UGE 46 TIRSDAG/ONSDAG DEN 11./12. NOVEMBER ÅRGANG

Transkript

1 TINGLEV Tværvejen 5, 6360 Tinglev Telefon Telefax UDGIVER Tim Skovmand LAYOUT Tinglev Bogtrykkeri TRYK Løhndorf Trykcentral A/S UGE 46 TIRSDAG/ONSDAG DEN 11./12. NOVEMBER ÅRGANG Kongelig Belønningsmedalje til to trofaste medarbejdere Der var glade smil og stolthed, da Kohberg forleden fejrede to trofaste medarbejdere, der i henholdsvis 42 og 45 år har været kolleger i rugbrødsbageriet. Arbejdsindsatsen udløste den Kongelige Belønningsmedalje for mere end 40 års tro tjeneste til Nis Callesen og Christian Rudel Jürgensen. De to har igennem mere end 40 år været kolleger i Kohbergs rugbrødsproduktion. Søndag var omkring 60 tidligere kolleger, familie, venner samt Kohbergs ledelse mødt op til recpetion for at fejre de to jubilarer. Her sagde Preben Fogtmann bl.a.:»da Inga og jeg kom ind i Kohberg, var I de første til at tage godt imod os. Og gennem alle årene har I to udgjort et sejt makkerpar også den gang dét at være i rugbrødsbageriet var meget hårdere arbejde end det er i dag, hvor det hele er automatiseret. I to har altid været meget vellidte blandt alle hos Kohberg, og i er begge dygtige, flittige og ordentlige folk. Det vil jeg gerne sige jer tak for og nu bliver I så også lidt kongelige.«kohbergs administrerende direktør Morten Hellesen fik også ordet og han sagde:»nis og Christian vi er stolte af jer. I har i mere end 40 år holdt kadencen i en branche, der har været igennem store forandringer og I har været med til langt de fleste af dem. I har været loyale og hele vejen stået ved Kohbergs side. Jeres slags bliver der ikke mange af i fremtiden, så det var godt medaljen endelig kom, for i har i den grad fortjent den.«over 40 år i samme virksomhed Den Kongelige Belønningsmedalje gives til medarbejdere, der fratræder efter mindst 40 år i den samme virksomhed. Med fra start Nis Callesen begyndte i Kohberg, da virksomheden startede for 45 år siden, og tre år senere kom Christian Rudel Jürgensen til. I årene, der fulgte, arbejdede de begge i rugbrødsbageriet, og som uddannede bagere har både Nis og Christian lavet dejen, bagt brødet, pakket brødet osv. Ingen af dem har haft lyst til at prøve kræfter med andre brødtyper, for som Nis Callesen udtrykker det:»man skal lave det, man er god til.«begge valgte af gå på pension i sommers, og med hus, sommerhus, familie, børn og børnebørn har ingen af dem problemer med at få tiden til at gå. Dog mangler der én ting, nu hvor arbejdslivet er slut:»lidt sjov med kollegerne og en ordentligt Kohbergkrammer, det savner jeg nu,«slutter Christian Rudel Jürgensen. Så er Lions Club Tinglev klar med julekalender 2014 Kalenderne sælges igen i år af spejderne og koster kr. 20,00 HUSK, at overskud i Lions aktiviteterne altid går ubeskåret til velgørende formål. Vi takker alle vores sponsorer for den velvillighed vi igen har mødt. Bruno Christensen & Sønner Den Jyske Sparekasse Lene`s Fodpleje & Zoneterapi Ritas Ure Guld & Sølv Brogaards Bageri Mærsk Container Industri Klaus L. Hansen Nybolig, Tinglev Kohbergtandklinik Ristorante Toscana Tinglev Apotek Sydbank Tinglev Møbelforretning Der Norsdschleswiger EDC Vesterholm & Co Tinglev Bogtrykkeri Vor Maler Sydglas Tinglev Hans Holm Maskinforretning A/S Bygma Tømmerhandel Statoil Service Center Nyt Tøj og Sko Glarmester Søren Matzen Contiga Elementfabrik Automester Fl. Christensen Hudplejeklinikken Murermester Willi Tästensen Petersens Smede & Maskinforretning Tinglev Pizza & Kebabhuset Becks Autoservice Super Brugsen El-Gården Tinglev Naturmælk Karens Blomster Poul s Tømrerfirma Skulle du evt. ikke være hjemme når spejderne ringer på din dør, har du mulighed for at købe julekalenderen hos Radio-Sørensen. Vi håber alle tager vel imod spejderne og støtter det gode formål. Lions Club Tinglev Få frisket stuen op inden jul En gang maling af stue op til 25 m 2 kun kr Kontakt Gitte på tlf Vand - Varme - Sanitet Blikkenslagerarbejde Gas Varmepumper Gas- og Oliefyrservice SVEJSNING af markvandingsanlæg - Husk du kan få håndværkerfradrag Vi udfører også MALER- ARBEJDE TINGLEV VVS, GAS- OG OLIEFYRSERVICE Aut. VVSmester HENRIK JØRGENSEN Grønnevej Tinglev. Tlf Biltlf PADBORG Tlf AABENRAA Tlf SØNDERBORG Tlf

2 2 LÆGE- VAGT KL : KUN ET TLF. NR. I HELE SØNDERJYLLAND PARYK TOUPÉ Pludseligt opstået hårtab kan ramme alle mennesker i alle aldre og kan have mange forskellige årsager. Det rammer både mænd og kvinder, unge og gamle. Ring for en uforpligtende snak - vi kommer også gerne hjem til dig privat Husk: Kommunen yder tilskud til køb af en paryk! V. LYKKE SKOVMAND TLF G EL-VAGT DAG TAKSIGELSER Hjertelig tak for al opmærksomhed ved min 80 års fødselsdag. Hilsen Eline Petersen Mange tak til alle, der har tænkt på mig på min 70 års fødselsdag. Hilsen Hannemi Breede Tusind tak for den store opmærksomhed ved min 60 års fødselsdag. Hilsen Birthe og Finn Hjertelig tak for venlig deltagelse ved vores mor Grethe Fehrs bisættelse. Tak for blomster og hilsner. En særlig tak til pigerne fra hjemmeplejen for deres kærlige pleje af»momo«. På familiens vegne Anton, Flemming og Misse KLOAK SERVICE Weekendvagt BOLDERSLEV ENTREPRENØR OG KLOAKSERVICE TELEFAX Bjolderupvej Bolderslev OG NAT OGSÅ WEEK-END Vagt REPARATION AF HVIDEVARER INGEN STARTGEBYR SALG AF RESERVEDELE TINGLEV TVÆRVEJEN TINGLEV TLF FAX MAIL@TINGLEV-BOGTRYKKERI.DK INDLEVERINGSFRISTER: Større ann.: Torsdag kl Mindre ann.: Fredag kl HVIS UGEBLADET UDEBLIVER SÅ RING PÅ TLF Ugebladet påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl i annoncer og tekst. Affotografering af bladets tekst, billeder og annoncer til brug ved mangfoldiggørelse er forbudt uden vor