Plejemidler til møbler Furniture Care Pflegemittel für Möbel

Transkript

1 Plejemidler til møbler Furniture Care Pflegemittel für Möbel

2 Guardian Protection Products A/S producerer og markedsfører/marknadsför pleje-/pleie- og vedligeholdelses-/ vedlikeholdsprodukter/produkter för vård och underhåll, hovedsagligt/huvudsakligen til møbelbranchen, og har et bredt sortiment der dækker/täcker alle produktgrupper/materialer til pleje/pleie/vård og vedligeholdelse/vedlikehold/underhåll af møbler. Det er vigtigt for os, at vores produkters brugervenlighed/användarvänlighet og kvalitet hører til blandt de bedste på markedet/bästa på marknaden at der er indbygget perfektionisme/at perfeksjonisme er integrert/att det är perfektionism inbyggd, således/slikk/så at man opnår perfekte resultater ved anvendelse/bruk af produkterne/produkterna används. Alle produkter bliver produceret/produceras uden at der bliver gået på kompromis med kvaliteten eller miljøet. Dette betyder/innebär blandt andet; at ingen produkter indeholder silikone, at alle sprayflasker er fremstillet med kulsyre som drivmiddel, ligesom en stor del af vore produkter er testet af Teknologisk Institut og er tildelt/har försetts med inomhusmiljömärkningen Indeklimamærket. Alle møbler kræver/kräver pleje/pleie/vård! Med den rette pleje/pleie/vård og vedligeholdelse/vedlikehold/underhåll vil materialerne beholde/behåller materialen sine naturlige egenskaber og udseende, ligesom holdbarheden vil blive forlænget/og i tillegg vil holdbarheten bli forlenget/och på samma sätt blir hållbarheten längre. Husk at pleje dine møbler / Husk at pleie møblene dine / Husk at vårda dina möbler Guardian Protection Products A/S produces and markets care and maintenance products, mainly for the furniture industry, and has a wide assortment, which covers all product lines/materials for care and maintenance of furniture. It is important for us that the user-friendliness and quality of our products are among the best on the market that perfectionism is built-in, in such a way that perfect results will be reached by using the products. All products are developed without making any compromises as far as quality and environment are concerned. Among other things, this means; that no products contain silicone, that all sprays are produced with carbon dioxide as a propellant, just as a large part of our products have been tested by the Danish Technological Institute and have been awarded The Indoor Climate Label. All furniture requires care! With the right care and maintenance, materials will maintain their natural properties and looks, just as the durability will be prolonged. Remember to take care of your furniture... 2 Guardian Protection Products A/S produziert ein breites Sortiment an hochwertigen Reinigungs- und Pflegeprodukten für alle Möbeloberflächen und viele weitere Materialien. Eine hohe Nutzerfreundlichkeit und beste Produktqualität haben bei Guardian allerhöchste Priorität. Unser Ziel ist es, hochwertige Produkte anzubieten, die bei einfacher Anwendung perfekte Ergebnisse bringen. Alle Produkte werden so hergestellt, dass die hohe Qualität nicht auf Kosten der Umwelt erreicht wird. Keines der Produkte enthält Silikone, alle Sprayflaschen nutzen Kohlensäure als Treibmittel und einem Großteil unserer Produkte erhielten vom Technologischen Institut in Dänemark das Gütesiegel Raumklima. Alle Möbel erfordern Pflege! Mit der richtigen Reinigung und Pflege bewahrt jedes Material seine natürlichen Eigenschaften und sein natürliches Erscheinungsbild. Zudem wird die Langlebigkeit verlängert. Wichtige Gründe also, um auf eine sorgfältige Pflege der eigenen Möbel zu achten.

3 Indhold Content Inhalt Tekstil Imprægnering / Textil Protection / Textilimprägnierung Tekstilrens / Textile Cleaner / Textilreiniger Anti Static Brandimprægnering / Fire Protection / Brandschutzimprägnierung Lugt- & Bakteriedræber / Smell and Bacteria Killer / Geruchs- und Bakterienkiller. 8 Læder Imprægnering / Leather Protection / Lederimprägnierung Læderplejesæt / Leather Care Kit / Lederpflegeset Læderplejesæt til By Cast læder / Leather Care Kit for By Cast leather / Lederpflegeset für Bycast-Leder Lædercreme / Leather Conditioner / Ledercreme Læderrens / Leather Cleaner / Lederreiniger Lædercreme med ekstra voks / Leather Conditioner with extra wax/ Ledercreme mit extra Wachs Lædersæbe / Leather Soap / Lederseife Stærk Læderrens Serviet / Strong Leather Cleaner Wipes / Starke Lederreinigungsserviette Læder Protector Serviet / Leather Protector Wipe / Lederpflegeserviette Læderfarve / Leathercolour / Lederfarbe Blæk- & Læbestiftfjerner / Ink & Lipstick Remover / Tinten- & Lippenstiftentferner.. 21 Vaskemiddel / Laundry Detergent / Waschmittel Sæbespåner / Soap Flakes / Seifenflocken Træsæbe Natur / Woodsoap Nature / Holzseife Natur Træsæbe hvidpigmenteret / Wood Soap white Pigmented / Holzseife weiß pigmentiert Bio-Olie / Bio-Oil / Bio-Öl Ædeltræsolie / Wood Oil / Edelholzöl Træolie med voksforsegler / Wood Oil with wax sealer / Holzöl mit Wachsversiegelung Hvidpigmenteret Olie / White pigmented Oil / Weißpigmentiertes Öl Voks - mørkt træ / Wax - dark wood / Wachs - dunkles Holz Voks - lyst træ / Wax - light wood / Wachs - helles Holz Bivoks til træ / BeeWax - for wood / Bienenwachs für Holz Trærens / Wood Cleaner / Holzreiniger Lakpleje / Furniture Polish / Lackpflege Lak Vask / Varnish Wash / Lackwäsche Stålrens / Steel Cleaner / Stahlreiniger Stenforsegler / Stone Sealer / Steinversiegelung Stenolie / Stone Oil / Steinöl Laminatrens / Laminate Clean / Laminatreiniger Linoleum Sæbe / Linoleum Soap / Linoleumseife G-Polish Glasrens / Glass Cleaner / Glasreiniger Poly Wash Pleje- & vedligeholdelsessæt til havemøbler / Care and Maintenance Set for wooden garden furniture / Pflegeset für Gartenmöbel aus Holz Udendørs Træolie / Outdoor Wood Oil / Holzöl für den Außenbereich Ædeltræsrens / Precious Wood Cleaner / Edelholzreiniger Farvekort / Colour card / Farbkarte

