EKSPORTFOKUS 0315 SEPTEMBER. Danmark er briternes ny darling

Transkript

1 Udenrigsministeriet Eksportrådet. The Trade Council EKSPORTFOKUS Danmark er briternes ny darling Opsvinget i den britiske økonomi falder sammen med to fordelagtige trends: At pundet er stærkt. Og at briterne har forelsket sig i alt, hvad der er dansk SEPTEMBER Læs tema om England og Irland side DUBLIN PRAG WASHINGTON DHAKA HELSINKI LONDON ROM VERDEN VENTER

2 ANALYSE Ny vækst i Europa EU-kommissionen forudser europæisk realvækst på 2,1 procent i Det tegner lysere for dansk eksport. s. 45

3 EKSPORTFOKUS INDHOLD TEMA Kultureksport er big business Forbrydelsen var kun begyndelsen. Briternes crush på dansk tv-dramatik er blevet til et længerevarende forhold. Forelskelsen i dansk tv-dramatik viser ingen tegn på at dø hen Sue Deeks, chef for BBC s afdeling for indkøb af drama S FOKUS SYNSPUNKT SAMARBEJDE INTERVIEW Nærmarked med vækst E-handlen halter Handelskammer 2.0 Fokus på eksporten Tjekkiet er et nærmarked, der buldrer derudad. Alligevel overser mange eksportmulighederne. S Der er behov for målrettede initiativer til at støtte eksporten på nettet. S Det britiske handelskammer i Danmark skal være vært for nøglearrangement om frihandel. S Landets nye udenrigsminister er minister for det hele. Bliver eksporten så glemt? Læs interview med Kristian Jensen. S. 36 Udenrigsministeriet Eksportrådet The Trade Council SEPTEMBER, NR. 3 /2015 redaktionen afsluttet 9. september redaktion Redaktør Charlotte Dahlsgaard, Anja Solvang, Sara Mejlvang Møller eksportfokus@um.dk Telefon: eksportfokus udgives af Eksportrådet Udenrigsministeriet Asiatisk Plads København K Telefon: ansvarshavende for eksportfokus Svend Olling Chef for Eksportfremme og Kunderelationer Udenrigsministeriet abonnementsservice Sara Mejlvang Møller sarmol@um.dk Telefon: annoncer DG Media as Telefon: Telefax: epost@dgmedia.dk layout Phoenix Design Aid A/S produktion og tryk GP-Tryk eksportraadets hjemmeside eksportraadet.um.dk få et gratis abonnement Bestil på: eksportfokus.um.dk Eksportfokus udgives af Udenrigsministeriet, Eksportrådet. Materiale indeholdt i magasinet kan lejlighedsvist udtrykke andre synspunkter, end dem som Eksportrådet står for. Citat tilladt ved kildeangivelse. klage Hvis du ønsker at klage over magasinet, så send venligst klagen til charst@um.dk forsidefoto Close-up af politimand i funktion udenfor Downing Street 10 i London/VisitBritain.org ISNN Kontrolleret oplag: i perioden 1. juli juni 2014 Kontrolleret af EKSPORTFOKUS NR / 03

4 FORORD FOTO: KÅRE GADE CLAUS GRUBE AMBASSADØR I STORBRITANNIEN Ambassadør i London, Claus Grube, kan glæde sig over, at briterne for tiden sætter lighedstegn mellem Nordic og cool. FORORD Mere end smør og bacon Storbritannien er et af Danmarks ældste eksportmarkeder. Men selv om fødevarer til de britiske forbrugere stadig udgør en vigtig del af rugbrødsindtjeningen i dansk økonomi, har meget ændret sig, siden eksporten af smør, bacon og øl var krumtappen i vores samhandel. De seneste 25 år har det britiske samfund forandret sig markant med nye muligheder for danske eksportører. Vægten i britisk økonomi er flyttet fra produktionsindustri over mod tjenesteydelser, herunder den finansielle sektor. City i London udgør Europas største kapitalmarked med en indtjening til samfundet på 20 procent af BNP. Når Storbritannien i dag er vores tredjestørste eksportmarked, skyldes det en vareeksport på 50 milliarder kroner og en eksport af tjenesteydelser på 25 milliarder kroner. En forventet økonomisk vækst på knap 2,6 procent om året vil styrke eksportmulighederne yderligere. Briterne efterspørger dansk design, nordisk madkultur og en skandinavisk by-levestil med menneskelig arkitektur. En stor del af efterspørgslen kommer fra London, som har udviklet sig til et dynamisk, kreativt og internationalt metropolområde med over 20 millioner købedygtige forbrugere. Men Storbritannien er meget andet end London. I de kommende år forventes en politisk og økonomisk decentralisering af landet at fremme eksportmulighederne omkring de store byer i England, Wales og Skotland. Alle de største danske eksportvirksomheder har datterselskaber eller egenproduktion i Storbritannien. Udover fødevarer og detailhandelsvarer er Danmark storleverandører af farma til Storbritannien, hvor sektoren kan drage nytte af et internationalt forskningsmiljø og et sundhedsvæsen, der ligner det danske. Dansk transport og shipping er også blandt de store spillere i landet. Adgangen til veluddannet arbejdskraft og risikovillig kapital er næppe større på noget andet nærmarked. En nedslidt infrastruktur kan byde på udfordringer, men også nye muligheder for dansk eksport af rådgivning, teknologi, energibesparende løsninger og vedvarende energi. I de kommende 10 år skal en stor del af jernbanenettet, vejnettet, kloaknettet, boligmassen samt ikke mindst den konventionelle energiforsyning fornys via offentlige og private udbud. I tæt samspil med det britiske og skotske energiministerium arbejder ambassaden og de danske myndigheder på at skabe fordelagtige rammebetingelser for leverancer af danske fjernvarmeløsninger. Det britiske marked er et af de bedste steder at forsøge sig første gang med eksport. Kulturelt, mentalt og sprogligt er det tæt på Danmark. Et erhvervsorienteret, liberalt miljø gør det let og relativt billigt at finde agenter eller etablere virksomhed. Konkurrencen er hård, og der skal investeres tid og penge, men det vil være mere end umagen værd. Lykkes det ikke i Storbritannien, skal man nok ikke forsøge sig andre steder. Læs tema side / EKSPORTFOKUS NR

5 DER SKAL MERE END PEN OG PASSION TIL AT TEGNE SKIBE TIL DEN CANADISKE FLÅDE DANMARKS EKSPORTKREDIT Odense Maritime Technology (OMT) blev i 2010 etableret som udløber af det gamle Lindø Skibsværft. Den fynske virksomhed leverer højteknologisk skibsdesign til kunder overalt i verden. Blandt andet til den canadiske flåde. Inden ordren på 6-8 kystbevogtningsskibe kom i hus, krævede canadierne dog sikkerhed for, at OMT rent faktisk kunne levere. CEO Kåre Groes Christiansen tog sammen med banken kontakt til EKF, og vi stillede en eksportkaution, der garanterede for leverancen. På den måde vandt OMT ordren i konkurrence med langt større udbydere. Hos EKF hjælper vi danske eksportvirksomheder frem i verden. Måske kan vi også kautionere over for din bank, så du får bedre adgang til kredit. Det kan styrke din konkurrenceevne og give dig mulighed for at tage flere og større ordrer ind. Se hvordan og læs om andre, vi har hjulpet til succes, på ekf.dk eller ring til en af vores rådgivere på FREM I VERDEN

