Rotationslaser 3110-GR Automatisk elektronisk selvnivellerende rotationslaser Betjeningsvejledning

Transkript

1 Rotationslaser 3110-GR Automatisk elektronisk selvnivellerende rotationslaser Betjeningsvejledning Fig. 1 Læs venligst denne betjeningsvejledning inden brug, da kun korrekt brug, tilstrækkelig vedligeholdelse, regelmæssig kontrol og service garanterer fejlfri funktion og opnåelse af de ønskede måleresultater. Copyright 2005 David White. Alle rettigheder forbeholdes. Informationerne herfra er David Whites intellektuelle ejendom og må ikke bruges eller ændres uden David Whites tilladelse. Dette dokument må ikke kopieres eller videreforarbejdes uden David Whites skriftlige tilladelse. SIKKERHED OG CERTIFICERINGER Risikofrit arbejde med maskinen er kun muligt, hvis betjeningsvejledningen og sikkerhedsoplysningerne gennemlæses grundigt, og hvis anvisningerne heri overholdes nøje. Brug i kombination med andre optiske apparater, manipulationer eller brug på andre områder end beskrevet i denne betjeningsvejledning kan medføre farlig stråleudtrængning. Se ikke ind i laserstrålen. Laserstrålen må ikke pege i retning af andre personer. Laserens klassificering fremgår af typeskiltet. Reparation og service må kun gennemføres af andersen & nielsen as eller af et af David White autoriseret værksted. Maskinversionen, som vi har introduceret på markedet, er i overensstemmelse med de relevante EUdirektiver, i særdeleshed direktiv 89/336 med de anvendte normer EN (EN ), EN (EN ) og IEC

2 LASERENS KARAKTERISTIKA - figur 1 1. Selvnivellerende rotationshoved (+/- 5º) 2. LED indikation af batteriets kapacitet Når alle LED er lyser, er apparatet fuldt opladet. Hvis kun de gule LED er lyser, skal batteriet udskiftes/oplades. 3. LED overvågningsfunktion (ADS) 4. ON/OFF kontakt 5. LED nivellering OFF 6. Manuel indstilling af fald 7. Batteriets plads / 5/8 x 11 gevind til montering af stativ 8. Visir, mærkning af X - og Y - aksen 9. Kraftigt greb ANVENDELSE Den fuldautomatiske rotationslaser bruges til følgende arbejde samt selvfølgeligt også til mange andre formål: Forberedelse af byggepladser, udgravninger, skrænter, forskallinger til fundamenter, højdemarkeringer, grave, planering af pladser og veje, brolægnings- og tjærearbejde, indvendig ombygning osv. Reference KONTAKT-SYMBOLER i teksten A B C H I BEMÆRK: Opsætning af referencehøjde ON/OFF kontakt (laseren bruger op til 60 sekunder til selvnivellering) ADS nivelleringsovervågning ON/OFF Afbryder nivellering/retter ikke automatisk mere Taster til manuelt fald Under arbejdet kontrolleres den oprindelige arbejdshøjde jævnligt, så det garanteres, at den ikke har ændret sig. Fig. 4 Betjeningsvejledning til generel brug til byggeformål Bemærk: Den roterende laserstråle skaber en ensartet flade af laserlys. Med laserlyset og en laserdetektor kan man lave referencehøjder (figur 4). 1. Placér enheden på en plan og fast undergrund eller på et stativ (med 5/8 x11 gevind). Enheden bør stå i frie omgivelser og justeres til en nemt tilgængelig højde. 2. Tryk på on/off tasten og vent til enheden er blevet nivelleret. 3. Markér en referencehøjde. 4. Den roterende stråle frembringer et referenceplan, som højder kan overføres til. Følg trinene i afsnittet Universal lasermodtager. Markering af lofter 1. Laseren fastgøres på en trefod eller på et beslag på væggen. 2. Måltavlen holdes mod referencelægte/profil eller fastgøres med en magnet. 3. Ved at flytte på beslaget eller trefoden kan laserstrålen komme op på højde med måltavlens nulmarkering. 4. Derefter overføres højden fra måltavlen til de andre profiler/lægter (figur 5). Ved arbejdets begyndelse markeres en egnet højde på en stabil overflade (relationshøjde), der er så langt væk som muligt, f.eks. et træ eller en bygning, og som man kan måle efter