tilladelse. Læserbreve og stof med annoncemæssig karakter medtages ikke. Ugebladet udkommer hver tirsdag/onsdag i ca eksemplarer. Første uge i måneden udkommer Ugebladet i ca eksemplarer. Hjertelig tak for opmærksomheden ved vores guldbryllup. Tak til naboer for den fine ranke. Tak til alle som kom til morgensang. Tak til dem som hejste flaget for os. Tak til vore børn og svigerbørn for pyntning i kirke og ved Saksborg kro. Tak for det fine og smukke sangindslag i kirken, det var en kæmpe overraskelse. Tak for sange og taler og andre indslag under fes ten. Tak til Trine Parbo for den fi ne tale. Tak til Saksborg Kro for god mad. Sidst men ikke mindst en stor tak for det fine lysshow da vi kom hjem, det var så flot, det glemmer vi aldrig. Vi havde en rigtig dejlig dag. Hilsen Grethe og Poul Bork Ternevænget 145, Tinglev Allans Køreskole Holdstart: 4. december Generhverv: 30./31. januar Tlf Hovedgaden Tinglev FODPLEJEREN v/ Helen Ravn Lægeexamineret fodplejer Social & Sundhedsassistent Gavekort Også behandling i eget hjem Tlf fod-plejeren@hotmail.com Kværnholtvej Bylderup-Bov EL-VAGT Hvidevare-service Rep. og salg af hårde hvidevarer... Ingen startgebyr Nørremarken Tinglev Telefon Lanterneoptog med sneugler, isbjørne og pingviner Efterårets traditionelle lanterne-optog blev vanen tro afholdt af de tyske institutioner i Tinglev i sidste uge. Forældre, børn og bedsteforældre var mødt talstærkt op og mange farverige lanterner lyste op på vejen gennem Tinglev. Børnehavebørnenes lanterner var kreativt udformet som sneugler, isbjørne og pingviner og relaterede til børnenes»stuenavne«. Skoleorkestret ledsagede optoget og spillede de kendte lanterne-melodier, Bil tlf v/ Morten Justesen Centerpladsen Tinglev Tlf ÅBNINGSTIDER Mandag: Tirsdag: LUKKET Onsdag: Torsdag: Fredag: mens både børn og voksne sang til. Inden optoget fik deltagerne serveret varm kakao og pizzasnegle. I huse og haver langs ruten havde beboerne pyntet op med lys og lygter. Det blev et vellykket arrangement som også plejehjemmet på Grønnevej kunne glæde sig over, da de fik et musikalsk besøg. Lanterne-optoget gav børnene en god oplevelse og samtidig var de aktivt med til at lyse op i den mørke tid. Tinglev IF håndbold Divisionsholdet fra Tinglev tabte weekendens hjemmekamp mod Sønderborg med efter ved halvleg. Gæsterne fra Sønderborg bragte sig hurtigt foran med tre mål og det kæmpede hjemmeholdet for at indhente. Ved halvleg var holdet bagud med to mål og kampen var stadigvæk åben. I starten af anden halvleg fik gæsterne slået hul med yderligere et par mål og på trods af at hjemmeholdets spillere kæmpede, fungerede spillet ikke optimalt, og kampen blev fortjent vundet af Sønderborg. Målscorere: Thomas Nissen 7, Kasper Hemmingsen 7, Klaus Svane 5, Allan Muus 3, Nick Wollesen 2, Thomas Bertelsen 2, Kim Larsen 1 og Henrik Bay Christensen 1. Petanque i Rebbøl Ved 6. runde af vinterturneringen var der præmier til Bjarne Truelsen, Arnold Christensen, Bent Christensen, Anders Jørgensen og Georg Ahrends AaIG. Frank Gerlach, Tønder. Ejvind Kjeldstrøm, Bevtoft. Ingeborg Kristensen, Bov IF. Ingolf Hansen, Felsted. Anne Grethe Hansen, Vagn Wraae og Mathilde Hansen, Rebbøl. I holdturneringen ligger Rebbøl 1 og Hjordkær på en delt 1.plads foran AaIG 2.

3 -Side-3_Layout 1 10/11/ Side 1 FOTO KALENDER Dejlig fødselsdags- eller julegave til far eller mor, bedsteforældre, onkler, mostre, kusiner m.fl. Vælg mellem flotte designs, indsæt dine egne billeder og snart er kalenderen klar. Skrivebordskalender Klik ind på 21 x 10,5 cm Vægplanlægnings kalender A3-30 x 42 cm Se de mange flotte designs April påskedag Prins Henrik 5 Danmarks befrielse Prinsesse Isabella Prinsesse Benedikte 30 7 ll Store bededag Påskedag Danmarks besættelse Dronning Margrethe 15 Langfredag Søndag Lørdag Fredag 3 Skærtorsdag Torsdag Onsdag Tirsdag Mandag stk. kr. 109,2 stk. kr. 198,- NYT NYT NYT 1 stk. kr. 109,2 stk. kr. 198,- Smart kalender der passer perfekt på skrivebordet. Der er plads til 12 personlige billeder af børnene, kæresten, bedstemor eller/og gode oplevelser. Familie planlægningskalender A3-30 x 42 cm Hold styr på hele familiens aftaler - let og overskueligt stk. kr. 109,2 stk. kr. 198,- Tinglev kalenderen 15 x 40 cm Hold styr på venner og families fødselsdage Vægkalender A3-30 x 42 cm Se de mange flotte designs 1 stk. kr. 109,2 stk. kr. 198,- Vægkalender A4-21 x 30 cm Se de mange flotte designs Bestil din fotokalender hjemme fra sofaen - lige når det passer dig... Kig forbi på Tværve jen 5 i Tinglev og se vores man ge lærreds collager 1 stk. kr. 99,2 stk. kr. 179,- Følg os på facebook - en del af Tinglev Bogtrykkeri 3

4 MÆRKEDAGE DIAMANTBRYLLUP Torsdag d. 13. november kan Magda og Andreas Møller, Gravløkke 101, Bylderup-Bov, fejre diamantbryllup. _ DIAMANTBRYLLUP Fredag d. 14. november kan Irmgard og Jens Jensen, Nygde 7, Bolderslev, fejre diamantbryllup. Ingen morgensang. _ 70 ÅR Onsdag d. 12. november fylder Søren Matzen, Gl. Aabenraavej 4, Tinglev, 70 år. _ Al opmærksomhed frabedes den 13. november. Venlig hilsen Magda og Dres Møller Gravløkke _ Invitation Da jeg bliver 75 år den 28. november 2014 vil det glæde mig at se familie, naboer og venner lørdag d. 28. november kl på Bajstrup Brandstation. Jeg beder venligst om tilmelding senest d. 18. no - vember på tlf Venlig hilsen Hans Jørgen Rohwedder Stoltelund _ Mojn Matzen Et stort tillykke med dine 70 år. Håber du får en rigtig hyggelig dag. Mange hilsner fra familien Hej Nicklas Et forsinket tillykke med de 10 år. Ønskes af May og Lærke Kære Frank Hjertelig tillykke med de 40 år i dag, den 11. november. Vi ønsker dig alt godt i fremtiden. Kærlige knus fra mor og