DCU-Odense. City Camp. Oase i H.C. Andersens by, Odense Oasis in Hans Christian Andersens city Odense Oase in Hans Christian Andersens Stadt Odense

Transkript

1 DCU-Odense City Camp 2014 Oase i H.C. Andersens by, Odense Oasis in Hans Christian Andersens city Odense Oase in Hans Christian Andersens Stadt Odense

2 Værtspar / Host / Gastgeber Karin & Gert Lindgreen Nielsen Velkommen Welcome/ Willkommen Til / To / Auf DCU-Odense City Camp Kære gæst Vi byder jer velkommen til DCU-Odense City Camp smukt beliggende som en lille oase i den sydlige udkant af Odense, omkranset af skov med et skønt dyrehegn og århundrede gamle egetræer i baghaven. Med kun ca. 4 km til Odense centrum har pladsen en perfekt beliggenhed for udflugter og oplevelser i det fynske, men samtidig er det en stille og rolig plads i naturskønne omgivelser tæt på Fruens Bøge og det smukke Munke Mose område. Pladsen har servicebygning med toilet og bad, familierum, køkken, vaskerum, puslerum, kemirum og handicapbad/-toilet og gratis varmt vand. Der er 13 hytter til udlejning 7 med bad/toilet og 6 uden. DCU-Odense City Camp har ingen kiosk på pladsen, men blot 700 meter fra pladsen er der bager, grønthandler og Daglig Brugs, hvor I kan gøre jeres daglige indkøb. Oplevelsesmulighederne i og omkring Odense er mange, men ønsker I at blive på pladsen, er her også masser af muligheder for aktiviteter både i og uden for sæsonen. Der kan bl.a. nævnes 2 udendørs swimmingpools den ene specielt for små børn som er åbent fra Pinse til ca. 1. september. Herudover er der 2 legepladser, hoppepuder, boldbane, volleyballnet, petangbane, bålplads og TV-opholdsstue. Vi håber, I må få et behageligt ophold med mange gode oplevelser. 2 DCU - Odense City Camp

3 Odense City Camp Dear guest We welcome you at DCU-Odense City Camp nice located like a little oasis in the South of Odense, surrounded by forests with animals and old oaks in the backyard. The camp site is located 4 km away from the city centre of Odense and it is therefore a perfect place for excursions and experiences on Funen, but it is still a quiet and calm place with beautiful surroundings close to Fruens Bøge and the beautiful area of Munke Mose. The site offers service facilities with toilet and bathroom, family room, laundry, baby changing facilities, chemical room and a bathroom for people with disabilities und hot water for free. There are 13 cottages for rent 7 with bathroom/toilet and 6 without. DCU-Odense City Camp has no kiosk, but in a distance of only 700 metres there is a bakery and a supermarket for daily shopping. There are plenty of opportunities to experience Odense and its surroundings, but if you wish to stay at the campsite, there will be a lot of activities - not only during the high season. We have 2 outdoor swimming pools one of them is especially for kids and the opening hours are from Whitsun to September. Besides there are 2 playgrounds, bouncy castles, playing field, volleyballnet, pétangue, campfire and a TV-room. We hope you will have a comfortable stay, with many nice experiences. Lieber Gast Herzlich Willkommen bei DCU-Odense City Camp sehr schöne Lage, eine kleine Oase im Süden von Odense, umgeben von Wald mit Tieren und Jahrhunderte alte Bäume. Mit einem Abstand von nur 4 km nach Odense Zentrum hat der Platz eine perfekte Lage für Ausflüge und Erlebnisse auf Fünen, aber gleichzeitig ist es ein stiller und ruhiger Platz in einer naturschönen Umgebung nahe Fruens Bøge und das schöne Gebiet Munke Mose. Der Platz verfügt über Serviceeinrichtungen mit Toilette und Bad, Familienraum, Küche, Waschraum, Wickelraum, Chemieraum und behindertengerechtes Bad/Toilette das warme Wasser ist umsonst. Es stehen 13 Hütten zur Vermietung zur Verfügung 7 mit Bad/Toilette und 6 ohne. DCU-Odense City Camp hat keinen Kiosk auf dem Platz, aber nur 700 Meter von Platz entfernt befindet sich ein Bäcker, Obst/Gemüsehändler und Supermarkt, wo Ihr euren täglichen Einkauf machen könnt. Erlebnismöglichkeiten in und um Odense gibt es viele, aber wenn man es bevorzugt auf dem Platz zu bleiben, gibt es hier auch viele Aktivitäts - möglichkeiten, sowohl während der Saison, als auch in der Nebensaison. Unter Anderem gibt es 2 Außenschwimmbecken der eine ist speziell für Kinder geeignet diese sind ab Pfingsten geöffnet und schließen ca. 1. September. Darüber hinaus gibt es 2 Spielplätze, Hüpfburgen, Sportplatz, Volleyballnetz, Boulebahn, Feuerstelle und Fernsehzimmer. Wir hoffen Ihr werdet einen angenehmen Aufenthalt haben, mit vielen guten Erlebnissen. DCU- Odense City Camp Odensevej 102 DK-5260 Odense S Tlf. (+45) odense@dcu.dk ÅBENT/OPEN/OFFEN: GPS 55 22'11.050" ( ) 10 23'35.455" ( ) DCU - Odense City Camp 3