3 Forstyrrelse i nivelleringen (Axis Drive Error) Hvis laseren er blevet placeret for skævt, eller hvis den er blevet skubbet, således at den befinder sig uden for selvnivelleringsområdet på +/- 5, vil den alligevel prøve at rette sig selv ind. Hvis grænsen for nivelleringsområdet nås, indikeres en fejl (figur 8). Hvis det sker, slukker laseren, opstillingen korrigeres og laseren starter igen. Fig. 8 Spindelmotor fejl Fig. 5 BETJENING Laseren tages ud af transportkassen. Det kontrolleres, at batterierne er korrekt monteret, og at polerne sidder rigtigt. Bemærk: Ved alle modeller aktiveres overvågningsfunktionen, efter ADS er blevet koblet til. Denne indstilling kan ændres ( se Overvågningsfunktion ADS - TILT ). Nivellering Vandret brug: 1. Laseren kan placeres direkte på et fast, plant underlag eller på et stativ med 5/8 x 11 gevind. 2. Tryk en gang på tast A og giv laseren tid til selvnivellering (op til 60 sek.). Vær opmærksom på at rotorhovedet kan starte rotationen, inden nivelleringen er afsluttet. Nivelleringshastigheden er ca.1 pr. 4 sekunder. 3. Efter nivelleringen roterer rotorhovedet. For at slukke for maskinen, trykkes igen på tast A. Automatisk gentagelse af nivelleringen Hvis der skubbes til laseren eller den bevæges, gennivellerer den automatisk. Bemærk: Det kan eventuelt tænkes, at arbejdet fortsætter på et andet plan, da laseren ved denne indstilling ikke viser en eventuel foregået forskydning. For at forhindre det, se Overvågningsfunktion ADS - TILT. Selvnivelleringen kan desuden kobles helt fra, så laseren frit kan hældes. Hvis rotoren ikke længere kan dreje rundt, eller hvis ikke det sker med den indstillede hastighed, vises en fejlmelding, der indikerer fejl på spindelmotoren (figur 8). Hvis denne indikation vises, se venligst under Fejlfinding. Overvågningsfunktion (ADS - TILT) Denne funktion blev introduceret for at advare operatøren om en eventuel fejlmåling. Denne funktion aktiveres efter starten. Hvis laseren bevæges, afbrydes for rotorens rotationer, og laserstrålen og ADS-dioden blinker. Laseren skal køre min. 60 sekunder, før denne funktion er aktiv. Operatøren skal derefter gå hen til laseren, genstarte rotationen ved at trykke på tast C og kontrollere positionen. Efter ca. 60 sekunder er ADS-funktionen aktiv igen. Hvis operatøren bestemmer, at laserne ikke skal starte i ADS-mode men derimod i moden automatisk gentagelse af nivellering, kan indstillingen ændres ved i slukket tilstand at trykke på tast I og samtidigt tænde for laseren (tast "A"). Derefter slukkes laseren i 15 sekunder, så indstillingen gemmes. Indstilling af fald en akse Fald på en akse er egnet til styring af gravemaskiner, nedlæggelse af drænrør og mange andre opgaver (figur 9). Faldet kan indstilles på Y-aksen mellem 10% til +10%. Akserne er markeret oven på kabinettet med X og Y. Fig