far Hjertelig tillykke med guldet. Vi glæder os til at fejre dagen sammen med Jer. Knus fra os i Tønder og Hornbæk FARVEKOPI FARVEPRINT POSTERPRINT BAJSTRUP WRAP-HØ I/S NYT NYT NYT NYT NYT NYT Presning og indpakning i én arbejdsgang med Krone Comprima Pløjning med 5 F. Kuhn vendeplov, med og uden jordpakker : Eike Jensen, tlf Allan Christiansen, tlf Dødsboer modtages og købes Vi rydder pænt op. Vi kommer overalt. Smid ikke din gamle cykel væk - vi modtager den gratis uanset stand. En seriøs forbindelse - ring tlf Besøg vor butik på Mads Clausensvej 5, Tinglev. Vi får nye varer hver uge - vi er specialister i antik/genbrug samt tekstiler til discount- priser... Altid kæmpe udvalg! Ole s Handelshus Mads Clausensvej Tinglev Tlf Åbningstider Onsdag-torsdag-fredag kl Lørdag kl Høst 2014 Vi er klar med følgende: Spritny New Holland presser *90 med indbygget snitter - også til wrap BB *130 Rundballe presser Rivning og spredning/vending af halm Gyllevogn med sortjordsnedfælder er klar til raps Frakørsel af korn Køb af majs på rod til seriøse kunder Gylle 1 x Ny Samson PG 25 Gyllevogn 1 x Samson Græsnedfælder Grovfoder 1 x Krone BIG M ,2 M Selvkørende skårlægger mulighed for sammenlægning 1 x Krone 14 M Rive 1 x Claas 10 M Rive 1 x Jaguar 950 Finsnitter 1 x John Deere 7450 Finsnitter Frakørsel med 6 Vogne med fordelervalser M3 Kørsel med opsamlervogn 42 M3 Kørsel i stak med traktor ca 14 tons og stakfordeler Kørsel i stak med gummiged 16 tons KØB - SALG - DIVERSE HØ TIL SALG i små baller. Også velegnet til heste. Tlf FÅ DET FLOT - vi henter Jeres skrot. Jern og metal købes. Siskrot Tlf eller TRÆFÆLDNING Udtyndning og fældning af skov og læhegn. Også gamle Sitka-hegn. Skoventreprenør Theodor Jørgensen Tlf Bil HAVSTEDLUND HAVSTEDLUND GRØNNE BELÆG- NINGER (Alger og mos) Sprøjtes på f.eks. tag, terrasse eller mur. Havearbejde, også beskæring og hækklipning. Græsklipning også større arealer. Sprøjtning af ukrudt have/gårdsplads. Saltning og snerydning Træfældning Flishugning af grenaffald. Fulddækkende forsikring haves. Ring for tilbud Tlf Verner Ratzer, Tinglev Tryksager, så ring på tlf JERN & METAL KØBES Brian Brix Christensen Tlf / RENS SKROT HAVSTEDLUND HAVSTEDLUND HAVSTEDLUND PRESNING OG WRAPNING MINIBIG MED EKSTRA HØJ KAPACITET - evt. rundballer. Nedlægning af græs Sammenrivning af græs Presning af halm med 4 stk. bigballepressere. Udlejning af 2 stk. Dumpersvogne HAVSTEDLUND v/ Otto Madsen, Havsted tlf eller HAVSTEDLUND HAVSTEDLUND HAVSTEDLUND MULTICOPY A4 & A3 KOPIPAPIR NEMT, HURTIGT OG LIGETIL Print og kopier - og vis hensyn til miljøet HAVSTEDLUND HAVSTEDLUND URE GULD SØLVS S JERNBANEGADE 34S TINGLEVS S TELEFON Tværvejen Tinglev Telefon mail@tinglev-bogtrykkeri.dk Uwe Jacobsen Bil en del af Tinglev Bogtrykkeri Følg os på facebook 4

5 Erling Jepsen på biblioteket Forfatteren Erling Jepsen er på Tinglev Bibliotek onsdag i næste uge, hvor han fortæller om sit forfatterskab med udgangspunkt i Den sønderjyske farm. Bogen»Den sønderjyske farm«fortæller om Karen Blixen, der havde en farm i Afrika, ved foden af Ngong Hills. Der dyrkede hun kaffe. Allan Jensen havde en farm i Sønderjylland, ved foden af Gramby Bakke. Der avlede han kaniner. Vi er i 1960?erne, i en familie, der har sine problemer og konflikter. Erling Jepsen har skrevet en både munter og bizar, gribende og grotesk historie fra den danske provins. En spændende fortælling, ikke mindst dem, der har læst Kunsten at græde i kor og Frygtelig lykkelig. SV Tingleff håndbold Serie 1 herrerne vandt weekenden hjemmekamp med hele over Kværs/ Tørsbøl efter 9-7 føring ved halvleg. Holdene fulgtes ad til 3-3, hvorefter hjemmeholdet bragte sig foran med 8-3. Dårlige afslutninger bragte gæsterne tilbage i kampen, men i anden halvleg var der aldrig tvivl om udfaldet, idet Tinglev-holdet fik afgjort kampen med en super periode, hvor de gik fra 10-9 til Målscorere: Torsten Rasmussen 7, Henrik Holt 6, Steffen Voltelen 2, Ole Krogh 2, Jens Juhl 2, Thorsten Christensen 1 og Bjarne Bohlbro 1. Bridge i Rebbøl Der var 30 spillere til præmiebridge i Rebbølcentret. I rød række vandt Tove Schultz og Alice Torp med 53 point foran Gurli Niel - sen og Irene Bjerre med 48 point. I sort række vandt Mie og Christian Johansen med 80 point foran Hanne Schmidt og Lydia Lorenzen med 73 points. En hyggelig aften i SuperBrugsen Torsdag aften var Super- Brugsen vært for en forbrugeraften, hvor butikken holdt aftenåbent. Uddeler Lars Fink Hansen og hans mandskab var spændte på om det ville være muligt at få lige så mange Tinglev borgere ind i butikken som for to år siden?»vi har igen i år haft omkring 500 besøgende rundt i butikken og det synes jeg vi kan være stolte af«, fortæller uddeleren SuperBrugsen havde igen i år inviteret andre erhvervsdrivende ind i butikken og således kunne kunderne også få en snak om gardiner med Martin Paulsen fra Vor Maler eller købe smykker og juleting hos Malene og Rita fra Ritas Ure Guld og Sølv. Lisbet fra Anarki Hair havde medbragt tre modeller, der havde været igennem den helt store make - over og hos Brogaards Bageri var der smagsprøver på klejner i massevis. Smagsprøver For den lækkersultne gæst var der lagt op til en fantastisk aften. Der var smagsprøver overalt i butikken på bl.a. frugtsalat, jule postej, diverse salater, pølser, kød, ost, is og chokolade i lange baner samt øl og vin. Man - ge af de besøgende var godt mætte efter en tur rundt i butikken. Violen, SuperBrugsens blomsterafdeling, havde allieret sig med en af Brogaards konditorer, der med sikker hånd skrev glasurbeskeder på små marcipanhjerter. Uddeler Lars Fink Hansen, der havde en nøglekonkurrence om en el-cykel med, var træt men rigtig godt tilfreds efter arrangementet:»vi oplever, at der bliver en afslappet og hyggelig at - mos fære og både kunder og personale har tid til en lille snak med hinanden, hvor det i hverdagene ofte skal gå hurtigt. Det gør aftenen special og jeg håber kunderne oplever det på samme måde som os, for hele formålet med aftenen er at gøre en forskel for vore kunder«, slutter uddeleren. Ole s Handelshus tilbyder i denne uge: Herretrusser - Carlo Colucci i str. 5-8-M-XXL. Farve: Marine og rød. 95% kæmmet bomuld og 5% elasthan. Ægte super kvalitet. Normalpris pr. par kr. 129,-. Vi har gjort et kup og købt 1000 par... I denne uge hos Ole s Handelshus: Ta 2 par for kun kr. 99,- Til lystfiskeren Sildeforfang med 5 kroge. SPAR 50% Kun 85 stk. Pris kr. 12,- Regnoveralls med hvide seler. 