Deutsch-Dänisch / Tysk-Dansk

Transkript

1 Deutsch-Dänisch / Tysk-Dansk A Ablösebetrag Indfrielsessum Abnahme Overdragelse Abnahmeprotokoll Overdragelsesprotokol Abschreibung Afskrivning Abschriften Genparter Abtretung Transport Abzugsfähig Fradragsberettiget Aktiengesellschaft Aktieselskab Allgemeine Geschäftsbedingungen AGB Generelle forretningsbetingelser Altbau Ældre byggeri Altlasten Miljøforurening Änderung Forandring Anfechtung Indsigelse Angebot Tilbud Ankaufsrecht Køberet Ankermieter Hovedlejer Anlage Bilag Anschaffungskosten Anskaffelsesomkostninger Anzeigepflicht Anmeldepligt Architekt Arkitekt Aufhebung Ophævelse Auflassung Overdragelse / tilskødning Auflassungsurkunde Skøde Auflassungsvormerkung Tinglysningsreservation Auflösung Opløsning Aufrechnung Modregning Aufteilung Opdeling Aufwendung Udgift Aufzug Elevator Ausfertigung Udfærdigelse Ausgaben Udgifter Auskunft Oplysning Ausstattung Ausst. Inventar (fast) Ausweis Legitimation Auswertung Analyse Auszug Udflytning eller udskrift B Balkon Blk Balkon / Altan Bankbürgschaft Bankgaranti Bauantrag Byggeanmodning Bauaufsichtsamt Bygningstilsynet Baubeschreibung Byggebeskrivelse Baubetreuung Byggetilsyn Baugenehmigung Byggetilladelse Baujahr Bj. Byggeår Baulasten Offentlige byrder Bauplan Arbejdstegning Baurecht Bebyggelsesret Bauvertrag Entreprisekontrakt Bebauungsplan B-Plan Lokalplan Bedingung Betingelse Beglaubigung Bekræftelse Beitrag Bidrag Besichtigung Besigtigelse Besitzübertragung Rådighedsoverdragelse Betrag Beløb Betriebskosten BK Driftomkostninger + vand og varme Betriebskostenabrechnung Afregning af driftomkostninger + vand og varme Betriebskostenvorauszahlung BK Vz Forudbetaling af driftomkostninger + vand og varme Betriebswirtschaftlich Driftøkonomisk Beurkundung Oprettelse af notardokument Bewegliche Gegenstände Løsøre Beweislast Bevisbyrde BGB-Gesellschaft Kompagniskab Bilanz Balance / status Bonitätsprüfung Undersøgelse af kreditværdigheden Brief per Einschreiben Anbefalet brev L:\Daenisch_deutsch_nuetzliche_begriffe 1 / 6

2 Bruttomiete Bruttoleje Bungalow Bung. Etplanshus Bürgerliches Gesetzbuch BGB Lov om borgerlige retsforhold Bürgschaft Garanti / sikkerhed C Courtage CT Provision D Dachgeschoss DG Tagetagen Dachterrasse DT Tagterrasse Darlehen Lån Dienstbarkeiten Servitutter Doppelgarage Do.-Gge Dobbelgarage Doppelhaus DH Dobbelthus Doppelhaushälfte DHH Halvt dobbelthus Durchlaufende Posten Gennemløbende poster E Eigenkapital EK Egenkapital Eigentum Personlig ejendom Eigentümergrundschuld Ejerpantebrev Eigentumswohnung ETW od. Eigt.Whg. Ejerlejlighed Einbauküche EBK Køkken Einfamilienhaus EFH Parcelhus Einkaufszentrum EKZ Indkøbscenter Einlagen Indskud Einliegerwohnung ELW Tilbygget lejlighed Einnahmen Indtægter Eintragung Registrering Einwilligungs- und Zustimmungserklärung Samtykkeerklæring Einzug Indflytning Einzugsermächtigung Inkassofuldmagt Empfangsvollmacht Modtagelsesfuldmagt Entwässerung Spilde vand Erbbauzins Afgift til grundejere for bebyggelsesret Erbschein Skifteretsattest Erdgeschoss EG Stueetagen Ergebnis Resultat / udbytte Erlös Udbytte / indtægt Erschleißung Erschl. Byggemodning Erschleißungskosten Byggemodningsomkostninger Erträge Indtægter / udbytte Erwerb Erhvervelse / køb Exklusive Ex. Eksklusiv Exposé Prospekt F Fälligkeitsmitteilung Forfaldsmeddelelse Fälligkeitstermin Forfaldstidspunkt Fälligkeitsvoraussetzungen Forfaldsforudsætninger Feuerversicherung Brandforsikring Flächenberechnung Fladeberegning Flächennutzungsplan Arealudnyttelsesplan Flurkarte Matrikelkort Forderung Krav G Garage Gge. Garage Garten Gart. Have Gebäude Bygning Gefahrenübergang Risikoovergang Gegenleistung Modydelse Gehalt Løn / gage Genehmigung Bevilling Gericht Domstol Gerichtsgebühr Retsafgift Gerichtskosten Retsafgift Gerichtsstand Værneting Gerichtsvollzieher Foged Geschäftsführer Virksomhedsleder / direktør Gesellschaft gründen Stifte selskab Gesellschaft mit beschränkter Haftung GmbH Anpartselskab (ApS) Gewährleistung Garanti eller ansvar for mangler Gewerbe Erhverv L:\Daenisch_deutsch_nuetzliche_begriffe 2 / 6

