Serie P9511. En-akset styring. Relæudgange Integreret strømforsyning 115/230 VAC. P D_12_-2010 Doku Art. Nr

Transkript

1 Serie P9511 En-akset styring Relæudgange Integreret strømforsyning 115/230 VAC P D_12_-2010 Doku Art. Nr

2 1. BETJENINGSPANEL 2 2. INDGIVNING AF PARAMETER 3 3. PARAMETERLISTE 4 4. PARAMETERFORKLARINGER 5 5. STYKTÆLLER (PARAMETER 18/6) TILSLUTNINGER INDBYGNINGSVEJLEDNING KUN I SERVICEØJEMED FEJLMELDINGER TYPENØGLE P TEKNISKE DATA ERSTATNINGSANSVAR/GARANTI 20 1

3 1. Betjeningspanel Start En positionering startes Fejlmeldinger frigives Stop En løbende positionering stoppes og aktuel værdivinduet viser "Stop" > Med ">" tasten skiftes der i parameterindgivelse imellem parameternummer og den til parameteret hørende værdi. Befinder man sig ikke i parametermode, kan der skiftes imellem aktuel værdi og styktal. 2

4 2. Indgivelse af parameter Tryk på 1. Taste F (ca. 3 sek.) LED 1 lyser. Den viser 98 når sikkerhedskoden stadig er lukket eller sidst valgte parameter, hvis sikkerhedskoden er åbnet. 2. Taste > vælg Nominel værdi. Der kommer 6 nuller til syne, når sikkerhedskode P98 skal indgives. 3. Taste Indgiv sikkerhedskode. 4. Taste > I Aktuel værdi står der 01 for Parameter Taste 0 til 9 Indgiv det ønskede parameternummer i Aktuel værdi. 6. Taste > Nu står den gældende parameterværdi i Nominel Værdi, LED 2 lyser 7. Taste 0 bis 9 Indgiv ny parameterværdi 8. Taste > Parameteren gemmes og i Aktuel værdi vises nummeret på det eftertfølgende parameter. 9. Taste F Parameterindgivelse er slut - den aktuelle værdi vises. Parameterniveauet er stadig åbent, d.v.s hvis der igen trykkes på F-Tasten i 3 Sekunden, vises den sidst ændrede parameterværdi. Der er 2 muligheder for at låse parameterniveauet: 1. Sluk og tænd for styringen 2. Parameter 98 kaldes frem og tasterne >, C og F trykkes ned. 3

5 3. Parameterliste Parameter Funktion Enhed Fabriksindstilling 01 Skift til langsom hastighed 0.1 mm 10,0 02 Skift til krybehastighed 0.1 mm 5,0 03 Korrektur for overløb 0.1 mm 0,0 04 Backslash-kompensation 0.1 mm 1,0 05 Vendeafstand 0.1 mm 0 06 Værktøjsbredde 0.1 mm 0 07 Referenceværdi 0.1 mm 0 08 Systemparameter 1 s. Kapitel Puls for position nået 0.1 sek. 0,1 0 = statisk 10 Backslash / dvæletid 0.1 sek. 1,0 11 Signal for styktal nået 0.1 sek. 0,1 0 = statisk 12 Tolerancevindue (position nået) 0.1 mm 0 13 Software endestop min. 0.1 mm 0 14 Software endestop max. 0.1 mm 10000,0 15 Gangefaktor for enkoderpulser 1, Display, lysstyrke Systemparameter 2 s. Kapitel Overvågning af enkoderpulser 0.1 sek. 4,0 20 Kommaplacering s. Kapitel Offset positiv positionering 0,1 mm 0 28 Offset negativ positionering 0.1 mm 0 56 Trigning af enkoderpulser Flanke 1, 2, Tidsforsinkelse for relæ 2,3,4, aktiv når P08 bit5 er sat til 9 0,1 sek 0,0 71 Tid for genpositionering 0,1 sek. 0,0 80 Start } funktion af indgange 2 81 Stop } på stik 1 pin Frakørsel } se afsnit Reference } 5 84 Styktæller } 6 86 Sikkerhedszone retning- 0,1 mm 0,0 87 Sikkerhedszone retning+ 0,1 mm 99999,9 88 Systemparameter 3 Kapitel Sikkerhedskode Service Kunde indstilling 4

