ANGLE GRINDER INSTRUCTION MANUAL VINKELSLIBER VINKELSLIP. Miljøoplysninger. Miljöupplysningar. Brugsanvisning. Bruksanvisning

Transkript

1 MODEL ANGLE GRINDER INSTRUCTION MANUAL DA SV VINKELSLIBER Brugsanvisning VINKELSLIP Bruksanvisning Fremstillet i P.R.C Zhejiang Yongkang, Zhejiang EU-Importør: HP Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark 005 HP Værktøj A/S Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og -hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S. Tillverkad i P.R.C Zhejiang Yongkang, Zhejiang EU-importör: HP Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark Miljøoplysninger Du kan være med til at værne om miljøet! Følg de gældende miljøregler: Aflever gammelt elektrisk udstyr på den kommunale genbrugsstation. Miljöupplysningar Du kan hjälpa till att skydda miljön! Följ gällande miljöregler: Lämna in elektrisk utrustning som slutat att fungera till lämplig återvinningsstation. 005 HP Værktøj A/S Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslag-rings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande från HP Værktøj A/S. 1

2 DANSK BRUGSANVISNING Introduktion For at du kan få mest mulig glæde af din nye vinkelsliber, beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning og de vedlagte sikkerhedsforskrifter, før du tager vinkelsliberen i brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske din viden om vinkelsliberens funktioner. Tekniske data Spænding/frekvens: Effekt: Skivediameter: Hastighed: Vægt: Lydtryk: Lydeffekt: Vibrationer: Vinkelsliberens dele Håndtag. Tænd/sluk-knap 3. Låseknap 5 30 V ~ 50 Hz W 30 mm omdr./min. 6 kg 8,7 db(a) 10,7 db(a) 1, m/s 3 1. Kulbørste 5. Sidehåndtag 6. Beskyttelseskappe 7. Slibeskive 8. Spindellås. Ventilationsåbninger Særlige sikkerhedsforskrifter Kontrollér, at ventilationsåbningerne på motoren ikke er tilstoppet. Fastspænd altid arbejdsemnet med skruetvinger eller lignende. Hold aldrig arbejdsemnet fast med hånden. Brug altid den rigtige type slibeskive til den forhåndenværende opgave. Brug aldrig slibeskiver, hvis maksimumhastighed er mindre end værktøjets maksimale omdrejningshastighed. Brug aldrig for store slibeskiver. Brug aldrig beskadigede eller nedslidte slibeskiver eller slibeskiver, der ikke problemfrit kan monteres på vinkelsliberens spindel. Brug aldrig en adapterring eller lignende til at montere slibeskiver med for store huller. Slibeskiven må ikke være i kontakt med arbejdsemnet eller andre genstande, når vinkelsliberen startes. Stik aldrig hånden eller fingre i nærheden af slibeskiven, mens vinkelsliberen kører. Hold ledningen væk fra arbejdsområdet. Hold håndtaget og selve vinkelsliberen fri for olie, fedt, vand eller andre former for væske. Tryk aldrig på spindellåsen, mens slibeskiven roterer! Læg ikke vinkelsliberen fra dig, før slibeskiven er standset helt. Rør ikke ved det bearbejdede emne eller metalspåner lige efter slibning, da de kan være meget varme. Brug ikke vinkelsliberen til at bearbejde arbejdsemner af magnesium.

3 Forberedelse til brug DANSK BRUGSANVISNING Fjern flangemøtrikken og yderflangen fra spindelen (a). Sæt beskyttelseskappen (6) på spindelen, og monter den anden flange (c) på spindelen. Drej kappen til den ønskede position, og fastgør den med skruen (b). Kappen skal indstilles, så den beskytter brugeren, hvis slibeskiven (7) skulle gå i stykker under brug, så dele af den bliver slynget ud. Monter yderflangen og flangemøtrikken på spindelen igen. Kontrollér, at spindellåsen (8) ikke er låst, så slibeskiven kan rotere frit. Monter sidehåndtaget (5) på venstre eller højre side af vinkelsliberen, afhængigt af, om vinkelsliberen skal bruges af en venstre- eller højrehåndet. Kontrollér, at håndtaget sidder godt fast. Tænd vinkelsliberen på tænd/sluk-knappen (), og lad den køre ubelastet i 30 sekunder for at kontrollere, at den fungerer korrekt, og der ikke opstår unormale vibrationer. Stands straks vinkelsliberen, hvis den vibrerer kraftigt, og undersøg årsagen til problemet. Montering af slibeskive Tryk spindellåsen ind for at blokere spindelen, og hold den inde. Drej akslen (d), til den låses fast. Afmonter flangemøtrikken (e) og yderflangen ved hjælp af den medfølgende skruenøgle (f). Sæt den ønskede slibeskive (7) på spindelen, og monter yderflangen og flangemøtrikken igen. Slip spindellåsen for at frigøre spindelen. Brug Tag fat om håndtaget (1) og sidehåndtaget, og tænd vinkelsliberen. Undgå at blokere ventilationsåbningerne () med hånden, da vinkelsliberen ellers kan blive overophedet. Lad slibeskiven opnå fuld hastighed. Ved længerevarende opgaver kan tænd/slukknappen holdes inde konstant ved at trykke låseknappen (3) ind, mens tænd/sluk-knappen er inde. Låseknappen frigøres ved at trykke tænd/ sluk-knappen helt ind. Sæt slibeskiven mod emnet. Den bedste effekt opnås, når slibeskiven er i en vinkel på i forhold til emnet. Bevæg vinkelsliberen med rolige bevægelser. Giv vinkelsliberen tid til at arbejde. Det vil sjældent være nødvendigt at presse slibeskiven mod den flade, som bearbejdes. Under brug kan der af og til opstå gnister i motorrummet. Dette er normalt og skyldes ikke en fejl. Sluk vinkelsliberen efter brug. Rengøring og vedligehold Vinkelsliberen rengøres ved at aftørre de ydre dele med en tør klud. Spåner og støv kan med fordel fjernes med trykluft. Brug ikke vand til rengøring af vinkelsliberen. Sørg for, at ventilationsåbningerne er fri for støv og snavs. Brug ikke ætsende eller slibende rengøringsmidler, da disse kan angribe plastdelene på vinkelsliberen. 3