4 Området The area/das Gebiet Odense er en af Danmarks største byer en kulturby med mange seværdigheder. Byen er en meget aktiv og moderne by, hvor der året igennem finder mange begivenheder sted, især om sommeren, hvor udendørs aktiviteter giver ekstra stemning i byen. Her er mange oplevelser i form af musik, teater og gøgl for store og små på byens torve, scener, gågaden, caféer og værtshuse og ofte er det hele gratis. Kan du lide at gå/cykle er der mange muligheder, der er ca. 300 km gå/cykelstier i Odense og omegn. Bl.a. kan du cykle/gå fra campingpladsen ad stier gennem skoven langs Odense Å og tværs gennem Zoologisk have til Odense centrum (ca. 5 km). Af seværdigheder i Odense kan bl.a. nævnes H.C. Andersens Hus, Den fynske Landsby (ligger 10 min. gang fra campingpladsen), Odense Zoo, Fyrtøjet, Jernbanemuseet, Tidens Samling og Jernalderlandsbyen. Skal du shoppe er der flere dejlige gågader i centrum (husk de små sidegader) med hyggelige butikker cafeer og restauranter. Besøg også Bazar Fyn med dets store grønttorv og små farvestrålende, eksotiske butikker med alverdens specialiteter ligeledes beliggende i midtbyen. Er du mere til storcentre ligger Rosengårdscentret kun ca. 3 km fra campingpladsen, her ligger også Danmarks største Ikea. Trænger du til en slapper på stranden ligger der flere dejlige strande ca. ½ times kørsel fra Odense. Bl.a. i Kerteminde og Nyborg. Odense ligger midt på Fyn, der er ca. ½ times kørsel herfra og ud til de forskellige kystbyer, hvor der også er flere spændende seværdigheder bl.a. Egeskov Slot, Naturama og Fjord&Bælt. Du er altid velkommen til at henvende dig i informationen, hvor du kan finde flere brochurer fra de forskellige seværdigheder, og vi kan hjælpe dig med råd og vejledning. Odense is one of the biggest cities in Denmark a city of culture with many sights. The city is a very active and modern city, where throughout the year many events take place especially in the summer, where outdoor activities create an extra atmosphere in the city. Here are many experiences such as music, theatre and entertainment for big and small ones at the squares of the city, scenes, the pedestrian street, cafées and wine bars, and it is often free of charge. If you like walking/biking, there are many possibilities, as there are around 300 km of paths for walking/biking in Odense and its surroundings. Among other things you can go on your bike or walk from the campsite at paths through the forest along Odense Å (stream) and right through the Zoological Garden to the centre of Odense (around 5 km). Among the sights in Odense among others you will find H.C.Andersen Museum,The funen village (is situated ten minutes from the campsite), Odense Zoo, Danich Railway Museum, The Time Collection and The Iron Village. Are you going to shop, there are many wonderful pedestrian streets in the centre (don t forget the small sidewalks) with cosy shops, cafées and restaurants. Do you prefere shopping centres, the Rosengårdcenter is situated only 3 km from the campsite. Do you need to relax on the beach, there are several beaches about half an hour s drive from Odense. Among others at Kerteminde and Nyborg. Odense is situated in the middle of Funen, there is about half an hour s drive from here and out to the different seaside towns, where there are also several interesting sights, among others Egeskov Castle, Naturama and inlet and the strait centre. You are always welcome to enquire at the Information, where you will find several brochures from the different sights, and we shall help you with advise and guidance. Odense ist eine von den grössten Städten von Dänemark eine Kulturstadt mit vielen Sehenswu rdigkeiten. Die Stadt ist eine sehr aktive und moderne Stadt, wo viele Ereignisse das ganze Jahr hindurch stattfinden besonders im Sommer, wo die Aussenaktivitäten extra Stimmung in der Stadt geben. Hier gibt es viele Erlebnisse in Form von Musik, Theater und Gaukelkunst fu r gross und klein auf den Märkten der Stadt, auf den Bu hnen, der Fussgängerstrasse, den Cafés und den Wirtschaften, und oft ist alles kostenlos. Spazieren oder radeln Sie gern, gibt es viele Möglichkeiten, es gibt etwa 300 km Fuss- und Radwege in Odense und Umgebung. Unter anderem können Sie radeln/spazieren vom Campingplatz auf Wegen durch den Wald am Odense Bach entlang und quer durch den Zoo nach Odense Zentrum (5 km). Von den SehensWu rdigkeiten in Odense gibt es unter anderem H.C. Andersen Haus, Das Fu nishe Dorf (finden Sie zehn Minuten vom Campingplatz), Odense Zoo, Das Daniche Eisenbahnmuseum, Samlung der zeit und Das Eisenzeitdorf. Werden Sie einen Einkaufsbummel machen, gibt es mehrere schöne Fussgängerstrassen im Zentrum (vergessen Sie die kleine Seitenstrassen nicht) mit anheimelnden Läden, Cafés und Restaurants. Ziehen Sie die Center vor, finden Sie das Rosengårdscenter nur 3 km vom Campingplatz. Brauchen Sie Entspannung an einem Strand, gibt es mehrere schöne Strände eine halbe Stunde von Odense mit dem Wagen. U.a. bei Kerteminde und Nyborg. Odense liegt mitten auf Fu nen. Es dauert eine halbe Stunde mit dem Wagen von hier nach den verschiedenen Ku stenstädten, wo es auch mehrere interessante Sehenswu rdigkeiten gibt, u.a. Egeskov Schloss, Naturama und Meeresarm und das Beltcenter. Sie sind immer willkommen in der Information, wo Sie mehrere Broschu ren von den verschiedenden Sehenswu rdigkeiten fi nden können, und wir geben Ihnen gern Rat und Anleitung.