4 Tekstil Imprægnering Textilimpregnering / Tekstilimpregnering >> Guardian Tekstil Imprægnering giver effektiv beskyttelse/imprægnering/impregnering til/ skyddar effektivt møbler med stofbetræk/stofftrekk/tygklädda möbler og andre boligtekstiler/ hemtextilier. Meget let/mycket enkel at anvende/bruke; spray/spreja et jævnt/jevnt/jämnt lag på ny eller nyrenset/nyligen rengjord overflade, så det bliver vådt / våt / blöt. Lad emnet/materialet tørre/tørke/torka i ca. 90 minutter ved 20 C. Herefter er emnet imprægneret/emnet er nå impregnert/därefter är materialet impregnerat. Tekstilimprægneringen/-impregnering ændrer/endrer/ändrar ikke/inte ved stoffets udseende eller åndbarhed/pusteevne/genomtränglighet, men giver/gir det en usynlig beskyttelse/osynligt skydd. For at kontrollere om behandlingen er tilstrækkelig/tilstrekkelig/tillräcklig, kan der når imprægneringen/impregneringen er helt tør/torr påsprøjtes/spreja på lidt vand/litt vann/ lite vatten. Hvis/Om vandet/vannet/vattnet ikke perler / pärlar sig på overfladen/ytan, bør behandlingen gentages/gjentas/upprepas. Guardian Tekstilimprægnering er af miljø- og sikkerhedshensyn/säkerhetsskäl fremstillet/framställt med kulsyre/kolsyra som drivmiddel. Ønskes det at rense tekstiler/textilier anbefales/rekommanderas Guardian Tekstilrens 500 ml >> Textile Protection Guardian Textile Protection provides effective protection/impregnation for furniture with upholstery fabric as well as other home textiles. Very easy to use; spray an even layer on the new or newly-cleaned surface, to get it wet. Let the material dry for approximately 90 minutes at 20 C. Consequently the material is impregnated. Impregnation of textiles does not alter the look or change the breathable capacities of the fabric, but provides imperceptible protection. In order to control whether the treatment is sufficient, a little water can be sprayed unto the fabric however, not until the impregnation is completely dry. If the water does not form pearls on the surface, the process should be repeated. Guardian Textile Protection is for environment- and safety reasons produced with carbon dioxide as a propellant. We recommend Guardian Textile Cleaner for cleansing of textiles. 4 >> Textilimprägnierung Guardian Textilimprägnierung imprägniert Möbelstoffbezüge und andere Textilien im Wohnbereich und sorgt für einen effektiven Schutz. Die Imprägnierung wird gleichmäßig auf die frisch gereinigte Oberfläche gesprüht, bis diese gut feucht ist. Danach muss das behandelte Material 90 Minuten bei 20 trocknen. Die Imprägnierung ändert weder das Aussehen des Stoffes noch dessen Atmungsfähigkeit. Ein nahezu unsichtbarer Schutz also. Um zu kontrollieren, ob die vorgenommene Imprägnierung ausreichend ist, nach dem Abtrocknen etwas Wasser auf das Textil träufeln. Wenn das Wasser nicht abperlt, sollte der Behandlungsvorgang wiederholt werden. Aus Umwelt- und Sicherheitsgründen wird Kohlensäure als Treibmittel verwendet. Um Textilien zu reinigen, empfehlen wir Guardian Textilreiniger.

5 Tekstilrens Textilrengöringsmedel >> Guardian Tekstilrens, et unikt produkt, er fremstillet til at/laget for å/framtagen för att fjerne/avlägsna pletter/flekker/fläckar/rense/göra rent. Anvendes/Brukes/Används på alle former/typer for tekstiler/textilier også/även microfiber. En god/effektiv plet-/flekkfjerner/fläckborttagare, der kan fjerne/avlägsnar både vand- og oliebaserede pletter/vann- og oljebaserte flekker/vatten- och oljebaserade fläckar. Guardian Tekstilrens kan også/även anvendes/brukes/användas til tøj/klær/kläder og tæpper/ tepper/mattor. Indeholder ingen sundhedsskadelige midler/helseskadelige stoffer/skadliga ämnen eller nogen form for blegemiddel/blekemidler/blekmedel. 500 ml >> Textile Cleaner Guardian Textile Cleaner, a unique product, is developed with the purpose of removing stains/cleansing; can be applied to all types of textiles also microfibre. A good stain remover which can remove both water- and oil based stains. Guardian Textile Cleaner can also be applied to clothes and carpets. It contains no health hazardous substances or any types of bleaching agents. >> Textilreiniger Guardian Textilreiniger ist in seiner vielseitigen Anwendbarkeit ein einzigartiges Produkt zur Reinigung von Textilien und Entfernung von Flecken. Das Produkt kann bei allen Textilien und Mikrofasern verwendet werden und entfernt sowohl wasser- als auch ölbasierte Flecken. Auch bei Bekleidung und Teppichen erzielt Guardian Textilreiniger sehr gute Ergebnisse. Das Produkt enthält weder gesundheitsschädliche Stoffe noch Bleichmittel. 5

6 Anti Static >> Guardian Anti Static fjerner/avlägsnar effektivt statisk elektricitet og virker forebyggende mod/förebygger statisk elektricitet. Anti Static anvendes/brukes/används på alle former for/typer tekstiler, møbler, tæpper/tepper/mattor, gardiner og andre boligtekstiler/hemtextilier, hvor/där statisk elektricitet opstår eller forefindes/forekommer. Spray/ Spreja på et jævnt/jevnt lag så emnet/materialet bliver vådt / vått / blöt, lad det tørre/tørke/låt det torka og straks er den statiske elektricitet fjernet/vips försvinner den statiska elektriciteten. 500 ml >> Anti Static Guardian Anti Static effectively removes static electricity and functions preventively against static electricity. Anti Static can be applied to all types of textiles furniture, carpets, curtains and other home textiles, where static electricity is generated or exists. Spray an even layer to get the material wet, let it dry and the static electricity is removed immediately. >> Anti Static Guardian Anti Static neutralisiert statische Elektrizität und wirkt vorbeugend gegen neue Aufladungen. Anti Static kann bei allen Textilien, Möbeln, Teppichen und Gardinen angewendet werden. Das Material gleichmäßig mit Anti Static besprühen, bis es gut feucht ist und anschließend trocknen lassen. Danach ist die statische Elektrizität vollständig verschwunden! Aus Umwelt- und Sicherheitsgründen wird Kohlensäure als Treibmittel verwendet. 6