6 4. Parameterforklaring 4.1 R 01 Strækning med langsom hastighed Her indgiver man den afstand, der skal være for at opnå Nom.-positionen og for at skifte fra hurtig til langsom hastighed. Den hurtige hastighed afbrydes. 4.2 R 02 Strækning med krybehastighed Her indgiver man den afstand, der skal være for at opnå Nom.-positionen og for at skifte fra langsom hastighed til krybehastighed. Den langsomme hastighed afbrydes. 4.3 R 03 Korrektur for overløb Her kan der kompenseres for et konstant overløb. Eksempel: Nom.-positionen bliver konstant overløbet med 0,2 mm. Indgivningen i R3 skal så være 2 Stop-instruktionen flyttes således 0,2 frem. Ved ibrugtagningen er korrekturstoppet tættest muligt på 0, for at overløbet kan blive så nøjagtigt som muligt. For at positioneringen kan være mest nøjagtig, skal korrekturen for overløb være mindst mulig (0,0 til 0,2 mm), den mekaniske friktion skal være ensartet over hele strækningen og langsom hastighed og krybehastighed skal indstilles så lille som muligt. 4.4 R 04 Spindel- eller tandslør 4.5 R 05 Frakørsel For at udligne spindel- eller tandslør, skal Nom. positionen altid føres i den samme retning; d.v.s i positiv retning bliver Nom. positionen overkørt på værdien i R4 og kører efter udløb tilbage på den i R10 indstillede Nom. position. R 18 = X0XXXX = Frakørsel Nom. værdi + R 5 R 18 = X1XXXX = Frakørsel på R5 Aktiveres Frakørsel, kører styringen i retning + med værdien i R5. Er målet nået, vil Frakørsel genåbnes så længe positionen holdes. Så kører styringen tilbage til den oprindelige værdi. Kørslen er afsluttet. R18 = X2XXXX Kørsel ved R5 Aktiveres Frakørsel, positionerer styringen med værdien i R5 Kørslen er afsluttet.. R18 = X3XXXX Frakørsel Nom. værdi + R 5 R 18 = X4XXXX Frakørsel Nom. værdi - R 5 Aktiveres Frakørsel, kører styringen med denne værdi. Kørslen er afsluttet. 4.6 R 06 Savblads- / værktøjskorrektur I kædemålskørsel vil denne Korrekturværdi automatisk blive lagt til Nom. værdi, d.v.s. den kører forbi positionen med denne værdi. 5

7 4.7 R 07 Reference værdi (R8 = XX0XXX) Den værdi, som er gemt under dette paramer, bliver automatisk overført som Nom. Værdier, så snart den eksterne indgang bliver aktiveret eller der udføres en referencekørsel. Systemet er nu kalibreret. Funktionen af Referencekørsel: Bliver Reference-indgangen aktiveret, kører styringen iht. Indstillingen i R8/3 enten fremad eller tilbage. Hvis det tilsvarende input (endestop) er aktiveret, stopper styringen. Efter en dvæletid R10 kører styringen i den modsatte retning. Så snart den aktiverede indgang (endestop) er deaktiveret, er indgangens nul-impuls frigivet. Ved næste nulimpuls bliver styringen stoppet, og den referenceværdi, som er i R7 bliver overgivet til Nom. værdi. 4.8 R 08 Systemparameter 1 Nom. vindue Backslash 0 = Ingen backslash-kompensation 1 = Negativ backslash-kompensation 2 = Positiv backslash-kompensation 3 = Gentag med Negativ backslash-kompensation 4 = Gentag med Positiv backslash-kompensation Relæ konfiguration 0 = 3 hastighedsbetjening 1 = Fremad + tilbage 2 = Kør + reverser 3 = Uafhængig out-put 4 = Hurtig reversering 5 = Binær koderet 6 = 3 hastighed (binær) + Position opnået 7 = 3 hastighed (binær) + styk tal opnået 8 = 1 hastighed + Position opnået + styktal opnået 9 = Relæ 1 sættes omgående, Relæ 2,3,4 efter det i R70 indgivne tid. Option Reference 0 = Nulpunkt til R7 1 = Nom. Værdi som Nulpunkt 2 = Referencekørsel + 3 = Referencekørsel - 4 = Nulpunkt til R7 (Tastatur) Option Positionerings type 0 = lukkepositionering 1 = uden AK/styk tal 2 = uden AK/vindue 6

