Ring efter Gardinbussen på GARDINER TÆPPER TÆPPER. H.S. Gardiner & Tæpper

Transkript

1 Fårhus Pulling Arena er klar Omkring 80 europæiske topteams kommer i weekenden til Fårhus for at deltage i europamesterskaberne i træk med havetraktorer Se mere side 26 Børn på universitetet Livets store spørgsmål står på skemaet, når 1500 børn fra fjerde klasserne skal en tur på universitetet Se mere side 20 Onsdag den 27. august 2008 : 77 årgang : nr Børnelokker på spil i Padborg-området PADBORG: Politiet i Padborg har i de seneste dage fået flere henvendelser fra forældre til mindreårige piger, som fortæller, at en mand har forsøgt at lokke pigerne ind i sin bil. I mindst fire tilfælde har han henvendt sig til piger i Padborg-Bov området og lokket med slik, men hans forehavende er ikke lykkedes. Manden er kørende i en sølvfarvet tysk indregistreret bil på størrelse med en Mercedes - det er ikke en Mercedes - med SL bogstaver på nummerpladen. Bilens bag- og sideruder er forsynet med mørk solfilm. Manden beskrives som midt i 30- erne, han taler dansk, har skulderlangt hår der krøller i enderne. Håret er smurt ind i»meget gele«. Bilen er blevet set holdende flere steder i lokalområdet, og politiet opfordrer forældre til at observere og melde, hvis de ser bilen og manden. - Undgå for alt i verden selvtægt, siger politiassistent ved nærpolitiet i Padborg Allan Niebuhr. Han har orienteret skolen i området om forholdet, efter at manden er blevet set holdende foran Frøslev- Padborg Skole og ved p-pladsen over for Bov Kro tæt ved Bov Skole. Han er tillige set holde på rangerområdet på Jernbanegade tæt ved Nørregade. Politiet søger stadig efter en årig mand, som nu to gange har blottet sig over for ældre kvinder. Senest er det gået ud over en 82- årig kvinde. Begge gange er det sket ved stisystemet ved Kirkestien. Første gang gik det ud over en 81- årige kvinde! Han beskrives som cm høj, år, slank med let krøllet mellemblondt hår, og var iført en rød t-shirt med gul bjælke foran. Politiet i Padborg er meget interesseret i henvendelse fra offentligheden, som måske kan genkende gerningsmanden på kvindens beskrivelse. Politiet har telefon 114. Woorww, se en radio! 24 børn fra Frøslev-Padborg Skole har været i Bov Museets magasiner for at finde spændende ting, de kunne tegne! Det er der kommet en udstilling ud af Læs side SPAR Briller med USYNLIG OVERGANG Stel inkl. letvægtsglas med antirefleks, stort læsefelt og hård overflade (+/ 6) 499,- TÆPPER TÆPPER GARDINER H.S. Gardiner & Tæpper H. Sisseck - Nørregade Padborg Tlf Fax Ring efter Gardinbussen på PADBORG Også børnebriller TOTALPRIS

2 Bageren tilbyder: Delikatessen tilbyder: SUPER BRUGSEN PADBORG 5 kg. Svinemørbrad Frost Kun Madplan Onsdag : Skinkeschnitzel m. flødekartofler Torsdag : Dansk bøf m. bløde løg Fredag : Svensk pølseret Mandag : Frikadeller m. stuvet hvidkål Tirsdag : Kotelet m. grønsager Onsdag : Stegt lever m. bløde løg Blomsterafdellingen tilbyder: Slagteren tilbyder: Franskbrød eller rugbrød fra de 5 gårde Pølsehorn KUN 5 STK. 2 STK Enebærrøget skinke med broccoligratin Blomster afdelingen klarer alt Buketter Tilplantning i kurve og krukker Bryllups binderi Mor og barn buketter Vingaver Alt vedr. begravelse Vi bringer ud i Padborg og omegn. Fri levering til omegnens kirker MANDAGSTILBUD: Makronsnitter SKIVER KUN stk. Ørredfilet med æggestand Vi er medlem af og kan derfor tilbyde udbringning af blomster i hele Danmark og resten af verden! Forbeholdt for trykfejl og udsolgte varer. Tilbudende gælder fra d. 27. august til og med 31. august SUPER BRUGSEN PADBORG 7 pakker Spar op til 62,65 Den gamle fabrik marmelade Flere varianter Frit valg 625 g spar 7.95 Lykkearmbånd Knorr økonomi saucer eller pasta- risretter Flere varianter 7x gr. Frit valg Ditte sælger smarte sko Gratis kagemand ÅBNINGSTIDER: MAN-FREDAG LØRDAG SØNDAG BAGEREN ÅBNER KL. KL til de første 100 kunder fredag den 29. august kl Kronekilde eller Konning Guld Ml Min 680 gr. Begrænset parti Frit valg 1 stk Pr. par stk

3

4 4 GLAS OG RAMMER ell døgnet rundt! Billedindramning Termoruder Spejle Plakater Malerier samt salg af Silkeplanter Åbningstider: ma-fr 9-18 lø-sø: lukket PADBORG GLARMESTERFORRETNING Oksevej Padborg goglas.dk Storby Sol Natur Krydstogter Temarejser Golf Mosel&Rhinen Åbningstider dette unikke krydstogt tager jer med på opdagelse langs de 2 smukke, tyske Se de smukke vinmarker, der om- mange byer med middelalderborge og slotte samt de idylliske landsbyer 7.995,- og bestil katalog på PADBORG: Hidtil største aktion ved den dansk-tyske grænse bliver ikke den sidste. Myndighedernes udbytte var tilfredsstillende - mange gik i fælden. AF HOLGER SCHMIDT HOS@B-L.DK Reisebüro am Mühlental Husumerstr Flensburg-Weiche Tel.: Det der skulle have været en hyggelig tur hen over den dansk-tyske grænse for at besøge nogle venner, bliver sandsynligvis en særdeles dyr tur - ikke så meget for chaufføren, men for det firma, der havde lånt ham deres firmabil på gule plader. Chaufføren blev nemlig snuppet i den hidtil største og mest omfattende grænsekontrol til dato. Chaufføren i firmabilen var bare en af flere, der blev kontrolleret, da mellem 20 og 25 personer fra politi- og toldgruppen i Padborg sammen med Skattecenter Tønder foretog en storstilet kontrol ved Frøslev-grænsen. Blandt kontrollørerne var også tre tolke, der fik rigeligt t se til på mange forskellige sprog. For som Orla Olsen fra politi- og tioldgruppen i Padborg siger: - Sjovt nok er der mange, der pludselig ikke forstår noget som helst eller kun taler et helt fremmed sprog, når vi stopper dem. Og så er det jo Thailand Dominikanske Republik Kreta Rhodos Korfu Gran Canaria Mallorca Tyrkiet Bulgarien Tunesien Egypten Mauritius Kenia Seychellen Kuba Flyrejser fra Hamborg Lufthavn transport fra Danmark til Hamborg 5 min fra Padborg til kontoret Susanne taler dansk Onsdag den 27. august 2008 Storkontrol ved grænsen gav pote dejligt med tolke, der kan hjælpe! 83 køretøjer med 158 personer blev vinket ind til siden for nærmere kontrol ved Frøslev-grænsen, og allerede nu medens efterfølgende kontrol og efterforskning foregår, kan myndighederne bag kontrollen forsikre, at det ikke var den sidste store grænsekontrol. Men først skal mange af»sagerne«fra kontrollen efterprøves. Det sker ude i de enkelte skatte- og politicentre, hvor man bl. a. vil opsøge arbejdsgivere for at efterprøve de kontrolleredes udsagn. Nogle af de kontrolleredes udsagn var hurtigt gennemskuet, som værende meget tvivlsomme. Et par polakker forklarede således, at de var på vej til en fisketur i Danmark. Uden fiskestænger, men i deres bil-navigator fandt politiet to adresser på danske firmaer, som nu bliver nærmere undersøgt. Hovedformålet med aktiopnen var en kontrol af ulovlig indførelse af varer. I den forbindelse blev der også kigget efter sort og illegal udenlandsk arbejdskraft, uregistrerede udenlandske virksomheder, inddrivelse af gæld ved virksomheder og personer. Videre omfattede kontrollen registreringsafgift af udenlandkse køretøjer, samt kontrol af danske gulpladebiler. Og indsatsen lønnede sig. I et par situationer måtte skyldnere på stedet indfri deres gæld til det offentlige, en del polske arbejdere måtte enten gå på arbejde eller tage toget hjem, da deres firmaers biler blev beslaglagt, fordi deres arbejdsgivere stod i restance til den danske stat. Et par biler blev udtaget til undersøgelse for narkosmugling. Flere af de kontrollerede udenlandske virksomheder vil blive besøgt af Skat i den kommende tid. I morgen torsdag den 28. august bliver der lukket for vandet i Søgård og Lundtoft. Søgård Vandværk afbryder vandforsyningen i fire på grund af udskiftning af pumper i forbindelse med en større renovering. PC HOME SERVICE COMPUTER Teknik / Service - Salg - Reparatur Virus fjernelse - genopretning - opgradering osv. PC HOME SERVICE H. Ivers Hokkerup Gade 3 Kruså Tel / erdbeerferkel@mail.dk Kontorets åbningstider: Mandag-Tirsdag: 9-12 Onsdag-Torsdag: 9-15 Fredag: 9-13 INDLEVERINGSFRISTER: Korrekturannoncer og annoncer over 1000 mm torsdag kl Andre ann. under 1000 mm fredag kl Hjertekammer torsdag kl Vær venligst opmærksom på evt. ændrede deadlines pga. helligdage. Disse vil være annonceret andetsteds i avisen. Annoncer: Annoncer: Annoncer: Redaktion: Grafiker: Job-annoncer: Job-annoncer: Nørregade Padborg Tlf.: Fax: Anette A. Schwartz Salgschef Vinnie Andersen annonce@bovbladet.dk Kathrine Rasmussen annonce@bovbladet.dk Knud Barfod tekst@bovbladet.dk Ansvarsh. redaktør Mette B. Mortensen Grafiker Anette Jensen Tlf Fax Mail:job@b-l.dk Ninette Skiøtt Nielsen Tlf Fax Mail:job@b-l.dk Bov Bladet BUDOMDELES om onsdagen frem til kl , til samtlige husstande i Bov (gammel kommune), samt i dele af Gråsten. Budomdeles i hele Harrislee kommune. Udgiver: Berlingske Lokalaviser A/S Sats: BL PrePress/Adcreate - Tryk: Berlingske Avistryk Er avisen af en eller anden grund udeblevet, så kontakt venligst DDC (Dansk Distributionscenter) på tlf Bov Bladet kan ikke påtage sig erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl i annoncer og tekst. Bladet kan heller ikke påtage sig at dække udgifter som følge af evt. forsinkelser i bladleverancen. Erhvervsmæssig affotografering af avisens tekst og annoncer er ikke tilladt. Redaktionen påtager sig intet ansvar for materiale som indsendes uopfordret.