6 MARKEDSNYT VERDEN FOTO: COLOURBOX Den peruvianske regering ønsker at øge private og offentlige investeringer i akvakultur. MEXICO Verdens tredjestørste lufthavn undervejs PERU Fisk i stride strømme Der bliver satset stort på fangst og opdræt af fisk i Peru. Til november kan danske virksomheder udforske mulighederne på et markedsbesøg i landet. Fiskeri og akvakultur er blandt de vigtigste sektorer i Peru. Landet er verdens største producent af fiskefoder og har kilometer kystlinje til Stillehavet. Sektorerne er i kraftig vækst, og den peruvianske regering har fremlagt en udviklingsplan for akvakultur, der vil øge private investeringer med 50 procent og offentlige investeringer med 60 procent. I denne udvikling er der store muligheder for danske virksomheder, som har et godt omdømme i regionen. I november 2015 står den danske ambassade i Santiago i spidsen for et markedsbesøg indenfor fiskeri og akvakultur i Peru. Besøget er en ny tilgang for danske virksomheder til at udforske det boomende marked. På markedsbesøget fra november vil en gruppe førende danske virksomheder indenfor sektoren besøge messen ExpoPesca & AcuiPeru, der forventer gæster og 350 udstillere fra regionen og resten af verden. Markedsbesøget vil give mulighed for at møde nuværende og potentielle kunder, opleve peruviansk akvakultur med egne øjne samt præsentere de danske løsninger under et besøg hos de peruvianske myndigheder. Megalufthavn i Mexico City udbyder licitationspakker fra september. Mexico Citys ny lufthavn kommer med 120 millioner passagerer årligt til at blive blandt verdens tre største lufthavne. Lufthavnen bliver verdens mest bæredygtige lufthavn via solenergi, regenereret elektricitet og vand samt andre energieffektive initiativer. Fra september vil de første 21 licitationspakker til en værdi af seks milliarder dollars komme i udbud. Projektet designes af firmaerne Foster + Partners, FR-EE og NACO, og i sidste del af 2015 vil der være fokus på landnivellering, dræningssystemer, anlæggelse af fundament samt landingsbaner, kontroltårn og kontrolcenter. I 2016 vil der blive udbudt pakker angående terminalbygning, brændstofterminal, gangbroer og navigations- og kontrolsystemer. Derudover vil projekter som vejsystemer og parkeringspladser fortsætte ind i Den danske ambassade i Mexico City er i kontakt med de mexicanske lufthavnsmyndigheder for at udforske mulighederne for deltagelse i projektet. Ambassaden er i øjeblikket i gang med at planlægge et besøg for interesserede danske virksomheder til efterår/vinter Den danske ambassade i Mexico City Thomas Kirkevang Nielsen Tfl.: +52 (55) ext thniel@um.dk FOTO: FOSTER+PARTNERS Den danske ambassade i Santiago Casper Rundager Tlf.: casrun@um.dk Lufthavnen i Mexico City bliver verdens mest bæredygtige lufthavn. 06 / EKSPORTFOKUS NR

7 VERDEN MARKEDSNYT FOTO: COLOURBOX CANADA Byggebranchen fortsætter væksten Danske virksomheder får mulighed for at undersøge det canadiske marked på Construct Canada-messen i december. Politisk momentum for grøn energi i USA giver danske virksomheder eksportmuligheder. Her svejser en arbejder fjernvarme i jorden. USA Dansk alliance fyrer op under amerikanerne Den canadiske byggeindustri bliver anset som den mest attraktive i hele den vestlige verden. Især Toronto har over det sidste årti oplevet en årlig vækst i byggebranchen på 5-8 procent. Samtidig er Toronto verdens førende by indenfor højhusbyggerier foran både New York og Mexico City. Med den ny frihandelsaftale mellem Canada og EU er vejen således banet for langt større eksport af danske varer til Canada især byggebranchen kan drage fordel af de nye muligheder, som aftalen skaber. I forbindelse med den årlige Construct Canada-messe organiserer Eksportrådet i Toronto et markedsbesøg for danske virksomheder fra december Programmet vil inkludere deltagelse på messen og vil derudover indeholde: Indblik i nye projekter og besøg på byggepladser med førende udviklere i Toronto Der er momentum for grøn energi i staterne. Eksportrådet etablerer nu en fjernvarmealliance i USA til gavn for danske virksomheder. USA forbliver iblandt de mest energiforbrugende lande i verden, og energieffektivisering har for alvor fundet vej til dagsordenen på den anden side af Atlanten. Dette skaber favorable forudsætninger for danske virksomheders muligheder indenfor levering af bæredygtige og effektive energiløsninger, heriblandt fjernvarme, til et stadigt voksende amerikansk marked. Det er særligt universiteter, der efterspørger energieffektive og sikre løsninger, men også det amerikanske forsvar har en stor interesse, herunder flåden der med grønne og effektive løsninger vil nå 50 procent alternativ energi i forsyningen inden Interesserede danske virksomheder kan nu deltage i en strategisk virksomhedsalliance indenfor salg af fjernvarme på det amerikanske marked, som med en koordineret indsats vil fremme promoveringen af danske løsninger i USA. Særligt danske små og mellemstore virksomheder med kompetencer indenfor biomasse har stort potentiale på det amerikanske marked. Målsætningen med alliancen er at sikre konkrete projekter indenfor fjernvarme for danske virksomheder på det nordamerikanske marked. Den danske ambassade i Washington D.C. Jakob Bjerregaard Tlf.: +1 (202) jakbje@um.dk Deltagelse i seminarer med de største distributører på markedet Mulighed for at opnå ny viden på området samt at blive inspireret Deltagelse i netværksmiddag afholdt i Generalkonsulens residens i Toronto Handelskontoret i Toronto Anna Koloda Tlf.: +1 (416) ankolo@um.dk Jess Møller Knudsen Tlf.: +1 (416) x325 jeknud@um.dk EKSPORTFOKUS NR / 07