25 stk. Kun str. XXL SPAR kr. 175,- pr. sæt Pris kr. 45,- Ole s Handelshus Mads Clausensvej Tinglev Tlf Åbningstider Onsdag-torsdag-fredag kl Lørdag kl Udfører alt indenfor: VAND - VARME - SANITET BLIKKENSLAGERARBEJDE Petersen s VVS v/ Jørgen Petersen Åbovej Bylderup Bov Mobil Telefax mail@petersensvvs.dk BLIKKENSLAGER ARBEJDE Ervin Petersen, Gravløkke 93, 6372 Bylderup-Bov Ring på tlf og hør nærmere Stil krav til kvaliteten - det gør vi ARBEJDE SØGES Polsk dame. Tysk talende og forstår en del dansk. Har boet i Danmark i 5 år. Søger halv-dags eller del - tids job. Rengøring el. andet forefaldende arbejde. Jobbet skal være i om - egn af Tinglev, Kliplev, Bol derslev eller Padborg. Jeg bor i Bjerndrup. Tlf STILLINGER Jeg fandt mit nye arbejde i... G FARVEKOPI FARVEPRINT POSTERPRINT Tlf

6 ... hele familiens supermarked Alt indenfor binderi Buketter til enhver lejlighed Brudebuketter Bårebuketter Båredekorationer Kranse Violen SuperBrugsen Tinglev Telefon TORSDAGSTILBUD Hel ovnklar svinekam 5-6 kg. 189,00 - kg-pris 37,80 Kg-pris maks. 39, KG ID kalenderlys eller adventslys Kalenderlys. 6x25 cm. Brændetid ca. 65 timer. Adventslys. 5x10 cm. Brændetid ca. 17 timer g. Kg-pris maks. 85, Sne på dåse til snelandskab Lav et bjerg af sne på få sekunder. Se hvordan på dåsen TORSDAGSTILBUD Coop grøntsager Flere varianter. Dybfrost g. Kg-pris maks. 22,50. Frit valg 1 POSE 9 00 FREDAGSTILBUD Karat Flere varianter g.. Kgpris maks. 200,00. Frit valg 1 STK Ved køb af mere end 4 stk. pr. kunde pr. dag er prisen 36,95 kr. pr. stk. FREDAGSTILBUD LØRDAGSTILBUD Kærgården Original 1 PAKKE 8 00 Sukker 1000 g. Kg-pris 6, g. Kg-pris 40,00 1 POSE 6 95 Ved køb af mere end 3 stk. pr. kunde pr. dag er prisen 10,95 kr. pr. pose Ved køb af mere end 3 stk. pr. kunde pr. dag er prisen 16,50 kr. pr. stk. Har du smagt de superlækre Juleboller og ID bloklys 1 Stk 7x7,5 cm. Brændetid ca. 20 timer 265 g. Kg-pris 60,19. 15,95 1 Stk 7x15 cm. Brændetid ca. 46 timer 531 g. Kg-pris 56,40. 29,95 1 Stk 7x20 cm. Brændetid ca. 60 timer 708 g. Kg-pris 50,78. 35,95 1 Stk 7x25 cm. Brændetid ca. 75 timer 906 g. Kg-pris 44,09. 39,95 klejner Ta 5 stk. for kr. B r o g a a bageri r d s HUSK at vi har lukket butikken på Grønnevej 30.-»Like«os på facebook NYE ÅBNINGSTIDER Hverdage... kl Weekend... kl Helligdage... kl KUNDEVENLIGE ÅBNINGSTIDER Man-fre. kl Lørdag kl Søndag kl SuperBrugsen Tinglev Telefon Tilbudene gælder fra onsdag til og med lørdag med mindre andet er angivet Der tages forbehold for fejl og udsolgte varer. B I L V A S K 6

7 ... hele familiens supermarked Alt indenfor binderi Buketter til enhver lejlighed Brudebuketter Bårebuketter Båredekorationer Kranse Violen SuperBrugsen Tinglev Telefon Julemedister Vi gi r 25% rabat på alt fra 800 G Violen SuperBrugsen Tinglev Telefon Pålækker»Delikatesse-serien«SPAR OP TIL 14,90 Konkurrencen blev vundet af: Vivian Andresen TA 2 STK HUSK! Hver fredag Slagterens menu-to-go eller betjent disk Stjernekaster DELIKATESSEN PR. STK KUNDEVENLIGE ÅBNINGSTIDER Man-fre. kl Lørdag kl Søndag kl SuperBrugsen Tinglev Telefon Tilbudene gælder fra onsdag til og med lørdag med mindre andet er angivet Der tages forbehold for fejl og udsolgte varer. B I L V A S K 7

8 U ONSDAG 12. NOVEMBER DR2 Morgen Kampen om Arktis Paul Merton i Kina The Daily Show Madmagasinet JERSILD minus SPIN Eftermiddagsprogrammer DR2 Dagen Sagen genåbnet Nyt fra Jylland DR2 NU DR2 Undersøger Homeland Farvelfærd: Psykiatri Tidsmaskinen CPH:DOX dokumentar The Daily Show Natfjernsyn TORSDAG 13. NOVEMBER DR2 Morgen Kampen om Arktis Paul Merton i Kina The Daily Show Penge DR2 NU Eftermiddagsprogrammer DR2 Dagen Sagen genåbnet Nyt fra Jylland Debatten Detektor Ti stille kvinde Quizzen med Signe Molde CPH:DOX dokumentar The Daily Show Debatten Natfjernsyn FREDAG 14. NOVEMBER DR2 Morgen Kampen om Arktis Paul Merton i Kina The Daily Show Kontant Debatten Eftermiddagsprogrammer DR2 Dagen Sagen genåbnet Diverse meddelelser - med Anders Lund Madsen Nyt fra Jylland Jægerne. Svensk krimi fra Store danskere - Buster Larsen JERSILD minus SPIN The Daily Show Homeland Moskitokysten. Amr. drama Deadline Nat LØRDAG 15. NOVEMBER Minutes DR Nyheder Barn af Irak Giv mig et nyt ansigt! Verdensøkonomien bløder Tidens Tegn Kampen om Arktis De Uhelbredelige? Mirakelbarnet fra Haiti Emmerdale. 2 afsnit Ugandas chimpanser Formiddagsprogrammer Antikkrejlerne Skattejægerne Eftermiddagsprogrammer Columbo: Døden gi r en hånd Landsbyhospitalet TV Avisen AntikQuizzen Nyhedsblok med Aftenshowet Bonderøven Vanens Magt Drengeakademiet - Giv aldrig op TV Avisen med Penge og Sporten Vi ses hos Clement Essendrop & Eliten med Serena Williams OBS Natfjernsyn Emmerdale. 