Skrivemanual Mellemøstinformation og Information om Indvandrere

Transkript

1 Syddansk Universitet Odense Juni 2006 Skrivemanual 2006 Mellemøstinformation og Information om Indvandrere INDHOLD: 1. Standardiseringer 2. Deadlines for Mellemøstinformation (MO) 3. Deadlines for Information om Indvandrere 4. Retskrivning - dansk 5. Retskrivning arabiske og andre udenlandske ord Maj Vingum Jensen/Lone Beukel Center for Mellemøststudier

2 1. Standardiseringer Format: MO: Længde: min og max anslag (inklusiv mellemrum) IOI: Længde: min og max anslag (inklusiv mellemrum) Artiklens titel skal være så kort, præcis og "fængende" som muligt. Max. 45 anslag. Der skal herefter være en manchet på 3-4 linier. Der bør være en logisk sammenhæng mellem titel, manchet og artiklens problemstilling eller hovedpointe Artiklen forsynes desuden med forfatternavn og angivelse af emneord (4-5 stk.), dvs. hvilke temaer, der behandles i artiklen. Sidstnævnte bruges til arkivering. Vær opmærksom på de følgende krav til formatet: - Artiklen skal eksplicit struktureres over problemformulering, analyse og konklusion. - Artiklen bør have en rubrikoverskrift (mellemrubrik i almindelig skrift,) for hver ca anslag i MO og hver ca anslag i IOI. Nyt afsnit markeres med mellemrum (og ikke indrykning). - Fed anvendes ikke, kursiv anvendes kun til udenlandske ord. - Indrykning / brug af tabulatorer bruges ikke. - Til citater anvendes kun anførelsestegn - ikke kursiv. Der anvendes disse anførselstegn ikke disse. - Kildeangivelse bør flettes ind i teksten. Ingen fodnoter. Derimod skrives alle kilder med fuld reference i litteraturlisten. - Artiklens anslag (tegn med mellemrum) opgøres til slut i artiklen. Kildeliste: Anvendte kilder angives ved artiklens slutning jvf. følgende standarder: Format: normal, flere kilder adskilles med tom linie Rækkefølge: alfabetisk Artikler: Bøger: Red. bøger: Efternavn, fornavn: titel, publikation, nr, år, s. x-x. Efternavn, fornavn: titel (by og/el. forlag, år) Efternavn, fornavn: titel, i: redaktion (red.): bogtitel (by og/el. forlag, år) Ved medforfattere angives de flg. forfattere med fornavn først Ved officielle udgivelser uden forfatternavn angives institutionen/ organisationen som forfatter Internet: Statistik: Institution bag det pågældende site: Årstallet indgår i titlen ved årbøger Eksempler: Barnett, Michael: Confronting the Costs of War (New York, Princeton University Press, 1995) The Luxembourg rebuff, The Economist. 20. december 1997, s. 5. The Middle East and North Africa 1998 (London, Europa, 1997) Müller, Jens: Hvad er teknologi?, i: Rostgård, M; A. Remmen og J. Christensen (red.):samfundet i teknologien (Aalborg, Aalborg Universitetsforlag, 1990) Undervisningsministeriet: Uddannelsesmæssige forhold for flygtninge og indvandrere (København, 1990) US Department of State: egypt.htm World Bank: Human Development Report 1998, s. 138 MO & IOI Manual side

3 Aflevering: Artiklen kan afleveres på diskette eller som vedhæftet word-dokument i en mail til redaktøren. Afleveringsfristerne fremgår af planen over deadlines. 2. Deadlines for Mellemøstinformation (MO) Deadlines for artikler til Mellemøstinformation i efteråret 2006 er følgende: Februar-nummeret: Marts-nummeret: April-nummeret: Maj-nummeret: Juni-nummeret: September-nummeret: 21. august 28. august Oktober-nummeret: 18. september 25. september November-nummeret: 23. oktober 30. oktober December-nummeret: 20. november 27. november Januar-nummeret, 2007: 11. december 23. december 3. Deadlines for Information om Indvandrere Deadlines for artikler til Information om Indvandrere i år 2006 er følgende: Februar-nummeret: April/maj-nummeret: September/oktober-nummeret: 5. september 17. september December-nummeret: 25. november 2. december MO & IOI Manual side

