UNIVERSAL SPRAYER W 950 FLEXIO OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE DRIFTSVEJLEDNING

Transkript

1 UNIVERSAL SPRAYER W 950 FLEXIO OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE DRIFTSVEJLEDNING wagner-group.com

2 W 950 Flexo Inholdsfortegnelse. Forklarng af de anvendte symboler Generelle skkerhedsanvsnnger Skkerhedsanvsnnger for sprøjteanlæg Leverngsomfang Anvendelsesområde Anvendelge sprøjtemateraler Sprøjtemateraler, der kke kan anvendes Forberedelse af malng/lak Forberedelse af arbejdsstedet (ved ndvendg vægmalng) Monterng af sprøjtelanse (fg. 2)...9. Tlslutnng af slangerne (fg. 3) Indstllnger på multfunktonskontakten (Fg. 4, A) Indstllng af materalemængden, når der arbejdes med sprøjtelansen (fg. 4, B). 4. Indstllng af sprøjtestrålens bredde (Fg. 5) Ibrugtagnng, når der arbejdes med sprøjtelansen Sprøjteteknk med sprøjtelansen Arbejdsafbrydelse Sætten ud af drft og rengørng ved anvendelse af sprøjtelansen Afhjælpnng af fejl ved arbejdet med sprøjtelansen Ibrugtagnng, når der arbejdes med pstolen Indstllng af det ønskede sprøjteresultat, når der arbejdes med pstolen Indstllng af materalemængden ved pstolen (fg. 22) Sprøjteteknk med pstolen Arbejdsafbrydelse Sætten ud af drft og rengørng ved anvendelse af sprøjteopsatsen Afhjælpnng af fejl ved arbejdet med pstolen Vedlgeholdelse Opbevarng Reservedelslste Tlbehør Teknske data CE konformtetserklærng... 33

3 W 950 Flexo HJERTELIG TAK FOR DIN TILLID V ønsker dg tllykke med købet af denne mærkevare fra Wagner og er overbevst om, at du vl blve meget glad for den. Læs betjenngsvejlednngen nøje gennem, og læg mærke tl skkerhedsanvsnngerne, nden masknen tages brug. Opbevar denne betjenngsvejlednng omhyggelgt og vedlæg den produktet, hvs du engang gver det vdere. V står gerne tl dn rådghed vedrørende spørgsmål, deer og ønsker på det telefonnummer, der er angvet på bagsden, eller på e-maladressen spekter@spekter.dk. Generelt. Forklarng af de anvendte symboler Dette symbol gør opmærksom på en potentel fare for dg eller apparatet. Under dette symbol fnder du vgtge oplysnnger om, hvordan du undgår personskader og skader på apparatet. Fare for elektrsk stød Angver gode råd ved anvendelsen samt andre særlgt nyttge henvsnnger. Indstllng af en bred sprøjtestråle Indstllng af en smal sprøjtestråle Apparater og tlbehør, der er mærket med dette logo, er særlg godt egnet tl forarbejdnng af tyktflydende materaler som f.eks. vægmalng tl ndendørsbrug (dspersoner og latexfarver). Bærer et materale dette logo, er det særlg godt egnet tl anvendelse med det pågældende apparat. Apparater og tlbehør, der er forsynet med dette symbol er egnet tl forarbejdnng af tyndtflydende materaler som f.eks. lakker, lasurer og vægmalng, som er specelt afpasset tl dsse apparater. Bærer et materale dette logo, er det særlg godt egnet tl anvendelse med det pågældende apparat.

4 Generelt 2. Generelle skkerhedsanvsnnger Vgtgt! W 950 Flexo Det er vgtgt, at du læser samtlge anvsnnger. Hvs du kke omhyggelgt følger de nedenfor anførte anvsnnger, kan det medføre elektrsk stød, brand og/eller alvorlge personskader. Ordet "elværktøj" bruges det efterfølgende om elnet-drevet elværktøj (med netlednng) og batterdrevet elværktøj (uden netlednng).. Arbejdspladsskkerhed a) Hold dt arbejdsområde rent og sørg for god belysnng. Uorden eller kkebelyste arbejdsområder kan føre tl ulykker. b) Undlad at arbejde med apparatet områder med eksplosonsfare, hvor der befnder sg brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøjer danner gnster, der kan antænde støv eller dampe. c) Sørg for, at der kke er børn eller andre personer nærheden under arbejde med elværktøjet. Hvs du blver dstraheret arbejdet, kan du rskere at mste kontrollen over apparatet. 2. Elektrsk skkerhed a) Apparatets tlslutnngsstk skal passe stkdåsen. Stkket må kke ændres på nogen måde. Brug kke adapterstk sammen med jordforbundne apparater. Uforandrede stk og passende stkdåser reducerer rskoen for elektrske stød. b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som rør, varmeapparater, komfurer og køleskabe. Der er forhøjet rsko for elektrske stød, når dn krop er forbundet tl jord. c) Sørg for, at apparatet kke udsættes for regn eller fugt. Hvs der trænger vand nd et elektrsk apparat, forøges rskoen for et elektrsk stød. d) Undlad at bære eller ophænge apparatet lednngen og at trække lednngen for at trække stkket ud af stkkontakten. Hold lednngen væk fra varme, ole, skarpe kanter og apparatets bevægelge dele. Beskadgede lednnger eller sammenvklede lednnger øger rskoen for elektrske stød. e) Når du arbejder med et el-værktøj udendørs, skal du anvende en forlængerlednng, som også er egnet tl udendørs brug. Hvs du bruger en forlængerlednng, der er egnet tl udendørs brug, reduceres rskoen for elektrske stød. f) Hvs det kke kan undgås at bruge apparatet fugtge omgvelser, skal du anvende et HFI-relæ. Brugen af et HFI-relæ forhndrer rskoen for et elektrsk stød. 2