8 Relæ konfiguration R8/5 Værdi = 0 3 hastighedsbetjening (ELGO-Standard) Hastigheder = Udgang 1-3 stigende Udgang 4 Tilbage for reversering Udgangssignal Krybe fremad X Langsom fremad X X Hurtig fremad X X X Krybe tilbage X X Langsom tilbage X X X Hurtig tilbage X X X X R8/5 Værdi = 1 2 hastighedsbetjening Uafhængig out-put for fremad og tilbage Uafhængig out-put for hurtig og langsom Udgangssignal Krybe fremad X X Langsom fremad Hurtig fremad X X Krybe tilbage X X Langsom tilbage Hurtig tilbage X X R8/5 Værdi = 2 2 Hastighedsbetjening Hastighed = udgang stigende Udgang 4 tilbage for reversering Udgangssignal Krybe fremad X X Langsom fremad Hurtig fremad X X Krybe tilbage X X X Langsom tilbage Hurtig tilbage X X X R8/5 Værdi = 3 2 Hastighedsbetjening Uafhængige udgange for retning og hastighed Udgangssignal Krybe fremad X Langsom fremad Hurtig fremad X Krybe tilbage X Langsom tilbage Hurtig tilbage X 7

9 R8/5 Værdi = 4 3 hastighedsbetjening Hastighed fremad = udgang 1-3 stigende Hastighed tilbage = altid hurtig Udgang 4 tilbage for reversering Udgangssignal Krybe fremad X Langsom fremad X X Hurtig fremad X X X Krybe tilbage X X X X Langsom tilbage X X X X Hurtig tilbage X X X X R8/5 Værdi = 5 3 hastighedsbetjening Binær koderet Udgangssignal Krybe fremad X Langsom fremad Hurtig fremad X X Krybe tilbage X X Langsom tilbage X X Hurtig tilbage X X R8/5 Værdi = 6 3 hastighedsbetjening (binær koderet) med Position nået udgang P Udgangssignal Krybe fremad X P Langsom fremad X P Hurtig fremad X X P Krybe tilbage X P X Langsom tilbage X P X Hurtig tilbage X X P X R8/5 Værdi = 7 3 hastighedsbetjening (binær koderet) med Styk tal opnået udgang S Udgangssignal Krybe fremad X S Langsom fremad X S Hurtig fremad X X S Krybe tilbage X S X Langsom tilbage X S X Hurtig tilbage X X S X R8/5 Værdi = 8 1 hastighedsbetjening med Position nået udgang P med Styktal opnået udgang S Udgangssignal Krybe fremad X P S Langsom fremad X P S Hurtig fremad X P S Krybe tilbage X P S Langsom tilbage X P S Hurtig tilbage X P S 8

