N S INSTRUCTION MANUAL KOGEPLADE KOKEPLATE KOKPLATTA LÄMMITYSLEVY. Brugsanvisning. Bruksanvisning. Bruksanvisning. Käyttöohje

Transkript

1 MODEL COOKI KING PLATE TES INSTRUCTION MANUAL DK N S FI KOGEPLADE Brugsanvisning KOKEPLATE Bruksanvisning KOKPLATTA Bruksanvisning LÄMMITYSLEVY Käyttöohje

2 DK N Fremstillet i P.R.C. EU-Importør: 7080 Børkop Danmark 2005 Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og -hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra. Produsert i P.R.C. EU-importør 7080 Børkop Danmark 2005 Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra. S FI Tillverkad i P.R.C. EU-importör: 7080 Børkop Danmark 2005 Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslagrings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande från. Valmistettu Kiinan kansantasavallassa Yhteisön tuoja: DK-7080 Børkop Tanska 2005 Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj A/S:n kirjallista lupaa. GB D Manufactured in P.R.C. EU importer: 7080 Børkop Denmark 2005 Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og - hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra. Hergestellt in P.R.C. EU-Importeur: 7080 Børkop Dänemark 2005 Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung darf ohne die schriftliche Genehmigung von weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt oder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert werden.

3 DANSK BRUGSANVISNING INTRODUKTION For at De kan få mest glæde af Deres kogeplade, beder vi Dem venligst gennemlæse denne brugsanvisning, før de tager kogepladen i brug. Vi anbefaler Dem yderligere at gemme brugsanvisningen, hvis De på et senere tidspunkt skulle få brug for at opfriske kogepladens funktioner. VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER - Læs hele brugsanvisningen. - Brug kun apparatet til det fremstillede formål. - Apparatet må aldrig nedsænkes i nogen former for væske. - Ryk aldrig i ledningen, men tag istedet fat i stikket og træk det forsigtigt ud. - Ledningen bør holdes væk fra varme overflader. - Hvis ledningen på dette apparat bliver beskadiget, må den kun udskiftes på et af fabrikanten angivet værksted, da anvendelse af special værktøj er påkrævet. - Hvis selve apparatet skulle blive beskadiget, skal det indleveres til en fagmand for reparation. Hvis der foretages uautoriseret indgreb i apparatet bortfalder garantien. - Brug ikke apparatet hvis der er tydelige tegn på skader. - Brug kun apparatet indendøre. - Kogepladen skal stå stabilt på fødderne på et fladt plan ved anvendelse. - Ledningen må ikke røre nogen dele af apparatet. - Husk at kogepladen bliver meget varm, og at det varer et stykke tid, førend den er fuldstændig afkølet. FØR KOGEPLADEN TAGES I BRUG - Sørg for at kogepladen er helt tør før brug. - Bør ikke opstilles på en ubehandlet træoverflade. Placér kogepladen på en varmebestandig overflade. - For at fjerne beskyttelseshinden og hærde kogepladen skal kogepladen stå på maximum temperatur i ca. 5 minutter. Der kan udvikles en smule røg fra kogepladen, dette er helt normalt og ganske ufarligt og forsvinder efter kort tid. - Børn der befinder sig i nærheden af apparatet, når dette er i brug, bør holdes under opsyn. Apparatet bør opbevares utilgængeligt for børn. - Hvis brug af forlængerledning er nødvendig, bør man bruge en 10-ampere ledning. Man skal være forsigtig med placeringen af forlængerledningen, så man ikke snubler over denne. 3