5 W 950 Flexo 3. Personlg skkerhed a) Vær opmærksom på, hvad du foretager dg, og udvs almndelg sund fornuft, når du arbejder med elværktøj. Undlad at bruge apparatet, når du er træt, eller hvs du er påvrket af narkotka eller alkohol eller har taget medcn. Ét øjeblks uopmærksomhed ved brugen af apparatet kan medføre alvorlge skader. Generelt b) Bær personlgt beskyttelsesudstyr og altd en beskyttelsesbrlle. Brug af personlgt beskyttelsesudstyr som støvmaske, skrdskre skkerhedssko, beskyttelseshjelm eller høreværn - afhænggt af værktøjstype og brugen af værktøjet - reducerer rskoen for skader. c) Undgå utlsgtet drfttagnng. Kontroller, at det elektrske værktøj er slået fra, før du tlslutter det tl strømforsynngen, løfter det op eller bærer det. Hvs du har fngeren på kontakten, når du bærer apparatet, eller når du slutter apparatet tl elnettet, kan det medføre ulykker. d) Fjern ndstllngsværktøjer eller skruenøgler, før du tænder for apparatet. Et værktøj eller en nøgle, der befnder sg en roterende del af apparatet, kan medføre personskader. e) Kend dne egne begrænsnnger. Sørg for, at apparatet står skkert, og sørg for, at lgevægten opretholdes. På den måde kan du bedre kontrollere apparatet uventede stuatoner. f) Sørg for at have tøj på, der passer tl omstændghederne. Bær kke løstsddende tøj og smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra bevægelge dele. Bevægelge apparatdele kan grbe fat løstsddende tøj, smykker og langt hår. g) Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og opefter samt af personer med forrngede fysske, sensorske eller mentale evner eller mangel på erfarng og vden, når de er under opsyn eller nstrueret den skre brug af apparatet og forstår de farer, der kan opstå som følge af brugen af det. Børn må kke lege med apparatet. Rengørng og brugervedlgeholdelse må kke udføres af børn uden opsyn. 4. Vær forsgtg, når du arbejder med elværktøj a) Undlad at overbelaste apparatet. Brug den type elværktøj, der er beregnet tl det pågældende arbejde. Hvs du bruger det rgtge elværktøj, arbejder du bedre og mere skkert det angvne effektområde. b) Undlad at bruge elværktøjet, hvs dets kontakt er defekt. Et elværktøj, der kke længere kan tændes eller slukkes, er farlgt og skal repareres. 3

6 W 950 Flexo Generelt c) Træk stkket ud af stkkontakten, før du foretager ndstllnger på apparatet, skfter tlbehørsdele eller lægger apparatet væk. På den måde skrer du, at apparatet kke starter utlsgtet. d) Sørg for at opbevare elværktøjet uden for børns rækkevdde, når det kke bruges. Du må kke lade personer, der kke er fortrolge med apparatet eller kke har læst dsse anvsnnger, bruge apparatet. Elværktøjer er farlge, hvs de bruges af personer, der kke har erfarng med at bruge dem. e) Vedlgehold apparatet omhyggelgt. Kontrollér, om apparatets bevægelge dele fungerer korrekt og kke sdder fast, om der er dele, der er gået stykker eller på anden vs er defekte, så apparatets funkton er forrnget. Sørg for, at beskadgede dele repareres, før apparatet anvendes. Mange ulykker skyldes dårlgt vedlgeholdte elværktøjer. f) Brug elværktøj, tlbehør, ndsatsværktøj osv. overensstemmelse med dsse anvsnnger og som foreskrevet for det pågældende apparat. Udfør arbejdet overensstemmelse med arbejdsbetngelserne og de aktvteter, der skal udføres. Brug af elværktøj tl andet end det, værktøjet er beregnet tl, kan føre tl, at der opstår farlge stuatoner. 5. Servce a) Apparatet må kun repareres af kvalfcerede fagfolk og kun med orgnale reservedele. På den måde skres det, at apparatets skkerhed kke på nogen måde forrnges. b) Hvs apparatets tlslutnngslednng blver beskadget, skal den udskftes af producenten eller kundeservce eller en tlsvarende kvalfceret person, så eventuelle farer undgås. 3. Skkerhedsanvsnnger for sprøjteanlæg Vgtgt! Brug åndedrætsværn: Farvetåge og opløsnngsmddeldampe er sundhedsskadelge. Arbejd kun godt ventlerede rum eller ved kunstg ventlaton. Det anbefales at bære arbejdstøj, beskyttelsesbrller, høreværn og handsker. VIGTIGT! FARE FOR PERSONSKADER! Ret aldrg sprøjtelansen mod dg selv, andre personer eller dyr. 4 Stkdåser og afbrydere skal ubetnget tlklæbes. Fare for elektrsk stød som følge af ndtrængende sprøjtematerale! Apparatet må kke anvendes tl sprøjtnng med brændbare stoffer. Apparatet må kke rengøres med brændbare opløsnngsmdler.

7 W 950 Flexo Vær opmærksom på farer, som det sprøjtede stof kan forårsage, og læs mærkaterne på beholderne eller producentens anvsnnger vedrørende brug af produktet. Undlad at sprøjte med stoffer, hvs brugsrsc kke er kendte. Apparatet må kke benyttes på steder, hvor forordnngen om eksplosonsbeskyttelse gælder. For at undgå eksplosonsfare ved sprøjtearbejder skal der sørges for god naturlg eller kunstg ventlaton. Ved sprøjtnng må der kke være nogen tændklder nærheden som f.eks. åben ld, rygnng af cgaretter, gnster, glødende tråde og varme overflader. Vær opmærksom på, at apparatet kke ndsuger dampe fra opløsnngsmdlerne. Undgå at sprøjte på apparatet! Apparatet er kke legetøj. Lad derfor kke børn håndtere apparatet eller lege med det. Inden alle arbejder på apparatet skal stkket trækkes ud af stkkontakten. Afdæk flader, som kke skal sprøjtemales. Vær under arbejdet opmærksom på, at farvetåge kan transporteres over større afstande, f.eks. med vnden, og at der derved kan forårsages skader. Slå altd apparatet fra, nden sprøjtelansen stlles holderen. Sprøjtepstolen tl lakker og lasurfarver må kun anvendes med en funktonsdygtg ventl. Stop med at bruge apparatet, hvs der stger malng op lufttlførselsslangen (A)! Afmonter lufttlførselsslange, ventl og membran, rengør delene, og udskft om nødvendgt membranen. Læg kke sprøjtepstolen ned, når der er malng. Med orgnalt WAGNER-tlbehør og -reservedele er der garant for, at alle skkerhedsforskrfter er opfyldt. A Generelt 5