4 4. Retskrivning - dansk - følger Retskrivningsordbogen (seneste udgave). Husk dog følgende: Apostrof (') anvendes ved 1. årstal: 1930'erne, 1950'erne, 1990'erne. 2. Ved ejefald efter forkortelser: FN's menneskerettigheder, USA's præsident (men: Iraks præsident, pigens taske - altså ingen apostrof ved almindelig ejefald) Komma: det grammatiske (vejledning kan downloades her: Forkortelser: dollars: $ eller dollars milliard (billion): mia. million: mio. procent: angives uden mellemrum mellem tal og procenttegn (70%) tønder om dagen: tdr. pr. dag Islamisk bruges om ting (islamisk kunst, islamiske banker), muslimsk om personer (muslimske kvinder, muslimske fundamentalister) 5. Retskrivning arabiske og andre udenlandske ord Hovedideen er så vidt mulig at gengive ét arabisk bogstav med ét latinsk samt kun anvende de tre arabiske skriftsprogsvokaler a, i og u (og altså undlade brugen af e og o). Ingen diakritiske tegn. Se en række almindeligt anvendte ord i følgende ordliste: Abdallah Salih (Yemen) Abdallah al-ahmar (Yemen) Abd al-aziz al-saqqaf (Yemen) Abu Dhabi Afghanistan AIS, Armé Islamique du Salut, Den Islamiske Frelserhær Algeriet/algerier/ algerisk Amal, Afwaj al-muqawama al-lubnaniya, shiitisk militsgruppe ANP, Armée Nationale Populaire, Den Nationale Folkehær: Algeriets væbnede styrker. awqaf (pl. af waqf): islamiske stiftelser. al-ayyam (avis i Yemen) ayatollah Bagdad Bahrain/bahrainsk/bahrainer Beirut Benjamin Netanyahu (Israel) Biqa-dalen Bumedienne Cairo Chadli Bin Jadid Damaskus MO & IOI Manual side

5 DFLP, Democratic Front for the Liberation of Palestine Dubai Fahd (Saudi-Arabien) Fatah, Harakat al-tahrir al-filastiniya, Den Palæstinensiske Befrielsesbevægelse, al-fatah FIS, Front Islamique du Salut, Den Islamiske Frelserfront (Algeriet) FLN, Front de Libération Nationale, Den Nationale Befrielsesfront (Algeriet) Foda, Farag (ægyptisk forfatter) Gaza GIA, Groupe Islamique Armé, Den Væbnede Islamiske Gruppe (Algeriet) Habib Hafiz al-assad Hamad bin Khalifa al-thani (Qatar) Hamas, Harakat al-muqawama al-islamiya, Den Islamiske Modstandsbevægelse (Gaza og Vestbredden) Hassan hijab, tørklæde, "slør", "forhæng", Hizballah, "Guds Parti", shiitisk organisation i Libanon Hussain Huari (Bumedienne) Hrawi (Elias) Ibrahim Infitah, "åbning", Anwar Sadats "åbne dørs politik". Intifada, opstand, oprør islam skrives med småt: islam, ligesom man også skriver kristendommen med småt. al-jam'a al-islamiya, Den Islamiske Gruppe Jerusalem jihad, anstrengelse, kamp, krig Jumblat (Walid) Kadafi Khalifa (Bahrain) Khomeini Kuwait/kuwaitisk/kuwaiter Mahmud majlis Medina Mekka MIA, Mouvement Islamique Algérien, Den Algeriske Islambevægelse Muhsin Mossad, den israelske efterretningstjeneste Mubarak (Husni) Muhammad Muhawi mujahidin, soldater, egentlig "dem der kæmper en (hellig) krig", Nabih (Berri) Netanyahu (Benjamin) (Israel) MO & IOI Manual side

6 Palæstina/palæstinensisk/palæstinenser Det Palæstinensiske Selvstyre (PA) PFLP, Popular Front for the Liberation of Palestine, Folkefronten for Palæstinas Befrielse PFLP-GC, do. - General Command, PLO, Palestine Liberation Organization, Munazamat al-tahrir al-filastiniya Qatar/qatarsk/qatarer Rabin Rafiq Rashid Sadat Sadiq Salim Sanaa Saudi-Arabien/saudiarabisk/saudisk/saudier Shari'a, islamisk lov sheik Shura, konsultation, rådgivende forsamling Sudan/sudansk/sudaner Teheran Tel Aviv Ulama, en gruppe af lærde islamiske mænd Vestsahara Walid waqf (pl. awqaf), islamisk stiftelse Yassir Arafat Yemen, yemenit -ter, yemenitisk Zakat, obligatorisk almisse til fattige Zerual (Liamine) Ægypten Østjerusalem MO & IOI Manual side

7 MO & IOI Manual side