4 DANSK BRUGSANVISNING FUNKTIONER Kogepladerne er udstyret med en effektregulering, som har følgende funktioner: 0 Slukket 1 Anvendes ved tilberedning af meget små kvantiteter 2-3 Anvendes ved tilberedning af stegning/ kogning og til at holde det tilberedte varmt. Afhænger af kvantiteten 4-5 Anvendes ved opstart af kogning/ stegning. Skal kun bruges i kortere tid. De kan skrue ned, før maximum temperaturen er nået og derved spare energi. BRUG - Vær opmærksom på at temperaturvælgeren står i 0 position. Den røde indstillingsindikator viser hvor temperaturvælgeren står. - Sæt stikket i stikkontakten og tænd for denne. - Vælg den ønskede varmeindstilling. Den røde indikator lampe lyser. - Kontrollampen vil lyse konstant så længe apparatet er tændt. - Anvend kun kogegrej (gryder, pander m.v.) med flad/plan bund, der er beregnet til brug på elektriske kogeplader. EFFEKTFORDELING DOBBELT KOGEPLADE Indstilling Stor kogeplade 360W - 600W - 900W W W EFFEKTFORDELING ENKELT KOGEPLADE Indstilling Kogeplade 260W - 520W - 780W W W EFTER BRUG - Efter brug anbefales det at man slukker kogepladen, tager stikket ud og lader den afkøle fuldstændigt. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING - Tag stikket ud af stikkontakten inden rengøringen påbegyndes. - Kogepladen må ikke nedsænkes i nogen former for væske. Alle overflader må rengøres med en let fugtig klud. - Ved genstridige pletter anbefales det at bruge flydende sæbe. - Brug ikke slibende eller ridsende rengøringsmidler. - Sørg altid for at kogepladen tørres af og ikke tages i brug før den er fuldstændig tør. MILJØOPLYSNINGER Du kan være med til at værne om miljøet! Følg de gældende miljøregler: Aflever gammelt elektrisk udstyr på den kommunale genbrugsstation. Lille kogeplade 150W - 300W - 450W - 600W - 750W 4

5 NORSK BRUKSANVISNING INNLEDNING For at du skal ha størst mulig glede av kokeplaten, ber vi deg lese bruksanvisningen før du tar den i bruk. Vi anbefaler at du tar vare på bruksanvisningen i tilfelle du skulle trenger en oppfriskning av informasjonen på et senere tidspunkt. VIKTIGE SIKKERHETSTILTAK - Les hele bruksanvisningen. - Apparatet skal kun brukes til formålet det er beregnet på. - Apparatet må ikke senkes i noen former for væske. - Ikke dra i ledningen. Ta i stedet godt tak i støpselet og trekk det forsiktig ut. - Ledningen bør holdes vekk fra varme overflater. - Hvis ledningen til apparatet blir skadet, må den kun skiftes på et verksted angitt av produsenten, da slikt arbeid krever bruk av spesialverktøy. - Apparatet skal bare brukes innendørs. - Ved bruk skal kokeplaten stå støtt på føttene på en plan flate. - Ledningen må ikke berøre noen deler av apparatet. - Husk at kokeplaten blir svært varm, og at det tar en stund før den er fullstendig avkjølt. FØR DU TAR KOKEPLATEN I BRUK - Sørg for at kokeplaten er helt tørr før bruk. - Den bør ikke settes på en overflate av ubehandlet tre. Plasser kokeplaten på en varmebestandig overflate. - For å fjerne beskyttelsesfilmen og herde kokeplaten skal du la temperaturen stå på maks. i ca. 5 minutter. Kokeplaten kan utvikle litt røyk. Dette er helt normalt og ufarlig. Røyken forsvinner etter kort tid. - Hvis selve apparatet skulle bli skadet, skal det levers til en fagmann for reparasjon. Dersom det foretas uautoriserte inngrep i apparatet, opphører garantien. - Barn som befinner seg i nærheten av apparatet mens det er i bruk, bør holdes under oppsyn. Apparatet bør oppbevares utilgjengelig for barn. - Dersom det er nødvendig å bruke skjøteledning, bør du bruke en 10-amperes ledning. Vær oppmerksom på skjøteledningens plassering så det ikke går an å snuble i den. - Ikke bruk apparatet hvis det har tydelige tegn på skader. 5