3 Gewinn Gevinst / udbytte Gezeichnetes Kapital Tegnet kapital Grundbuch Tingbog Grundbuchamt Tinglysningskontor Grundbuchauszug Udskrift fra tingbog Grundbuchberichtigung Tinglysningskorrektur Grundbuchblatt Blad i tingbogen Grundbucheinsicht Indsigt i tingbogen Grundbuchkosten Tinglysningsomkostninger Grunderwerbssteuer Tinglysningsafgift i forbindelse med ejerskifte Grundschuld Pantebrev Grundsteuer Ejendomsskat Grundstück Grdst. Grund Grundstücksbewertung Værdiansættelse af fast ejendom Gründstückshandel Køb af grund eller fast ejendom Grundstückskaufvertrag Købekontrakt fast ejendom Grundsteuerbescheid Ejendomsskattebillet Gutschrift Kreditnota H Haben (buchhalterisch) Kredit Haftungsbeschränkung Ansvarsbegrænsning Handelskammer Erhvervs- og Selskabsstyrelsen Handelsregisterauszug Selskabsudskrift fra Erhvervs- og Selskabsstyrelsen Haus Hs Hus Hausmeistervertrag Viceværtkontrakt Heizkosten HK Varmeudgifter Heizkostenvorauszahlung HZ Vz. Forudbetaling af varmeudgifter Hinterlegung Deponering Hypothekenbank Realkreditbank I Immobilie Fast ejendom Inklusive Ink. Inklusiv Insolvenz Insolvens Insolvenzverwalter Kurator Instandhaltungsrücklage Hensættelse til vedligeholdelse Inventarverzeichnis Inventarfortegnelse Investorenprospekt Investorprospekt Ist Virkelig / realiseret værdi J Jahresbilanzen Årsregnskaber K Kaltmiete KM Husleje uden varme Kaufangebot Købstilbud Käufer Køber Kaufpreis KP Købesum / købspris Kaufpreisfälligkeit Forfaldsdag for købsprisen Kaufvertrag Købekontrakt / skøde Kaution Kt. Depositum Keller Kælder Klage erheben Stævning Komfort Kft. Komfort Kommanditgesellschaft KG Kommanditselskab Kosten Omkostninger Kreditvertrag Lånekontrakt Kündigung Opsigelse L Lage Lg. Beliggenhed Lastenfreistellung Fristilling for byrder Lastschrifteinzug Inkassofuldmagt med begrænset tilbagetrædelsesret Leerstand Tomt lejemål Leibrente Livsrente Liegenschaft Fast ejendom Liegenschaftskataster Fast ejendomsmatrikel Links Li Venstre Löschung Slettelse / aflysning Löschungsbewilligung Aflysningsbevilling / slettelsesbevilling Löschungserklärung Aflysningserklæring / slettelseserklæring Löschungsklausel Slettelsesklausul / aflysningsklausul M Makler Mægler Maklerklausel Mæglerklausul L:\Daenisch_deutsch_nuetzliche_begriffe 3 / 6