10 R8/5 Værdi = 9 3 hastighedsbetjening hastighed = udgang 1-3 stigende Udgang 4 tilbage for reversering Relæ 1 sættes omgående Relæ 2,3,4 efter den tid der er sat i Register 70 Udgangssignal Krybe fremad X Langsom fremad X X Hurtig fremad X X X Krybe tilbage X X Langsom tilbage X X X Hurtig tilbage X X X X 4.9 R0 9 Tid "Position opnået" (0.0 = statisk) Her kan man bestemme hvor lang tid udgangssignalet Position nået skal blive stående (0,1 sek. til max ,9 sek.) 4.10 R 10 Tid "Backslash punkt" Styresignalet falder først når tiden i dette register er udløbet eller at Nom. positionen er nået indenfor backslash punktet. (Indstillingsområde 0,1 sek. til 99999,9 sek.) 4.11 R 11 Tid "Styk tal nået" (0.0 = statisk) Er det forindstillede antal bearbejdet, vil udgangen "Styktal nået" være aktiveret i den forindstillede tid (0,1 sek. til max ,9 sek.) 4.12 R 12 Tolerancegrænse Her er muligheden for at indgive en tolerancegrænse til Nom. værdien. Den indgivne tolerance er altid i + og aktiv omkring Nom. værdien. Den oprindelige Nom. værdi forbliver gemt i processoren, dvs. der adderes ingen positioneringsfejl. Eks. : R 12 = 0,2 dvs. Tolerance +/- 0,2 mm Uden tolerancegrænse Med tolerancegrænse Aktuelt vindue Nom. vindue

11 4.13 R 13/14 Nedre grænseposition / øvre grænseposition Fejlmelding Nom. værdi < grænse - (R13) = 04 Nom. værdi > grænse - (R14) = 05 Program og manuel betjening Efter startkommandoen tjekkes slutpositionen. Er Nom. værdien større eller mindre end den indgivne slutposition, afbrydes startproceduren og der kommer en fejlmeddelelse. Ved tjek af slutpositionen, bliver den indgivne værdi i R4 medregnet, hvis den er aktiveret i R R 15 Impulsmultiplikator I dette Register kan man indgive en Faktor (0,00001 til 9,99999), med hvilken impulserne fra målesystemet bliver multipliceret. Hvis det ikke er nødvendig med en Impulsmultiplikation, skal R15 overskrives med 1, R 18 Systemparameter 2 Nom. vindue Styktæller (Program) 0 = Uden styktæller 1 = Automatisk subtraktion 2 = Automatisk addering 3 = Manuel subtraktion 4 = Manuel addering Option Option Positionering 0 = Absolut 1 = Inkremental Plus 2 = Inkremental Minus Tilbagetrækning 0 = Tilbagetrækning til aktuel + R5 1 = Tilbagetrækning til R5 2 = Tilbagetrækning til R5 (uden returnering) 3 = Tilbagetrækning til Nom. + R5 (uden returnering) 4 = Tilbagetrækning til Nom. R5 (uden returnering) Seriel forbindelse 0 = uden forbindelse 10

12 4. 16 R 19 Cyklustid encoderovervågning Ved en aktivering af en positionering vil positioneringen blive afbrud efter en indstillet tid i R19 (0,1-9,9 s) hvor der ingen impuls er kommet fra encoderen og der fremkommer en Fejlmelding 01. Indstilles tiden til 0, er encoderovervågningen ikke aktiv 4.17 R 20 Kommaplacering Her kan man indstille den ønskede opløsning i det Nom. og aktuelle vindue. Ved decimalomstilling skal man være opmærksom på om Register R97 er i tommer/mm. 0 = uden 2 = 1/100 mm 1 = 1/10 mm 3 = 1/1000 mm 4.18 R 27 Offset Positiv Her indgives den størrelse, som skal adderes til aktuel position for at aktivere en indgang. (Indgangsfunktionskode 13) 4.19 R 28 Offset Negativ Her indgives den størrelse, som skal subtraheres aktuel position for at aktivere en indgang. (Indgangsfunktionskode 14) 4.20 R 70 Relæ forsinkelse 2,3,4 I Parameter R70 kan en relæforsinkelse indlæses. Udgangsrelæ 2,3,4 vil blive forsinket med den indgivne værdi. I Parameter R08/5 skal denne option være aktiveret gennem værdi R 71 Efterpositionering Vælges ved Parameter 71 Værdi: 0.0 ikke tilsluttet Værdi: sek. tilsluttet Funktion: Parameter 71 er en tidsparameter, hvor man kan indgive tiden 0, ,9 Sekunder. Denne funktion giver kun mening, hvis der samtidig er indsat en negativ eller positiv Backslash. (P8 = XXXXX3, eller P8 = XXXXX4) Hvis ønsket position overkøres eller toleranceområdet overskrides, vil der med en difference på Nom. værdi og aktuel værdi opnås et nyt korrekturstop. Dette bliver beregnet på følgende formel: nyt Korrekturstop (P03) = gammelt Korrekturstop + Difference (aktuel værdi nom. værdi) Ved ny kørsel til ønsket position: Hvis målet eller området af tolerencefeltet ikke nås, vil fejlmeldingen Err8 fremkomme. 11