2 afsnit Spækhuggere på strandjagt Formiddagsprogrammer Antikkrejlerne Skattejægerne Eftermiddagsprogrammer Columbo: Død vægt Landsbyhospitalet TV Avisen AntikQuizzen Nyhedsblok med Aftenshowet Diverse meddelelser - med Anders Lund Madsen Bankerot Kontant TV Avisen med Bag Borgen og Sporten Kriminalkommissær Foyle Mord med dr. Blake To brødre Natfjernsyn Emmerdale. 2 afsnit Søelefanter på Guadalupe Formiddagsprogrammer Antikkrejlerne Skattejægerne Eftermiddagsprogrammer Columbo: Den sidste vilje Landsbyhospitalet TV Avisen KLASSEN - ti år i folkeskolen TV Avisen med Sporten og Vejret Disney Sjov Cirkusrevyen TV Avisen med Vores vejr Musik fra hjertet. Amr. drama fra Chicago Joe and the Showgirl. Eng. drama fra Musketerens datter. Amr. actionminiserie fra Natfjernsyn ONSDAG 12. NOVEMBER TORSDAG 13. NOVEMBER FREDAG 14. NOVEMBER Fra have til mave Den fantastiske dal - Græs DR2 Tema: Deutchland Deutchland über alles Landmandsliv Nærkontakt - Nøgenhed, nej tak Bankerot DR2 Tema: Slikaften på DR Debatten Natfjernsyn SØNDAG 16. NOVEMBER Nyheder fra Grønland DR2 Morgen Livet i Læger uden grænser Godt sagt JERSILD minus SPIN DR2 NU Debatten Eftermiddagsprogrammer Ti stille kvinde Comancheros. Amr. western fra Han, hun og godset. 2 afsnit Dem der gjorde os til forbrugere Nyt fra Jylland Quizzen med Signe Molde Michael Jeppesen møder sektion Minutes Natfjernsyn MANDAG 17. NOVEMBER DR2 Morgen Anthony Bourdain: No Reservations s. 7 eps En mand og hans campingvogn The Daily Show Bag Borgen DR2 Undersøger De Uhelbredelige? Eftermiddagsprogrammer DR2 Dagen Sagen genåbnet Helt alene Nyt fra Jylland Godt sagt Indefra med Anders Agger Nærkontakt So ein Ding CPH:DOX dokumentar Natfjernsyn TIRSDAG 18. NOVEMBER DR2 Morgen Anthony Bourdain: No Reservations s. 7 eps En mand og hans campingvogn The Daily Show Horisont Godt sagt So ein Ding P1 Debat på DR Indefra med Anders Agger DR2 Dagen Sagen genåbnet Helt alene Javel, hr. minister JERSILD minus SPIN Dokumania De ufødte børn The Daily Show Natfjernsyn Nyhederne, Sporten og Vejret Go morgen Danmark Grænsepatruljen Nyhedsblok Liebhaverne. 2 afsnit CPH Lufthavnen. 2 afsnit Alarm Lægehelikopteren Razzia. 2 afsnit Hvem vil være millionær? Nyhedsblok med Go appetit og Go aften Danmark Dicte. Dansk krimiserie Donorbørn - de skjulte sygdomme CPH Lufthavnen Nyhedsblok Alarm Natholdet. 2 afsnit Klovn. 2 afsnit Grænsepatruljen. 2 afsnit Natfjernsyn Nyhederne, Sporten og Vejret Go morgen Danmark Grænsepatruljen Nyhedsblok Liebhaverne. 2 afsnit CPH Lufthavnen. 2 afsnit Alarm Lægehelikopteren Razzia. 2 afsnit Hvem vil være millionær? Nyhedsblok med Go appetit og Go aften Danmark Størst Station 2: Mafiaens hemmelige bunkers Nyhedsblok TV 2 Listen Natholdet. 2 afsnit Klovn. 2 afsnit Grænsepatruljen. 2 afsnit Castle Natfjernsyn Nyhederne, Sporten og Vejret Go morgen Danmark Grænsepatruljen Nyhedsblok Liebhaverne. 2 afsnit CPH Lufthavnen. Reportageserie om Københavns Lufthavn. 3 afsnit Alarm Lægehelikopteren Så flyt dog! Amr. romantisk komedie fra Nyhedsblok med Go appetit og Go aften Danmark Vild med dans Breinholt & Venner Vild med dans - afgørelsen Breinholt & Venner Anders. Standup fra Falconer Salen The Replacements. Amr. sportskomedie fra Natfjernsyn Musik fra hjertet DR1 fredag kl Amr. drama fra 1999 med bl.a. Meryl Streep og Aidan Quinn Musiklærerinden Roberta er enlig mor og arbejdsløs, men hun har en plan. Hun vil lære børnene i et fattigkvarter i New York at spille Veronica Guerin DR1 lørdag kl Irsk autentisk drama fra 2003 med bl.a. Cate Blanchett og Gerard McSorley I 1990 erne er Dublin en sand krigszone, hvor bander udkæmper en blodig kamp om narkomarkedet. Deres værste modstander er ikke The Replacements TV2 fredag kl Amr. sportskomedie fra 2000 med bl.a. Keanu Reeves og Gene Hackman Da hele det amerikanske fodboldhold The Washington Sentinels går i strejke, tager ejeren Edward O Neil drastiske metoder i brug. Han Raising Helen TV2 lørdag kl Amr. komediedrama fra 2004 med bl.a. Kate Hudson og John Corbett Helen Harris er single og lever livet fuldt ud. Hendes karriere kører på skinner, og hun har ikke de store bekymringer i hverdagen. Indtil den dag, hvor hendes violin. Hendes musikundervisning bringer uanet talent og selvtillid frem i børnene. Men da skolens budget skæres ned, er det musikken, det går ud over. Roberta er bare ikke den, der giver op. En sand historie med Meryl Streep i hovedrollen. politiet, men derimod en journalist ved navn Veronica Guerin. Stædigt forsøger hun at afsløre banderne og deres bagmænd. Men gangsterne er ikke begejstrede for omtalen, og Guerin kommer til at betale den højeste pris for sine journalistiske scoop. hyrer den pensionerede NFLtræner Jimmy McGinty og et hold af afdankede spillere, der ikke har noget imod at være skruebrækkere. På trods af deres besynderlige personligheder, viser de sig at være helt gode til amerikansk fodbold. Kan de vinde ligaen? søster og svoger bliver dræbt i en bilulykke, og deres tre børn pludselig er forældreløse. Helen påtager sig ansvaret for børnene og må se sin verden blive vendt helt på hovedet. Spørgsmålet er, om Helen kan forene sit karriereliv med rollen som mor til tre børn? TV-PROGRAMMER Hvor ingen skulle tro, at nogen kunne bo Dyst i haven Når der er knald på elefantungen Den fantastiske planet. Naturprogram fra BBC Midt i naturen - Costa Rica De store katte. 2 afsnit Halifax OBS Diverse meddelelser - med Anders Lund Madsen Kære nabo - gør bras til bolig - Ribe Hammerslag Tre mand og en lille dame. Amr. komedie fra Bankerot Min kones ferie. Dansk komedie fra Cirkusrevyen TV Avisen med Sporten og Vejret Orangutanger - på vej til friheden Kongerigets Klogeste Kriminalkommissær Barnaby: Skrevet i stjernerne. Eng. krimi Vera: Tavse stemmer. Eng. krimiserie fra Veronica Guerin - I sandhedens tjeneste. Irsk aut. drama fra Water Rats. 3 afsnit Til undsætning Hvor ingen skulle tro, at nogen kunne bo Dyst i haven Når man laver en elefantunge Paul Merton i Kina En reporter går i køkkenet - på Svalbard De store katte. 