5 Soft Rugbrød Solsikke Rugkerne eller Græskar Mange varianter. Frost gr. 250 gr. Original eller med 20% mindre fedt gr. Flere varianter 4-5 stk/550 gr. Danske nakkekoteletter 600 gr. Kyllinge hot wings. Frost. Salmonellafri 500 gr. Dansk skinkekød i strimler 3-4 stk/450 gr. Danske svinekoteletter uden ben 280 gr. Ferske danske kyllingebrystfileter. Salmonellafri og dansk 3-4 stk/450 gr. Danske ostepanerede skinkeschnitzler 3-4 stk/450 gr. Kalkunschnitzler 450 gr. Kalkungyros Kv gr. Kalkunkød i strimler 320 gr. Ferske danske kyllingeinderfileter. Salmonellafri og dansk 3-4 stk/450 gr. Kalkunmedaljoner med bacon 8 stk/1000 gr. Paneret kalkun med ost og skinke. Frost 500 gr. Dansk skinkekød i tern 5 stk/ g. Sambusi med kylling eller oksekød. Frost Sønderborgvej 2, Kruså Tlf Åbningstider: Mandag-lørdag 8-18 Søndag Forbehold for trykfejl og udsolgte varer. Tilbudene gælder til og med lørdag.

6 6 Onsdag den 27. august 2008 Med børn på museum Harkærvej 4, Kruså, m. tilkørsel fra Fjordvejen Åbningstider: Man-tor eller efter aftale Fredag Lørdag 8-12 Søndag LUKKET HUSK telefonen er åben daglig fra 8-17 Alle slags binderiarbejde udføres. Levering i gamle Bov kommune Fri levering til kirker. Vi ses Kirsten PADBORG: Oldemorstofts magsiner set i børnehøjde. Og tegnet af børn. Spændende udstilling på museet i Bov. AF HOLGER SCHMIDT HOS@B-L.DK Først en tur ned i museets gemmer og finde noget spændende og så op og tegne. Hvad sker der lige, når 24 børn fra Frøslev-Padborg Skole slippes løs i museet Oldemorstofts omfattende magasiner med gamle landbrugsredskaber med besked på at finde en spændende genstanxd, som de efterfølgende skal tegne? Svaret er ganske afhængigt af om det er drengene eller pigerne man kigger på. Drengene fandt hurtigt frem til gamle redskaber, som i deres fantasi mindede om våben og andre drabelige redskaber. Et gammelt høstsegl bliver f. eks. hurtigt til et morderisk våben. Og pigerne? De går straks lidt mere forsigtigt til værks og fandt frem til gamle redskaber, som de vidste lidt om, et vaskebræt, en skruenøgle og et lille håndbor. Og ligeså fantasifulde børnene var i deres valg af en gammel museumsgenstand, ligeså omhyggelige og kreative var de, da de efterfølgende skulle tegne genstanden. Resultaterne, tegningerne, kan ses på museet i Bov, hvor de er hængt op - lige ved siden de genstande, som børnene fandt i museets gemmer. Ideen til projektet kommer fra Oldemorstofts nye unge museumsinspektør, Mie Ellekilde. Hun har sat sig som mål ikke bare at skabe landsdelens største og bedste landbrugsmuseum, men også at formidle landbrugets historie, nutid og fremtid på en ny og spændende måde. Og her kommer børnene ind i spillet. - Børn ser det spændende i ting, uden at vide, hvad det er eller hvad det skal bruges til. De ser tingene på en helt anden måde, end f. eks. jeg gør som voksen, forklarer Mie Ellekilde. Umiddelbart ikke nogen speciel nyhed, men vigtigt for Mie Ellekilde, der så småt er gået i gang med at gøre Oldemorstoft til et enestående museum, ikke bare på grund af landbrugets historie, men ligeså meget fordi helt nye visioner skal tænkes ind i museet. Og til de visioner er input fra børn meget vigtige, ved museumsinspektøren i Bov. De første spæde skridt mod nye forhold på Oldemorstoft, der nu hører under Museum Sønderjyllands ledelse, er et bibliotek, som alle interesserede bare kan bruge. Det er museets store samling af landbrugs-litteratur, der flyttes til hovedbygningen ved indgangen. Her er man i øjeblikket i gang med at gøre klar til at modtage litteratursamlingen. En fugttørrer sørger for den helt rigtige luftfugtighed i lokalet. Biblioteket ventes at stå klar inden årsskiftet. Men lige her og nu gælder det flotte børnetegninger på Oldemorstoft. POSTEN FINDER NYE VEJE I PADBORG Nu sker det. Postruterne i Padborg bliver lagt om for at sikre, at du også i fremtiden får en god service. Det kan i starten give grus i maskineriet, og det beklager vi. Postbudene gør alt, hvad de kan, for at gøre overgangen så problemfri som muligt. Så mød dit travle postbud med et smil og vil du vide, om der skulle være knas i omdelingen hos dig, så kig på postdanmark.dk/dagenspost.

7 Onsdag den 27. august Marie Jessen sammen med Marlys A. Uhrenholdt G L A S Hans Den faguddannede glarmester! Erik Alt i glarmesterarbejde: Termoruder Energiruder Butiksruder Glasslibning Sikkerhedsglas Bygningsglas GLARMESTER FORRETNINGEN Oksevej 32, 6330 Padborg 30% på udskiftning af punkterede termoruder Telefon Ny alterdug AF KNUD BARFOD BOV: Marie Jessen er 87 år, men alderen betyder på ingen måde, at hun siger nej tak til udfordringer. Derfor var det også et hurtigt ja fra hende, da hun blev bedt om at hækle en ny alterdug til kirkestuen på Plejecenter Rønshave, og forleden kunne hendes indsats tages anvendelse i forbindelse med Marlys A. Uhrenholdt gudstjeneste på stedet. Til gudstjenesten var Marie Jessen og Rønshaves Vennekreds bestyrelse specielt indbudt, sammen med de beboere og bruger udefra, som havde lyst til at deltage. Det specielle ved Marie Jessens alterdug er, at en del af designet er noget, som hun selv har udviklet, mens noget andet er hentet fra en hæklebog. Foruden alterdugen har hun fremstillet to små servietter, som dækker altervinen og brødet.trods sin alder er Marie Jessen en flittig bruger af dagcentret på Rønshave og hun er ikke bleg for at dele sine kreative evner med andre. Indtil for nylig var Marie Jessen - hun er født og opvokset på Frøslevmark - mindst en gang om året på højskole, hvor hun blandt andet malede - nogle af hendes billeder kan ses på plejecentret. Vennekredsen har tidligere hjulpet med at skaffe penge til nyt klaver og nye salmebøger og foræret Rønshave et flot maleri, som hænger i kirkestuen. MODESTEL Letvægtsglas med glidende overgang, super antirefleks og hård forsegling. KOMPLET FRA KR SOLBRILLER MED FLERSTYRKE Usynlig overgang. Letvægtsglas. INCL. STEL. KOMPLET PRIS FRA KR Bestil venligst tid til synsprøve PADBORG VOJENS AABENRAA HADERSLEV SENSOMMERTILBUD ÅBENT HUS PÅ PRIVATHOSPITALET KOLLUND FRI SMS OG MMS FRI SMS OG MMS Privathospitalet Kollund - det moderne og højt specialiserede privathospital, hvor vi har tid til den enkelte patient, og et ophold gøres til en positiv oplevelse. Søndag den 31. august kl Hermed inviteres alle til at se Privathospitalet Kollund. Der vil være mulighed for at se forskellige afdelinger, blandt andet en operationsstue og MRcenteret. Personalet og specialelæger vil være til stede, til at besvare spørgsmål og vise rundt. Der vil blive serveret diverse frugt med tilbehør. Der tages forbehold for trykfejl, udsolgte varer samt prisændringer. Alle priser er inkl. moms. Tilbud gælder til og med 5. september Tilbud gælder kun i forbindelse med oprettelse af ny abonnement. LG KU990 Viewty Telia On 12t For 399 kr./md. kan du SMSe og MMSe alt det du vil, samt foretage 12 timers samtale til alle danske mobilog fastnetnumre, herefter 0,99 kr./ pr. påbegyndt min. Opkalds- og opkaldsforsøgsafgift 0,33 kr. 0 kr./ SMS. 0 kr./mms, Data 10 kr./mb. Oprettelse 199 kr. Tilmeld dig BS og spar 39 kr./md. i faktureringsgebyr. Bindingsperiode 6 mdr. SIM-unlock 500 kr. Prisen gælder normalt privat brug foretaget i Danmark og inkluderer ikke indholdstjenester. Gratis oprettelse i august 1,- 149,- Nokia 5310 Xpress Music Telia Xpress Bredsdorffvej 10, Kollund, 6340 Kruså, Telefon: , Fax: info@privathospitaletkollund.dk,

8 8 Onsdag den 27. august 2008 Chris inspirerer til sundhed PADBORG: Chris MacDonald - der er kendt fra tv-programmet»chris på chokoladefabrikken«- sætter fokus på sundhed på arbejdspladser i Padborg den 19. september. AF KIM SKOVRUP Fredag den 19. september står der sundhed på programmet, når coach Chris MacDonald og to sønderjyske virksomheder giver deres bud på, hvad der skal til Træningstider sæsonen 2008/2009 i Grænsehallerne Række/årgang Træningstid Hal Start dato Trænere Telefon U6 drenge+piger Tirsdag Tirsdagd.26/8 VickyJørgensen årgang Trine Steenberg U8 drenge+piger Tirsdag Tirsdagd.26/8 VickyJørgensen Årgang Trine Steenberg U10 piger Tirsdag Tirsdag d.2/9 Birthe Thomsen Årgang 98/99 Torsdag John Rasmussen U10 drenge Mandag Laila Gori Årgang 98/99 Onsdag Finn Mathiesen U12 piger Tirsdag Tirsdagd.26/8 TomOtzen Årgang 96/97 Torsdag Kl (TomogFinn Efter fodboldsæson samtræner) evt. mandag Janne hjælper U12 drenge Tirsdag Onsdag 20/8 Finn Mathiesen Årgang 96/97 Torsdag kl Henrik Hansen U14 Piger Tirsdag Tirsdagd.26/8 FinnKnudsen Årgang 94/95 Torsdag Kl (Tom og Finn samtræner Janne hjælper U14 Drenge Tirsdag Træninger AnneMarieBressen Årgang 94/95 Torsdag begyndt Søren Johansen Timmi Ejmar U16 Piger Onsdag Lars Kristensen Årgang 92/93 Fredag U16 Drenge Tirsdag Træninger ClausThomsen Årgang 92/93 Fredag begyndt Vi begynder kl med løbetræning U18 Piger Mandag Træning Allan Dumstrei Årgang 90/91 Træner med serie 3 er begyndt Kim Jensen Torsdag Helle Jessen Træner med 3.div for at skabe en sund arbejdsplads. Bag arrangementet står Projektcenter Sønderjylland, der inviterer sønderjyske virksomheder til at tilmelde sig og lade sig inspirere. Chris MacDonald giver sine bud på, hvad der kendetegner en sund arbejdsplads, og giver idéer til, hvordan man når derhen. Han deler også ud af sine erfaringer om, hvordan man motiverer medarbejdere og organisationer til at tage fat på at skabe en sund arbejdsplads. Alt sammen med det formål at få sundere medarbejdere og forebygge sygefravær. Inden da fortæller virksomhederne Semco Maritime A/S og Dansani A/S om deres erfaringer med arbejdet med sundhedsfremme. - Manglen på arbejdskraft er nu så stor, at det er vigtigere end nogensinde før, at virksomhederne fastholder deres medarbejdere. Hvis først medarbejdere har måttet forlade arbejdspladsen på grund af langtidssygdom, er det svært at skaffe kvalificeret arbejdskraft, siger projektkoordinator i Projektcenter Sønderjylland, Christian Métais. Sundhedsfremme på arbejdspladsen er både til gavn for medarbejderne og for virksomheden. For medarbejderen kan det blandt andet betyde fysisk og psykisk overskud, arbejdsglæde og en sundere livsstil i fritiden. For virksomheden er nogle af gevinsterne motiverede og loyale medarbejdere og mindre sygefravær. Arrangementet holdes på FDE Centeret, Lyren 2 i Padborg fredag den 19. september klokken og er gratis tilmelding via: Projektet Sygefravær og sundhed på arbejdspladsen et kompetenceudviklingsprojekt er et samarbejde mellem Aabenraa, Haderslev og Tønder kommune og deres lokale beskæftigelsesråd. Ford Escort 1,6 Algarve årgang 1998, synet november 2007, fire nye dæk, sølvgrå, kørt km, med træk, centrallås, velholdt, sælges for kr kr. Henvendelse på tlf Vind een DVD KONKURRENCE: Hvem har instrueret filmen? 3. div. damer Tirsdag Træning er Kim Rasmussen Damer Torsdag begyndt Bent Christensen Inge Marie Kramer Serie 2 damer Tirsdag Bent Christensen Torsdag Serie 3 damer Mandag Mandag d.18/8 Jytte Pløn Navn Adr. Serie 4 damer Tirsdag Tirsdag d. 26/8 Lars Kristensen Claus Thomsen Serie 1 herrer Tirsdag Træninger SørenTherkelsen Torsdag begyndt Lars Skotte Finn Kristensen Serie 3 herrer Tirsdag Træning er Kurt Therkelsen Torsdag begyndt Robert Lorentzen Indlever eller send kuponen til: Bov Bladet Nørregade Padborg senest fredag i denne uge, så kan du vinde den viste DVD.