8 W 950 Flexo Generelt 4. Leverngsomfang Leverngsomfang (fg. ) Bassapparat W Sprøjtelanse (sklt ad) bestående af: Håndtag (a), luftrør (b) og sprøjtehoved (c) 3 Ekstra dysepaknng sprøjtehoved 4 Slangepakke bestående af: Luftslange (d), (2 stk., uden fg.) materaleslange (e) og styreslange (f ) 5 Indsugnngsslange 6 Adapter tl tlslutnng af Clck&Panthåndtaget tl luftslangen 7 Håndtag tl Clck&Pant-pstoler 8 Pstol Standard tl lakker og lasurfarver 9 Øvelsesplakat 0 Ekstra dysepaknng tl pstol (uden fg.) Gldefedt (uden fg.) 2 Rørepnd a 2a 2b 2c 4d 7 4e 9 8 4f 5 Testposter A B C Cover up! D E 0-30 cm F 4 OFF + 0-0% A B Materalnr EBMA 6

9 W 950 Flexo 5. Anvendelsesområde Med W 950 kan ndendørs vægfarver anvendes drekte fra spanden. Desuden kan alle Wagner-pstoler tl forarbejdnng af lakker og lasurfarver anvendes med Clck&Pantadapteren. Alt efter, hvlket materale der skal forarbejdes, skal man enten bruge sprøjtelansen eller pstolen. Generelt Sprøjtemalng/-lak Vandopløselg ndendørs vægmalng (dspersoner og latexfarver), rödfärg Værktøj tl påførng Sprøjtelanse Opløsnngsmddelholdge og vandbaserede lakker, lasurer, grundere, 2-komponent-lakker, klarlak, dæklak tl køretøjer, bejdser og træbeskyttelsesmdler Alle overfladebehandlngsmdler med rødt Perfect Spray-logo Pstol Standard 6. Anvendelge sprøjtemateraler Vandopløselg ndendørs vægmalng (dspersoner og latexfarver), rödfärg Opløsnngsmddelholdge og vandbaserede lakker, lasurer, grundere, 2-komponentlakker, klarlak, autolakker, bejdser og træbeskyttelsesmdler. OBS! Opløsnngsmddelholdge materaler må aldrg ndsuges drekte med ndsugnngssystemet. Pumpen og slangerne er kke opløsnngsmddelbestandge og kan blve beskadget. 7. Sprøjtemateraler, der kke kan anvendes Materaler ndeholdende stærkt slbende bestanddele, facademalng, lud og syreholdge sprøjtemateraler. Brandbare coatngmateraler Følgende materaler kan kun påføres med passende tlbehør: Vægmalng med opløsnngsmdler (Wall Extra I-Spray pstol, best.-nr ) 7

10 W 950 Flexo Generelt Vægmalng 8. Forberedelse af malng/lak Rør materalet grundgt op orgnalbeholderen. Tl ndvendg vægmalng anbefales der tl dette formål et røreapparat. W 950 er udvklet, så det kan forarbejde alle sædvanlge malnger på markedet ufortyndet. Med særlgt tyktflydende, gellgnende malnger på glatte underlag bør der fortyndes 0 %. Også ved for grov forstøvnng eller en for rnge fremførngsmængde selv ved maksmal ndstllng kan en fortyndng være nødvendg. Nærmere oplysnnger om de enkelte materaler og den maksmalt tlladte fortyndng fremgår af materaleproducentens teknske datablad (der f.eks. lgger på nternettet). Sprøjtematerale ved mnmum stuetemperatur fører tl et bedre sprøjteresultat. De efterfølgende kaptler 9-9 omhandler brugen af W 950 som sprøjtesystem tl vægmalng. Læs venlgst kaptel 20-26, hvs du vl forarbejde lakker og lasurfarver med W Forberedelse af arbejdsstedet (ved ndvendg vægmalng) Stkdåser og afbrydere skal ubetnget tlklæbes. Fare for elektrsk stød som følge af ndtrængende sprøjtematerale! Afdæk alle flader og genstande, der kke skal sprøjtemales, eller fjern dem fra arbejdsområdet. V hæfter kke for skader, der måtte opstå på grund af malngståge (overspray). Slcatmalng ætser glas- og keramkoverflader ved kontakt! Alle sådanne overflader skal derfor ubetnget afdækkes komplet. Sørg for, at den anvendte afdæknngstape er af god kvaltet. Anvend kke for stærkt klæbende tape på tapeter og malede underlag for at undgå beskadgelser, når det fjernes. Fjern tape langsomt og med en regelmæssg bevægelse - under ngen omstændgheder ryk. Lad kke tapen sdde på fladerne længere end nødvendgt for at mnmere eventuelle rester af klæbemddel ved fjernelsen. Følg også anvsnngerne fra producenten af afdæknngstape. 8

11 W 950 Flexo 0. Monterng af sprøjtelanse (fg. 2) Tag den oprullede træklne (fg. 2, ) ud af håndtaget (2), og rul den af. Sæt luftrøret (3) håndgrebet (2). Luftrør og håndgreb kan efter monterngen kke længere adsklles. Forsøg kke at afmontere dem med vold! Stk sprøjtehoved (4) og luftrør (3) sammen. Fjern kappen (5) fra sprøjtehovedet (4). Læg træklnen (6) nd styresknnen (7) luftrørets undersde, og før den over styrekrogen (8) tl sprøjtehovedet. Tryk udløseren (9) bagud, og sæt træksnoren fast. Med ndstllngsskruen (0) strammes træksnoren let. OBS! Stram kke ndstllngsskruen (0) for meget. Dyseåbnngen skal stadg være lukket, da der ellers utlsgtet kan trænge materale ud. Skub materaleslangens ende () uden klemme op på studsen (2) på sprøjtehovedet. Før materaleslangen tæt langs med sprøjtehovedet, og tryk den nd førngssknnen (7) tl håndgrebet. Skub kappen (5) gen på sprøjtehovedet, ndtl den går hak Vægmalng 7 2 9