6 NORSK BRUKSANVISNING FUNKSJONER Kokeplaten er utstyrt med effektregulering som har følgende funksjoner: 0 Av 1 Brukes ved tilberedning av svært små mengder. 2-3 Brukes ved steking/koking for å holde den tilberedte maten varm. Avhenger av mengden. 4-5 Brukes ved oppstart av koking/steking. Skal kun brukes i kortere tid. Du kan skru ned før maks. temperaturen er nådd og dermed spare energi. BRUK - Pass på at temperaturvelgeren står i stillingen 0. Den røde innstillingsindikatorenviser hvor temperaturvelgeren står. - Sett støpselet inn i stikkontakten og slå ev. på strømmen til kontakten. - Velg ønsket varmeinnstilling. Den røde indikatorlampen lyser. - Kontrollampen vil lyse konstant så lenge apparatet er slått på. - Du må kun bruke kokekar (gryter, panner osv.) med flat/plan bunn som er beregnet til bruk på elektriske kokeplater. EFFEKTFORDELING DOBBEL KOKEPLATE EFFEKTFORDELING ENKEL KOKEPLATE Innstilling Kokeplate 260 W 520 W 780 W 1040 W 1300 W ETTER BRUK - Etter bruk anbefaler vi at du slår av kokeplaten, trekker ut støpselet og lar kokeplatenavkjøles fullstendig. VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING - Trekk støpselet ut av stikkontakten før rengjøring. - Kokeplaten må ikke senkes i noen former for væske. Alle overflater skal rengjøres med en lett fuktet klut. - På vanskelige flekker anbefaler vi flytende såpe. - Ikke bruk slipende eller skurende rengjøringsmidler. - Sørg alltid for at kokeplaten tørkes av, og at den ikke tas i bruk før den er fullstendig tørr. MILJØOPPLYSNINGER Du kan bidra til å verne om miljøet! Følg gjeldende miljøregler: Lever gammelt elektrisk utstyr til den kommunale gjenvinningsstasjonen. Innstilling Stor kokeplate 360 W 600 W 900 W 1200 W 1500 W Liten kokeplate 150 W 300 W 450 W 600 W 750 W 6

7 INTRODUKTION Vänligen läs igenom den här bruksanvisningen innan Du börjar använda Din nya kokplatta. Vi rekommenderar att spara bruksanvisningen för framtida behov. ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER - Läs noga igenom alla säkerhetsföreskrifter SVENSKA BRUKSANVISNING - När den används skall kokplattan stå stabilt på fötterna på en plan yta - Sladden får inte beröra någon del av apparaten - Var uppmärksam på att kokplattan blir mycket varm under användning,och att tar ett tag innan kokplattan blir kall efter att den har stängts av - Använd aldrig apparaten till andra ändamål än det som är föreskrivet i denna bruksanvisning - Varken sladd, kontakt eller själva apparaten får sänkas ner i vatten eller annan vätska - Dra aldrig i sladden, utan ta tag i kontakten och dra den ut ur vägguttaget - Sladden får absolut inte ligga mot varma ytor - Om sladden/kontakten blivit skadad lämna apparaten till en auktoriserad serviceverkstad då det krävs särskilda verktyg för reparation av skadan - Vid funktionsfel lämna apparaten till en auktoriserad serviceverkstad för kontroll eller reparation. Garantin gäller inte om det har förekommit oauktoriserade ingrepp i apparaten - Låt inte barn använda apparaten utan en vuxens överinseende. Förvara apparaten otillgänglig för barn - Om det krävs användning av en förlängningskabel, bör man använda en 10- ampere ledning. Var försiktig med placering av förlängningskabeln så att man inte kan snubbla över den INNAN APPARATEN ANVÄNDS FÖR FÖRSTA GÅNGEN - Kokplattan skall vara helt torr innan den tas i bruk - Bör inte placeras på en obehandlad träyta. Placera kokplattan på en värmetålig yta - För att ta bort skyddshinnan och härda kokplattan låt den första gången stå på maxtemperatur i ca. 5 minuter. Observera att det kan utvecklas lite rök/lukt. Detta är helt ofarligt och försvinner efter en kort tid FUNKTIONER Kokplattan är utstyrd med effekt-reglage som har följande funktioner: 0 Avstängd 1 Används för mycket små mängder 2-3 Används för kokning/stekning och för att hålla maten uppvärmd 4-5 Används en kortare tid i början av kokning/stekning. Skruva ner när maxtemperatur är uppnådd för att spara energi. - Använd aldrig apparaten om det finns tydliga tecken på att den har blivit skadad - Får endast användas inomhus 7

8 SVENSKA BRUKSANVISNING ANVÄNDNING - Var uppmärksam på att teperaturreglage skall stå på 0. Detta kan kontrolleras med hjälp av den röda inställningsindikatorn - Sätt i kontakten i vägguttagen och slå på kokplattan - Välj den önskade värmenivån. Den röda indikatorlampan skall lysa - Kontrollampan lyser konstant när kokplattan är påslagen - Använd kokkärl (såsom grytor, pannor osv.) med platt botten som får god kontakt med plattan RENGÖRING - Dra ut kontakten ur vägguttaget innan rengöring påbörjas - Apparaten får inte sänkas ner i någon form av vätska. Torka av den med lätt fuktig trasa - Vid hård smuts rekommenderas användning av flytande diskmedel - Använd inga former av slipmedel. Använd inte stålborste eller stålull för att rengöra apparaten - Torka av apparaten och se till att den inte tas i bruk innan den är fullständigt torr EFFEKTFÖRDELNING - DUBBEL KOKPLATTA Inställning Stor kokplatta 300W - 600W - 900W W W MILJÖINFORMATION Du kan hjälpa till att skydda miljön! Följ gällande miljöregler: Lämna in elektrisk utrustning som slutat att fungera till lämplig återvinningsstation. Liten kokplatta 150W - 300W - 450W - 600W - 750W EFFEKTFÖRDELNING - ENKEL KOKPLATTA Inställning Kokplatta 260W - 520W - 780W W W EFTER ANVÄNDNING Efter användning stäng av kokplattan, dra ut kontakten ur vägguttaget och låt den kylas av fullständigt 8