9 Onsdag den 27. august ville bowle AF KNUD BARFOD KRUSA: Bliver der gjort noget ekstra, så kommer opmærksomheden. Det har Grænsebowling i Kruså erfaret. I forbindelse med bowlingcentrets 14 års jubilæum, havde centret et jubilæumstilbud til alle kunder - og det gav pote. Over 500 sagde ja tak til tilbudet de fem dage det var gældende, og responsen var så stor, at stedets daglige ledelse allerede nu har besluttet at gøre noget tilsvarende næste år - bowling i en time for - til den tid - 15 kr. Tophåndbold for de unge AF KNUD BARFOD KRUSA: Et af dansk håndboldsports absolutte tophold, Skjern Håndbold, kommer på lørdag til Kruså for at spille en opvisningskamp mod Ystad IF fra den bedste svenske serie. Skjern Håndbold tæller blandt andre landsholdsspillerne Jesper Jensen og Lars Møller Madsen, og kampen i Grænsehallerne skulle gerne tiltrække et stort publikum. Kampen er blevet til i et samarbejde mellem Bov IF og Grænsehallerne, og Finn Kristensen fra Bov IF oplyser, at pengene fra entreindtægten går til klubbens ungdomsarbejde. Lars Møller Madsen er med hos Skjern Håndbold Hvis det står til ham, så skal Grænsehallerne i fremtiden rumme endnu flere internationale kampe, og han har ligeledes et ønske om at nytårsstævnet genindføres. Dørene åbnes to timer før holdene løber på banen. Datoer for generalforsamlinger i 2008 Gymnastik LB i aften kl Grænsehallerne Hovedforeningen Torsdag d. 8/5 kl Grænsehallerne ATLETIK & MOTION Vær med til TORVECENTRETS KVINDELØB (6 KM) Torsdag, den 8. maj 2008 kl TENNIS SÆSONSTART Bov IF Tennisafdeling inviterer til sæsonstart og åbning af tennisbanerne ved Padborg gamle stadion lørdag, den 26. april 2008 kl Klubben er vært ved et lille traktement og håber ved den lejlighed at kunne hilse på mange tidligere og nye medlemmer. Der er på dagen fra kl mulighed for at tegne medlemskab for den nye sæson. På gensyn - Bestyrelsen FODBOLD SERIE 1 FODBOLD BOV IF Esbjerg FB Søndag den 20. april kl Grænsestadion, Kruså Kamp og Boldsponsor: Jyske Bank Bov IF Atletik & Motion logo SEPTEMBER Flensburg maraton 07. Ingen Grænseløbsfortræning 13. kl Familiedag fælles for atletik- og motionsafd, B Gendarmløb, Broager 5, 10 km + ½ maraton kl Grænseløbsfortræning Grænseløbet, Kruså H.C. Andersen Marathon, Odense H.C.Andersen½maratonforkvinder Puls&Power80uge40/08 06/09 hvermandag hveronsdag hverlørdag 18.00løbfrasvømmehallen 18.00løbfraB80medErikPedersen 13.00løbfraB80 Sæt allerede nu X i kalenderen den : Sensommerfest hos Dorthe og Henrik Ruten er på ca. 6 km i flot, kuperet terræn start og mål Padborg Torvecenter. Omklædning Deutsche Schule, Nørregade, Padborg 1. præmie kr ,00 2. præmie kr. 750,00 3. præmie kr. 500,00 sponsoreret af Padborg Torvecenter Vi ses i Torvecentret i Padborg. Tilmelding til: BOV IF Atletik & Motion: Christa tlf , mail: christabeuschau@mail.dk. Tilmeldingsgebyr kr. 20,00 til Konto Sydbank. Igen i år gratis deltagelse for piger indtil 12 år på ca. 2 km rute. Husk at opgive navn, adresse, alder evt. klub. Eftertilmelding på løbsdagen ab kl *** Sankelmark sø rundt - Vi mødes lørdag den ved B80 - fælleskørsel kl Husk pas. Ruten er ca. 9 km - der er ikke bademuligheder, så tag en trøje med, så vi kan få en kop kaffe (øl/vand) bagefter. Der er stadig fortræning til kvindeløbet hver søndag kl BOV IF FODBOLD Klik ind på vores hjemmeside og se vores træningstider Fodbold for alle aldersgrupper HÅNDBOLD Søndag den 20. april kl spilles den sidste hjemmekamp i denne sæson. 3. division damer møder TPI-Odense 2. Vi håber på stor opbakning til holdet, som har haft en rigtig god debut i 3. division og er klar til at spille divisionshåndbold igen næste sæson. HÅNDBOLD OPSTART HÅNDBOLD Så starter vi op med at træne for Dame Ynglinge Træningen begynder tirsdag d. 22/ kl Vi byder velkommen til gamle samt nye spillere. Vel mødt Allan & Kim

10 Læsertilbud Rhodos græsk charme og atmosfære Super billigt Japan Solens Rige 9 dages rundrejse til Tokyo og Kyoto og Hiroshima Spændende rejse med Bravo Tours til Rhodos Afrejse: 4. okt med afrejse fra Billund 1 uge Rhodos er en farverig blanding af gammelt og nyt. Oplev den gamle bydel i Rhodos by med bymuren. Den gamle by er forvandlet på grund af den omsætning, turismen skaber, men alligevel virker den uforandret. Det daglige liv i de snævre gader går videre, mens gæsterne nyder atmosfæren på byens torve-cafeer. Lige neden for den gamle by er havnen med to høje søjler på hver side af indsejlingen. Et sagn fortæller, at en bronze-statue af solguden Helios stod på disse søjler og skrævede over indsejlingen. Det er ikke helt korrekt, men statuen stod ved havnen i 55 år, indtil den blev ødelagt af et jordskælv 226 år før vor tidsregning. Nordvest for havnen ligger Læs mere på Eller kontakt Bravo Tours på tlf Oplys arrangement Cruise i det Kanariske øhav Cruise2Middelhavet med M/S Brilliance of the Seas fra Barcelona SPAR KR. 500,- kr ,- Prisen er inkl. alle måltider, drikkepenge, havneafgifter, transfer, fly og adm. gebyr Inkluderet i prisen: Ophold i valgt kategori alle måltider ombord underholdning drikkepenge olietillæg på kr. 480,- pr. person transfer fra lufthavn til skib retur, fl y København-Barcelona retur på økonomiklasse lufthavnsafgifter ( kr. 173,- pr. person) samt reservationsgebyr kr. 325,- pr. person. Justeringer af niveauet for afgifter, skatter og brandstoftillæg kan med henvisning til pakkerejseloven ske i op og nedgående retning, og vil udgøre differencen fra den i overskriften anførte dato og de på afrejsetidspunktet gældende niveauer. Læs mere på Eller kontakt How2Cruise Telefon eller via info@bvtravel.dk stranden, der med visse afbrydelser strækker sig ud til Ialyssos med de gode strandhoteller. Det regner næsten aldrig på Rhodos, så kaktus er den dominerende plante sammen med den flotte røde hibiscus. Kom ned og oplev den ægte græske atmosfære, f.eks. i den gamle bydel eller på vore udflugter til bl.a. Lindos, på den græske landsbytur eller den spændende ørundtur. Inkluderer: Flyrejse Billund - Rhodos t/r Mad ombord på fl yet Transport til og fra hotel fra lufthavn Indkvartering Hotel Kassandra eller Lejlighed Illyssion Danske rejselederservice SPAR KR ,- kr ,- Pr. person Afrejsedatoer: 16. januar & 27. februar 2009 Royal Caribbean blev grundlagt i slutningen af 60 erne af norske ejere. Rederiet er fortsat delvist norsk ejet, men hovedparten er nu på amerikanske hænder. Rederiet er et af verdens største og som navnet antyder, er man specialister i krydstogter i Caribien. Royal Caribbean s skibe er store og verdens 2 største indgår i flåden. De fleste skibe er bygget indenfor de seneste år og er kendt for store lyse atrium eller centrale gågader kantet med restauranter, barer og butikker. Der er klatrevæg og på visse skibe skøjtebane. Ca. 80% af passagerer er amerikanske, men man finder også relativt mange skandinaver og andre europæere ombord. Dag for dag Dag 0 - Fly med JK 032 (Spanair) København-Barcelona kl transfer fra lufthavn til skib med stop på Ramblas Dag 0 - BARCELONA Dag 1 - TIL SØS Dag 2 - MALAGA Dag 3 - TIL SØS Dag 4 - LANZAROTE Dag 5 - TENERIFE Dag 6 - TIL SØS Dag 7 - CASABLANCA Dag 8 - CADIZ Dag 9 - TIL SØS Dag 10 - BARCELONA Transfer fra skib til lufthavn - Fly med JK 033 Barcelona-København kl Afrejse 23. februar 2009 Tag med til Japan den opstigende sols rige og oplev den enestående kultur, som kun dette land kan tilbyde. En kultur hvor intet er overladt til tilfældighederne, og hvor man på en og samme tid kan opleve en udbredt historisk forankring samtidig med at de futuristiske byer giver den rejsende et glimt ind i fremtiden. Japan er et af de mest spændende lande i verden at rejse i, og Albatros Travel tilbyder nu en rundrejse i dette unikke land til specialpris. Vi besøger landets hovedstad, Tokyo og kører herefter med det berømte eksprestog, Shinkansen til Japans kulturelle hovedstad Kyoto. Det er her man oplever de smukke templer, haver og paladser. Fra Kyoto er der mulighed for udflugt til bl.a. Hiroshima, der med sin tragiske skæbne blev verdenskendt i afslutningen af 2. verdenskrig Maden skal man ikke glemme; frisk sushi på verdens største fiskemarked i Tokyo, eller en lækker tempura i Kyoto velsmagende og anretningen vil sætte sig fast på nethinden for altid. Men for de fleste bliver mødet med japanerne og deres fantastiske gæstfrihed den største oplevelse. Dag for dag Dag 1: Afrejse Danmark Dag 2: Ankomst Tokyo og spadseretur i området af hotellet. Velkomstmiddag. Dag 3: Mulighed for udflugt til verdens største fiskemarked, International Forum og Asakusa templet Dag 4: Lyntoget, Shinkansen til Kyoto, ankomst og udflugt til Higashi Honganji templet og Shosei-en have. Dag 5: Mulig heldagsudflugt til Nijo-Borgen, Den Gyldne pavillon, Ryoan-ji haven og Kyoto Handicraft center Dag 6: Kyoto på egen hånd, om aftenen klassisk japansk underholdning Dag 7: Mulig heldagsudflugt til Hiroshima og Miyijima Dag 8: Lyntoget, Shinkansen Tokyo-Kyoto Dag 9: Hjemrejse til Danmark Inkluderet i prisen: Fly København Tokyo t/r med SAS (DIREKTE), alle skatter & afgifter, indkvartering i delt dobbeltværelse på centralt beliggende turistklassehoteller, velkomstmiddag, morgenmad alle dage, udfl ugter jf. program, tog Shinkansen Tokyo-Kyoto t/r. (Ekstra udfl ugtspakke koster 2.590,- og inkluderer ankomstudfl ugt i Tokyo, heldagsudfl ugt i Kyoto, heldagstur til Hiroshima og aftenunderholdning i Kyoto inklusiv transport). kr ,- Pr. person i delt dobbeltværelse Tillæg for enkeltværelse Læs mere på Eller kontakt Albatros Travel Telefon Oplys venligst rejsekode LR-DBO19. Se også de andre gode tilbud på

