen Alltag. Søby Brunkulslejer Lille Malunds Have Lille Malunds Have er en landbohave opbygget i forskellige stilarter og med mange forskellige anlæg. Mulighed for at spise medbragt mad. Haven er åbent dagl. fra 1. maj til 30. sep. kl , dog undtagen fredag. Lille Malunds Have Malundvej Klovborg Tlf.: / 31

17 Mageløse kirker Mageløse kirker På Ikast-Brande-egnen er der et væld af interessante kirker, som alle fortæller hver deres spændende historie. I Uhre kan du fx. opleve en bemærkelsesværdig og smukt restaureret kirke fra 1920, hvor det helt særlige farvevalg og den imponerende glasmosaik overrasker de fleste. Besøg også den tidligere valfartskirke ved Hærvejen i Nørre Snede. Kirken er kendt for sin gamle romanske granitdøbefont, der har været udstillet rundt om i verden. Please contact us for further information about guided tours, etc. at phone or info@ibturist.dk Kirchen ohne Gleichen In Ikast-Brande finden Sie gleich mehrere interessante Kirchen, die spannende Geschichten zu erzählen haben. In Uhre können Sie eine bemerkenswerte und schön renovierte Kirche aus dem Jahre 1920 besuchen bewundern Sie hier die hübschen Farben und das imposante Glasmosaik, welches zugleich als Altarbild und Ausblick in die Welt dient. Kirker Churches / Kirchen Ikast Kirke Fonnesbæk Kirke, Ikast Faurholt Kirke Brande Kirke Brande Baptist Kirke Uhre Kirke Blåhøj Kirke Klovborg Kirke Nørre Snede Kirke Ejstrupholm Kirke Gludsted Kirke Engesvang Kirke Bording Kirke Christianshede Kirke Isenvad Kirke Skærlund Kirke Hampen Kirke Uhre Kirke Ikast Kirke I Ikast kan du opleve den moderne og særegne Fonnesbæk Kirke med store kunstværker og et imponerende kirkerum med et smukt lysindfald. Vi arrangerer gerne guidede rundvisninger og hjælper med yderligere information. Tlf.: eller info@ibturist.dk Unique churches In Ikast-Brande, you find several unique churches each with interesting histories. Uhre Church is an amazing and beautifully renovated church from Enjoy the spectacular colours and the impressive glass mosaic behind the alterpiece. Oder besuchen Sie die ehemalige Wallfahrtskirche in der Nähe des Heerwegs in Nørre Snede. Diese Kirche ist für ihr romanisches Granittaufbecken bekannt, das bereits auf internationalen Ausstellungen zu bewundern war. In Ikast können Sie die Kontraste in der modernen Fonnesbæk Kirche erleben, die mit großartigen und vielfältigen Kunstwerken imponiert. Wir arrangieren gerne geführte Touren und geben weitere Information unter Telefon oder info@ ibturist.dk Nørre Snede Kirke Uhre Kirke Visit the former pilgrimage church at the Haervej in Nørre Snede, which is famous for its old roman granite baptismal font, displayed around the world. In Ikast you can experience the contrast of the modern Fonnesbæk Church with imposing and colourful works of art and a beautiful room. Brande Baptist Kirke Fonnesbæk Kirke 32 / 33

18 Musiklivet blomstrer Spillesteder Centers for art and culture / Kulturhäuser RemisenBrande Remisevej 1, Bakkehuset Strøget 47, MCH Vardevej 1, 7400 Herning Klassisk musikfestival Classical music festival / Klassich Musikfestival Ensemble Midtvest Musiklivet blomstrer Musiklivet i Ikast-Brande er i en klasse for sig og virkelig et besøg værd, da både lokale talenter og store navne med jævne mellemrum gæster områdets scener. Hvert år opsættes der desuden flere professionelle musicals i området, hvor både professionelle og amatører medvirker. Opsætningerne tiltrækker et stort publikum og må siges at være en stor succes. Er man til klassisk musik, må man bestemt besøge Ikast-Brande, da der ligeledes hvert år arrangeres en klassisk musik festival med mere end 20 koncerter. Lokale kræfter har gennem mange år stået bag gennemførelsen af festivalen, som har deltagelse af sangere og musikere fra hele landet. Sparkling