5 PRISER Preise/Rates OVERNATNINGSTAKSTER pr. døgn 2014 Price per night / Preise pro Übernachtung LAVSÆSON HØJSÆSON Low season / Nebensaison High season / Hauptsaison IKKE-MEDLEMMER NON-MEMBERS / NICHT-MITGLIEDER Voksne 76 DKK 80 DKK Adults / Erwachsene Børn (0-11) 40 DKK 50 DKK Children / Kinder Hund 22 DKK 22 DKK Dog / Hund Arealleje 22 DKK 48 DKK Pitch / Standplatz El 36 DKK 32 DKK Electricity / Strom El med måler 8 DKK pr. dag 8 DKK pr. dag Electricity by meter / Strom mit Zähler Pladsreservation + 3,60 DKK pr. kwh 35 DKK + 3,60 DKK pr. kwh 35 DKK Reservation / Reservierung Quickstop fra kl DKK 130 DKK DCU-MEDLEMMER Voksne 61 DKK 65 DKK Børn (0-11) gratis gratis Børn, (0-11) gratis 42 DKK u/forældre (børnebørn) Unge (12-17) 31 DKK 42 DKK Unge (12-17) 61 DKK 65 DKK u/forældre (børnebørn) Pensionister 37 DKK 65 DKK Hund gratis gratis Arealleje 22 DKK 48 DKK El 36 DKK 32 DKK El med måler 8 DKK pr. dag 8 DKK pr. dag + 3,60 DKK pr. kwh + 3,60 DKK pr. kwh Pladsreservation 35 DKK 35 DKK Quickstop fra kl DKK 110 DKK HYTTEPRISER pr. døgn / pr. uge Cabin rates per night / per week Hüttepreise pro Übernachtung / pro Woche LAVSÆSON HØJSÆSON Low season / Nebensaison High season / Hauptsaison Hytte 4 pers. u/ bad & toilet 460 / DKK 560 / DKK Cabin 4 pers. without bath & toilet Hütte 4 pers. ohne Dusche & Toilette Hytte 4 pers. 710 / DKK 815 / DKK m/ bad & toilet Cabin 4 pers. w/ bath & toilet Hütte 4 pers. m/ Dusche & Toilette Hytte med bad og toilet, min. 2 døgn. Uge 29, 30 og 31 kun lørdaglørdag. Cabin with bath and toilet, min 2 nights. Week 29, 30 and 31 only saturday-saturday. Hütte mit Dusche und Toilette, min 2 Nächte. Woche 29, 30 und 31 nur Samstag-Samstag. El afregnes efter forbrug på hytter m/bad & toilet. Electricity is paid according to the consumption in cabins w/bath & toilet. Strom wird nach Verbrauch abgerechnet in Hütte m/dusche & Toilette. Internet / WiFi 4 timer / hours / Stunden DKK 20,- 8 timer / hours / Stunden DKK 40,- 12 timer / hours / Stunden DKK 60,- Tiden tæller, når man er logget ind. Husk at aktivere inden for 12 timer, ellers er tiden tabt. Time counts when you are online. Please activate within 12 hours, otherwise, the time lost. Die Zeit zählt, wenn man sich einloggt. Denke daran innerhalb von 12 Stunden zu aktivieren, sonst ist die Zeit verloren. DCUs campingpladser giver rabat til medlemmer. Børn under 12 år overnatter gratis med forældre. Børnebørn under 12 år overnatter gratis med bedsteforældre i lavsæsonen. Du får medlemsbladet Camping-fritid gratis ind ad brevsprækken. It s a Natural task for Dansk Camping Union to ensure that those making use DCUs campsites get optimum camping experiences. Als Verbrauherorganisation ist es für die Dansk Camping Union eine selbständliche Aufgabbe, dafür zu zorgen, Ihren als Benutzer der DCU-Plätze die allerbesten Campingerlebnisse zu vermitten. Besøgende til beboere på pladsen betaler 22 DKK pr. person pr. dag, børn 11 DKK pr. barn pr. dag, hvilket giver ret til ophold i pladsens daglige åbningstid hos en beboer. Henvendelse skal ske i receptionen. DCU-medlemmer betaler ikke gæstebilletter ved fremvisning af gyldigt DCU-Camping Key Europe. Gæsternes biler er ikke tilladt adgang på pladsen. Visitors for the residents at the site: adults 22 DKK and children 11 DKK per person per day, this gives you the right to stay at the site during the opening hours of the site. Guest cars are not allowed on the camp site. Besucher für die Bewohner des Platzes: Erwachsene 22 DKK und Kinder 11 DKK pro Person pro Tag, welches das Recht auf einen Aufenthalt auf dem Platz ermöglicht, während der täglichen Öffnungszeiten des Platzes. Autos der Gäste haben keine Zufahrt zum Platz. Unge ifølge m/forældre. OBS! Hundeluftning SKAL foregå uden for campingpladsen. NOTE! Walking the dog only outside the campsite. ACHTUNG! Das Gassi gehen mit den Hunden findet außerhalb des Campingplatzes statt. Der skal medbringes sengelinned, dyner & puder. Sengelinned kan lejes for DKK 70,- pr. sæt. The guests must bring their own bedding, duvets and pillows. Linen can be rent for DKK 70,- per set. Es sollen Bettwäsche, Deckbett & Kissen mitgebracht werden. Bettwäsche kann man für DKK 70,- pro Set ausleihen. Rygning er ikke tilladt indendørs i hytterne. Det er ikke tilladt at medbringe husdyr i hytterne med bad og toilet. Smoking is not allowed inside the cabins. It is not allowed to bring pets in the cabins with bath and toilet. Rauchen ist in den Hütten nicht gestattet. Es ist nicht gestattet Haustiere in den Hütten mit Bad und Toilette mitzubringen. DCU TAGER FORBEHOLD FOR TRYKFEJL OG PRISSTIGNINGER UDFØRLIGE OPLYSNINGER OM PRISER OG TAKSTER FINDES PÅ Lynge Olsen reklame & kommunikation A/S DCU - Odense City Camp 5

6 Det sker i Odense 2014 / This happens in Odense 2014 / Das passiert in Odense 2014 Odense Havnekulturfestival Eventyrløbet Det Fynske Dyrskue H.C. Andersen paraden i Lotzes Have Alle dage undtaget søndag Kl. 11, 13 og 15 Festspil i Den Fynske Landsby Grøn Koncert HC Andersen festival Opera på Slottet Odense Blomsterfestival Fjordens Dag Tordagskoncerter i Kongens Have og Kulturnat Yderligere oplysninger og flere events: STORE OPLEVELSER FOR HELE FAMILIEN Masser af lokomotiver og vogne Kørsel med rigtigt veterantog De kongelige salonvogne gennem 140 år Stor udendørs minitogbane Stort legeområde for børn og meget, meget mere ÅBENT HVER DAG KL Se mere på jernbanemuseet.dk DANMARKS JERNBANEMUSEUM Dannebrogsgade Odense C jernbanemuseet.dk 6 DCU - Odense City Camp