4 For at kunne indstille faldet kobles først ADS en fra med et tryk på tast B og derefter nivelleringsautomatikken med et tryk på tast C. Med piletasterne H ( STØRRE ) og I ( MINDRE ) indstilles nu faldet. Rotorhovedet hælder i Y- aksen (figur 10). 1. Fjern bundpladen til batterirummet og løsn fikseringsmøtrikken på undersiden. 2. Fjern de 4 batterier og udskift dem med nye. 3. Sæt batteriholderen i igen. Kontrollér, at kontakterne ligger ved siden af hinanden og at de er i kontakt. Fig. 15 Fig. 10 Bemærk: I faldtilstanden slukker laseren ikke, hvis der ændres på opstillingen af laseren. ADSfunktion er ikke mulig. Manuelt arbejde Med et enkelt tryk på tast C, kan selvnivelleringen kobles fra. Først afbrydes for ADS en, såfremt denne funktion har været aktiveret. LED nivellering blinker, og laseren kan hældes efter ønske, f.eks. med hældningsplade, tag-/galgebeslag, uden at laseren slukker. Læg mærke til, at denne funktion først bør aktiveres, når laseren efter starten er blevet nivelleret. Med et ekstra tryk på tast C, kobles nivelleringsautomatikken til igen. Bemærk: Skal laseren igen arbejde i ADS eller i automatisk mode, skal den igen placeres således, at den befinder sig inden for selvnivelleringsområdet. STRØMFORSYNING Almindelige batterier: Når batteriet er afladet: Batteriindikationens røde LED lyser. Hvis laseren arbejder uregelmæssigt, bør batterierne udskiftes (figur 15). Bemærk: Bland aldrig nye og gamle batterier! Udskift altid hele sættet samtidig. Brug batterier fra samme producent og med samme kapacitet og sørg for at polerne sidder rigtigt. Hvis laseren opbevares over et længere tidsrum, bør batterierne fjernes. Bortskaffelse af de brugte batterier - se afsnittet om miljøbeskyttelse. OPLAD ALDRIG ALKALINE BATTERIER: DE KAN EKSPLODERE! Genopladelige batterier Hvis man bruger genopladelige batterier (ordre nr. 57-NB700), kan man arbejde uafbrudt i ca. 14 timer med en fuld opladning. Det mest optimale resultat opnås efter 5 hele af- og opladninger. Batterierne kan oplades, mens de sidder i laseren. Kontrollér at laseren er koblet fra, og at laderstikket er forbundet med laseren. Stik derefter laderen i stikdåsen. Opladningstiden for en hel opladning er på 8 timer. Laseren kan også bruges samtidigt med laderen, men ladeeffekten er i så fald minimal. Laseren leveres med genopladelige batterier. KALIBRERING Laseren er kapslet (IP54) og justeret fra fabrikken. Inden første ibrugtagning bør laseren dog kontrolleres en ekstra gang. Derefter bør den kontrolleres med jævne mellemrum. Laseren har brug for lidt tid mindst 60 sekunder - til at nivellere, inden kalibreringen kan kontrolleres. 1. Sæt laseren ca m fra en væg, tænd laseren og markér laserstregen på væggen. 2. Drej laseren 180 og markér igen laserstregen på væggen. 3. Drej laseren 90 og markér igen laserstregen på væggen, alle 3 markeringer skal være i samme højde. Hvis en markering adskiller sig fra de andre, skal laseren kalibreres. Sendes til andersen & nielsen as. PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE Laseren skal altid rengøres efter brug. Med en blød og tør klud fjernes al fugt. Brug ikke aggressive rengørings- eller opløsningsmidler. Laseren opbevares i kufferten. Inden længere tids opbevaring, bør man fjerne batterierne