11 Onsdag den 27. august Vi skal stå sammen i Aabenraa Kommune Selv om vi står midt i forhandlingerne om næste års budget, er det vigtigt, at vi i Aabenraa Kommune står sammen, når der træffes vigtige beslutninger om 1000 TAK For den store opmærksomhed ved min fødselsdag. Ingeborg Kristensen Tak For opmærksomheden ved vort sølvbryllup den 8. August Tak for flagning, ranker, gaver og hilsner. Venlig hilsen Inga og Jonny Gaster områdets udvikling. Aabenraa Kommune har en særdeles attraktiv placering på landkortet. Derfor skal vi alle gøre vores til at minde om, at valget af Aabenraa Kommune ligger lige for, for eksempel når det gælder sygehusbehandling og infrastruktur. På byrådsmødet i aften behandler vi flere sager, hvor det er af stor betydning, at Aabenraa Kommunes stemme bliver hørt. En af disse sager er kommunens høringssvar vedrørende placeringen af det sønderjyske akutsygehus. Alle faglige og saglige argumenter taler for, at det eneste rigtige er at udvide Aabenraa Sygehus. Til trods for det lægger regionen op til, at det sønderjyske akutsygehus placeres i Gråsten eller Sønderborg. En sådan placering lever ikke op til Sundhedsstyrelsens anbefalinger om et patientgrundlag på minimum Følgerne vil uden tvivl være, at sønderjyderne får dårligere kvalitet i behandlingen, end patienterne på Bov Bladet bliver nu BUDOMDELT, så hvis avisen af en eller anden grund er udeblevet kontakt venligst DDC (Dansk Distributionscenter) på tlf Bryllup Vies i Bov Kirke, lørdag den 30. august, Rikke Nielsen, Kvæs, datter af Ulla og Lorens Nielsen, Kruså, og Morten Tingleff, søn af Jørn Tingleff, Sønder Bjert. Festadresse, Agerskov Kro. I anledning af at jeg fylder 30 holder jeg en lille hyggelig komsammen Søndag d. 31. August fra kl på Kliplev Forsamlingsgaard Storegade 24 i Kliplev de andre akutsygehuse i regionen. Samtidig vil det være vanskeligere at tiltrække kvalificeret personale og opøve den samme rutine som andre steder. Dertil kommer, at det vil være svært at opretholde interessante specialer, der gør det attraktivt for højtspecialiseret sundhedspersonale at slå sig ned i Sønderjylland. Aabenraa Kommune er også svær at komme udenom, når det kommer til infrastruktur og den vigtige forbindelse til Tyskland og resten af Europa. Derfor skal vi i Aabenraa Kommune arbejde for, at infrastruktur og trafikbetjening ses som en helhed også i vores del af regionen og på tværs af landegrænsen. For eksempel er det naturligt, at Aabenraa by i kraft af blandt andet SOSUuddannelsen, pædagoguddannelsen og socialrådgiveruddannelsen har status af regional uddannelsesby med hurtige og hyppige busforbindelser. Det ønsker vi at fortælle regionen i vores høringssvar til principperne for kollektiv trafik. I Aabenraa Kommune ønsker vi at gøre det attraktivt at benytte offentlig transport. Fra skoleårets start har alle kommunens skoleelever fået tilbud om et gratis buskort, der kan bruges over hele kommunen. Måske kunne regionen lære noget af det? Ud fra samme tankegang skal vi i vores høringssvar til Trafikstyrelsens trafikplan blandt andet påpege, at der i dagtimerne bør være timedrift for togtrafikken og gode forhold for passagerne på togstationerne i kommunen. Du er velkommen til at følge debatten i byrådssalen i aften.onsdag, kl. 17. Tove Larsen Borgmester Hej Morten Du ønskes hjertelig tillykke med de 8 år i lørdags. Håber du syntes vi havde en god dag. Vi ses jo igen d. 30. Knus farmor og farfar HIP HURRA RUBRIKKEN Hip hurra Steffen har fødselsdag. Tillykke med de 20 år min dreng. Knus Søren, Morten og mor Hej Jesper Tillykke med de 9 år på søndag. Håber du får en god dag. Vi elsker dig. Fra Far og Mor Vi siger Mange tak for opmærksomheden ved vores sølvbryllup. Vi havde en rigtig dejlig dag. Mange hilsner fra Bente og Søren Weber Indlevering/betaling senest fredag kl BESTIL OG BETAL DIN ANNONCE PÅ Anvendes ved fødselsdage, forlovelser, bryllupper eller andre begivenheder, som fortjener en hilsen. Max 20 ord. Kontantbetaling. Vær venligst opmærksom på evt. ændrede deadlines ifbm. helligdage. Disse vil være annonceret andetsteds i avisen. Ønskes foto retur skal det meddeles/indleveres en frankeret svarkuvert. Pris kr. 100,- Bestil og betal din annonce via internettet. På padborg.bynet.dk kan du bestille og betale følgende annonceformer direkte via din PC: Bolig Motor Job Markedspladsen Hjertekammeret Hip Hurra Mange mange tak til alle, der med tanker, hilsner, blomster, gaver, taler, sange, overflødighedshorn og skøre indslag, fremmøde på rådhuset i Bov, var med til at gøre vores bryllupsdag helt fantastisk og uforglemmelig. Med venlig hilsen Lisbeth Elbech Christensen og Bent Christensen Vestervang 3, Smedeby På gensyn! Mange hilsner Søren Frederiksen Navn: Adresse: Postnr. By: Nørregade Padborg

12 Vælg det rigtige loft til dit hus Tænk over udseende, pris og vedligeholdelse, når du vælger loft til dit hus. Se fordele og ulemper ved forskellige lofter, og hvilke huse de passer til. AF JOURNALISTCLAUS HENRIK- SEN, BOLIUS BOLIGEJERNES VI- DENCENTER Kruså Centrum Flot nyrenoveret 3. Vær. Lejlighed i 2 plan med kælder, 90 kvm i hus med have udlejes til kr. pr. mdr. + forbrug. Tlf Ingen husdyr Når du vælger loft til din nye eller nuværende bolig, skal du både tænke over udseendet, prisen, og hvor meget det skal vedligeholdes. Sådan lyder rådet fra bygningsingeniør og fagredaktør i Bolius Boligejernes Videncenter, Susie Frederiksen. - Du skal have det loft, der passer til dit hus og dit eget temperament. Du skal først overveje, om du kan lide loftets udseende, og derefter hvor meget du vil binde an med vedligeholdelse og rengøring, siger Susie Freferiksen. Grundlæggende kan du vælge imellem tre forskellige slags lofter: Pudsede lofter, gipslofter og lofter med trælister eller brædder De pudsede lofter passer bedst til lidt ældre etageejendomme eller større villaer, mens lofter af træ oftest hører til i sommerhuse eller parcelhuse. Gipslofter passer derimod til de fleste huse, og da de er langt de billigste og letteste at sætte op, er de også blevet det mest populære valg på markedet. - Gipslofter har længe været det mest populære, og det skyldes, at det er meget enkelt og repræsenterer den minimalistiske, lidt firkantede stil. Selv en almindelig gør det selv-mand kan få gipslofter til at se pæne ud, siger tømrer og bygningskonstruktør Cas-per Kjerumgaard, der er fagredaktør hos Bolius. Padborg 3-værelses lejlighed, 1. Sal, 72 m2, udlejes til 3500 kr. pr. md. + forbrug. Ingen husdyr. Tlf Lejlighed Padborg Istandsat. 2 vær. 60 m 2. Kr ,- + forbrug. Dep. 3 mdr. Jessen & Holm ApS Tlf Rækkehus sælges i Kollund Beliggende i roligt og attraktivt villakvarter tæt på skole og indkøbsmulighed. 91 m2 beboelse, dejlig have + lukket garage og redskabsrum. Pris: kr. Henvendelse: eller efter kl Kollund 3-værelses nyrenoveret lejlighed på første sal, 64 m 2 udlejes til 3200 kr. pr. md. + forbrug. Ingen husdyr. Tlf Klublejlighed (med eget køkken og bad) Værelse med adgang til køkken og bad udlejes Tlf mobil Værelse med adgang til køkken og bad udlejes. Tlf Kelstrupskov Totalt nyrenoveret 3 værelses lejlighed med egen have udlejes til 3500 pr. md. + forbrug. Tlf Andelsbolig sælges Sønderløkke 1 i Bov er til salg Boligen er på 88 m2 Andelsbeviset koster kr og huslejen er på kr pr. md Overtagelse efter aftale. Astrid Petersen Hussalg i Tyskland Handewitt: Helle DHH auf 450 qm Grund mit Blick auf Felder u. Wiesen, BJ 1997, Wfl Zimmer, DB-VB, G-WC, Neuwirt.Küche, Dän.Kaminofen, Carport mit abst., 2 gr.terr. V. Privat Euro VHB. Tlf Kolonihavehus til salg Kolonihavehus beliggende ved padborg skov, på ca 700 km2 grund. I rolige omgivelser, lidt adskilt fra de andre huse. Dele af huset trænger til en kærlig hånd. Kontakt tlf for fremvisning. r/ FOKUS PÅ BOLIGEN Velholdt byhus - beliggende i Frøslev med meget kort afstand til såvel skole som børnehave. Endvidere er huset beliggende ikke langt fra skovområder, den dansk/tyske grænse samt den sønderjyske motorvej. Ejendommen fremstår i gule sten med sprossevinduer i trærammer. Ejendommen har cementtagstenstag og tilhørende carport med redskabsrum. Ejendommen er opdelt i to anparter (som ejerlejliged) og der er seperat have til hver part. Ejendommen indeholder entré med klinkegulv og rustikloft - her er gulvvarme Badeværelse med hvidt inventar, hvide fliser til loft og gulvvarme. Pæn stue med laminatgulv, rustikloft og i åben forbindelse med nyt køkken. Der er klinkegulv i køkkenet som fremstår i bøgelook. 1. sal indeholder repos med laminatgulv, værelse - ligeledes med laminatgulv. Soveværelse med laminatgulv. Overalt på 1. sal er der rustikloft. Frøslevvej 72B, Frøslev Padborg En god begynderejendom eller en ejendom for den mindre familie med nem vedligeholdelse. En ejendom som er billigere at eje end at leje. ETAGER: 1 Kjeld Faaborg SAGSNUMMER: 7181 BOLIGTYPE: RÆKKEHUS-VILLA KONTANTPRIS UDBETALING MDL. BR/NET 6.304/5.021 MDL. BR/NET PAUSEL 4.981/3.900 BOLIG 96 M 2 GRUND 576 M 2 STUER/VÆR 1/2 OPFØRT 1989 Statsaut. ejendomsmægler og valuar MDE Sundsnæs 19. Ulsnæscentret Gråsten Tlf.: Fax Nørregade Padborg Tlf.: Fax