9 JOHDANTO Saadaksenne parhaan hyödyn keittolevystänne pyydämme, että luette tämän käyttöohjeen ennen laitteen käyttöönottoa. Käyttöohje on hyvä säilyttää vastaisuuden varalle. TÄRKEITÄ TURVAMÄÄRÄYKSIÄ - Lukekaa käyttöohje perusteellisesti. - Käyttäkää laitetta vain sen käyttötarkoitukseen. - Laitetta ei saa upottaa minkäänlaiseen nesteeseen. - Älkää vetäkö johdosta, kun irrotatte pistoketta pistorasiasta. - Varokaa laittamasta johtoa lämpimille pinnoille. SUOMI KÄYTTÖOHJE - Johto ei saa koskettaa laitteen osia. - Muistakaa, että keittolevy kuumenee voimakkaasti ja että sen jäähtyminen vaatii aikaa. ENNEN KÄYTTÖÖNOTTOA - Varmistakaa, että keittolevy on täysin kuiva, ennen kuin ryhdytte käyttämään sitä. - Älkää sijoittako laitetta käsittelemättömälle puupinnalle. Sijoittakaa keittolevy lämmönkestävälle pinnalle. - Suojakalvo poistetaan ja keittolevy karaistaan säätämällä keittolevy maksimilämmölle n. 5 minuutiksi. Keittolevy saattaa hieman savuta, mutta se on täysin normaalia ja vaaratonta ja loppuu lyhyen ajan kuluttua. - Jos laitteen liitäntäjohto vaurioituu, se on vaihdatettava valtuutetussa huoltoliikkeessä, koska korjaus vaatii erikoistyökaluja. - Jos itse laite vaurioituu, se on toimitettava asiantuntijan korjattavaksi. Takuu mitätöityy, jos ammattitaidoton henkilö yrittää korjata laitetta. - Pitäkää silmällä lapsia, jotka ovat laitteen läheisyydessä sen ollessa käytössä. Säilyttäkää laite poissa lasten ulottuvilta. - Jos joudutte käyttämään jatkojohtoa, valitkaa 10-ampeerin johto. Varokaa sijoittamasta jatkojohtoa siten, että siihen voi kompastua. - Älkää käyttäkä laitetta, jos siinä on ilmeisiä vaurioitumisen merkkejä. TOIMINNOT Keittolevyissä on seuraavat tehonsäädöt toimintoineen: 0 Sammutettu 1 Käytetään hyvin pienten määrien valmistukseen 2-3 Käytetään paistamiseen/keittämiseen ja ruoan lämpimänä pitämiseen, määrästä riippuen. 4-5 Käytetään keittämisen/paistamisen alkaessa, mutta vain lyhyemmän aikaa. Lämpöä voi vähentää, ennen kuin maksimilämpötila on saavutettu, jolloin säästyy energiaa. - Käyttäkää laitetta vain sisätiloissa. - Keittolevy on sijoitettava vakaasti tukijalkojen varaan tasaiselle alustalle, kun sitä käytetään. 9