12 W 950 Flexo. Tlslutnng af slangerne (fg. 3) Sæt styreslangen () på stften (2) på Vægmalng undersden af håndgrebet (3). Sæt den tynde ende af den sorte luftslange (4) nd håndgrebet (3) (læg mærke tl markerngen), og gør den fast ved at dreje den tl højre. Sæt den tykke ende af luftslangen (4) nd luftslangens tlslutnngsport (5) på bassapparatet, og gør den fast ved at dreje den tl højre. Stk materaleslangen (6) på materaleslangens tlslutnngsport (7), og fastgør den med skrngsklemmen. Stk styreslangen () på styreslangens tlslutnngsport (8). Stk ndsugnngsslangen (9) på ndsugnngsslangens tlslutnngsport (0), og fastgør den med skrngsklemmen. Sæt fastgørelsesklemmen på ndsugnngsslangen () fast på kanten af spanden med malng. Skub ndsugnngsslangen ned bunden af spanden med malng. Skub kke slangen for langt ned spanden med malng, da den ellers vl bøje sg opad og eventuelt kan suge luft nd

13 W 950 Flexo 2. Indstllnger på multfunktonskontakten (Fg. 4, A) FILL/ CLEAN Indstllng ved rengørng og prmng af systemet OFF Der er slukket for systemet ON Indstllng tl arbejde Når pstolen tl lakker og lasurfarver anvendes, er funktonerne FILL/CLEAN kke tlgængelge! Volume Vægmalng 3. Indstllng af materalemængden, når der arbejdes med sprøjtelansen (fg. 4, B) Materalemængden skal ndstlles, så den passer tl materalets beskaffenhed (vskostet) og den personlge arbejdshastghed. Denne ndstllng sker trnløst med drejeknappen tl regulerng af materalemængden: mndre materalemængde større materalemængde drej mod venstre drej mod højre V anbefaler at begynde med en lav ndstllng af materalemængden og derefter at tlpasse den trnvs tl behovet. A B 4. Indstllng af sprøjtestrålens bredde (Fg. 5) A = Bred sprøjtestråle (sort) B = Smal sprøjtestråle (hvd) Tl påførng på større flader Ved arbejder med store fremførte mængder (sort område på mængdeskalaen) Tl påførng på mndre flader, hjørner og kanter Når der arbejdes med lav kapactet (hvdt område på mængdeskalaen) A B

14 W 950 Flexo For at reducere malngstågen og forbedre sprøjteresultatet skal farven på mængdeskalaen (sort eller hvd) stemme overens med farven på symbolet for sprøjtestrålens bredde (sort eller hvd). Vægmalng 5. Ibrugtagnng, når der arbejdes med sprøjtelansen Apparatet må kun stlles på en plan og ren overflade. Sørg for, at netspændngen stemmer overens med angvelsen på apparatets typesklt, før du slutter apparatet tl elnettet. OBS! Kontroller før tlkoblng af apparatet, at aftrækkerbøjlen kke er trukket tlbage/låst. En låst aftrækkerbøjle fører tl, at der utlsgtet sprøjtes malng ud. Lås kun aftrækkerbøjlen under rengørng. Sæt netkablet. Sæt multfunktonskontakten (Fg. 6, A) på "Fll/Clean". Hold sprøjtelansen over spanden med malng. Hold aftrækkerbøjlen trykket nd, ndtl der kommer malng ud af dysen. Systemet er nu fyldt med malng og drftsklart. Hold sprøjtelansen væk fra beholderen med malng. Sæt multfunktonskontakten (Fg. 6, A) på "ON". 6. Sprøjteteknk med sprøjtelansen Afdæk flader, som kke skal sprøjtemales. Der er formålstjenlgt at foretage en sprøjteprøve på karton eller lgnende underlag for at fnde de bedste ndstllnger. Vgtgt: Begynd kanten af den flade, der skal behandles. Begynd først med sprøjtebevægelsen, og tryk så på aftrækkerbøjlen. Undgå afbrydelser 0-30 cm nden for sprøjtefladen. Vælg en afstand på mellem 0 og 30 cm. A Fg. 7 A: Fg. 7 B: 2 KORREKT ensartet afstand tl objektet FORKERT forskellg afstand gver uensartet lakerng Bevæg sprøjtelansen regelmæssgt frem og tlbage. Drej sprøjtelansen 90 ved arbejde på horsontale flader. En regelmæssg førng af sprøjtelansen gver en ensartet kvaltet af overfladen. Rengør dysen og luftkappen med vand for at fjerne rester af malng/lak. B A

15 W 950 Flexo Ved forarbejdnng af tyndtflydende materaler kan sprøjtestrålen pulsere. Det påvrker normalt kke sprøjteresultatet negatvt. Ved flgranarbejde (f.eks. malng rundt om stkkontakter), skal aftrækkerbøjlen kke trækkes helt tlbage. Derved kobles fødepumpen kke tl, og der sprøjtes kun det materale ud, som allerede befnder sg systemet. Hvs dette er ved at være opbrugt, trækkes aftrækkerbøjlen helt tlbage et øjeblk for at fylde systemet gen. Sprøjt på kryds ved dårlgt dækkende farve eller stærkt sugende underlag (fg. 8). Indendørs vægmalng kraftge farver skal påføres mndst to gange (lad først det første lag malng tørre). På denne måde opnås der et dækkende lag. Vægmalng 7. Arbejdsafbrydelse Sluk for apparatet (sæt multfunktonskontakten på "OFF"). Stl sprøjtelansen holderen. Stænk ldt vand på overfladen af malngen, så den kke danner sknd. Efter en afbrydelse af arbejdet skal dyseåbnngerne renses. 8. Sætten ud af drft og rengørng ved anvendelse af sprøjtelansen Sprøjteapparatet skal rengøres grundgt for at kunne fungere korrekt. Der kan kke gøres krav gældende for skader, der skyldes manglende eller forkert rengørng. V anbefaler varmt vand tl rengørng. Sluk for apparatet (sæt multfunktonskontakten på "OFF"). Tag ndsugnngsslangen op af spanden med malng. Sæt multfunktonskontakten på "FILL/CLEAN". Hold sprøjtelansen hen over spanden, og træk aftrækkerbøjlen for at pumpe resten af malngen systemet ud spanden med malng. Sluk for apparatet (sæt multfunktonskontakten på "OFF"). Stl en spand vand hen foran apparatet, og fastgør ndsugnngsslangen på den. 3