13 Onsdag den 27. august 2008 Hus & Have 13 Pudsede lofter og stuk får også tag i flere og flere folk. - Det handler om stilen. Det er det samme, når ejendomsmægleren skriver, at en bolig har afhøvlede gulve. Så repræsenterer det en stil, som er eftertragtet, siger Susie Frederiksen. Træ repræsenterer hygge og tryghed. Men traditionelt har trælofter ikke hørt til i almindelige hjem. Det er først i huse fra 1960 erne og frem, at der er trælofter. - Mange synes, at trælofter har en tendens til at blive for mørke, og med tiden bliver træet da også mørkere, men så kan man jo hvidte det, siger Susie Frederiksen. Vil du have et træloft, kan det betale sig at få en ordentlig sortering træ fra starten. Så undgår du, at loftet slår sig eller tørrer så meget ud, at knasterne hopper ud. Også højden til loftet bør spille ind, når du vælger den rette stil i dit hjem. I lidt ældre huse er der typisk 2,30 meter til loftet, mens der i nyere huse som regel er 2,50 meter. - Jo lavere højden er, jo mindre spræl kan du lave. Det lyse, glatte gipsloft eller det pudsede loft giver luft over hovedet, men giver du et lavt loft en anden farve eller en masse dekorationer vil du føle, du får loftet i hovedet, siger Susie Frederiksen AABENRAA - TØNDERVEJENS KIOSK TIL SALG fra Bolius. Hvis du ikke kender så meget til lofter, kan du stadig godt finde ud af, hvad der Portautomatik Industriskydeporte i stål ell. aluminium Industridrejeporte i stål ell. aluminium Industrihegn Aut. og manuelle bomme Pullerter Rambuksikring Personsluser Adgangskontrol Garageporte TV-overvågning Gode serviceaftaler. 18års erfaring og branchekendskab Vi finder altid en løsning for både industri og privat Fordele og ulemper ved lofter Pudsede lofter Fordele: De er originale. De er flotte. De kan øge en boligs værdi. Ulemper: De skal males. Hvis huset bevæger sig, kommer der revner. De er svære selv at sætte op. Gipslofter: Fordele: De er pæne og fejlfri. De revner ikke. Et gipsloft er det mest populære loft. Det passer til de fleste huse og er nemme at sætte op. Foto: Adam Mørk passer bedst til dit hus. - Gå tilbage og se, hvordan dit hus oprindeligt så ud. Hvordan byggede man, dengang dit hus blev bygget? Så er du i hvert fald godt på vej. Derefter kan du så vælge, SCAN v/henning Kudsk AGENTUR Generalagentur for ELKA i Danmark Gejlåvej 12 - DK-6340 Kruså Tlf.: Fax: De er nemme at sætte op. De passer til alle typer huse. Ulemper: De skal males. Trælofter: Fordele: De har en flot struktur. De er lette at holde. Ulemper: De bliver mørke med tiden De tørrer ud, så knaster kan hoppe ud De passer kun til nyere huse eller sommerhuse. Kilde: Bolius.dk om du vil lave dit loft sådan eller ej, siger Susie Frederiksen. Pudsede lofter: Murermestervillaer, patriciervillaer, ældre etageejendomme. Lofter med brædder eller lister: Sommerhuse, parcelhuse. Gipslofter: Alle typer huse Kilde: BOLIUS Elektriske problemer? El-service styring tele & EDB tyverialarmer til industri, erhverv og private! -Ring , døgnvagt Tværgade Padborg. Telefon Fredensgade Gråsten. Telefon Malerarbejde og engrossalg René Pedersen Kiskelundmarkvej 2a 6340 Kruså Tlf Fax Åbningstider: kun efter aftale NÆRBUTIK MED TIPS & LOTTO SAMT SPILLEHAL Kiosken er meget veldrevet med mange stamkunder. Meget synlig facade til indfaldsvejen. Kvarteret er et meget stort boligområde med et meget stort kundeunderlag. Der er inden for et år installeret bake-off samt fryserum. Stort potentiale ved udvidede åbningstider og større sortiment. Attraktiv spillehal med 12 maskiner. SAG: KI-AAB SÆLGES / AFSTÅES PÅ FORNUFTIGE VILKÅR. PADBORG - INDUSTRIVEJ TIL LEJE DOMICILPRÆG - DIREKTE TIL VEJEN. I markant bygning med meget stor synlighed i det sydlige industrikvarter, udlejes lyst og velindrettet kontorlokale beliggende på 1- sal. Der er akustiklofter med indbygget grundbelysning. EDBkabling og lokalet er indrettet som alrumskontor samt mødelokale og div. arkiver, serverrum, køkken m.m. Parkering lige ved døren. Ledig til overtagelse. SAG: IN4-P AREAL CA. 300 M2 ÅRLIG LEJE KR. 550,- PR. M2 + MOMS vand - varme - sanitet - blik - gas Padborgvej Padborg Tlf Teleskop lifte til ethvert brug lejer man bedst hos DIN SIKKERHED FOR AT NÅ TOPPEN Danbolig Erhvervscenter Syd A/S FORSTAND PÅ ERHVERVSEJENDOMME Danske Malermestre Bejlhusvej 7, Fårhus Tlf

14 14 Hus & Have Onsdag den 27. august 2008 Tømrer-, Snedkerog Glarmesterarbejde Etplanshus fra kr. 70,00 68,00 2 planshus fra kr. 92,00 90,00 + moms Firmaer efter aftale Kommer i Padborg, Tinglev og Gråsten Tlf Fax Biltlf Alt i tømrer- /snedkerarbejde Døre Vinduer Nyt tag Nybygning Ombygning Tilbygning GARANTI ORDNING Tænker du på nyt tag? Komplette tagløsninger med: betontagsten tegltagsten ståltagplader Blikkenslagerarbejde Så tag en Alt i service/salg Reparationer Vedligeholdelser Landbrugs/industrihaller Vi udfører også totalentrepriser Fårhus Tømrer & Snedker Henning Berg Frydendalvej 7 B - Fårhus Tlf henningberg@firma.tele.dk Ringgade Padborg - Telefon Virker en fingeraftrykslås Undgå indbrud ved at sikre dine døre og vinduer. Læs to eksperters vurdering af fingeraftrykslås, tågekanon, IPkamera og sikkerhedsfilm. Trænger du til nyt? Eller skal det gamle bare repareres? Kig ind - vi har løsning Bang & Olufsen Østergade Sønderborg Tlf det komplette Ring - og vi besøger dem med forslag og tilbud. Vi leverer også gennem den lokale håndværker. system... Døre, vinduer, udestuer og karnapper udføres i plast og alu... Se vor udstilling i Sølsted samt Byggecentrum Middelfart Kontakt vor konsulent Arne Jørgensen, tlf eller Ejnar Christiansen Ribe Landevej 84, Sølsted DK-6270 Tønder Telf Fax Der er masser af muligheder for de danske boligejere for at sikre deres huse med nye elektroniske hjælpemidler. Men det bedste er fortsat at sikre døre og vinduer bedst muligt, og at haven er forholdsvis åben, så tyven ikke kan bryde ind uden risiko for at blive set, skriver Bolius Boligejernes Videncenter. Det mener både Det Kriminalpræventive Råd og Forsikringsoplysningen. - Indbrudstyvene fortæller selv, at de foretrækker et sted, hvor de kan arbejde i fred og ro, siger projektleder i Det Kriminalpræventive Råd, Henning Maigaard. Fingeraftrykslåse monteres normalt i hoveddøren En række fingeraftryk fra boligens beboere kan scannes ind. Dernæst skal man blot sætte din fingerspids på scanneren på døren for at få døren låst op. - Systemet er ok. For familier med 2-3 børn, kan det være en fordel, at man er fri for at have nøgler, der kan blive væk eller blive stjålet. Man kan kode fingeraftryk ind i et begrænset tidsrum, så en håndværker eller en nabo kan få adgang til huset, når man ikke er hjemme. Ulempen er, at de stadig er ret dyre, siger Knud Knudsen til Bolius.dk. En tågekanon er normalt forbundet med en tyverialarm og kan ved et indbrud fylde et rum med tyk tåge, så det er umuligt at se noget i et stykke tid. Det er at skyde gråspurve med kanoner for almindelige mennesker. Hvis man har et hjem på Strandvejen med mange værdier eller gentagne gange har været udsat for indbrud, kan det dog være en god idé. - De fleste fungerer sådan, at BOV MURERARBEJDE FLISE- OG MURERFORRETNING de skal registrere f.eks. både et vindue, der bliver brudt op, samt bevægelse i huset, inden der bliver sendt tåge ud. Der findes også nogle uden tilkobling til alarmanlæg - de skal blot tilkobles en kode, når man forlader boligen. Men det er lidt for simpelt, for så bliver rummet fyldt med tåge, hvis man glemmer at frakoble, når man kommer hjem, forklarer Knud Knudsen. - Men man skal passe på, at éns hjem ikke bliver et Fort Knox, så kan man blive påvirket til at tro, at det er farligt at være der, siger Henning Maigaard til Bolius. IP-kamera Et IP-kamera kan optage billeder, hvis der er bevægelse i hjemmet. Nogle af de nyere modeller kan indstilles til øjeblikkeligt at sende billeder til en 3G-mobiltelefon, så man kan se, om der er ubudne gæster i huset. - Fordelen er, at hvis man står med en optagelse på sin mobiltelefon, der viser en tyv, så er det en verificeret alarm, og så kan man ringe til politiet, der kan rykke ud. Hvis man investerer i det, skal det have en ordentlig billedkvalitet, anbefaler Henning Maigaard. - Hvis systemet virker, er det fint nok. De fleste indbrud i private hjem sker i dagtimerne, og så kan det godt være, at man kan få nogle ordentlige billeder. REPARATIONER FLISEARBEJDE OM- og TILBYGNINGER GARANTI ORDNING tlf Bil-tlf HANS EMIL NISSEN Hærvejen 40 - Bov Padborg Sker et indbrud, mens det er mørkt, kan det normalt ikke tage gode billeder, siger Knud Knudsen til Bolius. Sikkerhedsfilm kan monteres på ruder, så de ikke så nemt kan knuses og gå i mange stykker. - I dag findes der egentlige sikringssruder, som er bedre. Sikkerhedsfilm. Der eftermonteres, er normalt ikke ført ind under glaslisterne. De kan godt give en smule effekt, men man kan stadig knuse ruden, siger Knud Knudsen til Bolius.dk. - Sikkerhedsfilm er ikke noget, vi har anbefalinger om. At knuse en rude er en sjælden måde at lave indbrud på. De fleste tyve aflister ruden, så det ikke kan høres, fortæller Henning Maigaard. Læs mere om hvordan du kan undgå indbrud på Bolius.dk. Få gode råd om tyverialarmer hos Det Kriminalpræventive Råd. Vi udfører - Containerservice. entreprenørkørsel & kranarbejde - og leverer vej- & støbemateriale, samt specielle grus-sorter til havegange & indkørsler. Vognmandsfirmaet UDLEJNING - med og uden fører NTmaskinudlejning.dk Kenneth Jacobsen Skovglimt 8 Tlf DK-6340 kruså Tlf Fax