7 Praktisk info Practical Info/Praktische Information Informationens åbningstid: se opslag på døren. Opstilling af campingvogn/telt: Husk!! Der skal være minimum 3 meters afstand mellem campingvogne/telte, derfor må opstillingen ikke være tættere på nummerskiltene end 1,5 m (gælder også læsejl). Afregning og afrejsetidspunkt: Skal ske senest kl på afrejsedagen. Afregnes der ikke inden dette tidspunkt betales for 1 overnatning ekstra. Bommen: er åben fra kl alle dage, udenfor dette tidsrum kun i nødstilfælde. Biler: Der må kun være en bil pr. enhed. Motorkørsel på pladsen bør indskrænkes til det mindst mulige og må ikke finde sted mellem kl Motorkørsel skal foregå i»skridt«tempo max. 15 km/t. Gæster: er velkomne, men det er dit ansvar som campist, at der er betalt gæstebillet for dine gæster i informationen. Ankommer dine gæster i bil, skal de anvende parkeringspladsen overfor informationen. Gæster skal forlade pladsen senest kl Hunde og katte: er velkomne, men skal holdes i snor og luftes udenfor pladsen. Servicebygningen: er åben hele døgnet, dog er vaskerummet lukket mellem kl og Familierummene er beregnet til familier min. 2 personer. Al leg i servicebygningen er forbudt. Rygning er ikke tilladt. Afskylning før/efter badning i swimmingpoolen skal foregå under bruseren ved swimmingpoolen, ej i baderummene. Aflever venligst de fælles faciliteter i samme stand, som du selv ønsker at finde dem. Affald: skal afleveres i de opstillede containere bagved servicebygningen. Benyt venligst flaskecontaineren og placer pap og karton i papcontaineren. Brugte batterier kan afleveres i informationen. Affaldsvand: skal altid tømmes i kemitoilettet. Udledning direkte i jorden er forbudt. Vis hensyn: Tænk på naboerne, undgå støj. Skru ned for radio og fjernsyn. Der skal være nattero mellem kl og kl Al boldspil skal foregå på boldbanen. Bus: Der kører bus (nr ) direkte til centrum, fra busstoppestedet på den anden side af vejen. Openings hours of the reception: See the notice on the door. Settle the account and times of departure: Before a.m. (noon) on the day you leave. If you fail to settle the account by that time, you are charged with an additional day. Placement of caravans/tents: Remember!! There must be at least 3 meters between the tents/caravans, therefore placement of tents/caravans must not be closer to numbersigns than 1.5 meters (also the sheltersails). The toll bar: is open every day from am pm. outside these hours it is only open for emergencies. Motoring on the grounds must be at»walking pace«, max. 15 km/h. Guests: are welcome, but must give notice at the information centre before entering the site. No guests allowed on the site after pm. Guest vehicles must be parked on the parking area outside the toll bar. Dogs: are welcome on a leash, and must be walked outside the campsite. Waste: must be deposited in the containers behind the service building. Service building: Please respect the cleaning schedule and the service buildings should always be left in condition. Children are not allowed to play in the service building. Bus: (number 21-22) runs directly to the center from the bus stop on the other side of the road. Öffnungszeiten Reception: Sehen Sie den Anschlag an der Tür. Abrechnung und Abreisezeitpunkt: Muss spätestens um Uhr am Abreisetag stattfinden. Sollte die Abrechnung nicht vor diesem Zeitpunkt stattfi nden, muss man für 1 weitere Übernachtung zahlen. Aufstellen von Wohnwagen/zelt: Bitte beachten!! Es muss ein Abstand zwischen den Wohnwagen/zelten von mindestens 3 Metern gehalten werden, deshalb dürfen den Wohnwagen/ Zelten nicht nähre als 1.5 Metern von den Nummernschildern aufgestelt werden (gift auch für Windschutzzaune). Die Schranke: ist täglich von 7.00 bis Uhr geöffnet, ausserhalb dieses Zeitpunktes nur im Notfall. Autofahren muss im Schritttempo, bei maximal 15 km/h stattfinden. Gäste: sind willkommen, Sie werden gebeten sich in den Information anzumelden und den Platz spätestens um Uhr zu verlassen. Gäste mit Autos müssen den Parkplatz ausserhalb der Schranke benutzen. Hunde: sind auf dem Platz willkommen, aber sind an der Leine zu führen, gassigehen ist nur ausserhalb des Campingplatzes erlaubt. Müll: muss in den aufgestellten Mülltonnen nach den Service ge - bäude entsorgt werden. Servicegebäude: Respektieren sie bitte die Reinigungszeiten. Hinterlassen Sie bitte die Servicegebäude rein und sauber. Es ist strengstens verboten die Servicegebäude als Spielplatz zu benutzen. Bus: (nr ) fährt direkt zum Zentrum von der anderen Seite der Strasse. Alarm: Tlf. 112 Apoteker/Pharmacy/Apotheke: Ørnen, (døgnapotek) Vestergade 80, tlf , Albani Apotek, Albanigade 54f, tlf Apotekerudsalg Folkebo fra Albani Apotek, Hjallesevej 207, tlf Dyrlæge/Vet/Tierarzt: Dalum Dyreklinik, Dalumvej 10, tlf Lægevagten/Deputy Doctor/Notarzt: Odense Universitetshospital, tlf Læger Doctors/Ärzte: (kl. 8-16) Lægerne i Hjallese, Odensevej 33, tlf Politi/Police/Polizei: tlf , Hans Mules Gade 1, 5000 Odense C Restauranter/Restaurants/Restaurant: Restauranterne ligger i gå afstand fra campingpladsen/the restaurants are in walking distance from the campsite/die Restaurants sind in unmittelbarer Nähe vom Campingplatz Jensens Bøfhus, Læssøegade 215, tlf Restaurant Carlslund, Fruens Bøge Skov 7, tlf Tandlæge/Dentist/Zahnarzt: Keld Sørensen, Enebærvej 4, tlf Tandlægevagten/Deputy Dentist/Zahnartz Notdienst: Falen 7, tlf , Søn- og helligdage/sun- and bank holidays/ Sonn und Feiertage (Kl ) Taxa: tlf Turist Informationen/tourist information/tourist Information: Rådhuset tlf DCU - Odense City Camp 7