4 Maklerprovision Maklervertrag Mehrwertsteuer Miete Mieter Mieterhöhung Mietsicherheit Mietspiegel Mietvertrag Mitte Mi Midten Monatlich Mtl./Mon. Månedlig Monatsmiete MM Månedlige husleje Mæglerprovision Mæglerkontrakt Moms Husleje Lejer Lejeforhøjelse Depositum Lejeprisoversigt, gennemsnitspriser for bestemte byområder Lejekontrakt Müllabfuhr Renovation N Nachbarrecht Naboret Nebenkosten NB Driftomkostninger Nettokaltmiete NKM Nettoleje Neubau NB Nybebyggelse Nießbrauch Brugsret Notar Notar Notarielle Belehrung Notariel belæring Nutzfläche Nutzfl. Udnyttet areal Nutzung Benyttelse O Obergeschoss OG Øvre etage Option Option Optionsrecht Optionsret P Pacht Forpagtning Pachtvertrag Forpagtningskontrakt / -aftale Preisbindung Prisbinding Priorität Rang (finans) Provisionsfrei Prov.-fr. Provisionsfri Q Quadratmeter Qm / m² Kvadratmeter R Raumkosten Samlede boligudgifter Räumungsklage Fraflytningssag Rechnungsabgrenzung Periodeafgrænsning Rechts Re Højre Rechtsanwalt Advokat Rechtsmangel Retsmangel Rechtsschutz Retsbeskyttelse Rechtswahl Lovvalg Reihenhaus Rh.-Haus Rækkehus Rendite Afkast Richter Dommer Rohertrag Bruttoudbytte Rückgewähransprüche Tilbagebetalingskrav Rücklage Henlæggelse Rückstellung Henlæggelse S Sachmangel Mangel Sachmängelhaftung Mangelansvar Saldovortrag Saldooverførsel Salvatorische Klausel Ugyldighedsbestemmelse Sanierung Sanering Sanierungsgebiet Saneringsområde Satzung Vedtægter Schadenersatz Skadeserstatning Schiedsverfahren Voldgift Schufa Tysk institution lignende "Ribers Kredit Information" Schuldanerkenntnis Gældsvedgåelse Schuldübernahme Gældsovertagelse Sicherungsgrundschuld Sikkerhedspant Soll Beregnet- / budgetteret værdi Soll (buchhalterisch) Debet Staffelmiete Trappeleje Stammkapital Anpartskapital Steuer Skat L:\Daenisch_deutsch_nuetzliche_begriffe 4 / 6

5 Steuerberater Revisor Steuerbescheinigung Skatteattest Stichtagsabrechung Refusionsopgørelse Stundung Udsættelse af betaling T Tausch Mageskifte Technisches Gutachten Teknisk rapport Terrasse Terr. Terrasse Tilgung Afdrag Treuhänder (Bevollmächtigter Mandatar) Mandatar U Überschuss Overskud Umbau Ombygning Umlaufvermögen Omsætningsaktiver Umsatzsteuer Omsætningsafgift Umweltverschmutzung Forurening Unkündbar Uopsigelig Unterschrift Underskrift Untervermietung Fremleje Urkunde Dokument V Verbindlichkeit Forpligtelser Verbraucher Forbruger Verhandlungsbasis VB Forhandlingsgrundlag Verjährung Forældelse Verlust Tab Vermessung Opmåling Vermietung Udlejning Vermögen Formue Verrechnungskonto Posteringskonto Versicherungen Forsikring Versicherungsmakler Forsikringsmægler Versicherungsvertrag Forsikringsaftale Vertrag Kontrakt Vertragsänderung Kontraktændring Vertragsfreiheit Aftalefrihed Vertragsrecht, Auszug Tegningsudskrift Verwalter Administrator Verwaltungsvertrag Administrationsaftale Verzinsung Forrentning Verzugszinsen Morarenter Vorfinanzierung Belåning før ejerskifte Vorkaufsrecht Forkøbsret Vorläufige Foreløbige Vormerkung Retsanmærkning Vorstand Bestyrelse Vortrag (buchhalterisch) Saldooverførsel Vorvertrag Forhåndsaftale W Wartungsvertrag Vedligeholdelsesaftale Wegerecht Færdselsret / vejret Werkvertrag Værkslejekontrakt Wertsicherung Værdisikring Wertsicherungsklausel Indekseringsklausul / værdisikringsklausul Wettbewerbsklausel Konkurrenceklausul Widerspruch Indsigelse Wirtschaftsplan Budget Wohneinheit WE Boligenhed Wohnfläche Wohnfl. Beboelsesareal Wohngeld Boligsikring Wohnung WHG Lejlighed Wohnungseigentümerversammlung Generalforsamling i ejerlejlighedsforening Wohnungseigentumsgesetz WEG Lov omkring ejerbolig Wohnungsübersicht Lejlighedsoversigt Z Zahlung Betaling / indbetaling Zentralheizung ZH Centralvarme Zimmer Zi. Værelse Zinsen Renter Zubehör Tilbehør L:\Daenisch_deutsch_nuetzliche_begriffe 5 / 6

6 Zurückbehaltungsrecht Tilbageholdelsesret Zuschuss Tilskud Zustand Tilstand Zwangsversteigerung Tvangsauktion Zwangsvollstreckung Tvangsfuldbyrdelse Zwischenbau Zwi. Bau. Mellembygning L:\Daenisch_deutsch_nuetzliche_begriffe 6 / 6