7 Brandimprægnering Brannimpregnation / Brandimpregnering >> Guardian Brandimprægnering er brandhæmmende/-hemmende/-förebyggande og anvendes/används på alle absorberende materialer - både/såväl natur og syntetiske/ syntetmaterial; møbler, gardiner, tæpper/tepper/mattor, teaterkostumer/-kostymer/- drakter, papir/papper, karton, tørrede/tørkede blomster/torkade blommor, adventskranse, juletræer/julgranar og lignende. Spray/Spreja et jævnt/jevnt/jämnt lag så emnet bliver vådt / vått / blöt. Tørre-/tørke-/Torktiden kan være op til 180 minutter ved 20 C. OBS! Da der ofte bliver introduceret/lansert/dyker upp nye materialer, anbefales/rekommenderas det altid at/å alltid foretage/företa en test på emnet/ materialet inden endelig/slutgiltig behandling. Guardian Brandimprægnering er af miljø- og sikkerhedshensyn/säkerhetsskäll fremstillet/framställt med kulsyre/kolsyra som drivmiddel. 500 ml >> Fire Protection Guardian Fire Protection is fire-retardant and can be applied to all absorbing materials natural as well as synthetic furniture, curtains, carpets, theatre costumes, paper, cardboard, dried flowers, Advent wreaths, Christmas trees and the like. Spray an even layer to get the material wet. The drying time can be up to 180 minutes at 20 C. NB! As new materials are introduced frequently, it is recommended always to carry out a test on the material prior to the actual treatment. Guardian Fire Protection is for environment- and safety reasons produced with carbon dioxide as a propellant. >> Brandschutzimprägnierung Guardian Brandschutzimprägnierung wirkt brandhemmend und kann bei allen Feuchtigkeit aufnehmenden Materialien natürlichen und synthetischen angewandt werden, z. B. Möbel, Gardinen, Teppiche, Theaterkostüme, Papier, Karton, getrocknete Blumen, Adventskränze und Weihnachtsbäume. Das Material muss gleichmäßig besprüht werden, bis es gut feucht ist. Danach bis zu 2 Stunden bei 20 vollständig trocknen lassen. Bei neuartigen oder unbekannten Materialien empfiehlt sich vor der Anwendung ein Test an unsichtbarer Stelle. Aus Umwelt- und Sicherheitsgründen wird Kohlensäure als Treibmittel verwendet. 7

8 Lugt- & Bakteriedræber Lukt- og bakteriedreper / Lukt- & Bakteriedödare >> Guardian Lugt- & Bakteriedræber fjerner/avlägsnar effektivt uønsket/dåligt lugt/lukt og bakterier. Kan anvendes/brukes på møbler, tæpper/tepper/mattor og andre boligtekstiler/hemtextilier. Fjerner uønskede lugte/uønsket lukt/dålig lukt og bakterier fra urin, sved/svette, afføring/avföring, madrester, skimmel/mugg/mögel og lignende. Produktet er færdig-/ferdigblandet/färdigblandad, og der må derfor ikke tilsættes/tilsettes/ tilsättas andre produkter heller ikke vand/vann/inte ens vatten. 500 ml >> Smell and Bacteria Killer Guardian Smell and Bacteria Killer effectively removes unwanted smells and bacteria. It can be applied to furniture, carpets and other home textiles. Removes unwanted smells and bacteria from urine, faeces, leftovers, mildew and the like. The product is readymixed, and other products must therefore not be added not even water. >> Geruchs- und Bakterienkiller Guardian Geruchs- und Bakterienkiller entfernt schnell und effektiv unerwünschte Gerüche und Bakterien. Das Mittel kann bei Möbeln, Teppichen und anderen Textilien angewandt werden und entfernt auch intensivste Gerüche und Bakterien wie z.b. Urin, Schweiß, Exkrementen, Speiseresten und Schimmel. 8

9 Læder Imprægnering Läder/Lær Impregnering >> Guardian Læder Imprægnering er specielt udviklet/framtaget til beskyttelse/skydd/imprægnering af ru læder/for å beskytte/impregnere rutt lær/skydd/impregnering af strävt läder; ruskind/ru-/råskinn, nubuck, slebet læder/slipt lær/slipat läder og lignende. Spray/Spreja et jævnt/jevnt/jämnt lag/lager på ny eller nyrenset overflade/nyligen rengjor yta, så/slikk det bliver vådt / vått / blöt. Lad møblerne tørre/torka i op til 120 minutter ved 20 C. Herefter er læderet imprægneret/læret er nå impregnert/därefter är lädret impregnerat. Læderimprægneringen ændrer/endrer/ändrar ikke ved læderets/ lærets/lädrets udseende eller åndbarhed/pusteevne/genomtränglighet, men/utan giver det en usynlig beskyttelse/skydd. For at kontrollere om behandlingen er tilstrækkelig, kan der når imprægneringen er helt tør påsprøjtes lidt vand/sprut gjerne på litt vann når impregneringen er helt tørr for å kontrollere at behandlingen er tilstrekkelig/för att kontrollera att behandlingen är tillräcklig kan man, när impregneringen är helt torr, spreja på lite vatten. Hvis vandet ikke perler / pärlar på overfladen/ytan, bør behandlingen gentages/upprepas. Guardian Læder Imprægnering er af miljø- og sikkerhedshensyn/-skäl fremstillet/ framställt med kulsyre/kullsyre/kolsyra som drivmiddel/-medel. Når læderet/læret/lädret ved normalt brug/användning er slidt / slitt glat/har blivit blankslitet, kan der anvendes Guardian Lædercreme og Guardian Læderrens. 500 ml >> Leather Protection Guardian Leather Protection is developed especially for protection/impregnation of rough leather suede, Nubuck, rugged leather and the like. Spray an even layer on the new or newly-cleansed surface, to get it wet. Let the furniture dry for up to 120 minutes at 20 C. Consequently the leather is impregnated. Proofing of leather does not alter the look or change the breathable capacities of the leather, but provides imperceptible protection. In order to control whether the treatment is sufficient, a little water can be sprayed unto the leather however, not until the proofing is completely dry. If the water does not form pearls on the surface, the process should be repeated. Guardian Leather Protection is for environment- and safety reasons produced with carbon dioxide as a propellant. When the leather, as a result of normal use, has been worn smooth, Guardian Leather Cleaner and Guardian Leather Conditioner can be applied. >> Lederimprägnierung Guardian Lederimprägnierung schützt raues Leder, wie Wildleder und Nubuk. Die neue oder gereinigte Lederoberfläche muss gleichmäßig besprüht werden, bis sie gut feucht ist, danach soll das Leder bei ca. 20 bis zu 2 Stunden trocknen. Die Imprägnierung ändert nicht das Aussehen oder die Atmungsfähigkeit des Leders. Will man kontrollieren, ob die Imprägnierung ausreichend ist, die imprägnierte Fläche des getrockneten Leders mit ein wenig Wasser beträufeln. Wenn das Wasser an der Oberfläche nicht abperlt, sollte man den Imprägnierungsvorgang wiederholen. Aus Umwelt- und Sicherheitsgründen wird Kohlensäure als Treibmittel verwendet. Wenn das Leder durch normale Abnutzung glatt geworden ist, kann auch Guardian Ledercreme und Guardian Lederreiniger verwendet werden. 9