8 MARKEDSNYT VERDEN FOTO: COLOURBOX RUSLAND Selvforsyning skaber muligheder Flere penge til russisk landbrug kan åbne døre for danske eksportører. Belarus er en vigtig medspiller i udviklingen af informations- og kommunikationsteknologi. Her ses to ældre herrer i gang med et slag god gammeldags skak på en bænk i Minsk. HVIDERUSLAND Minsk kan være et smart træk Republikken Hviderusland kan virke som et lukket land for mange, men hvorfor egentlig? Belarus har god landbrugsjord, store skovarealer, og fra 2016 satses der stort på vindmøller. Netop nu tager Eksportrådet i Rusland til Hvideruslands hovedstad Minsk med fokus på fire interessante sektorer på det hviderussiske marked: landbrug, energi, sundhed og informations- og kommunikationsteknologi (ICT). Hviderusland er blevet ganske dominerende indenfor ICT-sektoren i den østeuropæiske region med blandt andet udviklingen af det verdensberømte spil: World of tanks. Den lige så kendte app, Viber, kommer også fra Hviderusland. Interessenterne i landet er mange, og det er mulighederne også. Fem interessante facts: Biogas og vedvarende energi har stort potentiale i landet. Det første vinddrevne elværk åbnede i Den hviderussiske High Tech Park huser på nuværende tidspunkt 137 firmaer. Omkring 20 procent af landets industriproduktion ligger i Minsk. Fra 2016 til 2020 skal den nationale økonomi moderniseres med hjælp fra energieffektive teknologier. Eksportrådet i Rusland Marina Piotrovskaya Tlf.: marmit@um.dk Den russiske embargo mod import af landbrugs- og fødevarer har mindsket udbuddet i kølediskene og ført til højere priser på kød, drikkevarer og grønt. Den almindelige russer har i de seneste år oplevet prisstigninger på cirka 25 procent på madvarer. For at styrke Ruslands egenproduktion besluttede regeringen ved årsskiftet at øge støtten til det russiske landbrug. Cirka 600 millioner dollars skal således fordeles til Ruslands mange regioner, så de russiske landmænd kan producere mere til et sultent marked. Det relativt vidtgående selvstyre vil betyde, at det bliver forskelligt, hvordan regionerne vælger at fordele tilskuddene. Eksempelvis bliver det de lokale regeringer, der bestemmer, om landbrugssubsidierne kan bruges på at investere i udstyr, der ikke er produceret i Rusland. Vil man eksportere landbrugsudstyr til Rusland, er der derfor gode muligheder netop nu. Men det er nødvendigt at have kontakt til de lokale myndigheder og konkret undersøge regler og praksis for uddeling af subsidier i de regioner, man ønsker at eksportere til. Det er oplagt at løse denne opgave sammen med ambassadens handelsafdeling og dens sektor eksperter, som har stor lokal indsigt. Marina Mityanina Tlf.: marmit@um.dk 08 / EKSPORTFOKUS NR

9 Få mere Eksportfokus Abonner på magasinets nyhedsbrev iet nister Council gsmi de. The Tra Udenri trådet O RT EKSP Ekspor FO KU S EKSPORTF OKU S INDH OLD 1 /14 14/ sig spreder omheder at en for ke virks at dans stiger risiko Bestseller I takt med, ts grænser, hvordan eter. lande e realit ejde. Læs ud over børnearb et med de lokal støde på mød tackler og Toms ancen avsalli har læncolombia eder på præget Et volds virksomh t danske en ny alliance r ge hold marked Nu friste med et afstand. landene med nabo Brasiliens. end større 3 s Stilleh C M Y Udenrigsm Eksport CM CMY K o rts, wh e n expe portatio stern Europ - trans ageof Ea le man nsport whole a visib Uno Tra throughout pany with c com te loyees., dynami opera with a ed emp is a solid bined ivat sport n com ly mot tern Uno Tran and 65 high ic situatio ns in Eas econom conditio sport's of the ment team working anding Uno Tran of the underst the culture and elements in part A solid in this ht into been core ed the way pav deep insig e therefore rs. h has hav t, whic r the yea Europe star ers ove e the nts custom Russia, DNA sinc many tions cou offices in for our lsen tina ld own wor its P. Pou jor des nted with taken over the lly n in ma represe entatio just e loca sport is Repres. er thre and has Greece Uno Tran e a furth Ukraine Today, ia and now hav, Romania and from which Lithuan s tly, we Bulgaria destination Latvia, sequen ensen, y. Con namely the Uno Mog ships ent in compan destinations, Kim pres s tion be lain d to s," exp king rela anchore a great deal ng wor are able r busines ns and stro and now we rate you "It mea pe erience t to ope you wan on to say: "Exp in Eastern Euro s -all who goe and end siderably." be-all con are the on that italise J to cap 0 Viby 20, 826 ls Vej tact us: Juu con s, Jen Please sport A/S Uno Tran Tel.: +45 Werge, Bestselle E REPORTAG BER, NR. redak Arla-che gen bliver Foods regerin fra Arla korgh rigsø Peter Tubo det nye Uden for formand Forum. nomiske tione 4 /2014 n afslu ttet 27. novem abon neme anno rtfok us udgiv ansva rshav ende for ekspo ntsse SE SIDE 7 grati få et ncer t Phoenix Design prod uktio us erelationer Kund Olling me og Svend Eksportfrem Chef for inisteriet Udenrigsm ekspo Aid A/S nt dk 9 Grafisk Schultz rtraa dets hjemm.dk et.um eksportraad : t oplag 30. juni Kontrollere 1. juli 2013 den i perio isnn tryk n og Rosendahls rtfok neme rtfokus.um. riet, kan rigsministe es af Uden oldt i magasinet s udgiv end indeh unkter, Eksportfoku t. Materiale andre synsp tilladt ved Eksportrådest udtrykke Citat står for. lejlighedsvieksportrådet dem som lse. kildeangive så send sinet, over maga klage at klage ønsker t@um.dk Hvis du til chars klagen st venlig i farverige bia. o Kvinde Colom defot Sochor. forsi nquila, ix/jan i Barra Foto: Scanptil karnevallet gevandter rvice Møller layou s abon ekspo Bestil på: as DG Media Telefon: edia.dk Telefax: epost@dgm dia.dk es af t Eksportrådeinisteriet Udenrigsm Plads 2 Asiatisk nhavn K 1448 Købe Telefon: VIND VIN 5 ang Sara Mejlv.dk sarmol@um Telefon: ber, tion Dahlsgaard r Charlotte ang Mølle Redaktør ng, Sara Mejlv.dk Anja Solva rtfokus@um ekspo Telefon: redak ekspo s tien i virksomh Danske når Kroa ldt med snoren, ved start år vil blive forgy med på var kommende Eksportfokus EU-midler. g. statsbesø 5 s inisteriet CounCil rade the t rådet DECEM øjne e når de skade, ei eder gør idealistisk Virksomh ejde, entydigt børnearb bliver for ralsening til deres hold Jakobsen, gene Mimi et. mener i Red Barn kretær Med åbn give f skal råd s n Kroatie te booster klar EU-støt eder står de KT SYNSPUN W CY Mogens s INTERVIE MY fleste tror Langt de man finder s jo, at hvi jde, så skal rbe børnea fyre de her e man bar det er nok n børn, me ste, man me det dum e. kan gør r ig er vigt Dialog n mod i kampe bejde ar e børn FOKUS s Baltic IS, the sia, C to Rus rn Europe? rt o p s Tran sport Easte o Tran entral and C ay with Un w All the.pdf 7_ann 10x29 kus_2 rt_fo Ekspo eside t Kontrollere af EKSPORTF OKUS NR / 03 Bliv abonnent på nyhedsbrevet og få historierne lidt før de andre nu med links og overraskelser. All the way! m sport.co tran