2 afsnit Dyrlæge på eventyr Søren Ryge præsenterer: Syltede græskar OBS Piger støber kugler. Can. dramaserie. 2 afsnit Guld på godset HåndboldSøndag: IK Sävehof - Viborg HK (k), direkte Kongerigets Klogeste HåndboldSøndag: Aalborg Håndbold - KS Vive Targi Kielce (m), direkte TV Avisen med Sporten og Vejret Den fantastiske planet Dansk dramaserie fra Søndag Sporten Annika Bengtzon: Røde Ulv. Sv. krimi fra En natklubværtindes død Mord på hjernen Skyggespil Natfjernsyn LØRDAG 15. NOVEMBER SØNDAG 16. NOVEMBER Mouk. 2 afsnit Bernard. 2 afsnit Storvask Den tasmanske djævel Scooby-Doo! Mystery Incorporated Animaniacs Turtles Chima Legenden om Enyo Go morgen Danmark Nyhederne Hvem vil være millionær? Vild med dans Vild med dans - afgørelsen SuperMatchen SuperMatchen Supermatchen: Studiet SuperMatchen Nyhedsblok SuperMatchen Nyhedsblok LørdagsSporten Voice - junior, semifinalen Raising Helen. Amr. komediedrama fra Swordfish. Amr. action-thriller fra Fortæl det ikke til nogen. Fransk thriller-drama fra Natholdet Nyhederne og Vejret Mouk. 2 afsnit Bernard. 2 afsnit Storvask Den tasmanske djævel Scooby-Doo! Mystery Incorporated Animaniacs Turtles Chima Legenden om Enyo Go morgen Danmark Nyhederne Jespers store sommertræf Donorbørn - de skjulte sygdomme Størst Hofleverandørerne Loppe Deluxe Sæt pris på dit hjem Voice - junior, semifinalen Dicte. Dansk krimiserie Nyhedsblok Pengerådgiverne Nyhedsblok Pengene på bordet Vejret Hypnotisøren. Sv. krimi fra DMA Breinholt & Venner. 2 afsnit Flimmerland Station 2 Politirapporten Station Nyhederne og Vejret DR1 lørdag kl : Kongerigets Klogeste Der bliver kamp til stregen, når de fire deltagere skal kæmpe om at blive Kongeriets Klogeste. TV2 lørdag kl : Voice - junior, semifinalen Når sangerne har givet alt, hvad de har, venter der nogle svære valg for de tre coaches. DR1 søndag kl : Annika Bengtzon: Røde Ulv DR1 fredag kl : Musik fra hjertet Emmerdale. 2 afsnit Tarakløften i Montenegro Formiddagsprogrammer Antikkrejlerne Skattejægerne Eftermiddagsprogrammer Columbo: En dame viser kløer Landsbyhospitalet TV Avisen AntikQuizzen Nyhedsblok med Aftenshowet Sporløs Danmark sælger ud TV Avisen med Horisont og Sporten Lewis: Rædslens form. Eng. krimi Mord med dr. Blake To brødre Natfjernsyn Emmerdale. 2 afsnit Livet omkring de engelske kanaler Formiddagsprogrammer Antikkrejlerne Skattejægerne Eftermiddagsprogrammer Columbo: Kort lunte Landsbyhospitalet TV Avisen AntikQuizzen Nyhedsblok med Aftenshowet Kære nabo - gør bras til bolig - Munkebo Gift ved første blik TV Avisen Madmagasinet Sporten Wallander: Cellisten. Sv. krimi Mord med dr. Blake Natfjernsyn TV2 søndag kl : Hypnotisøren MANDAG 17. NOVEMBER TIRSDAG 18. NOVEMBER Nyhederne, Sporten og Vejret Go morgen Danmark Grænsepatruljen Nyhedsblok Liebhaverne. 2 afsnit CPH Lufthavnen. 2 afsnit Alarm Lægehelikopteren Razzia. 2 afsnit Hvem vil være millionær? Nyhedsblok med Go appetit og Go aften Danmark Hvem vil være millionær? Hofleverandørerne Landsbyen, der ikke ville dø Nyhedsblok Specialtjenesten Natholdet. 2 afsnit Klovn. 2 afsnit Natfjernsyn Nyhederne, Sporten og Vejret Go morgen Danmark Grænsepatruljen Nyhedsblok Liebhaverne. 2 afsnit CPH Lufthavnen. 2 afsnit Alarm Skadestuen Razzia. 2 afsnit Hvem vil være millionær? Nyhedsblok med Go appetit og Go aften Danmark Jeg vil være Ole Henriksen Pengerådgiverne Razzia Nyhedsblok Station 2 Politirapporten Natholdet. 2 afsnit Klovn. 2 afsnit Grænsepatruljen. 2 afsnit Natfjernsyn 8

9 HUS/LAND- EJENDOM søges Min. 180 m m 2 værksted. Helst i 1 plan. Fast brændsel eller pillefyr. Maks. 15 km fra Tinglev. Husleje forbrug. Haster Tlf LOKALER billigt til leje Er du iværksætter og mangler et billigt lokale - så er muligheden her. Centralt beliggende i Bylderup Bov udlejes lokaler i pæn stand. Benyttes p.t. til frisør - salon, men er velegnet til alle former for butik, kontor eller lager. Ring for at høre nærmere Søren Holm Tlf BYLDERUP- BOV 2 og 3-værelses lejligheder udlejes. Ingen husdyr. Se billeder mm. på Tlf OM VI KAN SÆLGE SOMMERHUSET? - prøv MIKKELSEN - TOFTLUND BOLIG HUS TIL LEJE i Tinglev. Flot og nyrenoveret, ca. 140 m 2. Ingen husdyr / rygning Tlf LEJLIGHED til leje 2 værelses lejlighed til leje på Hovedgaden 87 C 1. sal tv. i Tinglev, på 46 m 2 + redskabsrum. Husleje pr. måned kr. 2730,- Aconto varme pr. md. kr. 350,- Antenne kr. 150,- Depositum 3 mdrs. husleje. Frehr Huse ApS Tlf TINGLEV Hyggelig 2-værelses lejlighed, 60 m 2, nymalet og nye gulve til leje snarest. Månedlig leje 2975,- + varme 350,-. Tlf TINGLEV 2 og 3-værelses lejligheder udlejes. Ingen husdyr. Se billeder mm. på Tlf Alt i tømrer- og snedkerarbejde Renovering af ældre huse Navervej Tinglev Mobil p.keller@mail.dk Tlf Tryksager, så ring på Alt indenfor tømrerog snedkerarbejde. v. Torben Lund Tømrer- og snedkerforretning Åløkke Bylderup-Bov Telefon Alt indenfor tømrer- og snedkerarbejde K laus L H Tømrermester Tinglev Tlf mail@klhansen.dk Hovedgaden 110a 6360 Tinglev Tlf Fax Alt i tømrer- og snedkerarbejde udføres - også totalentrepriser Scan QR-koden eller læs mere på Antenne- og Parabolanlæg - salg, montage og service... Nørremarken Tinglev Telefon Vi er serviceret og bruger godkendte YouSee produkter Forhandler ansen & snedkerforretning ApS Stoltelundvej Tinglev Tlf Mobil HALV PRIS på tøj og sko i butikken, den første lørdag i hver måned Vi afhenter møbler (også fra dødsbo) der kan sælges i vores butik Ring om aftale, tlf Kirkens Korshær Tøj & Ting