10 KÄYTTÖ - Varmistakaa, että lämpötilanvalitsin on 0- asennossa. Punainen säädönosoitin osoittaa lämmönvalitsimen asennon. - Työntäkää pistoke pistorasiaan. - Valitkaa haluttu lämpötilansäätö. Punainen merkkivalo syttyy palamaan. - Merkkivalo palaa jatkuvasti laitteen ollessa päällä. - Käyttäkää ainoastaan keittoastioita (kattiloita, pannuja ymv.), joissa on litteä/tasainen pohja, joka on tarkoitettu käytettäväksi keittolevyillä. SUOMI KÄYTTÖOHJE KUNNOSSAPITO JA PUHDISTUS - Irrottakaa pistoke pistorasiasta, ennen kuin ryhdytte puhdistamaan laitetta. - Keittolevyä ei saa upottaa minkäänlaiseen nesteeseen. Laitteen pinnat puhdistetaan kosteahkolla rievulla. - Itsepäiset tahrat on hyvä puhdistaa nestemäisellä pesuaineella. - Älkää käyttäkö hankaavia tai naarmuttavia puhdistusaineita. - Kuivatkaa aina keittolevy älkääkä ottako laitetta käyttöön, ennen kuin se on täysin kuiva. TEHON JAKAUTUMINEN KAKSI KEITTOLEVYÄ Säätö Suuri keittolevy 300W - 600W - 900W W W Pieni keittolevy 150W - 300W - 450W - 600W - 750W YMPÄRISTÖNSUOJELUOHJEITA Sinäkin voit osaltasi suojella ympäristöä! Muista noudattaa paikallisia määräyksiä: toimita tarpeettomat sähkölaitteet asianmukaiseen vastaanottopisteeseen. TEHON JAKAUTUMINEN YKSI KEITTOLEVY Säätö Keittolevy 260W - 520W - 780W W W KÄYTÖN JÄLKEEN Keittolevy on hyvä sammuttaa käytön jälkeen. Irrottakaa pistoke pistorasiasta. Antakaa keittolevyn jäähtyä. 10

11 CE-mærke er anbragt: 2005 CE-merket: 2005 CE-märke monterat: 2005 CE-merkki myönnetty: 2005 CE mark placed: 2005 CE-Zeichen angebracht: 2005 CE-ERKLÆRING EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING EU-SAMSVARSERKLÆRING EU-DEKLARATION EU-ILMOITUS DIREKTIIVIEN NOUDATTAMISESTA EC-DECLARATION OF CONFORMITY EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EU-Importør, EU-importør, EU-Importör, EU-maahantuoja, EEC-importer, EG-Importeur,: HP-Værktøj A/S Industrivej Børkop ELECTRIC HOUSE (HP202) 230V W Erklærer herved på eget ansvar, at: Erklærer herved på eget ansvar at: Intygar härmed på eget ansvar, att: Ilmoittaa omalla vastuullaan, että: Hereby, on our own responsability declare that: Erklären hiermit in eigener Verantwortung, dass: Er fremstillet i overensstemmelse med følgende: Är tillverkad enligt följande: Is manufactured in compliance with the following: KOGEPLADE: KOKEPLATE: KOKPLATTA: LÄMMITYSLEVY: COOKING PLATE: KOCHPLATTE: Er fremstilt i samsvar med følgende: On valmistettu seuraavien direktiivien mukaisesti: Hergestellt wurde in Übereinstimmung mit folgenden: DIREKTIVER, DIREKTIVER, DIREKTIV, DIREKTIIVIT, DIRECTIVES, RICHTLINIEN: 98/37/EF: Maskindirektivet med ændringsdirektiver. 73/23/EØF: Lavspændingsdirektivet. 89/336/EØF: EMC-direktivet + (ændringsdirektiv 93/68/EØF) 98/37/EEC: Maskindirektivet med tillägg och rättelser. 73/23/EEC: Lågspänningsdirektivet. 89/336/EEC: EMC-direktivet + ( rättelser 93/68/EEC) 98/37/EC: Safety of machinery with amendments. 73/23/EEC: Low tension directive. 89/336/EEC: EMC- directive + ( amendments 93/68/EEC ) 98/37/EØF: Maskindirektivet med tillegg og rettelser. 73/23/EØF: Lavspenningsdirektivet. 89/336/EØF: EMC-direktivet + ( rettelser 93/68/EEC) 98/37/ETY: Konedirektiivi liitteineen ja korjauksineen. 73/23/ETY: Matalajännitedirektiivi. 89/336/ETY: EMC-direktiivi + ( korjauksineen 93/68/ETY ) 98/37/EWG: Maschinenrichtlinie mit Änderungen. 73/23/EWG: Niederspannungsrichtlinie. 89/336/EWG: EMC-richtlinie + ( Änderungen 93/68/EWG) STANDARDER, NORMER, NORMER, NORMIT, STANDARDS, NORMEN: EN EN EN EN EN EN HP-Værktøj A/S - BØRKOP Produktchef, Produktsjef, Produktchef, Tuotepäällikkö, Product manager, Produktleiter Stefan Schou... 11