15 Nyhed Nyhed Nyhed Smedeby, Kruså - Hulvejen Spændende villa med 1. sal, muret garage, udhus og værksted, flot beliggende på Hulvejen med udsigt/kig til Møllesøen nær grænsen. Indeholder bl.a. 2 stuer med brændeovn, pænt Sønderborgkøkken. Sag Udb/knt / Bolig m² Grund Stuer/ Opført Brt/nt /6.384 m² vær. Pauselån F / / Nyhed Kollund, Kruså - Bakkegårdsvej Spændende, flot og større arkitektvilla opført i gedigne og rustikke materialer. God og rolig beliggenhed nær skov og Flensborg Fjord. PLANLØSNING: Vindfang, stort køkken-alrum/spisestue med udgang til terrasse, bryggers med granitklinkegulv, dejlig lys opholdsstue i forskudt plan, 3 værelser, bad med bruseniche, stort og lækkert soveværelse med mange skabe og direkte adgang til flot badeværelse. Flot, stor og velanlagt have m.v. P.t. opdelt i hus + grund matr. nr., som kun sælges sammen med huset - pris kr Sag Udb/knt / Bolig m² Grund Stuer/ Opført Brt/nt / m² vær. Pauselån F / / Kollund, Kruså - Krumager Gulstens vinkelvilla med integreret garage, beliggende på lukket vej i Kollund Østerskov, med kort afstand til skov og fjord. Fra køkken og stue en flot udsigt til Flensborg Fjord. Sag Udb/knt / Bolig m² Grund Stuer/ Opført Brt/nt / m² vær. Pauselån F / / Bov, Padborg - Nyhusvej Stor, velindrettet vinkelvilla med udestue, garage med god hobbyafdeling og have med swimmingpool, centralt beliggende med kort afstand til skole m.v Et perfekt hus for den større familie Sag Udb/knt / Bolig m² Grund Stuer/ Opført Brt/nt / m² vær. Pauselån F / / Nyhed Nyhed Nyhed Smedeby, Kruså - Skovbrynet Meget charmerende ejendom med udnyttet tagetage, beliggende ud til åbne marker i Smedeby. Indeholder bl.a. køkkenalrum, flot badeværelse, 5 soverum. En spændende og velholdt ejendom. Sag Udb/knt / Bolig m² Grund Stuer/ Opført Brt/nt /6.972 m² vær. Pauselån F / / Fårhus, Padborg - Ryttergabsvej 1-plans gulstensvilla med ældre garage beliggende i landlige omgivelser ud til åben mark og nær større skovplantage i mindre landsby i cykelafstand til Padborg. Sag Udb/knt / Bolig m² Grund Stuer/ Opført Brt/nt /3.654 m² vær. Pauselån F / / Vilsbæk - Vilsbækvej Blandet bolig- og erhvervsejendom bestående af værksted på ca. 600 m2 og parcelhus på ca. 185 m2 på stor grund med fine tilkørselsmuligheder, kort afstand til motorvej og nær grænsen. Sag Udb/knt / Bolig m² Grund Stuer/ Opført Brt/nt / m² vær. Pauselån F / / Nyhed Padborg - Kådnermarksvej Flot og totalmoderniseret villa med isoleret garage med elport beliggende i rolige og hyggelige omgivelser nær bl.a skole og børnehave. ET HUS LIGE TIL AT FLYTTE IND I. Sag Fiskenæs, Gråsten - Marina Fiskenæs Flot feriebolig i det populære feriecenter Marina Fiskenæs, som har en skøn beliggenhed ud til marinaen i Gråsten og Flensborg Fjord. Huset fremstår med spændende detaljer og godt materialevalg. Sag Fårhus, Padborg - Frydendalvej Pæn og ældre gulstensvilla med 1. sal og dobbelt garage beliggende i mindre landsby ca. 4 km nord for Padborg i rolige omgivelser ud til åben mark. Salg for dødsbo. Sag Udb/knt / Bolig m² Grund Stuer/ Opført Brt/nt /4.648 m² vær. Pauselån F / / Udb/knt / Bolig m² plan Stuer/ Opført Brt/nt /9.522 vær. Pauselån F / / Udb/knt / Brt/nt /4.114 Pauselån F /3.297 Bolig/kld. m² Grund m² Stuer/ vær. Opført 172/ / Padborg - Buskhøjvej Flot og pænt renoveret vinkelvilla med muret garage og redskabsrum roligt og centralt beliggende i Padborg nær børnehave, fritidshjem og skole. PLANLØSNING: Vindfang med klinkegulv, stor entre med fransk dør til stue, nyere (1999) køkken med spisekrog, nyere (1999) badeværelse med bruseniche, dobbelt håndvask, vaskesøjle samt skabsarrangement i kirsebær, 3 værelser, stor (52 m2) opholdsstue med parketgulv, vandskuret væg, brændeovn og udgang til overdækket terrasse, soveværelse med ska- Brt/nt /6.734 m² Udb/knt / Bolig m² Grund be. En perfekt familiebolig. Sag Pauselån F /5.114 Stuer/ vær. Opført / Padborg - Hærulfvej Flot, større og gennemgribende renoveret villa med mindre kælder, carport (værksted), carport beliggende i roligt villakvarter nær indkøb, børnehave, skole og naturområde. PLAN- LØSNING: Vindfang med nyere klinkegulv, entre, nyere (2004) pænt køkken-alrum i åben forbindelse til opholdsstue med udgang til havestue, badeværelse (88),soveværelse, 2 værelser med parketgulv, nyt badeværelse (2004), bryggers (2003). I KÆLDER: Forrum, viktualierum, stort disp. rum Udb/knt / (værksted). Sag Brt/nt /7.870 Pauselån F /6.022 Bolig/kld. m² Grund m² Stuer/ vær. Opført 161/ / Indehaver, statsaut. Indehaver, statsaut. ejendomsmægler ejendomsmægler Erik Nielsen Ole Jepsen Kunderådgiver Susanne K. Nielsen Kunderådgiver Inger S. Jørgensen Nybolig Padborg Torvegade Padborg Tlf Åbningstider: Mandag - torsdag Fredag Lørdag-søndag... efter aftale

16 Padborg Elektro A/S Industrivej 11c Tlf Mobiltelefoner Navigationsanlæg Klimaanlæg Bilstereo TV/DVD Sonax bilpleje m.m Birgitte Christensen Skovglimt 10B 6340 Kruså Ring og få et uforbindende tilbud AUT. INSTALLATØR PADBORG TORVE CENTER Gråsten Vinduespolering og Rengøring kommer også i Padborg og Tinglev Tlf Vi udfører alle opgaver i el-arbejde og data. MURERARBEJDE BETON - JORD - KLOAK Byggefirma ELEKTRISKE ARTIKLER v./john Jensen Torvegade 25. Padborg Tlf Reparationer Ombygning Nybygning Autoriseret kloakmester info@rudebeck.dk 16 Hus & Have OLIETANKE: Hver anden dag registreres en olieforurening fra en privat olietank - tjek olietanken og rørsystemet - den 31. august bliver en meget stor del af de private olietanke ulovlige og dermed ophører forsikringens dækning Hvis der sker et olieudslip kan det blive en dyr affære. Lever olietanken og rørsystemet ikke op til de fastsatte regler og krav, skal køber selv betale for at få fjernet den forurening, der er opstået. For villatanke er det lovpligtigt at tegne en ansvarsforsikring. Når man får leveret fyringsolie fra et olieselskab i Danmark, tegnes automatisk en ansvarsforsikring, men olieselskabets forsikringsselskab kan afvise at dække skaden ved olieudslip, hvis olietanken eller rørsystemet er ulovlige. En lang række tanke skal på grund af aldersgrænserne tages ud af brug og sløjfes i år. Hvis der eksempelvis er tale om en overjordisk olietank af stål fra før 2000 skal den tages ud af brug senest 30 år efter fabrikationsåret - dog tidligst påkrævet den 31. august Også tanke, hvor fabrikationsåret ikke kan fastlægges, skal tages ud af brug senest 31. august i år. Jo ældre en tank er, desto større risiko er der for et olieudslip. Fabrikationsåret kan i de fleste tilfælde ses på selve tanken eller på påfyldningsstudsen. Er der fulgt en tankattest med tanken, kan det ligeledes ses der. - Boligkøberne skal passe på, at de ikke uforvarende kommer til at hænge på en Onsdag den 27. august 2008 Pas på de gamle olietanke Alt i tømrer- og snedkerarbejde udføres - også totalentrepriser Sofiedalvej Tinglev Tlf / FAKTA: Overjordiske tanke af stål: Tanke fra før 2000 skal tages ud af brug senest 30 år efter fabrikationsåret - dog tidligst påkrævet den 31.august 2008 Tanke, hvor fabrikationsåret ikke kan fastlægges, skal tages ud af brug senest 31. august 2008 Nedgravede olietanke af stål: Typegodkendte tanke med udvendig glasfiberbelægning skal tages ud af brug 40 år efter fabrikationsåret. Tanke med udvendig glasfiberbelægning uden typegodkendelsesnummer eller hvor fabrikationsåret ikke kan fastlægges, skal tages ud af brug senest 31. marts 2010 Øvrige tanke tages ud af brug straks Nedgravede olietanke af plast: Kugleformede tanke af fabrikat AJVA-PLAST A/S er ulovlige og skal tages ud af brug straks Kilde: Miljøstyrelsen ulovlig tank eller til at stå med en olietank, som skal sløjfes inden for ganske kort tid, advarer Henrik Høpner, formand for Danske BOLIGadvokater. Det er vigtigt, at det fremgår af købsaftalen, hvornår en olietank skal sløjfes, og om den manglende forsikringsdækning, hvis sløjfningen ikke sker rettidigt. Som køber bør man også vide, hvad det indebærer af ansvar at overtage en ulovlig olietank. Danske BOLIGadvokater opfordrer både boligkøbere og boligsælgere til, at sikre sig at de ved, hvad de køber og hvad de sælger. - Det er præcist den slags forhold, som giver anledning til tvister mellem køber og sælger. Det er samtidig den slags tvister, som kan forpeste tilværelsen for begge parter i flere år efter, at ejendommen er solgt og købt, lyder advarslen fra Danske BOLIGadvokater. Tal fra oliebranchen viser, at der registreres olieskade fra en privat olietank hver anden dag. Herluf Jørgensen A/S Aut. el-installationsfirma Frøslevvej 81 C, Frøslev, DK-6330 Padborg Telefon , Fax Jan@hjas.dk Lys og kraft Installationer Industri og landbrug Køl og frys Telefonanlæg EDB anlæg Comfort Installatøren betjener dig med kompetent vejledning og efterfølgende en velfungerende installation. Få mere information på Frøslev, DK-6330 Padborg Industrivej Padborg - tlf fax Juridisk rådgivning på tværs af grænsen Torben Hansen Rechtsanwalt Dansktalende Agerglimt Kruså Tlf Mobil torbenhansen@web.de M.M. Transport & Byg I/S Murerarbejde udføres Ny-, om- og tilbygning Gasbeton Gulv- og pudsearbejde Klinker- og flisearbejde Pluskærvej Padborg Mobil Tlf./fax m.m.transport@get2net.dk Alt indenfor: EDB-installationer Lys - Kraft - Varme Industri- og landbrugsinstallationer Nyinstallationer og reparationer Specialudstilling af belysning Fjordvejen 12 Kollund 6340 Kruså Tlf info@bindzus-el.dk Tilbud og overslag gives uden forbindende MALERMESTER Kiel Kristensens Eftf. v/boy Jacobsen - Skolevej 31 - Kollund Tlf CT Service Ridebaner Indkørsler Belægning Træfældning m.m. Alt forefaldende arbejde med rendegraver. Tlf