10 MARKEDSNYT VERDEN TAIWAN Dansk kultur på podiet Handelskontoret i Taipei vil rykke grænserne for konventionel branding af danske fødevarer, livsstils- og designprodukter. Taipei er Asiens tredjemest velstående by efter Tokyo og Osaka med en købekraft per indbygger på linje med Danmark. Trods sin beskedne størrelse byder Taiwan på en højtudviklet økonomi og en sofistikeret efterspørgsel. Dermed er markedet et oplagt match til danske højkvalitetsprodukter. Den skandinaviske livstilstrend har samtidig vundet stærkt indpas i Taiwan. Dansk livstil og design er allerede repræsenteret og anerkendt i Taiwans detailfront. Også i fødevaresektoren nyder Danmark anerkendelse som drivkraften bag det ny, nordiske køkken. På denne baggrund har handelskontoret i Taipei indledt et tværsektorielt samarbejde inden for dansk design, fødevarer og detailhandel. Samarbejdet blev skudt i gang med en pressebegivenhed i juni, hvor blandt andet Jut Living Development CO., LTD, Taiwans største importør af skandinaviske livsstilsprodukter deltog. Ved arrangementet fremviste blandt andet Ulla Andersen grundlæggeren af den danske eksportvirksomhed Green Gourmet sund og autentisk nordisk mad med friske råvarer som kaviar og røget laks, specielt forberedt til det nordiske køkken. Arrangementet, der også fremviste dansk design, tiltrak mange nysgerrige journalister og modtog massiv mediedækning i diverse artikler samt på sociale medieplatforme. Ambassaden hører gerne fra danske virksomheder med interesse i markedsføring af danske fødevarer samt livstils- og boligbrands. Det danske handelskontor i Taipei Louise Rosenlund Nielsen Tlf.: lourni@um.dk Mange nysgerrige journalister fulgte med, da handelskontoret sammen med direktøren fra Green Gourmet, Ulla Andersen, fremviste autentisk nordisk mad og dansk kultur. FOTO: MOT JUT LIVING DEVELOPMENT LTD. FOTO: MOT JUT LIVING DEVELOPMENT LTD. Der var dækket op til fest ved den danske presseevent, der blev afholdt med Taiwans største importør af skandinaviske livstilsprodukter som en af gæsterne. 10 / EKSPORTFOKUS NR

11 VERDEN MARKEDSNYT FOTO: SCANPIX/JØRGEN SCHYTTE INDIEN Tag temperaturen på investeringsklimaet i Indien Indisk målsætning om at skabe et mere venligt investeringsklima skaber et solidt grundlag for udenlandske investeringer. Ikke mindst husholdningerne i Bangladesh savner nye energiløsninger. Her er det tørring af ris i Patuakhali. BANGLADESH Delegation stiller skarpt på danske løsninger Bangladesh er et vækstland med et stigende behov for ny energi. En bangladeshisk delegation kommer til Danmark til efteråret på udkig efter nye energiløsninger. Ti års solid økonomisk vækst på omkring seks procent om året har medført et hastigt voksende behov for energi i Bangladesh. Både husholdningerne og den fremvoksende industri efterspørger nye løsninger. I Bangladesh kommer mere end 72 procent af energien fra naturgas, men landet er ved at løbe tør. Samtidig går en stor del af energiproduktionen tabt i forsyningsnetværket. Den bangladeshiske regering har en ambition om, at hele befolkningen skal have adgang til elektricitet i I dag er der 32 procent, som ikke har adgang. Danmark og danske virksomheder er i front inden for energiteknologi og kan tilbyde effektive løsninger til produktion og distribution af energi. Den bangladeshiske regering søger alternative løsninger på energiforsyningen inden for forskellige typer energi, hvor danske virksomheder er førende. Det gælder vind-, sol- og bioenergi, men også inden for mere traditionelle energikilder som kul og gas. Den danske ambassade i Bangladesh har i samarbejde med Dansk Industri inviteret en delegation fra Bangladesh til Danmark i starten af oktober Formålet med delegationsbesøget er at fremvise effektive og grønne energiløsninger. Den danske ambassade i Bangladesh Hanne Fugl Eskjær, ambassadør Tlf.: hanesk@um.dk Søren Robenhagen, handelschef Tlf.: sorrob@um.dk Den indiske økonomi er i støt fremgang, middelklassen vokser, og efterspørgslen på bæredygtige og teknologiske løsninger har nået nye højder alt dette skaber et stærkt grundlag for eksporteventyr for danske virksomheder samt store muligheder på det indiske marked. Det forbedrede investeringsklima skyldes især den indiske regerings målsætning om at blive blandt de 50 mest investeringsvenlige lande i løbet af de næste to år, og landets hårde arbejde med reformer i den forbindelse. Fokus er nu i høj grad på tiltrækning af udenlandske investeringer. For at give information om det ny og mere positive investeringsklima i Indien arrangerer ambassaden i New Delhi og Ernst&Young et seminar i København med fokus på investeringsmuligheder og Transfer Pricing. Udover eksperter fra Ernst&Young og Udenrigsministeriet forventes deltagere fra de indiske skattemyndigheder at være til stede. Seminaret finder sted onsdag den 9. oktober 2015 i Udenrigsministeriet. Den danske ambassade i New Delhi Pragya Misra Tlf.: +91 (11) pramis@um.dk Den Indiske regering, med præsident Narendra Modi i spidsen, har en målsætning om at blive blandt de mest investeringsvenlige lande i verden FOTO: COLOURBOX EKSPORTFOKUS NR / 11