16 W 950 Flexo Vægmalng Klk sprøjtelansen nd holderen, og svng den fremad hen over vandspanden. (Fg. 9) OBS! Lad kke apparatet være uden opsyn under den automatske rengørng af pumpen. Slanger kan gå løs under rengørngen og føre tl vandskader. Sæt multfunktonskontakten på "FILL/ CLEAN". Træk aftrækkerbøjlen (Fg. 0, ), og tryk låsen opad for at fastgøre (2) aftrækkerbøjlen stllngen. Lad vandet crkulere gennem apparatet 0 mnutter for at gøre pumpen og slangerne rene. Forny om nødvendgt vandet. Løsn låsen ved at trække aftrækkerbøjlen. Sluk for apparatet (sæt multfunktonskontakten på "OFF"). Tag sprøjtelansen ud af holderen, og fjern afdæknngen (Fg., ) fra sprøjtehovedet. Træk materaleslangen (Fg., 2) af studsen på sprøjtehovedet

17 W 950 Flexo Løsn træksnoren med ndstllngsskruen (Fg. 2, ). Træk udløseren (Fg. 2, 2) bagud, og tag træksnoren af. Fjern sprøjtehovedet (Fg. 2, 3) ved at trykke på armen (Fg. 2, 4). Træk forsgtgt ndstllngsrngen (Fg. 3,) af omløbermøtrkken (Fg. 3, 2). Løsn omløbermøtrkken. Fjern luftkappe (3), luftblænde (4), dyse (5) og dysetætnng (6 fra sprøjtehovedet. Rengør luftkappe, luftblænde, dyse og dysetætnng grundgt. OBS! Tætnnger, dyse- og lufthuller må aldrg rengøres med spdse metalgenstande. Fjern ndsugnngsslangen, og rengør ndsugnngsflteret grundgt under rndende vand. Tør efter behov sprøjtelansen af udvendg Vægmalng

18 Vægmalng Montage Skub dysepaknngen (fg. 4, 6) over nålen (8), noten (sprækken) skal herved vende mod dg. Sæt dysen (fg. 4, 5) dysehovedet (7), det du passer på noterne. Sæt luftblænden (4) luftkappen (3). Sæt begge dele på dysen (5), og stram dem tl med omløbermøtrkken (2). Klk ndstllngsrngen (fg. 5, ) nd omløbermøtrkken, så rngen på stften sdder luftkappen. 8 5 W 950 Flexo

19 W 950 Flexo 9. Afhjælpnng af fejl ved arbejdet med sprøjtelansen Fejl Årsag Afhjælpnng Der kommer kke malng/lak ud af dysen Rengør Drej den mod højre Der drypper malng/lak fra dysen Forstøvnngen er for grov Dysen er tlstoppet Drejeknappen tl ndstllng af materalemængden er drejet for meget mod venstre Aftrækkerbøjlen er kke trukket helt tlbage, fødepumpen er derfor kke aktveret. Styreslangen er kke sat håndgrebet Styreslange forstoppet eller beskadget Beholderen er tom Indsugnngsslange eller ndsugnngsflter tlstoppet Indsugnngsslangen på bassapparatet er gået løs Indsugnngsslangen befnder sg kke malngen Træksnoren løs eller kke strammet tlstrækkelgt Materaleslange på sprøjtehoved eller bassapparat gået løst Pumpe defekt Der er ansamlnger af malng/lak på luftkappe, dyse eller nål Dysen sdder løst Dysepaknngen er sldt Dysen er sldt Træksnoren spændt for stramt Sprøjtemængden er for stor Drejeknappen tl ndstllng af materalemængden er skruet for meget mod højre Dysen er tlstoppet Malngen/lakken er for tyktflydende Luftflteret er meget beskdt Ved stor materalemængde er der valgt smal sprøjtestråle (hvd) Træk aftrækkerbøjlen helt tlbage Sæt styreslangen (fg. 3, ). Rengør eller udskft Ny beholder med malng Rengør Fastgør ndsugnngsslangen gen Dyp ndsugnngsslangen malngen Sæt træksnoren på, og stram den Fastgør materaleslangen gen Henvend dg tl Wagner- Servce Rengør Spænd omløbermøtrkken Udskft Udskft Reducér spændng Drej drejeknappen tl ndstllng af materalemængden mod venstre Rengør Fortynd mere Udskft Skft tl bred sprøjtestråle (sort) Vægmalng 7

20 W 950 Flexo Vægmalng Fejl Årsag Afhjælpnng Sprøjtestrålen er uregelmæssg/ kke konstant Malngen/lakken danner løbere For meget sprøjtetåge (overspray) Bredden af sprøjtestrålen kan kke ndstlles Dårlg dækevne på væggen Malngen/lakken beholderen slpper op Dysepaknngen er sldt Luftflteret er meget beskdt Flteret på sugeslangen er stoppet. Der er påført for meget malng/ lak Malngen/lakken er for tyndtflydende Afstanden tl den genstand, der skal sprøjtes, er for stor For stor materalemængde Ved llle materalemængde er der valgt bred sprøjtestråle (sort) Indstllngsrngen er kke forbundet med stften på luftkappen Luftblænden stoppet Sprøjtematerale for koldt Stærkt sugende underlag eller farve med dårlg dækevne Afstand for stor Materalemængde og sprøjtestråle kke rgtgt afstemt efter hnanden Påfyld materale Udskft Udskft Rengørng af flteret Drej drejeknappen tl ndstllng af materalemængden mod venstre Fordel overskydende materale på væggen med en malerrulle Reducer materalemængden, og påfør den flere lag Formndsk sprøjteafstanden Drej drejeknappen tl ndstllng af materalemængden mod venstre Skft tl smal sprøjtestråle (hvd) Forbnd ndstllngsrng og stft Afmonter sprøjtehovedet, og gør det rent Sprøjtemateralet skal først have stuetemperatur Sprøjt på kryds (fg. 8) Nærmere tl objektet Optmer ndstllngerne 8