13 4.22 R Konfiguration af indgange Indgangene kan frit konfigureres. Dette sker med Parametrene 80 til 84 Rækkefølge: Parameter 80 -> Pin 13 (Standardindstilling værdi: 2) Parameter 81 -> Pin 12 (Standardindstilling værdi: 3) Parameter 82 -> Pin 11 (Standardindstilling værdi: 4) Parameter 83 -> Pin 10 (Standardindstilling værdi: 5) Parameter 84 -> Pin 9 (Standardindstilling værdi: 6) Funktionerne defineres som følger: Nulimpuls værdi: 1 (kun muligt ved Pin 13) Start værdi: 2 Stop værdi: 3 Tilbagetræk værdi: 4 Reference værdi: 5 Styktæller værdi: 6 Endestop - værdi: 8 Endestop + værdi: 9 Start inkremental Plus værdi: 10 Start inkremental Minus værdi: 11 Start fra Nul værdi: 12 Offset + værdi: 13 Offset - værdi: 14 Bemærk: Stop-indgang er kabelbrudsikret; den skal være aktiv, for at der kan positioneres R 86 Dødemands Zone Retning - (kun aktiv, når R88/5 = 2) Med denne indstillede værdi ved positionering tilbage (retning mod nul) vil startindgangens dødemandsfunktion være aktiv (Starttasten på Fronten skal over P88/3 = 1 frakobles.) 4.24 R 87 Dødemands Zone Retning + (kun aktiv, når R88/5 = 2) Ved denne indstillede værdi ved positionering fremad (retning plus) er dødemandsfunktionen aktiv i startindgangen eller Starttast. 12

14 4.25 R 88 Systemparameter 3 Nom. vindue Inkremental fejlkompensation 0 = ikke aktiv 1 = Aktiv Startindgang 0 = Flanke trigger (+ Flanke) 1 = Flanke trigger (- Flanke) 2 = Dødemand (Start) extern indgang 3 = Dødemand (Start) Tastatur Starttast 0 = aktiv 1 = Låst Tommer/mm 0 = mm visning 1 = Tomme visning 4.26 R 98 Sikkerheds kode Hvis der bliver indgivet denne kode i register, kan alle paramtre ændres. 13

15 5. Styktæller (Parameter 18/6) Værdi 1 automatisk subtrahering Ved at indgive en værdi i styktal-vinduet, vil styktallet nedsættes med én, hver gang man når positionen. Hvis styktallet = "Nul", kan der ikke startes igen. Værdi 2 automatisk addering Efter at have indgivet en værdi i styktalsvinduet og skifte tilbage til Nom. værdivinduet, sættes visningen i Styktalsvinduet til "Nul". Hver gang positionen nås, vil styktalstælleren forhøjes med 1. Når det forud indsatte styktal nås, kan der ikke startes igen. Værdi 3 manuel subtrahering Efter indgivelse af en værdi i styktalsvinduet vil styktallet nedsættes med én efter bekræftelse fra styktals indgangen. Er styktal = "Nul", kan der ikke startes mere. Værdi 4 manuel addering Efter at have indgivet en værdi i styktals vinduet og skiftet tilbage til Nom. værdivinduet, vil visningen i Styktalsvinduet sættes til "Nul". Hver gang positionen nås, vil styktallet forhøjes med 1. Når det forud indtastede styktal nås, kan der ikke startes igen. 14