10 Læderplejesæt Ledervårds-kit / Lærpleiesett >> Alt hvad der skal bruges/som trengs/som behövs til pleje/vård og vedligeholdelse/vedlikehold/ underhåll af anilin, semianilin og dækfarvet læder/dekkfarget lær/täckfärgat läder. Guardian Læderplejesæt indeholder/innehåller: 250 ml. Guardian Læderrens 250 ml. Guardian Lædercreme 2 stk. Påføringssvampe Dårligt vedligeholdt læder/vedlikeholdt lær/underhållet läder får ofte små revner/sprickor i overfladen/ytan, falmer/bleknar og bliver mere modtageligt/mottakelig for pletter/flekker/fläckar og ridser/riper/revor. Læder/Lær/Läder er meget følsomt overfor omgivelserne/mycket omgivningkänsligt. Direkte sollys/solljus, tør/torr varme (brændeovn/vedovn/kamin og radiator/element) nedbryder/bryter ned læderets/lærets/lädrets naturlige egenskaber. Alt læder/lær/läder patineres/ åldras, men med den rette/riktig pleje/rätt vård og vedligeholdelse/vedlikehold/underhåll vil læderet/læret/lädret bevare smidighed/smidighet og udseende. Guardians læderplejeprodukter/ lærpleieprodukter/lädervårdsprodukter indeholder midler/stoffer/ämnen, som opretholder/bevarar læderets/lærets/lädrets naturlige egenskaber og mindsker/reduserer/minskar risikoen for udtørring/uttørking/uttorkning, ridser/riper/revor og falmning/blekning. Det anbefales, at læder bliver behandlet/å behandle lær/lädret bør behandlas med Guardian Læderrens og Guardian Lædercreme 4-6 gange årligt/i året/om året. Produkterne i Guardian Læderplejesæt er testet af Teknologisk Institut og tildelt Indeklimamærket. For flere oplysninger henvises til >> Leather Care Kit Everything you need for the care and maintenance of aniline, semi aniline and top coated leather. Guardian Leather Care Kit contains: 250 ml. Guardian Leather Cleaner 250 ml. Guardian Leather Conditioner 2 sponges for applying the products Badly maintained leather often get small cracks in the surface, fades in colour and becomes more sensitive to stains and scratches. Leather is very sensitive to its surroundings. Direct sunlight, dry heat (wood burning stoves and radiators) disintegrates the natural properties of the leather. All leather becomes patinated, but with the right care and maintenance the leather will retain its elasticity and look. Guardian s leather care products contain agents that maintain the natural properties of the leather and reduce the risk of the leather desiccating, being scratched or fading. It is recommended for leather to be treated with Guardian Leather Cleaner and Guardian Leather Conditioner 4-6 times a year. The products in Guardian Leather Care Kit have been tested by the Danish Technological Institute and have been awarded The Indoor Climate Label. For further information please see 10

11 >> Lederpflegeset Alles für die Reinigung und Pflege von Anilin-, Semianilin- und gedecktem Leder. Das Guardian Lederpflegeset enthält: 250 ml Guardian Lederreiniger 250 ml Guardian Ledercreme 2 Schwämme zum Auftragen Leder ist gegenüber Umwelteinflüssen sehr empfindlich. Direktes Sonnenlicht oder trockene Wärme durch Kaminöfen und Heizkörper zersetzen die natürliche Widerstandskraft des Leders. Schlecht gepflegtes Leder bekommt manchmal kleine Risse, verblasst und wird schmutzanfällig. Eine gewisse Patina ist bei Leder normal, aber mit der richtigen Reinigung und Pflege bewahrt das Leder seine Geschmeidigkeit und sein Aussehen. Guardian Lederreiniger mit dem Schwamm auftragen. Die Reinigung wird mit sanften, kreisenden Bewegungen durchgeführt. Wenn das Leder trocken ist, wird es mit Guardian Ledercreme behandelt. Guardian Ledercreme mit dem zweiten Schwamm in einer dünnen Schicht auftragen (an den abgenutzten Flächen besonders sorgfältig vorgehen). Die Ledercreme muss in das Leder einziehen und trocknen. Nach 15 Minuten überschüssige Ledercreme mit einem weichen, fusselfreien Tuch entfernen und das Leder polieren. Die im Guardian Lederpflegeset enthaltenen Inhaltsstoffe erhalten die natürlichen Eigenschaften des Leders und mindern das Risiko für Austrocknen, Risse und Verblassung. Das beste Ergebnis wird mit 4-6 Behandlungen im Jahr erreicht. Die Produkte des Lederpflegesets erhielten vom Technologischen Institut in Dänemark das Gütesiegel Raumklima. Für weitere informationen: 11