21 W 950 Flexo Fejl Årsag Afhjælpnng Coatngmateralet forstøves kke Multfunktonskontakten står på "Fll/Clean" Turbne defekt Sæt multfunktonskontakten på "ON" Henvend dg tl Wagner Servce Vægmalng 9

22 W 950 Flexo De efterfølgende kaptler Kaptel omhandler forarbejdnngen af lakker og lasurfarver med pstolen. Læs venlgst kaptel 9-9, hvs du vl påføre vægmalng med W 950. Lakker og lasurfarver 20. Ibrugtagnng, når der arbejdes med pstolen Apparatet må kun stlles på en plan og ren overflade. Sørg for, at netspændngen stemmer overens med angvelsen på apparatets typesklt, før du slutter apparatet tl elnettet. Sæt netkablet. Juster sugerøret (fg. 6). Når sugerøret sdder korrekt, kan næsten hele beholderens ndhold udsprøjtes. Ved arbejde på lggende genstande: Drej sugerøret fremad. (Fg. 6 A) Sprøjtearbejde på genstande over hovedhøjde: Drej sugerøret bagud. (Fg. 6 B) Stl på beholderen på et paprunderlag, og fyld den klargjorte malng/lak. Skru beholderen fast på sprøjtepstolen. Sæt pstolgreb og pstol sammen. (Fg. 7) Hvs den er monteret, så tag luftslangen ud af sprøjtelansens håndtag. Ved anvendelse af en pstol på W 950 skal kun luftslangen benyttes. For at lette håndterngen kan man derfor fjerne materaleslangen fra luftslangen og strække ndsugnngsslangen fra bassapparatet ud. A A B clck 20

23 W 950 Flexo Anbrng Clck&Pant-adapteren (fg. 8, 2) med bajonetlåsen på den tynde ende af luftslangen (). Stk den anden ende af adapteren pstolgrebet (3). Sæt multfunktonskontakten (Fg. 9, A) på "ON". 2 3 A Lakker og lasurfarver 2. Indstllng af det ønskede sprøjteresultat, når der arbejdes med pstolen ADVARSEL! Fare for personskader! Træk aldrg aftræksbøjlen under ndstllngen af luftkappen. Løsn omløbermøtrkken (fg. 20, ) let, og drej luftkappen (2) den ønskede sprøjteblledposton (pl). Spænd derefter omløbermøtrkken gen. Fg. 2 A = lodret fladstråle tl vandrette flader Fg. 2 B = vandret fladstråle tl lodrette flader Fg. 2 C = rundstråle tl hjørner og kanter samt svært tlgængelge steder 2 2

24 W 950 Flexo 22. Indstllng af materalemængden ved pstolen (fg. 22) Bestem materalemængden ved at dreje på regulatoren på pstolens aftræksbøjle. mndre materalemængde større materalemængde drej mod urets retnng (-) drej med urets retnng (+) Lakker og lasurfarver 23. Sprøjteteknk med pstolen Sprøjteresultatet afhænger af, hvor glat og ren overfladen er før sprøjtnngen. Sørg derfor for at forbehandle overfladen omhyggelgt og for at holde den fr for støv. Tldæk flader, der kke skal sprøjtemales. Tldæk gevnd og lgnende på den genstand, der skal males. Vgtgt: Begynd kanten af den flade, der skal sprøjtes. Begynd først med sprøjtebevægelsen, og tryk så på aftrækkerbøjlen. Undgå afbrydelser nden for den flade, der skal sprøjtes. Sprøjtebevægelsen bør kke udgå fra håndleddet, men fra armen. På den måde skres konstant den samme afstand mellem sprøjtepstol og flade under sprøjtnngen. Vælg en afstand på 5-5 cm afhænggt af den sprøjtestrålens ønskede bredde. Fg. 23 A: KORREKT ensartet afstand tl objektet Fg. 23 B: FORKERT forskellg afstand gver uensartet lakerng Bevæg sprøjtepstolen op, ned og tl sderne ensartede bevægelser, alt efter fordelngsblledendstllng. Hvs du bevæger sprøjtepstolen ensartede bevægelser, får overfladen en mere ensartet kvaltet. A B 22

25 W 950 Flexo 24. Arbejdsafbrydelse Sluk for apparatet (sæt multfunktonskontakten på "OFF"). Sæt pstolen på gulvet. Stænk ldt vand på overfladen af malngen, så den kke danner sknd. Efter en afbrydelse af arbejdet skal dyseåbnngerne renses. 25. Sætten ud af drft og rengørng ved anvendelse af sprøjteopsatsen Sprøjteapparatet skal rengøres grundgt for at kunne fungere korrekt. Der kan kke gøres krav gældende for skader, der skyldes manglende eller forkert rengørng. Under rengørng af sprøjteopsatsen kan funktonen Clean på multfunktonskontakten kke anvendes. Sluk for apparatet (sæt multfunktonskontakten på "OFF"). Tryk tappen (fg. 24 "clck") let ned. Drej pstolen og håndtaget fra hnanden, og skl dem ad. Skru beholderen af. Tøm det resterende coatngmaterale tlbage materaledåsen. Rengør på forhånd beholder og sugerøret med en pensel. Rengør udluftnngsborngen (fg. 25, ). Fyld opløsnngsmddel eller vand beholderen. Skru beholderen på. Anvend kke brandbare materaler tl rengørng. Monter pstolen og håndtaget gen. Tænd for apparatet, og sprøjt opløsnngsmddel eller vand en beholder eller på et stykke stof. Gentag ovenstående forløb, ndtl der kommer klart opløsnngsmddel eller vand ud af dysen. Sluk masknen, og træk stkket ud. Tryk tappen (fg. 24 "clck") let ned. Drej pstolen og håndtaget fra hnanden, og skl dem ad. Skru beholderen af, og tøm den. Træk sugerøret af sammen med beholderpaknngen. VIGTIGT! Rengør aldrg paknnger, membran og dyse- eller luftbornger med spdse metallske genstande. Ventlatonsslange og membran er kun betnget modstandsdygtge mod opløsnngsmdler. Læg dem kke opløsnngsmdler, men tør dem kun af. clck Lakker og lasurfarver 23