5 MILJØBESKYTTELSE Genbrug af råmaterialer i stedet for bortskaffelse som affald. Laseren, tilbehøret og emballagen bør returneres til en miljøvenlig genbrug. Udtjente batterier må ikke smides i skraldespanden, brændes eller smides i vandet, men skal bortskaffes miljøvenligt iht. gældende lov. TEKNISKE DATA Lasertype Klasse II/IIIA DW-3110-GR 650 nm Arbejdsområde Op til 850 m diameter med lasermodtager, ca m 2 Nivelleringsnøjagtighed Selvnivellering ± 1,5 mm ved 30 m/0,5 mm ved 10 m Vandret Nivelleringsområde ± 5 Fald En akse, ± 10% Batterier Driftstid Rotationshastighed Vægt med batterier Mål Arbejdstemperatur Kapsling 4 stk. type "D" eller genopladelige batterier Over 75 timer med afbrydelser med alkaline batterier (afhængig af temperaturen), over 14 timer med genopladelige batterier 600 o./min. Ca. 2,5 kg 203 x 159 x 162 mm -20ºC til +49ºC IP54 FEJLELIMINERING Fejlfinding: Følgende liste hjælper med til at finde funktionsfejl og til at eliminere dem. Kontrol af batterierne: En af de hyppigste årsager til driftsforstyrrelser er ødelagte eller forkert isatte batterier. Kontrollér derfor, om batterierne er lagt i med polerne placeret rigtigt. I tvivlstilfælde kontrolleres batterierne med et voltmeter eller en batteritester. Utætte batterier kan ødelægge eller beskadige kontakterne i batterikabinettet. Kontrollér om batteriholderen/akkupakken blev spændt fast med en 5/8 -møtrik. Kontrollér om batteriernes eller holderens kontakter eventuelt skal rettes ud, så en god kontakt sikres. Vi anbefaler at bruge alkaline batterier til laseren. Laseren kan også fungere med genopladelige batterier, men de kan være upålidelige på grund af den ringe spænding. Billige batterier som karbonzink batterier kan bruges i nødstilfælde men bør udskiftes hurtigst muligt. Bruger man genopladelige batterier, der medleveres med mange modeller, opnår man et optimalt resultat efter 5 hele af- og opladninger. Et fuldt opladet batteri rækker til max. 14 timers drift. Hvis ikke laseren vil starte eller nivellere, eller hvis den viser en fejlmelding, skal man kontrollere, om laseren befinder sig inden for selvnivelleringsområdet. Laseren slukker, man venter 15 sekunder og laseren startes igen den indre processor resettes. Hvis rotoren drejer rundt, men laseren ikke nivellerer, skal man kontrollere, om laseren er i manuel mode. Hvis fejlelimineringen ikke hjælper, skal man kontakte den nærmeste forhandler eller andersen & nielsen as. GARANTI 2 års garanti Ud over den lovpligtige og kontraktmæssige garanti som køberen (forbrugeren eller virksomheden) har krav på fra sælgers side, ydes følgende garanti, der ikke på nogen måde tilsidesætter køberens rettigheder i forbindelse med dette produkt: Som producent yder David White to års garanti på materialefejl eller fejl i den tekniske udførelse på alle elektroniske måleinstrumenter. Garantien starter på købsdatoen. Produkter der har fejl på et af disse områder repareres eller erstattes [for David Whites regning] efter David Whites skøn, hvis de sendes sammen med købsbeviset. For yderligere oplysninger mht. garanti og service rettes henvendelse til den lokale forhandler eller til andersen & nielsen as. Denne garanti omfatter ingen fejl, der kan tilskrives uheld, slitage, brug eller reparationer udført i strid med producentens anvisninger, eller ændringer der ikke er godkendt af David White. Reparation eller erstatning foretaget inden for rammerne af denne garanti nedsætter ikke garantiperioden. Denne garanti gør ikke David White ansvarlig for indirekte skader eller følgeskader, der opstår som følge af dette produkt. Denne garanti kan ikke ændres uden David Whites godkendelse. VIGTIGT: Kunden er ansvarlig for, at laseren bliver brugt og vedligeholdt korrekt. Desuden bærer kunden det fulde ansvar for kontrol med afviklingen af arbejdet, således også for kalibrering af laseren. Kalibrering og vedligeholdelse er ikke omfattet af garantien. Med forbehold for tekniske ændringer. UNIVERSAL LASERMODTAGER Håndmodtagerens funktion er at gengive en kontinuerlig og nøjagtig højdeindikation i relation til laserplanet. Nyttig til ethvert arbejde, men uundværlig alle de steder, hvor lysforhold med meget lys eller større arbejdsradier også får en synlig stråle til at blegne. Modtageren LD-18N leveres med et universalbeslag, der tillader montering på en hvilken som helst målelægte, med firkantede, ovale, eller afrundede profiler