17 Onsdag den 27. august 2008 Derude 17 Kommunen anlægger skovlegeplads SMEDEBY: Planerne for retablering af skovarealet ved Solbakken i Smedeby er nu konkret - der kommer en skovlegeplads, arealer med græssende kreaturer og rekreative bynære områder AF KNUD BARFOD Borgerne har været flittige med forslag til den fremtidige indretning af skovarealet ved Solbakken i Smedeby, som indtil foråret i år»husede«en nåletræsbeplantning. Borgerne har foreslået, at der på arealet etableres skovlegeplads, grillplads, bålhytte, vandhul, frugttræer, stier med mere, og kommunen har nu besluttet, hvilke projekter der kan udføres. Agronom Søren Byskov Nielsen, miljø og natur, fortæller, at der etableres en bynær skovlegeplads - faktisk er etableringen allerede i gang - med gynger, klatrestativ, sandkasse samt borde og bænke. I tilknytning til legepladsen bliver der plantet frugtog nøddetræer. - Omkring halvdelen af skoven bliver genplantet med blandet løvskov, og den anden halvdel bliver tilsået med græs med henblik på afgræsning med kreaturer. Formålet med at etablere græsningsarealer er, at gøre afgræsning af naturarealerne i Smedeby Grue mere attraktivt. Det bliver efterhånden vanskeligt at finde landmænd, der er interesseret i at afgræsse de små og meget ekstensive naturarealer. Med udvidelsen ind i skoven bliver dette forhåbentlig lettere, siger Søren Byskov Nielsen. I projektet er de eksisterende stier frahegnet, men midt på stiforløbet bliver der etableret tre færiste, så de græssende dyr kan bevæge sig frit mellem græsningsarealerne. Det betyder, at indhegningen kortvarigt skal krydses af dem, der bruger stien, men det bliver samtidig også muligt at færdes frit på græsningsarealerne. Hos miljø og natur regner Kommunen indretter området omkring Smedeby Grue med ny skov og bynær legeplads man med, at projektet vil bidrage til at sikre den fremtidige naturpleje i området, og at naturværdi i dette i forvejen skønne område forøges yderligere. Legepladsen forventes færdig om en måneds tid. Skoven er også for ældre FRØSLEV: Skov-og Naturstyrelsen inviterer nu specielt de ældre til en tur i skoven. Det sker tirsdag den 2. september, og ideen er at gøre den gruppe borgere opmærksomme på, at der er mange muligheder for oplevelser og aktivitet for de ældre i statens skove. - Skov-og Naturstyrelsen ønsker, at flest mulige får glæde af vore mange publikumsvenlige tiltag og forhåbentlig lyst til at bruge dem igen på eget initiativ, siger skovfoged Ivan Lund, som også vil lede turen. Arrangementet er landsdækkende og i Frøslev Plantage er det Ivan Lund, som vil lede de ældre på en tur, hvor man kan opleve en af Sønderjyllands største skovområder. Blandt andet giver turen svaret på spørgsmålene: Hvad er klimper, polde, kapellet og skovkvæg? Mødestedet er Karsten Thomsens Plads nord for Frøslevlejren, og turen forventes afsluttet ved Skovhytten efter et par timer rundt i området. Ruten er på ca. 4 km, og den forløber på befæstede veje og stier så også kørestolsbrugere, kan være med. Kaffen serveres ved Skovhytten. Landkylling - nu med eget stegetermometer AF KNUD BARFOD GRÅSTEN: Gråsten Fjerkræ sender i denne uge sine unghaner oglandkyllinger ud til forbrugerne - alle har de et engangs-stegetermometer»monteret«i brystet! Stegetermometeret sikrer forbrugerene en perfekt stegning, og gør dermed det at spise fjerkræ til en gourmetmæssig fornøjelse, oplyser direktør Gunder P. Jensen, Gråsten Fjerkræ. - Stegetermometeret er sat i brystet, og forbrugeren skal ikke foretage sig noget. Termometeret viser når kyllingen er færdigstegt, og klar til servering, og dermed får forbrugerne en visuel sikkerhed for at fjerkræ er stegt perfekt. I forvejen garanterer Gråsten Fjerkræ at produkterne er salmonellafrie, siger direktøren. Skov- og Naturstyrelsen Sønderjylland inviterer ældre borgere til: Fældning af besværlige træer m.m. Stubfræsning Beskæring og topkapning af træer Anlæg af haver og lignende Vedligehold af private haver Vedligehold af erhvervsarealer Alle former for spuling Weekendvagt BOLDERSLEV ENTREPRENØR- & KLOAKSERVICE Bjolderupvej Bolderslev Tlf Fax bh@bh-maskinstation.dk GRÅ PICNIC den 2. september i Frøslev plantage Oplev et af Sønderjyllands største skovområder. Hvad er klimper, polde, kapellet og skovkvæg? Turen ledes af skovfoged Ivan Lund og starter kl ved Karsten Thomsens Plads nord for Frøslevlejren. Turen er på 4 km, og den forløber på befæstede veje og stier som kan befærdes af kørestole. Afslutning kl i Skovhytten hvor der serveres kaffe. Der er ingen tilmelding. Sønderjylland

18 18 Motor Urørlig Transit Listen over varebiler solgt i juli ser ud som følger: Ford Transit 181 VW Transporter 148 Iveco Daily 110 Opel Vivaro 106 Mercedes Sprinter 93 Listen over varebiler solgt januar-juli: Ford Transit 1614 VW Transporter 1395 Ooel Vivaro 1069 Mercedes Sprinter 931 Iveco Daily / incl. førstehjælp 7/10 & 2/12 Kursus i førstehjælp for alle Tilmelding: Eller mobil: De første fotos af Insignia stationcar frigivet. Opel Vectra stationcar er en kæmpe og afløseren, Insignia, bliver endnu større. Det oplyser Opel i forbindelse med frigivelsen af de første billeder af Insignia stationcar. Bilen har verdenspremiere på udstillingen i Paris i oktober og den kommer til Danmark i april - et par måneder efter danmarkspremieren på versionerne med fire og fem døre. Insignia stationcar får navnet Sports Tourer og den er Gå på opdagelse i Grænsebutikkerne, mens vi ordner din bil Insignia stationcar hedder Sports Tourer og er otte centimeter længere end versionerne med fire og fem døre. Kæmpe fra Opel - kun 100 m fra Fleggaard Insignia med fire og fem døre har danmarkspremiere i januar, mens stationcar-versionen kommer i april. otte centimeter længere end versionerne med fire og fem døre. Bagagerummet er på 540 liter. Onsdag den 27. august 2008 Aygo klar nummer et Listen over de bedst sælgende personbiler i juli ser ud som følger: Toyota Aygo 637 Skoda Fabia 534 Kia cee d 466 Peugeot Opel Corsa 367 Citroën C1 353 Toyota Yaris 321 Mazda2 306 Citroën C5 303 Audi A4 302 Listen over de bedst sælgende personbiler januar-juli: Skoda Fabia 3690 Peugeot Toyota Aygo 3207 Opel Corsa 3156 Kia cee d 2983 Suzuki Swift 2694 Citroën C VW Passat 2244 Peugeot Toyota Yaris 1946 Let løft til Punto Succesbilen fra 2004 har fået nyt interiør. Fiat Grande Punto har fået et let løft med blandt andet nyt interiør. Det sker efter samtaler med kunder og bilkritikere fra hele Europa, oplyser Fiat. Som noget nyt er underholdnings- og kommunikationssystemet Blue&ME nu standard i topmodellen Dynamic. Systemet byder på håndfri Blue Tooth forbindelse, en integreret mediaplayer med USB-port og andre lækkerier. Det hele kan styres fra ratkontakter og et display i instrumentbordet. Der er også en ny modelvariant i programmet. Den hedder Racing og har som standard mørkt farvet glas i lygterne, hækspoiler, 16 tommer alufælge og andet sportsudstyr. Racing koster med 77 og 120 hk og kroner. Punto-priserne begynder ved kroner for en 1.2 med 65 hk. Eftersyn og reparation af alle gængse køretøjer Moderne diagnoseteknik Hurtig service for små reparationer Dækservice og opbevaring af dæk Akseludmåling Klimaanlægservice Istandsættelse/reparation efter uheld Alle former for glasskader Kompetent afvikling af forsikringsskader 24 timers modtagelse Eftersyn og reparation af Motorcykler og Scooters, ligeledes plæneklippere og motorsav. MC ombygninger / specialopgaver Er du ferieklar? Vi har miljømærker til Tyskland L B Åbningstider Mandag til fredag Kl til Kfz. Meisterbetrieb Micha Vorpagel Industrieweg 17-19, Harrislee Tel , Fax info@micha-vorpagel.de Husk også at få din campingvogn Tempo 100 godkendt. Professionelt syn af alle typer køretøjer LBbilsyn BOVVEJ 27 (Søren Auto) Booking via vores hjemmeside eller T PLANTAGEVEJ 3, Booking via vores hjemmeside eller T