12 MARKEDSNYT VERDEN FOTO: JACOB JØRGENSEN INDONESIEN Dansk statsbesøg til Sydøstasiens gigant Indonesien er ikke kun batik og badminton det er også business. Til oktober besøger regentparret verdens fjerdestørste land, Indonesien. Indonesien udgør et særdeles interessant vækstmarked for danske virksomheder. Landet, der med sine 250 millioner indbyggere, er blandt de største økonomier i verden, har gennem det seneste årti oplevet en vækst på 5-6 procent. Men selvom Indonesien er medlem af det internationale forum G20, er den danske eksport dog begrænset, og landet udgør blot Danmarks 62. største eksportmarked. En dansk erhvervsdelegation vil ledsage regentparret den oktober Dansk teknologi og løsninger kan bidrage til fortsat økonomisk udvikling og vækst i Indonesien, ligesom danske produkter efterspørges af den hastigt voksende middelklasse (130 millioner i 2020). Programmet for erhvervsdelegationen fokuserer på fire sektorområder, der alle er blandt de indonesiske regeringsprioriteter: 1. Maritime (shipping, havne, skibsværft, maritim teknologi og service, fiskeri og national sikkerhed) 2. Urban & Cleantech Solutions (cleantech, vedvarende energi, energieffektivitet, vand, affaldshåndtering, arkitektur og byggeri) 3. Agri-business (fødevareforarbejdning, landbrugsmaskineri, fødevareforsyning og -sikkerhed, dambrug, akvakultur, føde- og drikkevarer) 4. Livsstilsdesign (Livsstilsdesign, møbler, boligindretning, mode, smykker og kreativt design) INDIEN Retail-boom i indien Voksende middelklasse skaber store muligheder for danske virksomheder inden for retail. Med en middelklasse, der forventes at vokse med 150 millioner over de næste fem år, stormer den indiske detailhandel frem. Der investeres derfor store summer i shoppingcentre, franchisekæder og lignende. De massive investeringer bakkes op af den indiske regering, der arbejder målrettet på at gøre livet nemmere for udenlandske virksomheder. Omsætningen inden for retail i Indien ligger på nuværende tidspunkt på 925 milliarder dollars, og frem mod 2020 forudses en stigning på 12 procent årligt. Dermed er det et oplagt investeringsmål for danske virksomheder inden for detailhandel. I kølvandet på en lang række investeringer fra blandt andre IKEA, Nike, Puma, H&M og GAP valgte også danske Bestseller at investere yderligere 35 millioner dollars sidste år. For at give danske virksomheder et indblik i forretningsmulighederne og potentialet i Indien arrangerer handelskontoret i Bangalore et markedsbesøg til henholdsvis Mumbai og New Delhi med fokus på retail. Besøget er planlagt til at foregå fra november 2015 for en mindre gruppe af virksomheder og vil inkludere både møder og sitevisits. Når det danske regentpar besøger Indonesien, får danske virksomheder mulighed for at besøge et sydøstasiatisk ø-rige med økonomisk vokseværk. Den danske ambassade i Jakarta Karina Mosgart Tlf.: +62 (21) karmos@um.dk Det danske handelskontor i Bangalore Nixit Kothari Tlf.: nixkot@um.dk FOTO: INDIARETAILING.COM Massive investeringer laves i topmoderne shoppingcentre i Indien. Her ses det største center i Indien, Lulu Mall, der ligger i byen Kochi. 12 / EKSPORTFOKUS NR

13 VERDEN MARKEDSNYT FOTO: POLFOTO/ANDY WONG SYDAFRIKA H.K.H. Kronprinsen i spidsen for dansk erhvervsfremstød Den november står H.K.H. Kronprinsen i spidsen for et eksportfremstød i Sydafrika det største eksportmarked for Danmark i Afrika og indgangsportal til resten af kontinentet. Flere kinesere foretrækker unikke øl produceret med omhu i kontrast til de billigere, industrielt fremstillede øl. KINA Kineserne vil have mikrobryg Øl produceret efter håndværksmæssige traditioner fra mikrobryggerier er en stigende trend i Kina. Det åbner for eksportmuligheder af dansk mikrobryg. Kinas ølmarked er et af verdens største, og allerede nu er Kinas ølforbrug ikke overgået af noget andet land på kloden. Det forventes, at kinesernes indkomster vil stige kraftigt over de kommende år, og det forøgede forbrug kan skabe flere langsigtede muligheder for udenlandsk mikrobryg i Kina. Den voksende velstand blandt kinesiske forbrugere samt talrige fødevareskandaler har øget forbrugernes opmærksomhed på sikre fødevarer. Samtidig efterspørger forbrugerne unikke øl produceret med omhu i kontrast til de billigere, industrielt fremstillede øl. Netop her har danske virksomheder en klar fordel med deres fokus på fødevaresikkerhed. Det er vigtigt at have en velovervejet strategi, før man etablerer forretning i Kina. Konkurrencen er hård, og markedet domineres af globale ølproducenter. En anden udfordring er, at mange kinesere mangler kendskab til de mange nye smagsvarianter og kvaliteter. Den stigende fokus fra udlandet på det ny nordiske køkken kan hjælpe med at bane vejen. Det vil være en fordel for dansk mikrobryg at promovere sig i fællesskab, og markedsføre sig med unikke nordiske ingredienser og smagsvarianter. Det danske handelskontor i Bangalore Nixit Kothari Tlf.: nixkot@um.dk Danske virksomheder kan gå i dybden med et interessant vækstmarked, skabe værdifulde netværk og udvikle forretningsmuligheder, når H.K.H. Kronprins Frederik gæster Sydafrika til november. Sydafrika er den 33. største økonomi i verden og byder på det mest attraktive erhvervsklima i Afrika. Landet har stærke institutioner og en finansiel sektor i verdensklasse og er samtidig udfordret på en række områder, hvor danske virksomheder står stærkt. Det drejer sig om den grønne sektor, hvor dansk knowhow og services kan byde på løsninger, som Sydafrika behøver. Det drejer sig om landbrug og fødevarer, hvor ambassaden vurderer, at der er gode muligheder for afsætning af danske produkter til en voksende middelklasse. Erhvervsfremstødet vil fokusere på følgende sektorer: 1. Energi (bæredygtig energi og energieffektivitet) 2. Vand og miljø (integrerede vandløsninger, teknologi) 3. Landbrug og fødevarer (afgrøder, maskineri, biomasse, husdyr og fødevarer) Den danske ambassade i Pretoria Nils Robenhagen Tlf.: nilrob@um.dk FOTO: COLOURBOX EKSPORTFOKUS NR / 13