6 Kendetegn (figur 20) 1. LCD-indikation 2. Højtaler 3. Vindue til lasermodtagelse 4. ON/OFF tast 5. Tast til sensibilitet 6. Højtalertast 7. LCD-indikation 8. Batterirum Specielle egenskaber Vores lasermodtagere har en hukommelsesfunktion, der gemmer den seneste laserstråleposition, hvis laserstrålen fjerner sig fra modtagerområdet. Desuden er der indbygget et elektronisk filter i modtageren, der beskytter laseren mod solpåvirkning eller elektromagnetiske forstyrrelser. Lasermodtageren LD-18N har 3 muligheder for højtalerlyde: Slukket, stille (105 dba) og meget højt (125+ dba). LD-18N modtagerens LCD-display har 7 separate modtagerkanaler, der viser modtagerens position i forhold til laserplanet. Jo nærmere laserstrålen kommer modtagerens 0-punkt, desto mere fylder pilene (figur 22). Tre forskellige lydtoner hjælper også med at fjernindstille strålen til modtageren. LCD-indikation 9. Modtager for høj 10. Modtager for lav 11. Lydstyrke 12. Opløsning (tolerance) 13. Modtager på stråleplan 14. Batteri-indikation Fig. 20 Vedligeholdelse og pleje Lasermodtagerne er udstyret med gummiringe for at beskytte mod støv og vand. Med en blød og tør klud fjernes al fugt. Man må ikke bruge aggressive rengørings- og opløsningsmidler. Inden længere tids opbevaring skal batterierne fjernes. Strømforsyning Med et 9-Volt batteri opnår lasermodtageren en batterilevetid på ca. 3 måneder ved normal arbejdsfunktion. Hvis modtageren er tændt, og batteri-indikationen lyser, skal batteriet udskiftes. Betjening 1. Ved behov fastgøres modtageren på en lasernivelleringslægte (06-TLM). Modtageren tændes. Alle LED-lamper vil lyse et øjeblik, og signaltonen er indstillet på høj (figur 21). 2. Modtagervinduet på modtageren rettes mod rotationslaseren. 3. Langsomt bevæges modtageren opad eller nedefter, indtil pilene vises i LCD-displayet og/eller der lyder en pulserende signaltone. Den ønskede sensibilitet vælges, helt afhængigt af arbejdsbetingelserne eller den nødvendige nøjagtighed. De sensibilitetsgrader der er til rådighed fremgår af tabellen med de tekniske data. 4. Modtageren bevæges opad, hvis den nedre pil vises. Er tonen koblet til, høres en langsom pulserende lyd. Modtageren bevæges nedefter, hvis den øvre pil vises i displayet. Er lyden koblet til, kan man høre en hurtig pulserende lyd. Når modtageren er på plan, vises en linie i LCDdisplayet, og ved tilkoblet lyd høres en kontinuerlig lyd. Modtager lasermodtageren i 5 8 minutter ingen laserstråle, slukker den automatisk for at spare på batteriet. I så fald skal modtageren tændes igen. Tekniske data Model: Mål: Vægt: Arbejdsområde: Sensibilitet: LCD-display: Batteri: Garanti: LD-18N 169 x 76 x 25 cm 275 g Op til en radius på 425 m +/- 0,75 mm +/- 1,5 mm +/- 3 mm (Nøjagtighedsoplysningerne relaterer til standardbetingelser i forbindelse med de mest gængse lasere; de kan variere afhængig af producent, strålekvalitet og brugsbetingelser) LCD, 2 indikationer 9 Volt batteri, op til 3 måneder ved normal håndtering 2 år (vedr. garantibetingelser se punktet Garanti for laseren)