Centerpladsen Tinglev Åbent hverdage kl Lørdag kl Udskiftning af termoruder Forsikringsskader/afdækning Døre/vinduer træ-alu-plast Nyt tag tegl-eternit-pap Ombygning/tilbygning Totalløsninger Både erhverv og privat Ring uforbindende Erik Schneider Tlf Læs mere på Kørsel i både ind- og udland Små / store - åbne / lukkede biler Biler med og uden tip Levering med kran / truck Gummiged Tankbiler Udlejning af container - åbne eller lukkede Levering af div. materialer - sand / sten / grus osv. Kliplev Sdr. Landevej Aabenraa Tlf Fax Om-, til og nybygning Murreparationer og flek Badeværelse og flisearbejde Diverse støbearbejder MURERMESTER Willi H. Tästensen KRAVLUNDVEJ TINGLEV TLF BIL Vask af vinduer udføres - inkl. karme Jeg kører med rentvandsanlæg så ingen striber eller kalkpletter. Også vask af solceller (max højde 10 m.) Priser fra kr. 100,- Ring og få et tilbud på netop dit hus. Bylderup Vinduespolering Gunnar Christesen Tlf TINGLE MALER v. DJON HANSEN Julianehåbvej 36 - Tinglev - Mobil Nu med salg af al slags maling m.m. Få rådgivning på stedet om hvad du skal vælge og få varen med det samme. Vil du have hjælp med arbejdet klarer jeg også det. Ingen butik så ring på Flot malerarbejde i høj kvalitet Stor erfaring indenfor privat og erhverv Haus det æ it det bar pral - ham æ Tingle Male han ka mal... 9

10 Sig tillykke i Skat i Bylderup Bylderup Skat Klub har afholdt sin ugentlige skatturnering på Slogs Herreds Hus i Bylderup, hvor der var 21 kortspillere. De fem bedstplacerede blev Anton Bøgh, Tønder, 2029 point, Kurt Hansen, Bylderup, 1968, Freddy Møller, Tinglev, 1794, Uwe Andresen, Holme, 1730, Albert Bucka, Bylderup Bov, Krolf i Rebbøl I denne måneds præ mie - krolf var der gevinster til- Preben Andersen og Svend Aage Johannsen, Aabenraa. Hans Bakkensen, Kliplev. Anne Marie Andersen, Bolder slev. Alida Jørgensen, Rødekro. Leif Hinrichsen, Jens Jørgen Møller og Vagn Wraae, Rebbøl. Jazzkoncert og lottospil i Rebbølcentret Rebbølcentret dannede i fredags ramme om efterårets store jazzkoncert. Denne gang med Vagns kvartet, der blev mødt af et fyldt Rebbølcenter og begejstrede klapsalver. Det blev en glad aften med usædvanlig godt humør hos de fremmødte. Lottospil I søndags blev efterårets store lottospil, arrangeret af Ældre Sagens lokalbestyrelse, afviklet i de samme lokaler. Der var mere end fuldt hus men ved at være lidt kreative fik man alligevel plads til alle 100 fremmødte. Kaffebordet vakte også begejstring og der var så meget kage, så selv mere end 100 mennesker ikke kunne spise det hele. Der var også mange flotte gevinster til de heldige vindere og overskuddet fra lottospillet går ubeskåret til julekoncerten i starten af december. Det sker... i Tinglev og omegn Vil du bekendtgøre dit eller din forenings arrangement i»det sker i Tinglev og omegn«? Kontakt os og hør nærmere på tlf eller mail@tinglev-bogtrykkeri.dk November Tir. 11. Tinglev-Uge Pensionistforening arrangerer foredrag ved Niels-Peter Holm kl i Borgerhuset Tir. 11. Tinglev Menighedsråd: Kransenedlæggelse ved mindestene for de faldne fra 1. verdenskrig. Ons. 12. Lokalhistorisk forening for Tinglev Kommune afholder efterårsarrangement med foredragsholder Thomas Wind, Tønder kl i Borgersalen. Tor. 13. Ringreiterverein für Jündewatt und Umgegend indbyder til lottospil kl i Det Tyske Hus i Jyndevad. Tor. 13. Tinglev Bibliotek kl Børneteater: Mustafas kiosk. Tor. 13. Luthersk Mission i Bylderup Bov og Friskolen Bylderup-Bov arrangerer»bibelen live«kl på Friskolen. Fre. 14. Vollerup Forsamlingshus arrangerer»øl, brændevin og bordets glæder«kl Søn. 16. Ringreiterverein Baistrup indbyder til lottospil kl på Bajstrup Brandstation. Søn. 16. Hobby- og julemarked i Bjerndrup Forsamlingshus kl Søn. 16. Bolderslev Rideklub afholder lottospil i Uge Forsamlingshus kl Tir. 18. Tinglev Bibliotek kl IT-Førstehjælp kl Ons. 19. Tinglev Bibliotek kl Mød forfatteren Erling Jepsen. Ons. 19. Foredrag i Slogs Herreds Hus med Andreas Brandenhoff kl Tor. 20. Sozialdienst Buhrkall arrangerer madlavningskursus for mænd kl i Den Tyske Skole i Burkal. Søn. 23. Jyndevad Boldklub inviterer til julebanko i Jyndevad Forsamlingshus kl Tir. 25. Tinglev-Uge Pensionistforening arrangerer juletur til Husum kl afgang fra kirken og banegården. Tir. 25. Tinglev Menighedsråd arrangerer hyggeeftermiddag med gløgg, æbleskiver og juledekorationer. Ons. 26. Slogs Herreds Hus arrangerer juletur til Tønning Julemarked. Udgivelser i slutningen af Uge 48 Tirsdag/Onsdag 25./26. nov. Uge 49 - UDVIDET OPLAG Tirsdag/Onsdag 2./3. dec. Uge 50 Tirsdag/Onsdag 9./10. dec. Uge 51 Tirsdag/Onsdag 16./17. dec. Jule- & nytårshilsner bringes i Ugebladet uge 51 Tirsdag/Onsdag 16./17. dec. Rettelser/tilføjelser hertil senest MANDAG DEN 1. DECEMBER FØRSTE GANG I 2015: Uge 3 tirsdag/onsdag 13./14. januar Fre. 28. Slogs Herreds Hus inviterer til julefrokost kl