14 MARKEDSNYT VERDEN FOTO: COLOURBOX ISRAEL Vær med på nytænkende miljømesse For fjerde gang deltager Danmark ved konferencen WATEC, der omhandler vand- og miljøteknologi. Vestafrikas voksende middelklasse lægger pres på energisektoren i regionen. ELFENBENSKYSTEN Vestafrika har brug for grønne danske løsninger Virksomheder, banker og investeringsfonde inviteres til energiseminar i Elfenbenskysten til november. På trods af kampen mod ebola har de vestafrikanske lande formået at skabe høj økonomisk vækst. Væksten har medført en større middelklasse og en stigning i energiforbruget. Investeringerne i energisektoren er imidlertid ikke fulgt med, og energiunderskuddet er i flere af de vestafrikanske lande fortsat stort. I samarbejde med African Development Bank og Centre for Promotion of Investments in Côte d Ivoire afholder den danske ambassade i Accra et energiseminar, der skal afdække de udfordringer og muligheder, som karakteriserer markedet i disse år. Seminaret afholdes i Elfenbenskystens kommercielle hovedstad Abidjan fra november. Den samlede pris for deltagelse er kroner, hvilket inkluderer hotel (fire nætter) samt alle måltider og transport i Elfenbenskysten. Deadline for tilmelding er 30. september Den danske ambassade i Accra Jacob Kahl Jepsen Tlf.: jajeps@um.dk Højt uddannelses- og forskningsniveau, et innovativt mind-set og en udbredt iværksætterkultur har medført, at Israel er et af de førende lande inden for spildevandsrensning, afsaltning og kunstvanding. Ambassaden i Tel Aviv inviterer i samarbejde med Uddannelses- og Forskningsministeriet virksomheder og forskere til at deltage i den danske delegation og WaterDenmarkstanden til WATEC 2015, som afholdes oktober i Tel Aviv. Formålet er at matche danske innovative virksomheder og forskere med israelske og andre internationale aktører og derved bane vejen for partnerskaber og ansøgninger til EU s rammeprogrammer. WATEC tiltrækker fagfolk fra hele verden inden for områder som miljø, vandrensning og vandforsyning. Cirka virksomhedsledere, forskere og ingeniører forventes at besøge messen. Den danske ambassade i Tel Aviv Louise Vibjerg Thomsen loutho@um.dk Tlf.: +972 (3) Messen Watec tiltrækker fagfolk fra hele verden. FOTO: COLOURBOX 14 / EKSPORTFOKUS NR

15 VERDEN MARKEDSNYT DE FORENEDE ARABISKE EMIRATER Tag pulsen på en voksende sundhedssektor Sundhedssektoren i Mellemøsten og Nordafrika vokser kraftigt. Til oktober kan du komme tæt på aktørerne indenfor sundhedssektoren i De Forenede Arabiske Emirater. De arabiske stater investerer massivt i sundhedssektoren, og efterspørgslen på udstyr og ekspertise stiger i takt med den voksende sundhedssektor. Også resten af Mellemøsten og Nordafrika oplever en kraftig vækst, og regionen kan bryste sig af at være det sted i verden, der har den hurtigst voksende sundhedssektor, når det gælder offentlige og private investeringer. Behovet for udenlandsk ekspertise er tydeligt, da det lokale udbud ikke kan imødekomme den store efterspørgsel. Det giver mange eksportmuligheder for danske virksomheder med speciale i udstyr, services og systemer til sundhedssektoren. Den nyetablerede danske Healthcare Group i De Forenede Arabiske Emirater inviterer derfor danske virksomheder indenfor i sundhedssektoren på delegationstur til Dubai og Abu Dhabi. Turen forløber over to dage i uge 43 og inkluderer besøg på offentlige og private hospitaler og klinikker, distributør-konference, netværksreception samt besøg hos en offentlig instans. Generalkonsulatet i Dubai Edith Christmas Tlf.: edichr@um.dk Der er gyldne muligheder for eksport til Mellemøsten og Nordafrika. Regionen har verdens hurtigst voksende sundhedssektor. FOTO: COLOURBOX AUSTRALIEN NOMA rykker down under Den danske restaurant NOMA flytter til Australien til januar. Det kan være en døråbner for andre virksomheder. 10 uger så lang tid får australierne glæde af den danske to-stjernede Michelin-restaurant, når NOMA flytter ind på havnefronten i Sydney i begyndelsen af næste år. Tidligere har køkkenchef og medejer af NOMA, Rene Redzepi, og hans team åbnet en pop up-restaurant på toppen af et hotel i Tokyo og åbnede også midlertidigt en restaurant i London under OL. Men ikke tidligere har NOMA-restauranten været i udlandet over så lang en periode. Der er ingen tvivl om, at NOMA kan være en døråbner for andre danske virksomheder. Det kan øge interessen for Danmark og være med til at markedsføre dansk design, mad, kultur og ikke mindst luksusvarer, siger generalkonsul Michael T. Hansen fra handelskontoret i Sydney og fortsætter: Mediedækningen har været massiv her i Australien. Der er ingen tvivl om, at NOMAprojektet de næste seks måneder og frem til lanceringen i januar vil være med til at åbne markedet op for andre eksportmuligheder, eksempelvis for danske fødevarer. NOMA i Sydney kommer til at ligge i bydelen Barangaroo, et tidligere industrikvarter midt i storbyen. Forud for opholdet vil NOMA rejse rundt i Australien for at hente inspiration til nye retter, der skal serveres. Handelskontoret i Sydney Michael T. Hansen Tlf.: michan@um.dk Stjernekokken Rene Redzepi og generalkonsul Michael T. Hansen ved offentliggørelsen af NOMAs pop uprestaurant til januar 2016 i Sydney. FOTO: HANDELSKONTORET I SYDNEY EKSPORTFOKUS NR / 15

16 TEMA ENGLAND & IRLAND Britisk beundring åbner døre Med tv-serier som Forbrydelsen og Borgen har briterne fået øjnene op for alt, hvad der er dansk. Med et stærkt pund tørster de nu efter mere Made in Denmark. FOTO: VISITBRITAIN.ORG 16 / EKSPORTFOKUS NR

17 AF KÅRE GADE Det er en lun majaften i London. Gæsterne, som nyder en pint på pubben The Bowler, kan følge en stadig strøm af smart klædte designertyper med markante brillestel komme op ad Bowling Green Lane fra undergrundsstationen Farringdon. De går ind ad døren til den statelige, victorianske gulstensbygning overfor. Gennem de store, hvidmalede sprossevinduer kan man se dem drikke champagne og spise lufttørret spansk skinke. Det er møbelproducenten Carl Hansen & Søn, som holder VIP-åbningsreception i deres ny showroom. Det ligger i Clerkenwell i Londons East End, som fra at være byens berygtede fattigkvarter har udviklet sig til et selvbevidst centrum for kunst, design og mode. I de gamle industribygninger, som overlevede blitzen under Anden Verdenskrig, er der tegnestuer, gallerier, trendy restauranter - og altså nu også en klassisk, dansk møbelproducent. Da vi besluttede at åbne i London, vidste vi, at det skulle være en bygning med sjæl, ikke et anonymt glashus. Vi valgte en fredet bygning, som engang har huset avisen Evening Standard. Det er dyrt, men den rigtige ramme om vores møbler, siger administrerende direktør Knud Erik Hansen, som er barnebarn af Carl Hansen. Legendarisk udsigt fra toppen af Victoria Tower ud over The Houses of Parliament, Big Ben, London Eye og Themsen. Høj pris for håndflettet luksus Receptionsgæsterne bevæger sig rundt i det tre etager store showroom, som er indrettet med rå murstensvægge, sortmalede metalsøjler og ludbehandlede Dinesen-plankegulve. I showroomet vises blandt andet Wegner-klas- EKSPORTFOKUS NR / 17