16 6. Tilslutning 13 polet stik ST1 indgange Alle indgange er Positiv-sluttende, dvs. aktiv ved forbindelse med tilslutningspotentiale + 24 V PIN Funktion 13 Start 12 Stop 11 Frakørsel 10 Referance 9 Styktal V DC (forsyning til indgang 9-13) 7 Kanal B (encoder) 6 Kanal A (encoder) V DC (encoder) 4 0 V (encoder) 3 Stel (encoder) 2 Spændingsforsyning 24 VDC / 115 / 230 VAC 1 Spændingsforsyning 0 V / N ST2 8 polet stik Relæundgange (potentialfri kontakter) PIN Funktion (default opsætning) 1-2 Kontakt for relæ 1 (Krybe) 3-4 Kontakt for relæ 2 (Langsom) 5-6 Kontakt for relæ 3 (Hurtig) 7-8 Kontakt for relæ 4 (Tilbage) 15

17 7. Indbygningsvejledning iagttages: Elektronikken i ELGO-udstyr er til intern montering og er af den nyeste teknologi og beskyttet mod elektrisk / miljømæssig indflydelse. For at få en problemfri betjening af styringen, skal følgende eksterne foranstaltninger Montagested: Udstyret bør ikke installeres i nærheden af forstyrrende udstyr, som er stærkt induktivt eller kapacitivt f.eks. høj statisk elektricitet. Forsyningsspænding: For 230 V èn-faset forsyning, som ikke bliver brugt til motor. Ledningsføring: Alle lavspændingsforsyninger skal holdes separat fra forsyningsspændingen (230 V / 380 V). Skærm: Alle eksterne signalledninger skal være skærmet: 1. Encoder-ledninger 2. Ledninger for indgangssignaler 3. Ledninger for udgangssignaler Alle skærme skal centralt forbindes og jordes med lav overgangsmodstand (kun tilsluttes til den ene side af udstyret). Bemærk : 1. Skærm i kabel bør ikke stilsluttes sikkerhedsjord. 2. Skærm i kabel bør ikke tilsluttes til stel i begge ender. 3. Skærm i encoderkabel skal tilsluttes på styringen. Radiostøjdæmpning: Skulle der, trods overholdelse af alle ovennævnte forholdsregler, alligevel optræde forstyrrelser, kan følgende forholdsregler bruges: 1. Anbringelse af en RC-deler over kontaktspolerne fra AC-beskyttelsen (f.eks 0,1 μf/100 Ω). 2. Anbringelse af en friløbsdiode over DC - Induktiviteten 3. Anbringelse af en RC-deler over den ene motorfase og over motorbremsen (motorens klemkasse) 16

18 8. Kun for Serviceformål Serviceregister 99 (kun aktiv, når P98 = sikkerhedskode er indgivet) Tast 0 Tilbage til frabriksindstilling Tast 6 Tilstandsangivelser indgange/udgange Frakørsel genåbnes Funktion sluttes med at taste "C" Test af udgange Taste 7 SN/SV/V-Nr. vises 1. Indgiv nominel værdi 2. Aktivér startknappen (Aktuel tilstand ind/udgange vises) 3. Efter at positionen er nået, kan der indgives en ny nominel værdi på tasterne