11 Vandet skal væk før frosten kommer Overhængende fare for nattefrost er nu en realitet, så derfor er det på høje tid at sikre alle husets udendørsvandhaner, vandslanger etc. Udendørsvandhanen skal tømmes for vand - ellers risikerer du, at den bliver beskadiget af frosten. Åbn for hanen og luk derefter for hanen påmonteret vandrøret inde i huset. Lad udendørsvandhanen stå åben, så alt overflødigt vand kan rende ud. Har du vandslanger, som opbevares udendøre eller i Petanque i Hellevad I søndags blev der afholdt vinspil for 41 petanquespillere på Bakkelygård i Hellevad. Der var kun fire spillere med tre vundne kampe og førstepladsen vandt Arne Matthiesen, Søgård Petanque, foran Lindy Villesen, Hjordkær Petanque og Karin Hansen, Hjordkær Petanque. På de følgende pladser kom Elke Henriksen, Haderslev Petanque, Rie Holm, Hans Henrik Petersen og Mona Møller, AaIG Petanque samt Knud Brodersen og Gotfred Schou, Ballum Petanque. et koldt redskabsskur, skal disse slanger også tømmes for vand, inden de rulles sammen og gemmes væk for vinteren. Havens vandtønder opmagasineres for vinteren med bunden i vejret. Er der automatisk vandingsanlæg i drivhuset, så skal også det tømmes for vand. Krukker, som ikke kan klare frost, skal ind fra terrassen. De rengøres grundigt, så eventuelle sygdomme bliver udryddet, inden der igen skal planter i krukkerne næste år. Brænde giver varmen to gange Der er efterhånden kommet fut i landets tusindvis af brændeovne. Og man skal ikke være ejer af en brændeovn i mange minutter, før man finder ud af, at træet altså skal være ordentligt tørt, når det brændes af. Når træet er skovet, skal det saves op, kløves og lagres i ét og helst to år, inden det er klar til ovnen. Og den kolde tid er et godt tidspunkt at gå i gang med sav og kløveøkse, for man får nemlig varmen af at arbejde med træ! Hvis du eksempelvis får træet hjem i kævler på et par meters længde, må du først i gang med saven og dernæst med kløveøksen. Nogle har en egentlig kløver - fungerer som regel ved hjælp af hydraulik - men de fleste må i gang med at svinge øksen. En speciel kløveøkse er sagen. Den virker som en stor kile, som gør det nemmere at kløve brændet. Jo mere man arbejder med kløveøksen, jo mere rutineret bliver man. Du vil efterhånden kunne se nøjagtigt, hvor træet skal rammes, for at det nemt flækker. Gudstjenester TINGLEV Søndag d. 16. kl BJOLDERUP Søndag d. 16. kl Trine S. Parbo. BYLDERUP Søndag d. 16. kl BYLDERUP-BOV LM FRIMENIGHED Søndag d. 16. kl BURKAL Søndag d. 16. kl. 9.00: Helle Glerup. NORDSCHLESWIGSCHE GEMEINDE BYLDERUP: Søndag d. 16. kl ØSTER HØJST: Søndag d. 16. kl Hobbyog julemarked i Bjerndrup Forsamlingshus søndag den 16. november kl Mange udstillere. Café med kaffe, the og kage. Alle er velkomne - gratis entré. LASTBILER INVENTAR PERSONBILER BUSSER Kirkegårdsvej 5 B Kliplev 6200 Aabenraa Tlf Vagn Wraae er ny krolfmester i Rebbøl Krolfspillerne fra Rebbøl Krolf har spillet om klubmesterskabet og efter nogle spændende runder kunne Vagn Wraae kåres som klubmester. Han brugte 98 slag og det var fire slag bed re end Leif Hinrichsen på andenpladsen. Poul Erik Nielsen blev nummer tre med 105 slag. søndag d. 23. nov. kl i Jyndevad Forsamlingshus Nu er det jul igen... - og traditionen tro afholder Jyndevad Boldklub det årlige julebanko Dørene åbnes fra kl Vel mødt til en hyggelig aften. Jyndevad Boldklub Poul Erik Nielsen lavede flest Hole-in-one Poul Erik Nielsen lavede flest hole-in-one i denne sæson. Han lavede hele 32 stk. og det var en bedre end Vagn Wraae og så var der stor afstand til Tage Jen sen, der lavede 21 stk. AnArki Hair v/ Lisbet Pedersen Stationsvej Tinglev Vinderen af konkurrencen i SuperBrugsen blev Anja Fritsche, Kravlund Anja har vundet en jule-makeover til en værdi på op til 1000,- kr. Ring og bestil tid i salonen på tlf Stationsvej Tinglev Tlf Kulturcenter Vest Julefrokost Fredag d. 28. november kl Musik: Lars Harvej Pris 220,- kr. pr. person. Tilmelding og bordbestilling senest d. 25. november hos Heike på tlf HUSK pigearrangement - fredag den 30. november kl Meddelelse fra til vores forbrugere i Uge På grund af reparationsarbejde i uge 46 kan der forekomme afbrydelser i vandforsyningen samt mis - farvet vand. Vi håber på deres forståelse. Mød forfatteren Erling Jepsen Tinglev Vandværk - tlf Bolderslev Rideklub afholder lottospil i Uge Forsamlingshus søndag d. 16. nov. kl Dørene åbnes kl Der spilles om mange fine præmier. Hovedgevinsten er en 1/2 gris. Alle er velkomne. Venlig hilsen Bestyrelsen Onsdag den 19. november kl på Tinglev Bibliotek. Forfatteren Erling Jepsen fortæller om sit forfatterskab med udgangspunkt i Den sønderjyske farm. Entré kr. 50,00. Tilmelding på aabenraabib.dk eller biblioteket. Arrangeret i samarbejde med Litteraturfest.nu Burkal-Bylderup Seniorklub Foredrag med Andreas Brandenhoff onsdag d. 19. november kl i Slogs Herreds Hus Andreas Brandenhoff vil fortælle om sit liv og virke. Kaffebord og 2 retters menu fra Karen Marie, Pris kr. 130,- Tilmelding til Jonna Feddersen, tlf eller Juletur til Tønning Julemarked med Bingo Rejser onsdag den 26. november 2 retters menu i Friedrichstadt ca. kl Afgang fra Slogs Herreds Hus kl , købmand Margit kl , Den Tyske Skole i Saksborg/Burkal kl , Rens Museum kl St. Jyndevad kl , Tinglev Kirke kl og Tinglev Banegård kl Pris kr. 300,- Tilmelding til Jonna Feddersen, tlf eller Hilsen bestyrelsen 11

12 UDVIDET OPLAG LÆSERE HUSSTANDE I uge 49 udkommer Udvidet oplag læsere Tinglev i udvidet oplag. Annonceprisen er den samme men oplaget og læsertallet er fordoblet. REDAKTIONEL OMTALE Normalt oplag læsere PRESSEMEDDELELSER Ugebladet er en GRATIS ugeavis. Ugebladets eksistensgrundlag beror alene på annonceindtægter og disse vil derfor altid have førsteprioritet. Det skal dog ikke forhindre os i at være et godt oplysningsmedie for hele det område, bladet udkommer i. Ugebladet er altid interesseret i nyt og spændende fra lokalområdet. Hvis du ser eller hører noget spændende, så ring eller mail til os. Tag også gerne et par digitale fotos og mail dem til os sammen med et par liniers tekst. Ugebladet kan ikke garantere at meddelelsen bringes. Vi bestræber os på at lave en læsevenlig lokalavis for hele Ugebladets dækningsområde. - vi kender vore kunder... Tværvejen Tinglev Tlf mail@tinglev-bogtrykkeri.dk Altid et godt tilbud i vinduer og døre Træ - plast - træ/alu Også reparation af samme DØGN SERVICE ved indbrud Gl. Aabenraavej Tinglev Tlf