music The music life in Ikast-Brande is really worth paying attention to, as both local talents and famous bands often play at our scenes. Mit Pauken und Trompeten Das musikalische Leben in Ikast-Brande ist wirklich beachtenswert, auf den verschiedenen Buehnen treten sowohl regional ansässige Talente als auch namhafte internationale Groessen auf. Jedes Jahr werden ausserdem berühmte Musicals sehr erfolgreich aufgeführt mit Teilnahme von sowohl Amateure als auch professionellen. Bevorzugen Sie die klassische Musik ist Ikast-Brande das richtige Wahl für Sie. Innovative lokale Unternehmen arrangieren jährlich ein klassiches Musikfestival mit mehr als 20 Konzerte. Daran nehmen Sänger und Musiker aus ganz Dänemark teil. Bakkehuset, Ikast Bakkehuset... Ikast Every year, a number of successful and professional musicals are set up with participation of both professional and amateur artists. The successful shows attract a wide audience every year. If you prefer classical music, you must for sure visit Ikast-Brande, as the classical music life is very vivid in our area. Every year, a festival with more than 20 concerts is initiated by innovative local capacities, and musicians and singers from all over the country participate in this event. Det intime spillested i Ikast, hvor du kan se stjernerne i øjnene... Strøget 47 Tlf Bakkehuset, Ikast 34 / 35

19 Quality snacks - with great taste... Erhvervseventyret For 4. gang ud af fem er Ikast-Brande Kommune kåret som den bedste erhvervskommune af Dansk Industri. Ekspert i ko-grøntsager Axel Månsson A/S ligger ved Brande i midtjylland og er en af Danmarks største grøntsagsproducenter. Udover forskellige typer af salat, producerer vi løg og flere forskellige kåltyper, som f.eks. farvede blomkål og spidskål. Økologien udgør en stigende andel af vores grøntsagsproduktion og flere kåltyper dyrker vi udelukkende økologisk. Axel Månsson har leveret friske grøntsager til de danske forbrugere i over 30 år QUALITY SINCE Læs mere på Danske Luksus småkager Bagt med hvid chokolade frugtstykker eller ingefær Ingen konserveringsmidler eller farvestoffer tilføjet Høj kvalitet siden 1966 Bagt og pakket i Danmark Erhvervseventyret i Ikast-Brande En sand iværksætterånd præger erhvervslivet i Ikast-Brande Kommune. Driftige og hårdtarbejdende erhvervsfolk har gennem tiden opbygget et stort antal succesrige virksomheder netop her i det midtjyske område. Gør karriere i et internationalt miljø De store internationale virksomheder tiltrækker mange medarbejdere fra hele verden, hvilket skaber et særligt internationalt miljø i området. Måske er dette også noget for dig? Den Internationale Skole og det internationale gymnasium danner ligeledes ideelle rammer for uddannelse af vores børn og unge, og tilgodeser behovene hos de internationale tilflyttere. Karrieremuligheder er der masser af. Kontakt os gerne for yderligere information. The business adventure A true spirit of entrepreneurship characterizes the business life in Ikast-Brande. Hard-working and energetic people have throughout decades developed a massive number of successful companies in this area. Kick start your carrier in an international environment The huge international companies attract employees from all over the world, which has created an exceptional international environment. Maybe this is something for you as well? The international school and high school provide the ideal frames for our young people and their preparation for the future. Additionally, the international newcomers to our area can benefit from the educational institutions. Please feel free to contact us for further information about interesting career possibilities. Das Wirtschaftsabenteuer Ein wahrer Unternehmergeist prägt das Wirtschaftsleben in Ikast-Brande. Hart