12 Læderplejesæt - til By Cast læder Lærpleiesett -til By Cast-lær / Lädervårdsset - för By Cast-läder >> By Cast læder kræver, ligesom alt andet læder/i likhet med annet lær/liksom allt annat läder, pleje/vård og vedligeholdelse/vedlikehold/underhåll. Guardian Læderplejesæt By Cast indeholder/innehåller: 250 ml. Guardian Læderrens 250 ml. Guardian Lædercreme 1 stk. Scratch Away 2 stk. Påføringssvampe Overfladebehandlet læder/lær/läder, som By Cast er, vil ofte få et mere patineret / föräldrat udseende i form af ridser/riper/revor. Med den rette/riktig pleje/rätt vård vil læderets/lærets smidighed bevares/bli bevart/bevaras lädrets smidighet, risikoen for ridser minimeres/riper bli redusert til et minimum/risken för revor minimeras og, hvis uheldet er ude, lettere at reparere/reparasjoner bli enklere å udføre/lädret blir lättare att reparera om oturen skulle vara framme. Guardian Lædercreme påføres/appliceras i et tyndt lag/tunt lager med medfølgende svamp/ svampen som følger med (vær særlig omhyggelig/spesielt nøye/särskilt noga med slidfladerne/ slitytorna). Lædercremen skal tørre/absorberes i læderet/inn i læret/torka in i/tas upp av lädret. Efter ca. 15 minutter aftørres/poleres/torkas overskydende lædercreme/ska overskytende lærkrem/ överflödskrämen tørkes bort/poleres af med en blød/myk/mjuk, fnugfri/lofri/dammfri klud/trasa. Guardian Læderrens påføres på/stryks ut på den medfølgende svamp/med svampen som følger med, og der vaskes med bløde/mjuka cirkulære bevægelser på emnet/vask emnet med forsiktige, sirkulære bevegelser/appliceras med mjuka cirkelrörelser på materialet. Når læderet/læret/lädret er tørt/torrt, behandles det med Guardian Lædercreme. Scratch Away anvendes/brukes/används til at fjerne/avlägsna mindre ridser/riper i overfladen/ytliga revor. Påfør/Stryk på Guardian Scratch Away direkte på ridsen/ripen/revan eller på en blød/ myk/mjuk, fnugfri/lofri/dammfri klud/trasa, og gnid/gni/gnugga forsigtigt hen over ridsen/ripen/ revan til den forsvinder. Det anbefales, at By Cast læder bliver behandlet/bör behandlas med Guardian Læderpleje ca. 4 gange årligt/i året/om året. Produkterne i Guardian Læderplejesæt til By Cast - Guardian Læderrens og Guardian Lædercreme - er testet af Teknologisk Institut og tildelt/försedda med inomhusmiljömärkningen Indeklimamærket. For flere oplysninger henvises til >> Leather Care Kit for By Cast leather By Cast leather requires, like any other leather, care and maintenance. Guardian Leather Care Kit By Cast contains: 250 ml. Guardian Leather Cleaner 250 ml. Guardian Leather Conditioner 1 Scratch Away 2 sponges for applying the products Surface treated leather, which By Cast is, will often get a more patinated look in the form of scratches. With the right care the elasticity of the leather will be preserved, the risk of scratches minimised and, in case of bad luck, it will be easier to repair the leather. Guardian Leather Cleaner is applied with the enclosed sponge, and the material is washed with soft circular motions. When the leather is dry, it is treated with Guardian Leather Conditioner. Guardian Leather Conditioner is applied in a thin layer with the enclosed sponge (be extra careful with the wearing surfaces). The Leather Conditioner is to dry to be absorbed into the leather. After approximately 15 minutes the surplus leather conditioner is wiped off/polished with a soft, lint free cloth. Scratch Away is used to remove smaller scratches in the surface. Apply Guardian Scratch Away directly onto the scratch or with a soft, lint free cloth, and rub carefully across the scratch until it goes away. It is recommended for By Cast leather to be treated with Guardian Leather Care approximately 4 times pr. year. The products in Guardian Leather Care Kit for By Cast Guardian Leather Cleaner and Guardian Leather Conditioner have been tested by the Danish Technological Institute and have been awarded The Indoor Climate Label. For further information please see 12

13 >> Lederpflegeset für Bycast-Leder Alles für die Reinigung und Pflege von oberflächenbehandeltem Leder. Das Guardian Lederpflegeset für Bycast-Leder enthält: 250 ml Guardian Lederreiniger 250 ml Guardian Ledercreme 1 Scratch Away zu Behandlung von Rissen 2 Schwämme zum Auftragen Bei oberflächenbehandeltem Leder, wie Bycast-Leder, fallen aufgrund der glatten Oberfläche auch kleinste Risse schnell auf und lassen das Leder minderwertig und abgenutzt erscheinen. Die richtige Reinigung und Pflege kann dies verhindern und die Geschmeidigkeit des Leders bewahren. Schon eingetretene Schäden, wie kleine Risse können leicht repariert werden. Guardian Lederreiniger mit dem Schwamm auftragen. Die Reinigung wird mit sanften, kreisenden Bewegungen durchgeführt. Wenn das Leder trocken ist, wird es mit Guardian Ledercreme behandelt. Guardian Ledercreme wird mit dem zweiten Schwamm in einer dünnen Schicht aufgetragen (an den abgenutzten Flächen besonders sorgfältig vorgehen). Die Ledercreme muss in das Leder einziehen und trocknen. Nach 15 Minuten überschüssige Ledercreme mit einem weichen, fusselfreien Tuch entfernen und das Leder polieren. Scratch Away benutzt man, um kleinere Risse in der Oberfläche zu reparieren. Guardian Scratch Away direkt oder mit einem weichen, fusselfreien Tuch auf den Riss auftragen und vorsichtig über den Riss einmassieren bis dieser verschwindet. Die Produkte des Guardian Lederpflegesets erhalten die natürlichen Eigenschaften des Leders und mindern das Risiko für Austrocknen, Risse und Verblassung. Das beste Ergebnis wird mit 4 Behandlungen im Jahr erreicht. Die im Lederpflegeset für Bycast-Leder enthaltenen Produkte erhielten vom Technologischen Institut in Dänemark das Gütesiegel Raumklima. Für weitere informationen: 13

14 Lædercreme Lädercreme / Lærcreme 14 >> Guardian Lædercreme anbefales/rekommenderas til pleje/vård og vedligeholdelse/underhåll af anilin, semianilin og dækfarvet læder/dekkfarget lær/täckfärget läder. Dårligt vedligeholdt/underhållet læder/lær/läder får ofte små revner/sprickor i overfladen/ytan, falmer/bleknar og bliver mere modtageligt for pletter/flekker/fläckar og ridser/riper/revor. Læder/Läder er meget følsomt overfor omgivelserne/omgivningskänsligt; direkte sollys, tør/ torr varme (brændeovn/vedovn/kamin og radiator/element) nedbryder/bryter ner læderets/ lærets/lädrets naturlige egenskaber. Alt læder/lær/läder patineres/åldras, men med den rette pleje/riktig pleie/rätt vård og vedligeholdelse/vedlikehold/underhåll vil læderet/læret/ lädret bevare smidighed og udseende. Guardian Lædercreme indeholder midler/stoffer/ ämnen, som opretholder læderets/lærets/lädrets naturlige egenskaber og mindsker risikoen for udtørring/uttørking/uttorking, ridser/riper/revor og falmning/blekning. Det anbefales, at anvende/å bruke Guardian Lædercreme 4-6 gange årligt/i året/om året. Guardian Lædercreme er testet af Teknologisk Institut og tildelt/försedda med inomhusmiljömärkningen Indeklimamærket. For flere oplysninger henvises til Til ru læder/ rutt lær/ strävt läder, ruskind/ru-/råskinn, nubuck, slebet læder/slipt lær/ slipat läder og lignende anbefales/rekommenderas Guardian Læder Imprægnering. >> Leather Conditioner Guardian Leather Conditioner is recommended for the care and maintenance of aniline, semi aniline and top coated leather. Badly maintained leather often get small cracks in the surface, fades in colour and becomes more sensitive to stains and scratches. Leather is very sensitive to its surroundings; direct sunlight, dry heat (wood burning stoves and radiators) disintegrates the natural properties of the leather. All leather becomes patinated, but with the right care and maintenance the leather will retain its elasticity and look. Guardian Leather Conditioner contains agents, that maintain the natural properties of the leather and reduces the risk of the leather desiccating, being scratched and fading. The use of Guardian Leather Conditioner is recommended 4-6 times pr. year. Guardian Leather Conditioner has been tested by the Danish Technological Institute and have been awarded The Indoor Climate Label. For further information please see Guardian Leather Protection is recommended for rough leather; suede, Nubuck, rugged leather and the like. >> Ledercreme Guardian Ledercreme wird für die Pflege und den Schutz von Anilin-, Semianilin- und gedecktem Leder empfohlen. Leder ist gegenüber Umwelteinflüssen sehr empfindlich. Direktes Sonnenlicht oder trockene Wärme durch Kaminöfen und Heizkörper zersetzen die natürliche Widerstandskraft des Leders. Schlecht gepflegtes Leder bekommt manchmal kleine Risse, verblasst und wird schmutzanfällig. Eine gewisse Patina ist bei Leder normal, aber mit der richtigen Reinigung und Pflege bewahrt das Leder seine Geschmeidigkeit und sein Aussehen. Guardian Ledercreme wird mit einem Schwamm in einer dünnen Schicht aufge tragen (an den abgenutzten Flächen besonders sorgfältig vorgehen). Die Ledercreme muss in das Leder einziehen und trocknen. Nach 15 Minuten wird überschüssige Ledercreme mit einem weichen, fusselfreien Tuch entfernt und das Leder poliert. Guardian Ledercreme enthält Stoffe, welche die natürlichen Eigenschaften des Leders erhalten und das Risiko für Austrocknen, Risse und Verblassung mindern. Das beste Ergebnis wird mit 4-6 Anwendungen im Jahr erreicht. Guardian Ledercreme erhielt vom Technologischen Institut in Dänemark das Gütesiegel Raumklima. Für weitere informationen: Für Rauleder wie Wildleder und Nubuk empfehlen wir Guardian Lederimprägnierung. 250 ml