19 9. Fejlmeldinger Hvis der opstår en fejl, vises fejlnummeret/fejlteksten i vinduet for aktuel værdi. Fejl nr: 01 = Sensorovervågning påvirkes 02 = Lukkekontakt - aktiv 03 = Lukkekontakt + aktiv 04 = Nominel værdi < Softwarelagring - (P13) 05 = Nominel værdi > Softwarelagring + (P14) Stop = Ext. Stopindgang aktiv eller ledningsbrud 08 = Fejl digital efterpositionering Fejlmeldingen kan slettes med et tryk på en vilkårlig taste. 18

20 10. Typenøgle P9511 P XXXXXXX P = Positioneringsstyring Serie P9521 med programhukommelse P9511 uden programhukommelse Programhukommelse 11 = uden (denne betjeningsvejledning er gældende) 21 = med (tilhørende betjeningsvejledning eksisterer) Sogtwarenummer 000 = Standard 001 = første version Forsyning 024 = 24 V DC 115 = 115 V AC 230 = 230 V AC Målesystemets signalindgange 0 = A, B 24V/24V 20KHz PNP 1 = A, B, 0 24V24V 20KHz PNP *M = A, B Tilpasning til ELGO-målesystemerne MIX, LMIX, EMIX *N = A, B, 0 Tilpasning til ELGO-målesystemerne MIX, LMIX, EMIX Optioner EN = Indgange inkl. nulimpuls negativ Logik (NPN) *under forberedelse 19

21 11. Tekniske data Tilslutningsspænding: Strømforbrug: Sensorforsyning: Indgangssignal: 24 VDC, 230 VAC / 50 HZ eller 115 VAC / 60 HZ Relæudgange (RP) max. 450 ma 24 VDC (max. 130 ma) PNP( = standard), Mindste impulsvarighed: 300 ms Indgangsstrøm / Pin: max. 10 ma (NPN = Option EN ) Udgangssignal: Spændingsfri relæ 250 V / 1A (RP) Hukommelse, aktuel værdi: NOV-RAM, levetid ca. 10 år Tilslutning: Klemskruer Display: LED-visning (7segmenter) Talhøjde: 8 mm Hardware: 16-Bit-Mikroprosessor med 32 KByte E-Prom og 16 KByte RAM Tællerfrekvens: 20 KHz (Højere efter forespørgsel) Kabinet: Metal, sort, indbygningshus Kabinetmål: H x B x D = 92 x 66 x 89 mm Udskæringsmål: H x B = 93 x 67 mm Driftstemperatur: 0 til + 50 C 12. Produktansvar/Garanti Vi har omhyggeligt (efter bedste vidende og samvittighed) efterprøvet indholdet i denne betjeningsvejledning i overensstemmelse med den beskrevne hard- og software. Alliegevel kan fejl, fejltagelser eller afvigelser ikke udelukkes. Vi kan således ikke påtage os garanti for den fulde uoverensstemmelse. Nødvendige korrekturer er indeholdt i den følgende udgave. Vi vil være taknemmelige for impulser og forbedringsforslag. Eftertryk, kopiering og oversættelse, også i uddrag, er kun tilladt efter skriftlig aftale med ELGO Electric GmbH. ELGO Electric GmbH bestræber sig løbende på at forbedre sine produkter, derfor forbeholder de sig retten til tekniske forbedringer uden forudgående bekendtgørelser. ELGO-Electric påtager sig intet erstatningsansvar for eventuelle fejl og mangler. Garantiperioden er et kalenderår fra leveringsdato og dækker det leverede udstyr med alle dele. De oplyses i formularen om, at defekter på udstyr eller dele heraf, der påviseligt, på trods af korrekt behandling og hensyn til betjeningsvejledningen, stadig består på grund af fabrikations- eller materialefejl, ombyttes eller repareres efter ELGOS valg. Skader, der bevisligt ikke er forårsaget af ELGO-Electric GmbH på grund af forkert behandling, f. eks. forkert spænding, indtrængende væske, kraftpåvirkning, ridser på udstyrets overflade, kemiske påvirkninger o.s.v. er udelukket fra garantien! Änderungen vorbehalten, ELGO-Electric GmbH