18 TEMA ENGLAND & IRLAND FOTO: SCANPIX/ANDERS BIRGER En af de mest bemærkelsesværdige danske eksportsuccesser er butikskæden Tiger, som i løbet af få år har åbnet butikker i stort set alle engelske hovedgader, inklusive Oxford Street i London. sikere, Louis Poulsen-lamper og nye tæpper af Naja Utzon Popov. Det 19. århundredes britiske industrialisme møder det 20. århundredes danske modernisme i et miks, som umiskendeligt tilhører det 21. århundrede. Dansk midcentury modern design er i høj kurs i Storbritannien, hvor antikke Wegner- og Klint-møbler sælges for skyhøje beløb. Historien er vigtig, og vi vil gerne vise, at de møbler, vi producerer i dag, rummer den samme historie. Man mærker, når nogen har lagt deres sjæl i arbejdet med et møbel, siger Knud Erik Hansen. Siden han i 2002 overtog den familieejede, fynske møbelproducent, er antallet af medarbejdere vokset fra 17 til 300, produktionen er flyttet til nye lokaler, så Carl Hansen & Søn nu råder over et produktionsareal på kvadratmeter på Fyn samt et fremstillingsareal på kvadratmeter hos københavnske Rud. Men trods ekspansionen er der stadig masser af håndarbejde i produktionen. Under åbningsreceptionen sidder et par eksperter og viser, hvordan man fletter stolesæder i hånden. Vi konkurrerer på kvalitet, aldrig på pris. Derfor bekymrer det mig ikke synderligt, når jeg ser billige kopier af vores produkter fremstillet i Storbritannien. Det er ganske enkelt ikke vores kunder, de henvender sig til, siger Knud Erik Hansen. Britisk pund i fin form Carl Hansen & Søn er en af en række danske virksomheder, som de seneste år har valgt at prøve kræfter med det britiske eksportmarked. Opsvinget i den britiske økonomi (DI og Eksportrådet forventer en vækst på 2,6 procent i 2015) falder sammen med to fordelagtige trends: At pundet er stærkt. Og at briterne har forelsket sig i alt, hvad der er dansk. Begejstringen for det danske er i høj grad inspireret af tv-serier som Forbrydelsen, Borgen og Broen, der har haft overvældende succes i Storbritannien. Briterne vil have minimalistisk boligindretning, klæde sig cool casual og spise NOMA-inspireret mad. Senest har stormagasinet Selfridges besluttet, at deres restauranter og fødevareafdeling skal fokusere på nordisk mad i dette års julekampagne. Men potentialet på det britiske marked er ikke begrænset til lækre konsumentprodukter, understreger handelschef på ambassaden i London, Helle Sejersen Myrthue. Danske virksomheder har succes med at eksportere til Storbritannien indenfor stort set alle brancher. I handelsafdelingen hjælper vi danske virksomheder med enhver form for eksportrådgivning fra identificering af en ny samarbejdspartner til fastlæggelse af eksportstrategi. Senest har vi forstærket indsatsen overfor underleverancer til automobil- og flyindustrien. På den baggrund arrangerede vi en dansk fællesstand på Subcon, som er en underleverandørmesse i Brimingham, siger hun. Nem markedsindgang Ambassaderne i London og Dublin har et regionalt handelssamarbejde, hvilket betyder, at virksomheder blot behøver at kontakte ét kontor for at få assistance på de to markeder. Regional koordinator er Helle Sejersen Myrthue, hemyrt@ um.dk 18 / EKSPORTFOKUS NR

19 Storbritannien er andet og mere end London. Langt de fleste virksomheder ligger uden for hovedstaden Helle Sejersen Myrthue, handelschef på ambassaden i London Englændere eller briter? Englændere er betegnelsen for de mennesker, som bor i England, mens briter er den korrekte betegnelse at bruge for de borgere, som bor i Storbritannien. Irland er en selvstændig republik, og det er vigtigt at huske, at der skelnes mellem Storbritannien og Irland. Henviser man til en af de regioner, der udgør Storbritannien: Metalpres Haarby A/S, som allerede har samarbejde med flere britiske kunder, udvidede potentialet betragteligt i forbindelse med messen. Subcon viste sig faktisk at resultere i, at vi fik kontakt til flere virksomheder, end vi gjorde på underleverandørmessen i Hannover, siger virksomhedens salgsdirektør Helle Melgaard. Tiger-butik på Oxford Street Og selv om pris ikke er et konkurrenceparameter i tilfældet Carl Hansen & Søn, kan det godt være det for andre danske virksomheder. En af de mest bemærkelsesværdige danske eksportsuccesser er butikskæden Tiger, som i løbet af få år har åbnet butikker i stort set alle engelske hovedgader, inklusive Oxford Street i London. Her går lav pris hånd i hånd med en markedsføring, som bevidst bruger danske ord og sætninger på in-storematerialerne. Det kan faktisk være en hindring, at briterne nogle gange sætter lighedstegn mellem dansk og dyrt. Derfor skal man huske at fortælle, hvis man kan konkurrere på prisen, siger Helle Sejersen Myrthue. Samtidig er det vigtigt at huske, at Storbritannien er andet og mere end London. Langt de fleste virksomheder ligger uden for hovedstaden. Ambassaden har de seneste år arbejdet målrettet med at komme ud i regionerne, og alle steder oplever vi, at danske kompetencer er i høj kurs, siger hun. Det gælder ikke mindst inden for byggeri og konstruktion. I samarbejde med Royal Institute of British Architects og lokale partnere har ambassaden udviklet konceptet The Liveable City, som i konferenceform skaber kontakt mellem danske og britiske eksperter og bygherrer. I 2014 fandt konferencen sted i Manchester, i efteråret 2015 gentages den i Bristol, og i 2016 er det planen at bringe den til Skotland. Det er ikke mindst erfaringer med byrum og infrastruktur, der efterspørges. Set fra Storbritannien er de danske byer lysår foran, når det handler om at skabe gode vilkår for fodgængere og cyklister. Byrumsarkitekten Jan Gehl betragtes nærmest som en halvgud, siger Helle Sejersen Myrthue. Britiske bygherrer ser mod Danmark Bæredygtighed er et andet område, hvor den britiske byggeindustri kigger mod Danmark. For eksempel deltog op mod 50 danske virksomheder i 2015 på Ecobuild-messen i London. Men bæredygtighed handler ikke kun om energieffektivitet på den korte bane, mener Lorraine Landels, strategisk direktør hos det britiske ingeniørfirma BuroHappold. Dansk arkitektur og design er i sig selv bæredygtigt, simpelthen fordi produkterne har så Nordirland/nordirerne Skotland/skotterne Wales/waliserne England/englænderne lang levetid. Mange bygherrer har fået øjnene op for, at man ved at investere i kvalitet fra starten kan spare penge på vedligeholdelsen. Det skaber en fordel for danske produkter, som danskerne ikke altid selv har blik for, fordi det er så selvfølgeligt for dem, siger hun. Noble Francis, direktør i byggeriforeningen Construction Products Association, er enig. Han vurderer, at væksten i byggeriet vil fortsætte, så Briterne fascineres af historien om godt dansk håndværk. Blandt andet gør disse håndflettede stolesæder succes hos Hos Carl Hansen & Søn, der lige har åbnet butik i London. FOTO: SCANPIX/PETER HELLES ERIKSEN EKSPORTFOKUS NR / 19