15 Læderrens Läderrengöringsmedel / Lærrens >> Guardian Læderrens anbefales/används til anilin, semianilin og dækfarvet læder/ dekkfarget lær/täckfärgat läder. Påfør/Stryk på Guardian Læderrens på en blød/myk/ smjuk svamp eller en blød/mjuk, fnugfri/lofri/dammfri klud/trasa. Vask/Rengör herefter emnet med bløde/forsigtige/mjuka cirkulære/sirkulære bevægelser/cirkelrörelser. Det er vigtigt, at læderet/læret/lädret bliver jævnt vådt /jevnt vått / jämnblött for at undgå/undvika eventuelle skjolder/fläckar. Rens/Tvätta derfor altid hele flader/ ytan. Når læderet/læret/lädret er tørt/torrt, skal det behandles med Guardian Lædercreme. Det anbefales at anvende Guardian Læderrens 4-6 gange årligt/i året/om året eller efter/ved behov. Guardian Læderens er testet af Teknologisk Institut og tildelt/ försett med inomhusmiljömärkningen Indeklimamærket. For flere oplysninger henvises til ml >> Leather Cleaner Guardian Leather Cleaner is recommended for aniline, semi aniline and top coated leather. Apply Guardian Leather Cleaner with a soft sponge or a soft, lint free cloth. Afterwards wash the material in soft circular motions. It is important that the leather is evenly wet to avoid potential blotches. Therefore always clean entire surfaces. When the leather is dry, treat it with Guardian Leather Conditioner. The use of Guardian Leather Cleaner is recommended 4-6 times pr. year or as needed. Guardian Leather Cleaner has been tested by the Danish Technological Institute and have been awarded The Indoor Climate Label. For further information please see specialister/253. >> Lederreiniger Guardian Lederreiniger wird für Anilin-, Semianilin- und gedecktem Leder empfohlen. Den Reiniger mit einem weichen Schwamm oder einem weichen, fusselfreien Tuch auftragen und mit sanften, kreisenden Bewegungen waschen. Es ist wichtig, dass das Leder gleichmäßig befeuchtet wird, um Flecken und Ränder zu vermeiden, deshalb immer ganze Flächen reinigen. Wenn das Leder trocken ist, sollte es mit Guardian Ledercreme behandelt werden. Das beste Ergebnis wird mit 4-6 Behandlungen im Jahr erreicht. Guardian Lederreiniger erhielt vom Technologischen Institut in Dänemark das Gütesiegel Raumklima. Für weitere informationen: 15

16 Lædercreme / Lærkrem / Läderkräm -Med ekstra voks / Med ekstra voks / Med extra vaks >> Guardian Lædercreme med ekstra voks, er specielt udviklet/framtaget til pleje/vård og vedligeholdelse/vedlikehold/underhåll af voksbehandlet læder/lær/läder. Voksbehandlet læder/lær/läder kendetegnes/kjennestegnes/kännetecknas ved, at man kan tegne / rita i det. Disse tegninger / Tekningarna fjernes/avlägsnas ved at behandle læderet/læret/lädret med Guardian Lædercreme med ekstra voks. Dårligt vedligeholdt/ underhållet læder/lær/läder får ofte små revner i overfladen/sprickor i ytan, falmer/bleknar og bliver mere modtageligt for pletter/flekker/fläckar og ridser/riper/revor. Læder/ Lær/Läder er meget følsomt overfor omgivelserne/omgivningskänsligt; direkte sollys, tør/ torr varme (brændeovn/vedovn/kamin og radiator/element) nedbryder/bryter ned/ner læderets/lærets/lädrets naturlige egenskaber. Alt læder/lær/läder patineres/åldras, men med den rette pleje/riktig pleje/rätt vård og vedligeholdelse/vedlikehold/underhåll vil læderet/læret/lädret bevare smidighed og udseende. Guardian Lædercreme med ekstra voks indeholder midler/stoffer/ämnen, som opretholder/bevarar læderets/lærets/lädrets naturlige egenskaber og mindsker risikoen/minskar risken for udtørring/uttørking/uttorking, ridser/riper/revor og falmning/blekning. Det anbefales, at anvende/å bruke Guardian Lædercreme med ekstra voks 4-6 gange årligt/i året/om året. 500 ml >> Leather Conditioner - With extra wax Guardian Leather Conditioner with extra wax is developed especially for care and maintenance of wax-treated leather. Wax-treated leather is characterised by the ability to draw on it/on the surface. These drawings are removed by treating the leather with Guardian Leather Conditioner with extra wax. Badly maintained leather often get small cracks in the surface, fades in colour and becomes more sensitive to stains and scratches. Leather is very sensitive to its surroundings direct sunlight, dry heat (wood burning stoves and radiators) disintegrates the natural properties of the leather. All leather becomes patinated, but with the right care and maintenance the leather will retain its elasticity and look. Guardian Leather Conditioner with extra wax contains agents, that maintain the natural properties of the leather and reduces the risk of desiccation, scratches and fading. The use of Guardian Leather Conditioner with extra wax is recommended 4-6 times a year. 16 >> Ledercreme - Mit extra Wachs Guardian Ledercreme mit extra Wachs wurde speziell für die Pflege von gewachstem Leder entwickelt. Ein Kennzeichen für gewachstes Leder ist, das man darauf zeichnen kann. Diese Zeichnungen entfernt man, indem man das Leder mit Guardian Ledercreme mit extra Wachs behandelt. Leder ist gegenüber Umwelteinflüssen sehr empfindlich. Direktes Sonnenlicht oder trockene Wärme durch Kaminöfen und Heizkörper zersetzen die natürliche Widerstandskraft des Leders. Schlecht gepflegtes Leder bekommt manchmal kleine Risse, verblasst und wird schmutzanfällig. Eine gewisse Patina ist bei Leder normal, aber mit der richtigen Reinigung und Pflege bewahrt das Leder seine Geschmeidigkeit und sein Aussehen. Guardians Ledercreme mit extra Wachs enthält Stoffe, welche die natürlichen Eigenschaften des Leders erhalten und das Risiko für Austrocknen, Risse und Verblassung mindern. Das beste Ergebnis wird mit 4-6 Anwendungen im Jahr erreicht.

