Bilag til Nucleus tilbehør

Transkript

1 Cochlear Ltd (ABN ) 14 Mars Road, Lane Cove NSW 2066, Australia Tel: Fax: Cochlear Americas E Peakview Avenue, Centennial, CO 80111, USA Tel: Fax: Cochlear Canada Inc Adelaide Street West, Toronto, ON M5H 1T1, Canada Tel: Fax: Cochlear AG EMEA Headquarters, Peter Merian-Weg 4, 4052 Basel, Switzerland Tel: Fax: Cochlear Deutschland GmbH & Co. KG Karl-Wiechert-Allee 76A, Hannover, Germany Tel: Fax: Cochlear Europe Ltd 6 Dashwood Lang Road, Bourne Business Park, Addlestone, Surrey KT15 2HJ, United Kingdom Tel: Fax: Cochlear Benelux NV Schaliënhoevedreef 20 i, B-2800 Mechelen, Belgium Tel: Fax: Cochlear France S.A.S. Route de l Orme aux Merisiers, Z.I. Les Algorithmes Bât. Homère, Saint-Aubin, France Tel: Fax: Cochlear Italia S.r.l. Via Larga 33, Bologna, Italy Tel: Fax: Cochlear Nordic AB Konstruktionsvägen 14, Mölnlycke, Sweden Tel Fax Cochlear Tıbbi Cihazlar ve Sağlık Hizmetleri Ltd. Şti. Çubuklu Mah. Boğaziçi Cad., Boğaziçi Plaza No: 6/1, Kavacık, TR Beykoz-Istanbul, Turkey Tel: Fax: Cochlear (HK) Limited Unit 1810, Hopewell Centre, 183 Queens Road East, Wan Chai, Hong Kong SAR Tel: Fax: Cochlear Korea Ltd 1st floor, Cheongwon building, 828-5, Yuksam dong, Kangnam gu, Seoul, Korea Tel: Fax: Cochlear Limited (Singapore Branch) 6 Sin Ming Road, #01-16 Sin Ming Plaza Tower 2, Singapore Tel: Fax: Cochlear Medical Device (Beijing) Co Ltd Unit 2208 Gemdale Tower B, 91 Jianguo Road, Chaoyang District, Beijing , P.R. China Tel: Fax: Cochlear Medical Device Company India Pvt. Ltd. Ground Floor, Platina Building, Plot No C-59, G-Block, Bandra Kurla Complex, Bandra (E), Mumbai , India Tel: Fax: Nihon Cochlear Co Ltd Ochanomizu-Motomachi Bldg, Hongo, Bunkyo-Ku, Tokyo , Japan Tel: Fax: Bilag til Nucleus tilbehør Bilag til Nucleus tilbehør til brugervejledningen til lydprocessor Cochlear Nucleus CP910 og CP920 Advance Off-Stylet, AutoNRT, Beam, Clinicnet, Cochlear, Contour, Contour Advance, Custom Sound, ESPrit, Freedom, Hear now. And always, Hybrid, Invisible Hearing, NRT, Nucleus, Off-Stylet, SmartSound, SPrint, det elliptiske logo, Nucleus med kinesiske tegn, Codacs, og mycochlear er enten varemærker eller registrerede varemærker fra Cochlear Limited. Baha, Baha Caleido, Baha Divino, Baha Intenso og Vistafix er registrerede varemærker fra Cochlear Bone Anchored Solutions AB. Copyright Cochlear Limited ISS1 MAR13 Danish Translation of ISS4 Printed in Switzerland

2 Om Dette bilag beskriver, hvordan tilbehøret til din Cochlear Nucleus CP910 eller CP920 ( serie CP900 ) lydprocessor anvendes. Du kan bestille tilbehør fra Cochlear eller tale med dit CI center. Retslig udtalelse Udtalelserne i denne vejledning anses på tidspunktet for udgivelsen af publikationen for at være sande og korrekte. Specifikationerne kan ændres uden varsel. Cochlear Limited 2013 Bemærk Se hæftet Vigtig information: Advarsler, forholdsregler og elektromagnetisk kompatibilitet for vigtig information, som gælder for cochlear-implantatsystemer. Symboler Oversigt Sådan passer tilbehøret sammen med din processor. Klar til brug Den afsluttede konfiguration af tilbehøret. Tip Tip om tidsbesparelse. Advarsel (skadelig) Mulig sikkerhedsrisiko og alvorlige negative reaktioner. Kan forårsage personskade. ii BILAG til nucleus tilbehør

3 Indholdsfortegnelse Om ii LiteWear 5 Audio 15 Adaptorer 31 OM Ekstraudstyr 37 Advarsler 41 Yderligere information 42 til brugervejledningen til lydprocessor cp910 og cp920 1