19 Onsdag den 27. august 2008 Sundhed og velvære 19 Privathospitalet fejrer fem år med åbent hus K LINISK T ANDTEKNIKER TRINE LUNDDAL SKIBBROEN AABENRAA TLF KOLLUND: Privathospitalet i Kollund fejrer fem års fødselsdag med åbent hus - sidste år behandlede hospitalet 5000 patienter Det var Fleggaard-koncernens grundlægger Hans Frede Fleggaard, der så mulighederne i at omdanne det tidligere kommunale plejehjem, Birkelund, ved Flensborg Fjord, til privathospital. Der lå ganske sikkert et forretningsmæssigt perspektiv bag beslutningen om at lade Fleggaard Holding A/S tegne størstedelen af aktiekapitalen i det nye hospital. Men Hans Frede Fleggaard så også en mulighed for at skabe nye arbejdspladser i den ellers ikke så forkælede grænseegn, der står hans hjerte nær. I år er det femår siden, at stedet åbnede som privathospital, og i dag er stedet arbejdsplads for 42 fastansatte og lige så mange freelancemedarbejdere. I 2007 behandlede hospitalet 5000 patienter. - Jo, man må bestemt sige, at vi er lykkedes, fastslår direktør Elin Nielsen-Gehrt, der i de seneste to år har stået for den administrative ledelse af Privathospitalet Kollund, mens cheflæge Carsten Bruun har det overordnede, lægelige ansvar. - Fra at være et ganske lil- Man: Tir: Ons: Tor: Fre: Lør: Lukket Lædertasker fra Salon Sa sen v/ Helle Thimsen Jaruplundvej 12, Bov LUKKET MANDAG Herbalife?? Fordi det VIRKER!! Selvstændig forhandler Gunhild Pedersen Kollund Tlf sælges Elin Nielsen-Gehrt le privathospital med et begrænset antal lægefaglige specialer, er vi i dag et moderne og højt specialiseret hospital med en grundlæggende filosofi om, at det er vigtigt at have god tid til den enkelte patient igennem hele behandlingsforløbet, siger Elin Nielsen-Gehrt. Privathospitalet Kollund udfører rygkirurgi, ortopædkirurgi, organkirurgi, endoskopi, urologi, venekirurgi, plastikkirurgi, idrætsmedicinske undersøgelser, ørenæse- halskirurgi, MR-scanning, ultralydsundersøgelser, anæstesiologi, hjerte- og helbredsundersøgelser. - Det har krævet store investeringer i udstyr og medarbejdere at etablere så mange lægefaglige specialer i huset, men det er nødvendigt, hvis vi skal fungere som et højt specialiseret hospital, der kan påtage sig komplicerede behandlingsforløb, hvor der samarbejdes på tværs af de lægefaglige grænser. Privathospitalerne herhjemme beskyldes i mange sammenhænge for alene at påtage sig de nemme opgaver, som det offentlige sygehusvæsen ikke har kapacitet til, men på Privathospitalet Kollund kan vi med ro i sindet afvise den kritik. Vi har investeret tocifrede millionbeløb i det bedste, tekniske udstyr, og netop fordi vi ikke nøjes med at udføre undersøgelser og kirurgi på samlebånd, kan vi tiltrække nogle af landets dygtigste speciallæger, siger Cheflæge Carsten Bruun fortæller, at privathospitalet på mange måder fungerer som et af de effektive små provinssygehuse, der næsten ikke er flere tilbage af i Danmark: - Vi er et lille team, der er KIROPRAKTISK KLINIK Bjarne Brendstrup D.C. Jernbanegade 11 1 (Posthuset) 6330 Padborg Tlf mail@kiropadborg.dk Telefontid: Mandag & onsdag...kl Tirsdag, torsdag & fredag kl nødt til at samarbejde på alle ledder og kanter for at få tingene til at fungere, som vi ønsker det. Vi lægger stor vægt på den personlige kontakt med patienterne, og den er kun mulig, hvis min og kollegernes dag er lagt til rette, så vi har god tid til alt, hvad vi foretager os og ikke mindst til at tale med patienterne, så de i hele forløbet er godt informerede om, hvad der foregår, siger han. Fleggaard-koncernen tegner sig for størstedelen af investeringen i hospitalet og sidder fortsat for bordenden, når der tales økonomi og strategi. Massage Healing og Dr. Bachs Blomsterterapi ALOE VERA Forever Living Products din uafhængige forhandler Jenny Backmann Tunneldal Padborg Tlf Tlf. tid hele dagen dog bedst 8-9 eller Damefrisør Birte Bladt Jernbanegade 40, Padborg Tlf Permanent inkl. klip Dame-, herreklip Børneklip op til 10 år Vipper farves Bryn farves Gavekort udstedes Salonen er lukket mandag og lørdag Tandlægebehandling I Tyskland Vi laver fyldninger, kroner, broer og proteser Vi er specialister i implantater og har eget laboratorium. Vi taler dansk Lørdagsbehandling mulig 15 km syd for grænsen Kontakt Tandlæge Thomas Wendel Meyner Str. 3, D Schafflund Tlf el Kranio-Sakral Terapi til børn KST er godt til børn med motoriske problemer, hyperaktivitet, ADHD, vådligger problemer, indlæringsproblemer, ordblindhed, psykiske lidelser, stille børn, urolige børn, børn der fungerer dårligt socialt, babyer med kolik eller andre problemer, der gør, at de græder uden synlig grund. - Mere end 13 års erfaring - Har undervist på Stanley Rosenberg Instituttet siden 2002 MODESALON Elsebeth Grosbøl Skovvej 20, 6340 Kruså Tlf.: Jernbanegade Padborg - Telefon

20 20 Onsdag den 27. august 2008 Kollundvirksomhed i Kina og Canada KOLLUND: Sundax Intl. A/S i Kollund koret til årets vækstgazelle AF KNUD BARFOD Kollundvirksomheden Sundax er specialister i produktion af tekstiler med»private mærkevarer«til kunder i Europa, Australien og Canada! Og som noget nyt er virksomheden kommet ind på det canadiske marked - med danske modemærker. Det fortæller virksomhedens administrerende direktør Per Johannsen. - Uden at tage fokus væk fra kerneforretningen som er fritids- og sportstøj, så satser vi nu på et nyt forretningssegment - danske modeprodukter til Kina og Canada, oplyser direktøren. Han oplyser, at Sundax har forhandlet sig til rettighederne omkring distribution af et trendy og kommercielt dansk modemærke indenfor sko, tasker og accessories. - Vi har ansat det nødvendige personale og fået showroom og kontor i Vancouver, og salget til eksisterende modebutikker er allerede igang. Desuden investerer vi også i egne shop-inshop butikker i flere af disse modebutikker. Det er meningen at udvide konceptet til andre større byer i Canada. I Kina har Sundax fået franchise-rettigheder til at åbne egne konceptbutikker - den første kommer her i efteråret i millionbyen Fuzhou i den sydøstlige del af Kina. - Vi tror meget på konceptet, og er klar til at åbne flere Lejrvejen Padborg Tlf Låsesmed/Elektriker søges hurtigst muligt. Vi søger en elektriker el. lign. som låsesmed. Dit kendskab til låsebranchen er ikke en nødvendighed. Hovedparten af vores opgaver er beliggende i- og omkring Sønderborg, Aabenraa og Padborg. Sønderborg Låseservice Aabenraavej Sønderborg Tlf Henv. til: Lars Andersen Aabenraa Låseteknik Nygade Aabenraa Tlf Service assistent Du tør tage ansvar Du er fleksibel Du kan taledansk og tusk og forstå engelsk Du er villig til weekend arbejde butikker, så snart de første viser sig at være bæredygtige, siger Per Johannsen. Det er firmaets mangeårige erfaringer og gode kontaktnet i netop Kina og Canada, som gør at man nu tør prøve kræfter med detailhandlen på de fjerntliggende markeder, og ifølge virksomhedens økonomichef Knud E. Laursen, at den strategiske investering er budgetteretr til et positivt afkast efter et par år. Sundax hovedmarked er sport- og fritidstøj til især England, Tyskland og Canada - markeder, hvor virksomheden har oplevet en så markant vækst, at den igen i år er blevet udnævnt til vækstgazelle-virksomhed af Dagbladet Børsen. kjems@kjems.dk Palæet Ahlefeldvej 5 Gråsten 1500 børn skal nu på universitet for at få svar på livets store spørgsmål. Børn på universitet klasses elever skal til rigtig forelæsning på et universitet. De vil nemlig have ordentlig svar på livets store spørgsmål. AF HOLGER SCHMIDT HOS@B-L.DK Hvilket sprog taler Gud? Hvorfor taler alle mennesker ikke samme sprog? Eller hvad med dem her: Hvorfor falder kroppen ikke fra hinanden? Hvorfor skal vi sove? Alle, der kender bare det mindste til børn, har på et eller andet tidspunkt været udsat for den slags spørgsmål fra børn. Og prøvet at glide af på spørgsmålet med en sludder for en sladder. Det holder ikke. Børn vil have ordentlige svar på de spørgsmål, der trænger sig på i deres videbegærlige hoveder. Nu kan de få svar på nogle af de mest krøllede spørgsmål på University Kids i Aabenraa, Haderslev og Kolding. Ca børn, 500 hundrede fra hver af kommunerne Haderslev, Kolding og Aabenraa er inviteret på universitet, hvor kloge hoveder svarer på kloge spørgsmål. Det er alle elever fra de tre kommuners 4. klasser, der får buddet om at komme til forelæsning på et rigtigt universitet. Det er University College Syd, UC Syd, der står bag det spændende projekt, der har overskriften Mellem Himmel og Jord. Tovholder og idemand bag projektet er udviklingschef Alexander von Oettingen, UC Syd. - Det er første gang i Danmark at man holder universitetsforelæsninger for børn. Konceptet drejer sig om at stille skarpt på børns undrende spørgsmål og lade eksperter svare. Der bliver tre temaer; sprog og kultur, krop og sundhed og naturvidenskab. Det her bliver første semester, senere følger 2. semester, også for børn og det hele kommer til at foregå i klassisk universitets-struktur, forklarer Alexander von Oettingen. Forelæsningerne foregår i hver af de tre byer hen over efteråret. Din daglige samarbejdspartner i erhvervsog privatspørgsmål Jernbanegade Padborg Telefon Fax padborg@bt-advokat.dk Kruså servicecenter søger 2 medarbejdere til Kassearbejde, valutahandel, lettere kontorarbejde, afløse i cafe lyren fast food mm. samt reception. Ring og lad os mødes for nærmere aftale. Henning Vi har overblikket... - din lokale statsautoriserede revisor Padborg: Aabenraa: Revisionscentret i Padborg Registreret Revisionsanpartsselskab Møllegade 2 B ST Padborg T F E rc@revisionpadborg.dk