17 Lædersæbe Lädersäpa / Lærsäpe >> Guardian Lædersæbe anvendes/används på glatte læder-/lær-/lädertyper og renser/ rengör samtidig med at det tilfører/tilför læderet/læret/lädret næring/näring. Guardian Lædersæbe er klar til brug/färdig att använda og let at/enkel å anvende/lätt att hantera. Ryst/Rist/Skala flasken og påfør/applicera Guardian Lædersæbe på en blød/myk/mjuk svamp eller fnugfri/lofri/dammfri, blød/myk/mjuk klud/trasa og vask/rengör med bløde/ forsiktige/mjuka cirkulære bevægelser/cirkelrörelser på læderet/læret/lädret. Behandlingen skal ske/utföras på hele møblet, eller hele flader/ytan, for at undgå eventuelle skjolder/fläckar. Lad Guardian Lædersæbe sidde/tørre/sitte/tørke/sitta kvar/torka i ca. 10 minutter hvorefter der tørres efter/og tørk deretter/varefter den torkas av over med blød/ myk/mjuk, fnugfri/lofri/dammfri, let opvredet/oppvridd/urvriden klud/trasa. Lad læderet tørre/læret tørke/lädret torka ved almindelig/i vanlig/i normal stue-/rumstemperatur. Det anbefales, at anvende/å bruke Guardian Lædersæbe ca. 8 gange årligt/i året/om året. Guardian Lædersæbe er testet af Teknologisk Institut og tildelt/försett med inomhusmiljömärkningen Indeklimamærket. For flere oplysninger henvises til dk/specialister/253. På flere af de glatte lædertyper/lærtypene/lädertyperna; anilin og semianilin, anvendes alternativt/er det mulig å bruke/användas Guardian Læderrens og Guardian Lædercreme i stedet for/istället. >> Leather Soap Guardian Leather Soap can be applied to all smooth leather types, and it cleans while is also supplies nutrition to the leather. Guardian Leather Soap is ready for use and easy to apply. Shake the bottle and apply Guardian Leather Soap with a soft sponge or a lint free, soft cloth, and wash the leather in soft circular motions. The treatment has to be on the entire furniture, or on entire surfaces, to avoid potential blotches. Leave Guardian Leather Soap to dry for approximately 10 minutes, and then wipe off with a soft, lint free, lightly wringed cloth. Let the leather dry at normal living room temperature. The use of Guardian Leather Soap is recommended approximately 8 times a year. Guardian Leather Soap has been tested by the Danish Technological Institute and have been awarded The Indoor Climate Label. For further information please see On more of the smooth leather types; aniline and semi aniline, Guardian Leather Cleaner and Guardian Leather Conditioner can be applied alternatively. >> Lederseife Guardian Lederseife wird bei glatten Lederarten verwendet. Das Produkt reinigt und pflegt das Leder in einem Arbeitsgang. Die Flasche vor Gebrauch gut schütteln. Die Lederseife auf einen weichen Schwamm oder einem fusselfreien Tuch geben und das Leder mit sanften, kreisenden Bewegungen waschen. Die Behandlung sollte über das ganze Möbelstück bzw. die ganze Fläche erfolgen, um Ränder zu vermeiden. 10 Minuten lang einwirken lassen und danach mit einem weichen, fusselfreien, leicht feuchtem Tuch nachwischen. Das Leder bei normaler Zimmertemperatur trocknen lassen. Das beste Ergebnis wird mit 8 Anwendungen im Jahr erreicht. Guardian Lederseife erhielt vom Technologischen Institut in Dänemark das Gütesiegel Raumklima. Für weitere informationen: Auf glatte Lederarten, wie z. B. Anilin und Semianilin, kann alternativ Guardian Lederreiniger und Guardian Ledercreme verwendet werden. 500 ml 17

18 Stærk Læderrens Serviet Stark Läderrengöringsduk / Sterk Lærrensserviett >> Guardian Stærk Læderrens Serviet er udviklet/framtagen til rensning/rengöring og affedtning/avfetting af læder/lær/läder, der er misfarvet/misfarget af overskudsfarve/- farge/överskottsfärg fra tøj/klær/tyg, make-up/sminke, blæk/blekk/bläck og lignende farve-/fargestoffer/färgämnen. Vask læderet af/av læret/lädret med servietten/duken i cirkulære bevægelser/cirkelrörelser med let tryk. Vask/rens/Tvätta/rengör herefter af med Guardian Læderrens. Rens/Rengör altid hele flader, så der/slikk at det ikke opstår misfarvninger/misfarging/missfärgningar eller farve-/farge-/nuanceforskelle/färg-/ nyansskillnader på læderet/læret/lädret. Når læderet/læret/lädret er tørt/torrt, bør det behandles med Guardian Lædercreme eller Guardian Læder Serviet. >> Strong Leather Cleaner Wipes Guardian Strong Leather Cleaner Wipes are developed for cleansing and degreasing of leather, which has been discoloured by surplus colour from clothes, make-up, ink and similar colourants. Wash the leather with the wipe in circular motions with light pressure. Wash/clean afterwards with Guardian Leather Cleaner. Always clean entire surfaces so that no discolouration or colour/nuance differences will emerge on the leather. When the leather is dry, it should be treated with Guardian Leather Conditioner or Guardian Leather Protector Wipe. >> Starke Lederreinigungsserviette Die Starke Lederreinigungsserviette von Guardian wurde zur Reinigung und Entfettung von Leder entwickelt, dass z. B. durch Bekleidung, Make-up oder Tinte verfärbt wurde. Das Leder mit der Serviette in kreisenden Bewegungen unter sanftem Druck waschen. Anschließend mit Guardian Lederreiniger behandeln. Immer ganze Flächen behandeln, so dass keine Verfärbungen auf dem Leder entstehen. Wenn das Leder trocken ist, mit Guardian Ledercreme oder mit der Guardian Lederpflegeserviette nachbehandeln. 18