4 Indhold Om LiteWear 5 LiteWear-kabel, -etui og -fastgørelseshjælpemidler 6 Mic Lock-bøjle (til LiteWear) 10 ii Audio 15 Personligt audiokabel 16 Bilateralt personligt audiokabel 18 Isoleret kabel 22 Medhørshovedtelefoner 24 Reversmikrofon 26 Bærbart telefonkabel 28 Adaptorer 31 Euro-tilbehørsadaptor 32 Freedom-tilbehørsadaptor 34 2 BILAG til nucleus tilbehør

5 Ekstraudstyr 37 Batteriholder, O-ring 38 INDHOLD Advarsler 41 Yderligere information 42 til brugervejledningen til lydprocessor cp910 og cp920 3

6 4

7 LiteWear LiteWear-kabel, -etui og -fastgørelseshjælpemidler 6 Mic Lock-bøjle (til LiteWear) 10 5

8 LiteWear-kabel, -etui og -fastgørelseshjælpemidler LiteWear-kablet i serien Cochlear Nucleus CP900 gør det muligt at bære ethvert standardbatterimodul (ikke kompakt) på kroppen så kun processorenheden bæres på øret. LiteWear består af et LiteWear-kabel (A), et LiteWear-etui (B) og et udvalg af LiteWearfastgørelseshjælpemidler (C). Brug en Mic Lock-bøjle til at hjælpe med at holde en processor med et LiteWear-kabel fast på øret. Se Mic Lock-bøjle på side 10. Oversigt Sådan passer tilbehøret sammen med din processor. ++ C A B Instruktioner 1 6 BILAG til nucleus tilbehør

9 2 3 LiteWear 4 til brugervejledningen til lydprocessor cp910 og cp920 7

10 Anvend fastgørelseshjælpemidlet efter behov (de andre muligheder vises nedenfor). Klik det på plads. 5* Klar til brug 8 BILAG til nucleus tilbehør

11 * Anvend de andre fastgørelseshjælpemidler på samme måde. * LiteWear TIP For at være børnesikret skal Lite-Wear-etuiet fastgøres mellem skulderbladene på meget små børn. til brugervejledningen til lydprocessor cp910 og cp920 9

12 Mic Lock-bøjle (til LiteWear) Anvend en Cochlear Nucleus Mic Lock-bøjle til at holde en processor med et LiteWear-kabel fast på øret. Oversigt Sådan passer tilbehøret sammen med din processor. + + Instruktioner Bøjlen klikker ind i to fordybninger ved enden af LiteWear-kablet BILAG til nucleus tilbehør

13 2 Find den rigtige længde på røret til at holde processoren fast. LiteWear 3 til brugervejledningen til lydprocessor cp910 og cp920 11

14 4 5 Klar til brug 12 BILAG til nucleus tilbehør

15 Når Mic Lock-bøjlen er tilpasset korrekt, passer bøjlen behageligt om øret og holder processoren på plads. LiteWear til brugervejledningen til lydprocessor cp910 og cp920 13

16 Audio-tilbehør tænder automatisk, når du tilslutter det til din processor. Du kan slukke og tænde det igen med knapperne på din processor, med din fjernbetjening eller basis fjernbetjening (se brugervejledningen til din processor eller dine fjernbetjeninger, hvis du ikke ved, hvordan du gør det). Audio-tilbehør kan ikke tilsluttes til en CP920 lydprocessor, da den ikke har et tilbehørsstik. 14

17 Audio Personligt audiokabel 16 Bilateralt personligt audiokabel 18 Isoleret kabel 22 Medhørshovedtelefoner 24 Reversmikrofon 26 Bærbart telefonkabel 28 15

18 Personligt audiokabel Anvend et Cochlear Nucleus Personligt Audiokabel til at forbinde batteridrevet audioudstyr (f.eks. en bærbar musikafspiller) med din CP910 lydprocessor. ADVARSEL Anvend af elektriske sikkerheds hensyn altid et isoleret kabel, når du tilslutter et personligt audiokabel til netstrømsdrevet audio udstyr eller til batteridrevet udstyr, der er tilsluttet til netstrøm. Se Isoleret kabel på side 22. Oversigt Sådan passer tilbehøret sammen med din processor. + Instruktioner 1 16 BILAG til nucleus tilbehør

19 2 3 AUDIO Klar til brug til brugervejledningen til lydprocessor cp910 og cp920 17