8 ASX & OUTLANDER campingpladsens stjerner ASX Få overblikket Personbil fra kun kr. Van fra kr. ekskl. moms Outlander Ny anfører i ligaen Personbil fra kun kr. Van fra kr. ekskl. moms Oplev alle nyhederne hos din Mitsubishi forhandler. ASX kombinerer rummeligheden fra en MPV, med overblikket fra en 4WD. ASX introduceres blandt andet med en nyudviklet 2.2 liters dieselmotor med 150 hk og automatgear. Den maksimalt tilladte anhængervægt med bremser, er kg. for benzinversionerne og kg. for dieselversionerne. Års Garanti 3Ingen Uden km. km. begrænsning begrænsning Outlander er blevet mere strømlinet og sikker end nogensinde før. Outlander fås bl.a. med Safety Pack, som omfatter adaptiv fartpilot, som selv sørger for at holde afstand til den forankørende. Herudover byder Safety Pack på frontkollisionsassistent og alarm for utilsigtet vognbaneskift. Outlander fås med en 2.0 liters benzinmotor, som har en maksimalt tilladt anhængervægt på kg., og en 2.2 liters dieselmotor som har en maksimalt tilladt anhængervægt på kg. Kig ned forbi til din Mitsubishi forhandler, og så står vi klar med nøglerne til en prøvetur. Billund: Bent Fasterholdt, Birkerød: Bilhuset Birkerød, Esbjerg Ø: Bent Pedersen AS, Frederikshavn: Helge Andersen Frederikshavn A/S, Frederikssund: Græse Auto ApS, Herlev: Andersen Biler, Herning: Hedegaard Biler A/S, Hillerød: Autohuset Hillerød A/S, Holbæk: Autohuset Stormgård A/S, Kolding: Tegllund A/S, Kolind: Fannerup Bilcenter I/S, København SV: Valby Autoforum A/S, Køge: Autohuset Køge, Struer: Dahl Biler A/S, Middelfart: Hindsgaul Biler A/S, Søborg: Dreyer Automobiler A/S, Nykøbing F: Brdr. Engberg Biler A/S, Thisted: UJS Biler Viborg ApS, Næstved: Lysen Biler A/S, Vejle: Tegllund A/S, Nørresundby: Aalborg Auto-Center A/S, Vester Ulslev: Johs. Jørgensen & Sønner A/S, Odense SV: Karvil Biler A/S, Viborg: UJS Biler Viborg ApS, Randers SØ: Bilco A/S Randers, Viby J.: Motor-Depotet A/S, Roskilde: Auto-Forum A/S, Vordingborg: Verner Krastrup Automobiler, Silkeborg: Globus Biler A/S, Østermarie: Autocentret Østermarie, Skanderborg: Maul Biler A/S, Aalborg: Bøgsted A/S, Slagelse: PM Olsen A/S, Sorø: Lysen Biler A/S, De viste modeller kan have ekstraudstyr. Alle priser er ekskl. lev. omk. Brændstofforbrug ved blandet kørsel 20,8-14,5 km/l. CO 2 -emission g/km. Energiklasse: A C

9 7 gode råd til camping med hunde 1. Overvej om din hund er egnet til livet på en campingplads. Venlige og omgængelige hunde er egnet til campinglivet. 2. Medbring bevis på at din hund er lovpligtigt ansvarsforsikret. Dette bevis forevises ved indskrivning. Således er der dels styr på, hvilke hunde, der opholder sig på campingpladsen og er uheldet ude, så er hunden forsikret. 3. Hold din hund i snor - kort snor hvor nødvendigt. På campingpladsen skal hunden føres i kort snor. Flexliner eller længere liner kan anvendes på friluftsarealer, hvis det er hensigtsmæssigt eller angivet med skilt. 4. Hold din hund under opsyn. Hvis hunden ikke er forsvarligt lukket inde i en campingvogn eller bil, så skal hunden være under opsyn. Hunde må ikke bindes af uden opsyn. 5. Respekter hundefri-områder. Særlige områder kan være skiltet med "Hunde ingen adgang". Det kan være køkken/spisearealer, legepladser mv. Dette skal naturligvis respekteres. 6. Saml op og vis hensyn! Det forventes, at hundeejere straks samler hundens efterladenskaber op. Det forventes ligeledes, at hunden ikke generer omgivelserne med gøen. 7. Generelt kan man sige, at det er et privilegium at have hund med på camping. Det forventes derfor, at hundeejere værner om dette gode og viser hensyn overfor omgivelserne. Forudsat at dette respekteres, så er alle velkomne! 7 pieces of good advise for camping with dogs 7 gute Ratschläge für Camping mit Hunden 1. Erwägen Sie, ob Ihr Hund für einen Aufenthalt auf einem Campingplatz geeignet ist. Freundliche und verträgliche Hunde eignen sich hierfür. 2. Bringen Sie den Schein mit, dass Ihr Hund gesetzlich haftpflichtversichert ist, und weisen Sie ihn bei der Ankunft vor. (In dieser Weise hat man den Überblick, welche Hunde auf dem Campingplatz befindlich sind, und bei eventuellen Unfällen ist der Hund versichert!). 3. Führen Sie Ihren Hund an der Leine einer kurzen Leine falls erforderlich. Auf dem Campingplatz muss der Hund an einer kurzen Leine geführt werden. Flexleinen oder längere Leinen können auf Freiluftgebieten verwendet werden, falls dies zweckmäßig oder ausgeschildert ist. 4. Beaufsichtigen Sie Ihren Hund. Wenn der Hund nicht in einem Wohnwagen oder einem Auto verlässlich eingeschlossen ist, soll er beaufsichtigt werden. Hunde dürfen nicht ohne Aufsicht losgebunden werden. 5. Respektieren Sie hundefreie Zonen. Solche Zonen können mit dem Schild "Hunde ingen adgang" (Hunde nicht erlaubt) markiert sein. Es handelt sich in der Regel um Küchen/Essgebiete, Spielplätze etc. Und natürlich werden diese Verbote beachtet. 6. Kot aufsammeln und Rücksicht nehmen! Es wird erwartet, dass Hundebesitzer sofort den Kot ihrer Hunde aufsammeln. Es wird ebenfalls erwartet, dass der Hund nicht die Umgebung mit Bellen stört. 7. Generell kann gesagt werden, dass es ein Privileg ist, seinen Hund auf Camping mitbringen zu dürfen. Deshalb wird erwartet, dass Hun de - besitzer diesen Vorteil wahren und Rücksicht auf die Umgebung nehmen. Falls dies beachtet wird, ist jeder willkommen! 1. Consider whether your dog is fit for staying on a campsite. Friendly and sociable dogs are suited for camping holidays. 2. Bring a record that a compulsory third party insurance has been taken out for your dog and show this record on arrival. (In this way it is possible to control which dogs are staying on the campsite, and in case of an unfortunate occurrence the dog is insured!). 3. Keep your dog on a leash a short leash if required. On the campsite the dog must be kept on a short leash. Flexi leashes or longer leashes can be used in open air areas where appropriate or indicated on a sign. 4. Keep an eye on your dog. If it is not properly locked up in a caravan or car, you are required to look after it. Dogs may not be untied without supervision. 5. Be sure to obey dog free zones. Such zones may be marked with signs like "Hunde ingen adgang" (No access for dogs). The areas in question are usually kitchen/eating areas, playgrounds etc. And of course dog owners must respect these signs. 6. Be sure to pick up your dog s droppings and show consideration! Dog owners are expected to pick up their dogs droppings immediately. The dog is also expected not to disturb the neighbourhood with barking. 7. Generally speaking, it can be said that it is a privilege to be able to bring your dog on a camping holiday. Dog owners are therefore expected to cherish this benefit and to show consideration for the neighbourhood. If this is observed, everybody is welcome! CHIANTI Pizzaria Pizzaria.Kebabhus.Grill Udbringning kr.20 uanset antal Odensevej 82a Odense S Tlf: DCU - Odense City Camp 9