4 SVENSKA BRUKSANVISNING Introduktion För att du ska få så stor glädje som möjligt av din nya vinkelslip rekommenderar vi att du läser denna bruksanvisning och de medföljande säkerhetsföreskrifterna innan du börjar använda den. Vi rekommenderar dessutom att du sparar bruksanvisningen ifall du behöver läsa informationen om de olika funktionerna igen. Tekniska data Spänning/frekvens: Effekt: Skivdiameter: Hastighet: Vikt: Ljudtryck: Ljudeffekt: Vibrationer: Vinkelslipens delar Handtag. Strömbrytare 3. Låsknapp. Kulborste V ~ 50 Hz W 30 mm varv/min 6 kg 8,7 db(a) 10,7 db(a) 1, m/s Sidohandtag 6. Skyddshölje 7. Slipskiva 8. Spindellås. Ventilationsöppningar Särskilda säkerhetsföreskrifter Kontrollera att ventilationsöppningarna på motorn inte är tilltäppta. Spänn alltid fast arbetsmaterialet med en skruvtving eller något liknande. Håll aldrig fast arbetsmaterialet med handen. Använd alltid rätt typ av slipskiva till det jobb du ska utföra. Använd aldrig slipskivor, vars maximala hastighet är mindre än verktygets maximala varvtal. Använd aldrig för stora slipskivor. Använd aldrig skadade eller slitna slipskivor eller slipskivor som inte problemfritt kan monteras på vinkelslipens spindel. Använd aldrig en adapterring eller liknande för att montera slipskivor med för stora hål. Slipskivan får inte komma i kontakt med arbetsmaterialet eller andra föremål när du startar vinkelslipen. För aldrig handen eller fingrarna i närheten av slipskivan när vinkelslipen är igång. Håll sladden borta från arbetsområdet. Håll handtaget och själva vinkelslipen fria från olja, fett, vatten eller andra former av vätska. Tryck aldrig på spindellåset när slipskivan roterar! Lägg inte ifrån dig vinkelslipen, förrän slipskivan har stannat helt. Rör inte vid det bearbetade arbetsmaterialet eller vid metallspån precis efter slipning, eftersom de kan vara mycket varma. Använd inte vinkelslipen för att bearbeta arbetsmaterial av magnesium.