26 W 950 Flexo Træk lufttlførselsslangen (fg. 26, ) af øverst på pstolen. Løsn ventldækslet (2). Tag membranen (3) ud. Rengør alle dele grundgt. Skru omløbermøtrkken (fg. 27, ) af, og tag luftkappe (2) og dyse (3) af. Rengør luftkappe, dysetætnng (4) og dyse med pensel og opløsnngsmddel eller vand. Rengør sprøjtepstol og beholder udvendgt med en klud, der er vædet med opløsnngsmddel eller vand. Sæt delene sammen gen (se Montage). 2 3 Lakker og lasurfarver Montage Apparatet må kun anvendes med ntakt membran (fg. 26, 3). Sæt membranen (fg. 26, 3) med stften opad på ventlens underdel. Se den forbndelse også markerngen på pstolen. Sæt forsgtgt ventldækslet (fg. 26, 2) på, og spænd det. Sæt lufttlførselsslangen (fg. 26, ) på ventldækslet og på nplen på pstolen. Skub dysepaknngen (fg. 28, 4) over nålen (5), noten (sprækken) skal herved vende mod dg. Sæt dysen (fg. 28, 3) på pstolen, og drej den hen den rette poston. Sæt luftkappen (fg. 27, 2) på dysen, og spænd omløbermøtrkken ()

27 W 950 Flexo Sæt beholderpaknngen (fg. 29, ) på sugerøret (2) nedefra og op over kraven. Drej den forbndelse beholderpaknngen ldt. Sæt sugerøret (fg. 29, 2) med beholderpaknng pstolen (3) Afhjælpnng af fejl ved arbejdet med pstolen 2 Lakker og lasurfarver Fejl Årsag Afhjælpnng Der kommer kke coatngmaterale ud af dysen Rengør dysen Drej den mod højre Der drypper coatngmaterale fra dysen Dysen er tlstoppet Materalemængdendstllngen er drejet for langt mod venstre Sugerøret er tlstoppet Sugerøret er løst Der er ntet tryk beholderen Udluftnngshullet er tlstoppet (fg. 25, ) Der er ansamlnger af coatngmaterale på luftkappe, dyse eller nål Dysen sdder løst Dysepaknngen mangler eller er sldt Dysen er sldt Rengør sugerøret Sæt sugerøret fast Spænd beholderen fast Rengør Rengør luftkappe, dyse eller nål Spænd dysen fast Sæt en ntakt dysepaknng Udskft dysen 25

28 W 950 Flexo Generelt Lacke und Lasuren Fejl Årsag Afhjælpnng Forstøvnngen er for grov Sprøjtepstolen pulserer Coatngmateralet danner løbere For meget coatngmateraletåge (overspray) Malng lufttlførselsslangen Materalemængden er for stor Indstllngsskruen for materalemængde er drejet for meget mod højre Dysen er forurenet Coatngmaterale for tyktflydende Luftflteret er meget tlsmudset Der er for lavt tryk beholderen Coatngmateralet beholderen slpper op Dysepaknngen mangler eller er sldt Luftflteret er meget tlsmudset Der er påført for meget coatngmaterale Afstanden tl den genstand, der skal sprøjtes, er for stor Der er påført for meget coatngmaterale Membran tlsmudset Membran defekt 27. Vedlgeholdelse Efter hver brug kontrolleres luftflteret (fg. 30, ), der udskftes, alt efter hvor snavset det er. Indsæt et nyt luftflter (bestllngsnr ), og sæt dækslet (2) på gen. Vgtgt! Brug aldrg apparatet uden luftflter, da der ellers kan blve suget smuds nd apparatet, hvlket kan forrnge apparatets ydelse. Drej ndstllngsskruen for materalemængde mod venstre Rengør dysen Fortynd coatngmateralet Udskft luftflteret Spænd beholderen fast Fyld mere coatngmaterale på Sæt en ntakt dysepaknng Udskft luftflteret Drej ndstllngsskruen tl materalemængde mod venstre Formndsk sprøjteafstanden Drej ndstllngsskruen tl materalemængde mod venstre Rengør membranen Udskrft membranen 2 26

29 W 950 Flexo Generelt Påfør rgelgt smørefedt (medfølger) på de markerede steder (fg. 3) efter rengørng for at lette montagen. 28. Opbevarng Luftrør og håndgreb kan efter monterngen kke længere adsklles. Forsøg kke at afmontere dem med vold! Apparatet må kun opbevares korrekt rengjort tlstand. Løsn træksnoren. Løs aftrækkerens lås. 29. Reservedelslste Reservedelslste: Sprøjtelanse (fg. A) Pos.,2 3,4,5, ,0 Betegnelse Rng tl ndstllng af sprøjtestrålen, omløbermøtrk* Dysesæt * Dysepaknng (2 stk.) Komplet sprøjtehoved * Aftrækkerbøjle O-rng Sprøjtelanse * Best.-nr A

30 W 950 Flexo Generelt Reservedelslste: Standard-pstol (Fg. A2) Pos. Betegnelse Best.-nr. Standard-pstol komplet nkl. 800 ml beholder Omløbermøtrk Luftkappe Dyse Dysepaknng O-rng pstol Lufttlførselsslange, ventldæksel, membran Sugerør Beholderpaknng Beholder, 800 ml, med låg Reservedelslste: W 950 Flexo (Fg. A3) Pos. Betegnelse Best.-nr. Luftslange Skrngsklemmen Materaleslange og styreslange* Komplet ndsugnngsslange Afdæknng af luftflter Luftflter (2 stk.) Håndtag tl Clck&Pant-pstoler Adapter tl Clck&Pant-håndtag Rørepnd Gldefedt De dele, der er markeret med *, kan kun bestlles som sæt! 28