10 DCU Odense City Camp Stien til Den Fynske Landsby Stien til Skovsøen, Restaurant Carlslund o Sti Information Information / Information Teltplads Tent area / Zelt Platz Legeplads Playground / Spielplatz Parkering Parking / Parken Swimmingpool Swimming pool / Swimmingpool Hoppepude Bouncy cushion / Springkissen TV-stue TV-room / FernsehWohnstube Toilet Toilet / Toilette Familierum Family room / Familienraum Puslerum baby changing facilities / Wickelraum Bad Bath / Dusche Kemisk toilet Chemical toilet / Chemisches Toilette Vaskeri Laundry / Wäscherei Affald1 Waste1 / Abfall1 Køkken Kitchen / Küche Autocamper Udslag af vand wastewater / Abwasser Depot Depot / Depot Quickstop Quickstop / Quickstop Petanque Petanque / Petanque Boldbane Playing field / Spielplatz Ball Minigolf Mini-golf / Minigolf Hytter Cabins / Hütten Brandmateriel Fire extinguisher / Feuerlöschmaterialien Drikkevand Drinking water / Trinkwasser El El / Elektrizität Hjertestarter Heart Start machine / Herzstarter Sti Bommen: Åben kl Lukket kl Sti min. 3 m min. 3 m C1 C2 10 DCU - Odense City Camp E45 Motorvejen Chianti Pizzaria 100 m Odensevej Grill Corner Folkebo frugt

11 W g Zoo S N E Sti Quickstop C3 C4 C5 C6 C7 C8 Odense City ca. 4,5 km og grønt Bager Dagli Brugsen Apotek 700 m. DCU - Odense City Camp 11

12 BØRN PÅ CAMPING og store pensionistrabatter Fra det sekund, du er med i DCU, kommer dine børn gratis med på camping hele året Og bedsteforældre får nu også mulighed for at være alene sammen med de kære børnebørn for: HELE LAVSÆSONEN MEN IKKE NOK MED DET: 50 % DCU giver også op til rabat til pensionister i lavsæsonen. Få også del i alle de andre fordele i Danmarks store interesseorganisation for campister og andre folk i bevægelse: Skandinaviens førende campingmagasin direkte ind ad brevsprækken Store rabatter hos campingforhandlere 20 % rabat på overnatningerne Fordelsguide med masser af rabatkuponer Billigere færgeoverfarter Teknisk rådgivning 23 velordnede campingpladser Rabat på 120 partnerpladser Rabat, rabat, rabat når du har mest brug for det Tilmeld dig på og se alle mulighederne. Få et gratis prøvenummer af Camping-fritid på: redaktion@dcu.dk

13 Hjertestarter Her på denne DCU-campingplads, har vi naturligvis installeret hjertestarter. For når en person får hjertestop, begynder en kamp mod uret. De første minutter er livsvigtige. Og mange menneskeliv kan reddes, hvis du udnytter minutterne rigtigt: Ringer 1-1-2, starter hjertelungeredning og får hentet hjertestarteren. Tjek derfor med det samme, hvor den befinder sig på pladsen. For en sikkerhedsskyld. Ved et hjertestop begynder hjertet som regel at flimre, fordi de elektriske signaler i hjertet løber løbsk. Det bevirker, at hjertet ikke længere kan pumpe blod og ilt rundt i kroppen. Et elektrisk stød med en hjertestarter vil ofte kunne få hjertet til at slå igen. Og jo tidligere i forløbet stødet gives, jo større er chancen for, at personen overlever. Chancen for succesfuld hjertestart falder med ca 10 procent pr. minut, så det vigtigste er, at du gør noget. Uden hjælp overlever personen ikke. Defibrillator at your DCU campsite Defibrillator auf Ihrem DCU-Campingplatz Hier auf diesem DCU-Campingplatz haben wir selbstverständlich einen Defibrillator installiert, denn wenn eine Person einen Herzstillstand erleidet, beginnt ein Kampf gegen die Uhr. Die ersten Minuten sind lebenswichtig, und viele Menschenleben können gerettet werden, wenn Sie diese Minuten richtig nutzen: Rufen Sie den Notruf an, führen Sie eine Herz-Lungen- Wiederbelebung durch und sorgen Sie dafür, dass der Defibrillator geholt wird. Daher sollten Sie sich sofort nach Ihrer Ankunft informieren, wo dieser angebracht ist. Sicherheitshalber. Bei einem Herzstillstand beginnt das Herz in der Regel zu flimmern, da die elektrischen Signale im Herzen außer Kontrolle geraten. Das führt dazu, dass das Herz kein Blut und Sauerstoff mehr durch den Körper pumpen kann. Ein elektrischer Impuls mit einem Defibrillator regt das Herz häufig wieder zum Schlagen an. Und je früher der Impuls erfolgt, desto größer die Chancen, dass die Person überlebt. Die Chance für eine erfolgreiche Reanimation sinkt mit jeder Minute um ca. 10 Prozent das Wichtigste ist also, dass Sie etwas unternehmen. Ohne Hilfe wird die Person nicht überleben. Naturally, we have a defibrillator installed at this DCU campsite, because when someone's heart stops, a race against time begins. The first few minutes are vital. And many people's lives can be saved if you make the correct use of those minutes: Dial 1-1-2, start cardiopulmonary resuscitation (CPR) and get hold of the defibrillator. This is why you need to check its location on the campsite immediately to be on the safe side. Generally speaking, during cardiac arrest, the heart starts to fibrillate because the electrical signals in the heart are running amok. This means the heart is no longer able to pump blood and oxygen around the body. An electric shock from a defibrillator will often get the heart beating again. And the sooner in the process the shock is applied, the greater the chances of the person surviving. The chances of successfully re-starting the heart decrease by 10% per minute, so the most important thing is for you to do something. Without help, the person will not survive. FÅ FULDT UDBYTTE AF DCU Vær de første til at modtage nyheder og fordelagtige tilbud Vær opdateret som campist HUSK! DCU gi r dig bedre råd Det gør du, ved at tilmelde dig DCUs nyhedsbrev på Her ser du alt om hvad DCU kan gøre for dig HER OG NU samt om alt det nyeste om campinglivet Scan kode og tilmeld dig her! Nye og brugte campingvogne Reparation af campingvogne Alt i campingudstyr/fortelte Alt i isenkram og gaveartikler Stort udvalg i fiskegrej Udlejning af campingvogne Museum for klæder, form og bolig Danskernes dagligdag i det 20. århundrede Et hands-on museum for børn og voksne - om særudstillinger, arrangementer, café og museumsbutik TIDENS SAMLING KULTURMASKINEN FARVERGÅRDEN ODENSE C TLF Åbent mandag til lørdag kl samt 1. søndag i måneden kl NYHED! Mulighed for reparation her på pladsen. RING! Algade Ejby tlf ÅBEN: man., ons., tors. kl tirs. lukket fre. kl lør. kl søn. kl DCU - Odense City Camp 13