20 TEMA ENGLAND & IRLAND FOTO: KÅRE GADE Det kan faktisk være en hindring, at briterne nogle gange sætter lighedstegn mellem dansk og dyrt. Derfor skal man huske at fortælle, hvis man kan konkurrere på prisen, siger Helle Sejersen Myrthue, handelschef på ambassaden i London. Storbritannien i tal Befolkning: 64,5 millioner Forventet økonomisk vækst i 2015: 2,6 procent Dansk vareeksport til Storbritannien: cirka 50 milliarder kroner (2014) De største danske eksportvarer: energi og råstoffer, fødevarer samt maskiner og transport Kilde: Udenrigsministeriet, DI og IMF aktivitetsniveauet i 2018 er 18 procent højere end i dag. Der er gode muligheder for danske byggerieksperter. I takt med at BIM (Building Information Modelling) rulles ud i både den statslige og den private sektor, vil der blive fokus på innovative og fleksible løsninger, der vægter høj kvalitet frem for lav pris, siger han. Men uanset hvilken branche, man opererer i, er det britiske marked taknemmeligt at gå i gang med, mener Helle Sejersen Myrthue. Det er geografisk tilgængeligt, vi forstår sproget, og kulturelt ligner vi hinanden. Desuden er der en lang tradition for dansk-britisk samhandel. De fleste virksomheder har på et eller andet tidspunkt handlet med Storbritannien, siger hun. Indgang til internationalt marked Nok så interessant er det, at Storbritannien fungerer som et springbræt til resten af verden. Selv om imperiets dage hører fortiden til, er landet stadig præget af århundreders samhandel med resten af verden, påpeger Knud Erik Hansen. Carl Hansen & Søns ny showroom i Clerkenwell handler om meget andet end Storbritannien. Vi sælger udmærket i detailhandelen i Storbritannien, men det er på kontraktmarkedet, det for alvor rykker. Rigtigt mange af de arkitektfirmaer, som opererer globalt, er britiske eller har kontorer i Storbritannien, og derfor er det helt afgørende for os at være til stede. Vores showroom er en indgang til det internationale marked, siger Knud Erik Hansen. Den danske ambassade i London Helle Sejersen Myrthue Tlf.: hemyrt@um.dk 20 / EKSPORTFOKUS NR

21 Hvad siger de egentlig? Det er ikke nok at lytte, hvis du vil forstå, hvad britiske forretningsfolk siger. Nogle gange skal du kigge under overfladen. Denne guide kan hjælpe dig på vej. WHAT THE BRITISH SAY WHAT THE BRITISH MEAN WHAT OTHERS UNDER- STAND With the greatest respect... I think you're an idiot He is listening to me That s a very brave proposal You are insane He thinks I have courage I ll bear it in mind I ve forgotten it already They will probably do it Could we consider some other options I don t like your idea They have not yet decided I am sure it s my fault It s your fault Why do they think it is their fault? Guiden er et uddrag af en længere parlør, der florerer på internettet. Selvom forfatteren ikke er bekræftet, menes den oprindeligt at være udarbejdet af en hollandsk virksomhed som et forsøg på at hjælpe ansatte, der arbejder i Storbritannien. Danmarks Største Internationale Forretningsnetværk Hver den første onsdag i måneden mødes danske forretningsfolk til networking ved Stambord. En unik mulighed for forretningsrejsende og udstationerede danskere at få lokal viden og skabe nye kontakter. Stambord er gratis, kræver ikke tilmelding og er åbent for alle danskere. Stambord afholdes i: Adelaide - Atlanta - Berlin - Brisbane - Bruselles - Cape Town - Chennai - Chicago - Delhi - Dublin Frankfurt am Main - Hamborg - Helsinki - Johannesburg - København - London - Los Angeles Lugano - Miami - Montreal - München - New York - Oslo - Palo Alto - Perth - San Francisco São Paulo - Seattle - Singapore - Stockholm - Tokyo - Toronto - Washington DC - Zug - Zürich Find mere information om tid og sted på Over 10,000 medlemmer globalt. "Det er ikke hvem du kender, eller hvem som kender dig. Det handler om hvem og hvor mange du har hjulpet." Jesper Løvendahl, stifter af DABGO

22 TEMA ENGLAND & IRLAND FOTO: SKY.COM Sofie Gråbøl er stadig Nordic Noirs grand dame i briternes øjne. Hun har hovedrollen i tv-serien Fortitude et britisk-produceret forsøg i Nordic Noir-genren. Kultureksport er blevet big business Forbrydelsen, Borgen, Arvingerne og 1864 dansk tv-dramatik går sin sejrsgang i Storbritannien. AF KÅRE GADE NORDICANA står der med store versaler på det kølige, isblå billede på lærredet bag talerstolen. Motivet er en tåget granskov, men vi er i det østlige London en varm junidag. I den gigantiske biografsal er der festival for nordisk film og tv eller Nordic Noir, som briterne har døbt genren og ambassadør Claus Grube introducerer publikum til et af festivalens højdepunkter: Screeningen af det sidste afsnit af tv-serien 1864, seks timer inden resten af Storbritannien kan tænde for BBC og se det på skærmen hjemme i stuen. Ole Bornedals tv-serie, som mange danskere rynkede på næsen af, er blevet begejstret modtaget i det historiske tv-dramas hjemland. Mens kanonerne ved Dybbøl brager løs i surround sound går Claus Grube backstage med Marie Tourell Søderberg seriens Inge og fire andre skuespillere fra 1864, som efter screeningen skal interviewes af en berømt, britisk forfatter, der er erklæret fan af Nordic Noir. Forbrydelsen, Borgen, Arvingerne og nu også Dansk tv-dramatik bliver ved med at gå sin sejrsgang i Storbritannien. Og de danske skuespillere bliver behandlet som rockstjerner, siger Claus Grube. Nordic Noirs grand dame Sofie Gråbøl er også backstage på Nordicana-festivalen, hvor hun er et af de absolutte hovednavne. Flere år efter, at Forbrydelsen banede vejen for dansk tv-drama i Storbritannien, er Gråbøl stadig Nordic Noirs grand dame i briternes øjne. Hun har hovedrollen i tv-serien Fortitude et britisk-produceret forsøg i Nordic Noir-genren. Sidste år havde hun 22 / EKSPORTFOKUS NR