20 Bilateralt personligt audiokabel Anvend et Cochlear Nucleus Bilateralt Personligt Audiokabel til at forbinde batteridrevet audioudstyr (f.eks. en bærbar musikafspiller) med dine CP910 lydprocessorer. ADVARSEL Anvend af elektriske sikkerheds hensyn altid et isoleret kabel, når du tilslutter et personligt audiokabel til netstrømsdrevet audio udstyr eller til batteridrevet udstyr, der er tilsluttet til netstrøm. Se Isoleret kabel på side 22. Oversigt Sådan passer tilbehøret sammen med din processor. + For stereo, tilslut da kablets korte ende til den venstre processor og den lange ende til den højre processor. L R 18 BILAG til nucleus tilbehør

21 1 Instruktioner 2 AUDIO 3 til brugervejledningen til lydprocessor cp910 og cp920 19

22 4 Klar til brug 20 BILAG til nucleus tilbehør

23 AUDIO til brugervejledningen til lydprocessor cp910 og cp920 21

24 Isoleret kabel Anvend af elektriske sikkerhedshensyn altid et Cochlear Nucleus Isoleret Kabel, når du tilslutter et personligt audiokabel (eller bilateralt personligt audiokabel) til netstrømsdrevet audioudstyr (f.eks. computer, tv) eller til batteri drevet udstyr, der er tilsluttet til netstrøm. Oversigt Sådan passer tilbehøret sammen med din processor. Instruktioner 1 22 BILAG til nucleus tilbehør

25 2 Klar til brug AUDIO Tilslut et bilateralt personligt audiokabel til det isolerede kabel på samme måde. til brugervejledningen til lydprocessor cp910 og cp920 23

26 Medhørshovedtelefoner Anvend Cochlear Nucleus Medhørshovedtelefoner til at kontrollere, om en CP910 lydprocessor fungerer (f.eks. til at kontrollere processoren for en bruger, som du passer). Oversigt Sådan passer tilbehøret sammen med din processor. + Instruktioner 1 24 BILAG til nucleus tilbehør

27 2 Klar til brug AUDIO For at kontrollere, om audiotilbehør (f.eks. et personligt audiokabel) fungerer, skal du tilslutte det til stikket i midten af medhørshovedtelefonernes kabel. til brugervejledningen til lydprocessor cp910 og cp920 25

28 Reversmikrofon For at gøre samtaler på steder med støj nemmere skal du tilslutte en Cochlear Nucleus Reversmikrofon til din CP910 lydprocessor. Oversigt Sådan passer tilbehøret sammen med din processor. + Instruktioner 1 26 BILAG til nucleus tilbehør

29 2 Klar til brug AUDIO til brugervejledningen til lydprocessor cp910 og cp920 27

30 Bærbart telefonkabel Anvend et Cochlear Nucleus Bærbart Telefonkabel til at forbinde en bærbar telefon (med et audiostik på 2,5 mm) med din CP910 lydprocessor. Hvis din telefon har et audiostik på 3,5 mm, kan du i stedet anvende det personlige audiokabel. Se Personligt audiokabel på side 16. Oversigt Sådan passer tilbehøret sammen med din processor. + Instruktioner 1 28 BILAG til nucleus tilbehør

31 2 3 AUDIO Klar til brug til brugervejledningen til lydprocessor cp910 og cp920 29

32 Tilbehør tænder automatisk, når du tilslutter det til din processor via en adaptor. Du kan slukke og tænde det igen med knapperne på din processor, med din fjernbetjening eller basis fjernbetjening (se brugervejledningen til din processor eller dine fjernbetjeninger, hvis du ikke ved, hvordan du gør det). Audio-tilbehør kan ikke tilsluttes til CP920 lydprocessoren, da den ikke har et tilbehørsstik. 30

33 Adaptorer Euro-tilbehørsadaptor 32 Freedom-tilbehørsadaptor 34 31

34 Euro-tilbehørsadaptor Anvend Cochlear Nucleus Euro-tilbehørsadaptoren til at forbinde et apparat med et euro-stik med tre stikben med din CP910 lydprocessor. Tilslut ikke Cochlear Baha tilbehør til din CP910 lydprocessor. Oversigt Sådan passer tilbehøret sammen med din processor. + Instruktioner 1 32 BILAG til nucleus tilbehør

35 2 3 ADAPTORER Klar til brug til brugervejledningen til lydprocessor cp910 og cp920 33

36 Freedom-tilbehørsadaptor Anvend Cochlear Nucleus Freedom Tilbehørsadaptoren til at forbinde FM-kabler med din CP910 lydprocessor. Adaptoren skaber en mere komfortabel vinkel mellem din processor og det lige stik på FM-kablerne. Oversigt Sådan passer tilbehøret sammen med din processor. + Instruktioner 1 34 BILAG til nucleus tilbehør