14 Prøv Carlslund s berømte æggekage Grillcorner Æggekage har altid været en del af menuen i de godt 150 år, som Restaurant Carlslund har bestået. Hvert år bruger vi ca. 20 tons røget flæsk, 17 tons røget bacon samt ca friske æg. Omregnet i kuverter er det godt og vel portioner æggekage! For bordreservation kontakt os venligst på tlf FRUENS BØGE SKOV ODENSE SV TLF.: KONTAKT@RESTAURANT-CARLSLUND.DK WWW. RESTAURANT-CARLSLUND.DK Hjallesevej Odense M Tlf.: BLIV CAMPINGGÆSTERNES FORETRUKNE Få 10% Rabat *Oplys kode 2015 Bestil inden den. 1. juni 2014 din annonce til DCU Pladsbrochurer Kontakt mig allerede idag... og hør om dine muligheder for markedsføring i Danmarks bedste medie set-up HUSK! Pladsens gæster kan blive dine kunder! Med venlig hilsen Tom Stengade Medierådgiver tom@dcu.dk DCU - Odense Camping City Albuen Camp Strand

15 Spar på de gratis ressourcer På DCUs campingpladser er det varme vand i brusere og vandhaner en gratis service. Oftest er der tale om solopvarmet vand som et led i DCUs energipolitik. Men rent vand er en ressource, som er knapt. Spar derfor på vandet. Både det varme og det kolde. Selvom det er gratis. Save the free resources DCU s campsites provide hot water in showers and taps as a free service. In most cases, the water is heated by the sun as part of DCU s energy policy. But clean water is a scarce resource. So you should save the water. Whether hot or cold. Even if it is free. Die kostenlosen Ressourcen sparen Auf den DCU-Campingplätzen ist das warme Wasser in Duschen und Wasserhähnen ein kostenloser Service. Es handelt sich meist um sonnenerwärmtes Wasser als Teil der Energiepolitik von DCU. Reines Wasser ist aber eine knappe Ressource. Sparen Sie deshalb das Wasser. Das warme wie das kalte. Obwohl es kostenlos ist. AQUA Akvarium & Dyrepark - et familievenligt oplevelsescenter med Nordeuropas største ferskvands- akvarium og en skøn naturpark med dyreanlæg, vildmarkssti, legeplads og legeområdet Vandets Kraft. I AQUA ses oddere og glubske rovfi sk jage i søens dyb, ænderne dykke og bæverne bygge dæmning. Du kan også røre fi skene i det store rørebassin. I parken kan du forme dit eget vandløb og sprøjte med vand i vandkanonerne. Vær med når dyrepasserne fodrer dyrene. Læs mere på Dagligt aktivitetsprogram med fodringer, speaks m.v. AQUA bietet Ihnen spannende Ausstellungen und Erlebnisse sowohl drinnen als draussen. Drinnen gibt es viele Ausstellungen, Aquarien und Kino. Draussen fi nden Sie Anlagen mit lebenden Tieren und einem grossangelegten Spielplatz mit Wasserwerfer, Streichelzoo und Wildnisbahn etc. In AQUA you can get face to face with big pikes hunting and cute otters playing below the surface of the great freshwater lakes. In our large outdoor area there are lots of animals and a large playground with water activities, animal paddock and wilderness path. Åbningstider Geöffnet Open jan. 30. juni Hverdage kl Weekend kl juli 10. aug. Alle dage kl aug. 14. dec. Hverdage kl Weekend kl dec. 26. dec. Lukket Geschlossen Closed 27. dec. 30. dec. Alle dage kl dec. 1. jan. Lukket Geschlossen Closed AQUA DCU - Odense City Camp 15

16 MENSWEAR For any season and reason VISIT THE BEST SHOP IN TOWN AT SILLEBROEN SHOPPING CENTER 16 DCU - Odense City Camp SKOVNÆSVEJ FÆRGEVEJ J. F. WILLUMSENS VEJ BRUHNSVEJ SAMS SAM-S.DK FREDERIKSVÆRKVEJ JACKETS JEANS SUITS ROSENGÅRDCENTRET SILLEBROEN FREDERIKSSUND ODENSE TLF KNITWEAR SHIRTS SWEATSHIRTS T-SHIRTS SHOES SNEAKERS UNDER- WEAR SWIM SHORTS AND MUCH MORE...