5 Förberedelse för användning SVENSKA BRUKSANVISNING Ta bort flänsmuttern och ytterflänsen från spindeln (a). Sätt skyddshöljet (6) på spindeln och montera den andra flänsen (c) på spindeln. Vrid knappen till önskad position och sätt fast den med skruven (b). Höljet ska ställas in så att det skyddar användaren om slipskivan (7) skulle gå sönder under användningen, så att delar av den slungas ut. Montera ytterflänsen och flänsmuttern på spindeln igen. Kontrollera att spindellåset (8) inte är låst, så att slipskivan kan rotera fritt. Montera sidohandtaget (5) på vänster eller höger sida av vinkelslipen, beroende på om vinkelslipen ska användas av en vänster- eller högerhänt person. Kontrollera att handtaget sitter fast ordentligt. Starta vinkelslipen med strömbrytaren (), och låt den gå obelastat i 30 sekunder för att kontrollera att den fungerar korrekt och att det inte uppstår onormala vibrationer. Stoppa vinkelslipen direkt om den vibrerar kraftigt, och undersök orsaken till problemet. Montering av slipskiva Tryck in spindellåset för att blockera spindeln och håll det inne. Vrid axeln (d) tills den låses fast. Ta av flänsmuttern (e) och ytterflänsen med hjälp av den medföljande skruvnyckeln (f). Sätt önskad slipskiva (7) på spindeln och montera ytterflänsen och flänsmuttern igen. Släpp spindellåset för att frigöra spindeln. Användning Ta tag i handtaget (1) och sidohandtaget och starta vinkelslipen. Blockera inte ventilationsöppningarna () med handen, eftersom vinkelslipen då kan bli överhettad. Låt slipskivan uppnå full hastighet. Vid långvariga arbeten kan strömbrytaren hållas inne konstant genom att man trycker in låsknappen (3) när strömbrytaren är inne. Låsknappen frigörs när du trycker in strömbrytaren helt. Sätt slipskivan mot arbetsämnet. Bästa effekt uppnås när slipskivan är i en vinkel på i förhållande till ämnet. Rör vinkelslipen med lugna rörelser. Ge vinkelslipen tid att arbeta. Det är sällan nödvändigt att pressa slipskivan mot den yta som slipas. Under användningen kan det då och då uppstå gnistor i motorrummet. Detta är helt normalt och beror inte på något fel. Stäng av vinkelslipen efter användningen. Rengöring och underhåll Rengör vinkelslipen genom att torka de yttre delarna med en torr trasa. Spån och damm kan med fördel blåsas bort med tryckluft. Använd inte vatten för rengöring av vinkelslipen. Se till att ventilationsöppningarna är fria från damm och smuts. Använd inte frätande eller slipande rengöringsmedel, eftersom sådana kan skada plastdelarna på vinkelslipen. 5

6 CE-mærke er anbragt: 007 CE-merket: 007 CE-märke monterat: 007 CE-merkki myönnetty: 007 CE mark placed: 007 CE-Zeichen angebracht: 007 CE-ERKLÆRING EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING EU-SAMSVARSERKLÆRING EU-DEKLARATION EU-ILMOITUS DIREKTIIVIEN NOUDATTAMISESTA EC-DECLARATION OF CONFORMITY EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EU-Importør, EU-importør, EU-Importör, EU-maahantuoja, EEC-importer, EG-Importeur,: HP-Værktøj A/S Industrivej Børkop SELEKTA (S1M-LB07-30) 30 V W Erklærer herved på eget ansvar, at: Erklærer herved på eget ansvar at: Intygar härmed på eget ansvar, att: Ilmoittaa omalla vastuullaan, että: Hereby, on our own responsability declare that: Erklären hiermit in eigener Verantwortung, dass: Er fremstillet i overensstemmelse med følgende: Är tillverkad enligt följande: Is manufactured in compliance with the following: VINKELSLIBER VINKELSLIPER VINKELSLIP KULMAHIOMAKONE ANGLE GRINDER WINKELSCHLEIFER Er fremstilt i samsvar med følgende: On valmistettu seuraavien direktiivien mukaisesti: Hergestellt wurde in Übereinstimmung mit folgenden: DIREKTIVER, DIREKTIVER, DIREKTIV, DIREKTIIVIT, DIRECTIVES, RICHTLINIEN: 8/37/EF: 06/5/EØF: 8/336/EØF: Maskindirektivet med ændringsdirektiver. Lavspændingsdirektivet. EMC-direktivet + (ændringsdirektiv 3/68/EØF) 8/37/EØF: 06/5/EØF: 8/336/EØF: Maskindirektivet med tillegg og rettelser. Lavspenningsdirektivet. EMC-direktivet + (rettelser 3/68/EEC) 8/37/EEC: 06/5/EEC: 8/336/EEC: Maskindirektivet med tillägg och rättelser. Lågspänningsdirektivet. EMC-direktivet + (rättelser 3/68/EEC) 8/37/ETY: 06/5/ETY: 8/336/ETY: Konedirektiivi liitteineen ja korjauksineen. Matalajännitedirektiivi. EMC-direktiivi + (korjauksineen 3/68/ETY) 8/37/EC: 06/5/EEC: 8/336/EEC: Safety of machinery with amendments. Low voltage directive. EMC- directive + (amendments 3/68/EEC) 8/37/EWG: 06/5/EWG: 8/336/EWG: Maschinenrichtlinie mit Änderungen. Niederspannungsrichtlinie. EMC-richtlinie + (Änderungen 3/68/EWG) STANDARDER, NORMER, NORMER, NORMIT, STANDARDS, NORMEN: EN :000/+A1:001/+A:00 - EN 5501-:17/+A1:001 - EN :000 EN :15/+A1:001 - EN :003+A1:03 - EN 501-1:18+A1:0+A:03 EN :00+A1:0+A:03 HP-Værktøj A/S - BØRKOP - 1 / 05 / 007 Indkøbschef, Inkjöpssjef, Inköpschef, Ostopäällikkö, Purchase manager, Einkaufsleiter Stefan Schou... 6

7 Når det gælder: Reklamationer Reservedele Returvarer Garantivarer Åbent 7.00 til Tlf: Fax: service@hpv.dk När det gäller: Reklamationer Reservdelar Retur varor Garantiärenden Öppet tider Tel Fax service@spverktyg.com