37 2 3 ADAPTORER Klar til brug til brugervejledningen til lydprocessor cp910 og cp920 35

38 36

39 Ekstraudstyr Batteriholder, O-ring 38 37

40 Batteriholder, O-ring Udskift O-ringen på din Cochlear Nucleus Batteriholder, når den bliver slidt eller beskadiget. Anvend ikke pincetter eller andre skarpe genstande til at fjerne den gamle O-ring. ADVARSEL O-ringe udgør en mulig kvælningsfare. Skal holdes borte fra børn. Oversigt Sådan passer tilbehøret sammen med din processor. + + Instruktioner 1 38 BILAG til nucleus tilbehør

41 2 3 Fjern forsigtigt den gamle O-ring med fingrene. Start med at klemme O-ringen med din tommelfingernegl. EKSTRAUDSTYR 4 Skub derefter med den anden tommelfingernegl, så der dannes en løkke i O-ringen, og tag O-ringen af. til brugervejledningen til lydprocessor cp910 og cp920 39

42 Fastgør en ny O-ring, ved at begynde på den ene side af batteriholderen. 5 6 Klar til brug 40 BILAG til nucleus tilbehør

43 Advarsler Anvend ikke for mange kræfter, drej eller træk ikke i tilbehør, når det tilsluttes processoren, eller så længe det er tilsluttet. Det er ikke tilladt at ændre udstyret. Aftagelige dele (f.eks. Euro-tilbehørsadaptor) kan mistes eller udgøre en kvælningsfare. Fjern medhørshovedtelefonerne med det samme, hvis lydniveauet er ubehageligt kraftigt, og informér dit CI-center. Placér ikke udstyret eller tilbehøret i nogen del af din krop (f.eks. næsen, munden). Anvend ikke dit tilbehør på en måde, så det risikerer at blokere dine luftveje (f.eks. når LiteWear-kablet eller det personlige audiokabel anvendes). Lad ikke din fjernbetjening eller tilbehør blive snoet sammen med smykker (f.eks. hook og øreringe) eller maskiner. Fastgør eller bær ikke en kropsbåren batterikonfiguration under tøjlag i direkte kontakt med huden (f.eks. i en lomme eller under et barns vest). Sørg for, at alle kabler, der anvendes af et barn, er sikkert fastgjort til deres tøj. Placér ikke tilbehøret i husholdningsapparater (f.eks. mikrobølgeovn, tørretumbler). ADVARSLER til brugervejledningen til lydprocessor cp910 og cp920 41

44 Yderligere information Materialer LiteWear-kablet er lavet af polyester, termoplastisk elastomer (TPE) og polyvinylchlorid (PVC), hylsteret er af PVC, stik/aflastning er af polypropylen (PP) og TPE. LiteWear-forbindelsesskoene er lavet af copolyester. LiteWear-fastgørelsesetuiet er lavet af polyamid. LiteWear-fastgørelseshjælpemidler er lavet af polycarbonat. Certificering Lydprocessoren opfylder de væsentlige krav i tillæg I i EF-direktiv 90/385/EØF om aktivt, implantabelt medicinsk udstyr som ændret. Året, hvor godkendelsen til at fastgøre CE-mærket blev tildelt, var Udstyrsklassifikation Dit lydprocessortilbehør er tilbehør til medicinsk udstyr som beskrevet i den internationale standard IEC :2005, elektromedicinsk udstyr, del 1: Generelle sikkerhedskrav og væsentlige funktionskrav. 42 BILAG til nucleus tilbehør

45 Symboler Følgende symboler kan vises på din processor, fjernbetjening eller basis fjernbetjening eller tilbehørskomponenter og/eller emballage: Se betjeningsforskrifter Producent Autoriseret repræsentant i Det Europæiske Fællesskab Katalognummer Serienummer Batchkode Produktionsdato YDERLIGERE INFORMATION Grænser for opbevaringstemperatur Grænser for relativ fugtighed CE-registreringsmærke med nummer på det bemyndigede organ. Angiver overholdelse af kravene i direktivet om aktivt, implantabelt medicinsk udstyr 90/385/EØF til brugervejledningen til lydprocessor cp910 og cp920 43

46 Certificering Australien Certificering New Zealand Certificering Japan Certificering Korea Certificering Taiwan Må ikke genanvendes Med recept Genanvendeligt materiale Genanvend under grøn forordning Bortskaf elektriske komponenter i overensstemmelse med de lokale forskrifter Bortskaf lithium-ion-batterier i overensstemmelse med de lokale forskrifter Spoleguide. Anvendes til at positionere spolen i forhold til basis fjernbetjeningen under parring. 44 BILAG til nucleus tilbehør