17 GODE OPLEVELSER FOR HELE FAMILIEN Isabellas 2014 program byder på en masse spændende nyheder. Download 2014 kataloget på eller besøg din lokale Isabella-forhandler og hør mere om Isabellas store udvalg indenfor fortelte, praktiske letvægtsmøbler og smarte accessories, der matcher netop dit campingliv. Kontakt for nærmeste forhandler: Isabella A/S Isabellahøj Vejle Tel info@isabella.net DANMARKS A BEDSTEE KVALITET ALT I SMEDEJERN Hegn Låger Altaner Døroverdæk Indgangsportal Blomsterportal System raftehegn ALT PÅ SPECIAL MÅL... KUN FANTASIEN ASIEN SÆTTER GRÆNSER! R! Vi arbejder for private, industri, campingpladser 10 års garanti D anhegn ApS Industrivej 5 DK-4261 Dalmose T: info@danhegn.dk DCU - Odense City Camp 17

18 CAMPINGPLADSER Campsites/Campingplätze Sjælland 1. DCU-CAMPING ALBUEN STRAND Vesternæsvej 70 DK-4900 Nakskov Tlf. (+45) '29.760" ( ) 10 58'54.480" ( ) DCU-ABSALON COPENHAGEN CAMP Korsdalsvej 132 DK-2610 Rødovre Tlf. (+45) ÅBENT: Hele året 55 40'15.600" ( ) 12 26'00.240" ( ) 3. DCU-CAMPING NÆRUM Ravnebakken DK-2850 Nærum Tlf. (+45) '28.800" ( ) 12 31'49.440" ( ) 4. DCU-CAMPING HORNBÆK Planetvej 4 DK-3100 Hornbæk Tlf. (+45) hornbaek@dcu.dk ÅBENT: Hele året 56 05'01.680" ( ) 12 28'19.920" ( ) DCU-CAMPING RÅGELEJE Hostrupvej 2 DK-3210 Vejby Tlf. (+45) raageleje@dcu.dk ÅBENT: Hele året 56 05'25.440" ( ) 12 08'59.280" ( ) DCU-CAMPING KULHUSE Kulhusvej 199 DK-3630 Jægerspris Tlf. (+45) kulhuse@dcu.dk '51.240" ( ) 11 54'32.760" ( ) 7. DCU-CAMPING RØRVIG STRAND Skærbyvej 2 DK-4500 Nykøbing Sj. Tlf. (+45) roervig@dcu.dk ÅBENT: Hele året 55 56'29.267" ( ) 11 41'02.173" ( ) 8. DCU-CAMPING SANDDOBBERNE Kalundborgvej 28, Fårevejle DK-4534 Hørve Tlf. (+45) sanddobberne@dcu.dk ÅBENT: 21. marts september 55 46'30.000" ( ) 11 22'50.520" ( ) Fyn 9. DCU-CAMPING ÅBYSKOV STRAND Skårupøre Strandvej 74 DK-5881 Skårup Tlf. (+45) aabyskov@dcu.dk '17.400" ( ) 10 44'33.360" ( ) Jylland 12. DCU-CAMPING KOLLUND Fjordvejen 29A DK-6340 Kruså Tlf. (+45) kollund@dcu.dk '45.164" ( ) 09 28'04.274" ( ) 13. DCU-CAMPING VORBASSE Drivvejen 28 DK-6623 Vorbasse Tlf. (+45) vorbasse@dcu.dk ÅBENT: Hele året 55 37'34.320" ( ) 09 04'58.080" ( ) 14. DCU-CAMPING BLOMMEHAVEN Ørneredevej 35 DK-8270 Højbjerg Tlf. (+45) blommehaven@dcu.dk '37.080" ( ) 10 13'55.560" ( ) 15. DCU-CAMPING MOLS Dråbyvej 13 DK-8400 Ebeltoft Tlf. (+45) mols@dcu.dk ÅBENT: Hele året 56 12'49.320" ( ) 10 41'16.080" ( ) 18. DCU-CAMPING MEJDAL Birkevej 25 DK-7500 Holstebro Tlf. (+45) mejdal@dcu.dk '58.560" ( ) 08 38'40.200" ( ) 19. DCU-CAMPING EJSING STRAND Ejsingholmvej 13 DK-7830 Vinderup Tlf. (+45) ejsing@dcu.dk '06.600" ( ) 08 44'50.280" ( ) 20. DCU-CAMPING VESTERHAV Flyvholmvej 36, Langerhuse DK-7673 Harboøre Tlf. (+45) vesterhav@dcu.dk '30.670" ( ) 08 09'29.056" ( ) 21. DCU-CAMPING SKOVLY/TRANUM Solsortevej 2a, Tranum DK-9460 Brovst Tlf. (+45) skovly@dcu.dk ÅBENT: Hele året 57 08'12.120" ( ) 09 27'47.880" ( ) 10. DCU-ODENSE CITY CAMP Odensevej 102 DK-5260 Odense S Tlf. (+45) odense@dcu.dk ÅBENT: Hele året 55 22'11.050" ( ) 10 23'35.455" ( ) 16. DCU-CAMPING HESSELHUS Moselundsvej 30, Funder DK-8600 Silkeborg Tlf. (+45) hesselhus@dcu.dk ÅBENT: Hele året 56 08'55.320" ( ) 09 23'49.200" ( ) 22. DCU-CAMPING GJERRILD NORDSTRAND Langholmvej 26, Gjerrild DK-8500 Grenaa Tlf. (+45) gjerrild@dcu.dk '42.132" ( ) 10 48'37.080" ( ) 11. DCU-FLYVESANDET STRAND CAMP Flyvesandsvej 37, Agernæs DK-5450 Otterup Tlf. (+45) flyvesandet@dcu.dk ÅBENT: 21. marts september 55 37'12.720" ( ) 10 18'13.680" ( ) 18 DCU - Odense City Camp 17. DCU-CAMPING VIBORG SØ Vinkelvej 36b DK-8800 Viborg Tlf. (+45) viborg@dcu.dk '17.160" ( ) 09 25'19.200" ( ) 23. DCU-CAMPING ÅLBÆK STRAND Jerupvej 19 DK-9982 Ålbæk Tlf. (+45) aaelbaek@dcu.dk '26.400" ( ) 10 24'49.680" ( )

19 DCU - Odense City Camp 19

20 Væltepeter Odensevej Odense S Tlf: Man - Fre Lør vaeltepeter.dk