19 Læder Protector Serviet Läderduk / Lærserviett >> Guardian Læder Serviet er specielt udviklet/framtagen til at/for å beskytte/skydda de glatte læder-/lær-/lädertyper som anilin, semianilin og dækfarvet læder/dekkfarget lær/täckfärgat läder, i lyse/ljusa farver/farger/färger, mod misfarvninger/misfarging/ missfärgningar fra tøj/klær/tyg, make-up/sminke og lignende. Påføres læderet/læret/ lädret med let tryk/lätt tryck i cirkulære bevægelser/cirkelrörelser. Efter påføring/applicering skal læderet tørre/læret tørke/lädret torka i mindst 2 timer inden brug/før bruk/innan användning. >> Leather Protector Wipe Guardian Leather Protector Wipe is developed especially for protection of the smooth leather types such as aniline, semi aniline and top coated leather, in light colours, against discolouration from clothes, make-up and the like. Apply to leather with light pressure in circular motions. After application the leather needs to dry for at least 2 hours before use. >> Lederpflegeserviette Die Guardian Lederpflegeserviette wurde speziell für den Schutz gegen Verfärbungen durch Bekleidung, Make-up o.ä. von glatten, hellen Lederarten wie Anilin, Semianilin oder gedecktem Leder entwickelt. Das Leder mit der Serviette unter sanftem Druck und kreisenden Bewegungen massieren. Anschließend mindestens 2 Stunden trocknen lassen. 19

20 Læderfarve Läderfärger / Lærfarge >> Guardian Læderfarve er unik til genopfarvning/oppfrisking/förbättring av fargen af krakeleret og/eller falmet/blekt læder/lær/läder. Rens læderet/læret/lädret grundigt med Guardian Læderrens. Når læderet/læret/lädret er helt tørt/torrt påføres Guardian Læderfarve i et tyndt/tunt, jævnt/jevnt/jämnt lag med blød/myk/mjuk, fnugfri/lofri/ dammfri klud/trasa eller svamp med bløde/mjuka, cirkulære bevægelser/cirkelrörelser. Hvis farvningen/resultatet/färgresultatet ikke er ensartet/jevnt/enhetligt når farven er helt tør/torr efter 24 timer, gentages farvebehandlingen/gjentas fargebehandlingen/upprepas färgbehandlingen. Efter 3 døgn/dygn efterbehandles/etterbehandles læderet/læret/lädret med Guardian Lædercreme. Herefter bør læderet/læret/lädret regelmæssigt vedligeholdes/vedlikeholdes regelmessig/regelbundet underhållas med Guardian Lædercreme 4-6 gange årligt/i året/om året. Se farvekort/fargekartet/färgkarta bagerst/bakerst/längst bak i kataloget. 150 ml >> Leather-colour Guardian Leather-colour is unique for re-colouring of crackled and/or faded leather. Clean the leather carefully with Guardian Leather Cleaner. When the leather is completely dry, apply Guardian Leather-colour in a thin, even layer with a soft, lint free cloth or sponge, in soft circular motions. If the colouration is not even after the product has dried for 24 hours, the colour treatment is repeated. After 3 days the leather is given a finishing treatment with Guardian Leather Conditioner. Hereafter the leather should be maintained regularly with Guardian Leather Conditioner, 4-6 times a year. See colour card at the back of the catalogue. >> Lederfarbe Guardian Lederfarbe eignet sich besonders zur Auffrischung von rissigem oder verblasstem Leder. Das Leder vorher mit Guardian Lederreiniger säubern. Wenn das Leder trocken ist, Guardian Lederfarbe in einer dünnen Schicht mit einem weichen, fusselfreien Tuch bzw. einem Schwamm mit sanften, kreisenden Bewegungen auftragen. Wenn die Färbung nach einer Trockenzeit von 24 Stunden nicht gleichmäßig erscheint, den Färbungsvorgang wiederholen. Nach 3 Tagen das Leder mit Guardian Ledercreme nachbehandeln. Das beste Ergebnis wird mit 4-6 Anwendungen im Jahr erreicht. Eine Farbkarte finden Sie am Ende dieser Broschüre. 20

21 Blæk- & Læbestiftfjerner Bläck- & Läppstiftsborttagning / Blekk- og Leppestiftfjerner >> Guardian Blæk- & Læbestiftfjerner er vandbaseret/vattenbaserad og fremstillet til at/ laget for å/framtagen för att fjerne/avlägsna blæk-/blekk-/bläck- eller læbe-/leppestiftmærker/läppstiftmärken fra læder/lær/läder. Påfør/Applicera produktet direkte på den uønskede/oönskade plet/flekken/fläcken et par gange med cirkulære bevægelser/cirkelrörelser. Når pletten opløses/flekken har løst seg opp/fläcken har lösts upp, bruges/används en blød/myk/mjuk, fnugfri/lofri/ dammfri klud/trasa til at fjerne/avlägsna både produkt og plet/flekk/fläck. Gentag/ upprepa behandlingen om nødvendigt/ved behov. Anvend/Bruk/Använd altid Guardian Læderrens og Guardian Lædercreme efter brug/användning af Guardian Blæk- & Læbestiftfjerner. >> Ink & Lipstick Remover Guardian Ink & Lipstick Remover is water-based and developed for removing ink- and lipstick marks from leather. Apply the product directly onto the unwanted stain a couple of times in circular motions. As the stain is dissolved, a soft, lint free cloth is used to remove both product and stain. Repeat the process if necessary. Always apply Guardian Leather Cleaner and Guardian Leather Conditioner after using Guardian Ink & Lipstick Remover. >> Tinten- & Lippenstiftentferner Guardian Tinten- & Lippenstiftentferner ist wasserbasiert und dient der Entfernung von Tinten- oder Lippenstiftflecken auf Leder. Das Produkt unter kreisenden Bewegungen einige Male direkt auf den Fleck verreiben. Wenn der Fleck sich auflöst, nimmt man ein weiches, fusselfreies Tuch und wischt den Tinten- & Lippenstiftentferner mitsamt den Farb resten des Fleckens weg. Die Behandlung muss ggfs. wiederholt werden. Nach dem Gebrauch von Guardian Tinten- und Lippenstiftentferner immer mit Guardian Lederreiniger und Guardian Ledercreme nachbehandeln. 21