arbeitende und fleißige Leute haben es weit gebracht, was man leicht an der Vielzahl der erfolgreichen Unternehmen erkennen kann. Ein Kickstart für Ihre Karriere in einem internationalen Umfeld Die großen internationalen Unternehmen beschäftigen viele Mitarbeiter aus aller Welt. Dadurch wurde ein einzigartiges internationales Milieu geschaffen. Vielleicht auch etwas für Sie? Die Internationale Schule und das Gymnasium schaffen ideale Rahmenbedingungen und bereiten unsere Kinder gut auf die Zukunft vor und berücksichtigten gleichzeitig die vielen internationalen Zuzügler. Gerne geben wir weitere Informationen über die Karrieremöglichkeiten unseres Wirtschaftsleben. For the 4th year out of five, the municipality of Ikast-Brande can present a top class business climate rated by Dansk Industri. Die Gemeinde Ikast-Brande hat das vierte Jahr von fünf ein Wirtschaftsleben in Spitzenposition Geschaffen, gekürt von der dänischen Industrie. International School Ikast-Brande Bøgildvej 2 Tlf.: The International Society for foreigners living in Herning, Ikast and Brande / 37

20 Fra idé til virkelighed Erhvervslivet i tal The business community / Wirtschaftsleben Antal virksomheder: Antal arbejdspladser: Antal daglige indpendlere: Primære brancher: Maskinindustri Energi og klima Fødevarer Tekstil Number of companies: 2,125 Number of jobs: 21,563 Daily commuters: 9,768 få mere ud af din ferie kom ind og snak med os... Skal du veksle valuta, hæve kontanter eller bare have et godt råd? Uanset anledningen er du altid velkommen i Den Jyske Sparekasses filialer. Du finder os i Brande, Bording, Ikast og 27 andre steder i det jyske... Brug den lokale skraldemand... Enkehøj 7, Tlf.: Mobil: Dygtige iværksættere Tekstilindustrien har gennem årene sat sit store præg på Ikast-Brande området. Historisk set har området været på forkant med udviklingen, idet mange kvinder tidligt kom ud på arbejdsmarkedet i forbindelse med den fremadstormende tekstilindustri. Området tæller i dag stadig nogle af landets allerstørste og verdensomspændene tekstilvirksomheder og modeeventyr. Også på fødevareområdet gør virksomhederne det godt med alt fra chips, kildevand og friske økologiske grønsager til produktion af kartoffelstivelse og småkager, som sælges med stor succes over hele verden. Entrepreneurship The textile industry has characterised our area for many years. Historically, we have been at the forefront, as many women entered the labour market in connection with the fast-growing textile industry. Today, the Ikast-Brande area can still presents some of the leading companies and fashion fairytales, not only famous in Denmark, but also in the rest of the world. Also within food production our companies go straight to the top. From chips, mineral water and large scale ecological vegetables to production of potato starch and cookies succesfully distributed worldwide. Unternehmertum Im Laufe der Jahre hat die Textilindustrie die Gegend von Ikast und Brande stark geprägt. Historisch gesehen lag diese Gegend weit vorn in der wirtschaftlichen Entwicklung, weil viele Frauen aufgrund der sich stürmisch entwickelnden Textilindustrie schon sehr früh auf dem Arbeitsmarkt erschienen. Die Branche hat immer noch Erfolg. Ikast- Brande ist heute Wohnsitz von vielen der größten Textilunternehmen und Modewunder in Dänemark die weltweit berümt sind. Auch im Bereich Nahrungsmittel sind unsere Unternehmen im großen Stil mit dabei - von Chips, Quellwasser und frischem biologischen Gemüse bis hin zur Produktion von Kartoffelmehl und Keksen für die ganze Welt. Primary industries: Machinery industry Energy and climate Food production Textile Unternehmen: Arbeitsplätze: Einpendler pro Tag: Primäre Branchen: Machinenindustrie Energie und Klima Nahrungsmittel Textil Ikast Brande / 39