31 W 950 Flexo A A Generelt

32 Generelt W 950 Flexo 30. Tlbehør Det CLICK&PAINT SYSTEM med mange pstoler og ekstra tlbehør gver dg det rette værktøj tl alle opgaver. Du kan fnde yderlgere oplysnnger om WAGNERs sortment tl renoverngsarbejde på 3. Teknske data Teknske data Maks. vskostet Indendørsvægmalng 4000 mpas Spændng: 230 V ~, 50 Hz Effektforbrug: 680 W Forstøvnngsydelse: 200 W Max. sprøjtemængde: Indendørsvægmalng 525 ml/mn Dobbeltsolerng: Lydtryksnveau*: 83 db (A); Uskkerhed K = 4 db Lydtryksydelse* 94 db (A); Uskkerhed K = 4 db Vbratonsnveau* < 2,5 m/s²; Uskkerhed K =,5 m/s² Luftslangelængde: 3,5 m Vægt: 5,8 kg * Målt henhold tl EN Oplysnnger om svngnngsnveau Det angvne svngnngsnveau er målt henhold tl en normeret testprocedure og kan anvendes tl sammenlgnng af elektroværktøj. Svngnngsnveauet tjener også tl en ndledende vurderng af svngnngsbelastnngen. OBS! Svngnngsemssonsværden kan adsklle sg fra den angvne værd under den faktske benyttelse af elektroværktøjet, afhænggt af den måde, elektroværktøjet anvendes på. Tl beskyttelse af den person, der betjener værktøjet, er det nødvendgt at fastlægge skkerhedsforanstaltnnger, der hvler på en vurderng af udsættelsen for rsc under de faktske betngelser for benyttelsen ( denne forbndelse skal der tages hensyn tl alle dele af drftscyklussen, f.eks. tdspunkter, hvor der er slukket for elektroværktøjet, og tdspunkter, hvor der ganske vst er tændt for det, men hvor det kører uden belastnng). 30

33 W 950 Flexo Bortskaffelse Elektrsk og elektronsk udstyr er mærket med nedenstående overkrydsede skraldespand. Den symbolserer, at elektrsk og elektronsk udstyr kke må bortskaffes sammen med usorteret husholdnngsaffald, men skal ndsamles særsklt. Alle kommuner har etableret ndsamlngsordnnger, hvor elektrsk og elektronsk udstyr grats kan afleveres af borgerne på genbrugsstatoner og andre ndsamlngssteder eller blver afhentet drekte fra husholdnngerne. Nærmere nformaton kan fås hos kommunens teknske forvaltnng. Malngsrester og opløsnngsmdler må kke hældes afløbet, kloaksystemet eller husholdnngsaffaldet. Dsse skal bortskaffes separat som særlgt affald Følg denne forbndelse anvsnngerne på produktets emballage. Generelt Vgtg nformaton vedrørende produktansvar! I henhold tl en EU-forordnng hæfter producenten ved produktfejl kun ubegrænset for st produkt, når alle dele kommer fra producenten eller er godkendt af denne og apparaterne monteres og anvendes korrekt. Ved anvendelse af fremmed tlbehør og fremmede reservedele kan hæftelsen helt eller delvs bortfalde, hvs anvendelsen af det fremmede tlbehør eller den fremmede reservedel fører tl en produktfejl. 3

34 W 950 Flexo Generelt 3+ års garant Garanten gælder 3 år regnet fra købsdatoen (kvtterng). Garanten forlænges med yderlgere 2 måneder, hvs apparatet nden for 4 uger efter købet regstreres på nternettet på adressen En regstrerng er kun mulg, hvs køber erklærer sg ndforstået med, at de data, vedkommende har ndtastes, gemmes. Garanten omfatter og ndskrænker sg tl den grats afhjælpnng af mangler, som påvselgt skyldes anvendelse af dårlgt materale ved fremstllngen eller en montagefejl, eller tl en grats udskftnng af de defekte dele. Brug og drftsættelse eller montage og reparaton på egen hånd, som kke er beskrevet vores brugsvejlednng, udelukker en garant. Slddele er lgeledes kke omfattet af garanten. Garanten dækker kke erhvervsmæssg brug. V forbeholder os udtrykkelgt at skre garanten. Garanten bortfalder, når apparatet er blevet åbnet af andre personer end WAGNER servce - personalet. Transportskader, vedlgeholdelsesarbejde og fejl på grund af mangelfuld vedlge-holdelse dækkes kke af garanten. Dokumentaton for køb af apparatet skal forbndelse med garantkrav fremlægges form af orgnal faktura eller kvtterng. Forsåvdt det er mulgt ndenfor lovens rammer udelukker v ethvert ansvar for alle personskader, materelle skader eller følgeskader, sær, når apparatet er blevet brugt tl andre formål end dem, der er beskrevet brugsvejlednngen eller når apparatet kke er blevet taget brug henhold tl vores betjenngsvejlednng eller når apparatet er blevet sat stand eller repareret egenmægtgt gennem kke tlsvarende kvalfceret personale. Reparaton og vedlgeholdelsesarbejde, som går ud over de skrdt, der er beskrevet denne brugsvejlednng, forbeholder v os tl at gennemføre på fabrkken. Tl reparaton eller tlfælde af garantkrav bedes du kontakte dn forhandler. 32

35 W 950 Flexo P CE konformtetserklærng V erklærer under almndelgt ansvar, at dette produkt er overensstemmelse med følgende bestemmelser: 2006/42/EF, 204/30/EU, 20/65/EU, 202/9/EU Generelt Anvendte harmonserede normer: EN :202, EN 50580:202+A:203, EN 62233:2008, EN 5504-:2006+A:2009+A2:20, EN :997+Corrgendum 997+A:200 +A2:2008, EN :204, EN :203.V. T. Jeltsch Senor Vce Presdent Global Product Strategy & Plannng. V. J. Ulbrch Vce Presdent Engneerng Dokumentatonsansvarlg J. Wagner GmbH Otto-Llenthal-Str. 8 D Markdorf 33

36 D J. WAGNER GMBH Otto-Llenthal-Str. 8 D Markdorf T F SK E-CORECO SK S.R.O. Kráľovská ulca 8/733 SK Šaľa T F CZ E-CORECO S.R.O. Na Roudné 02 CZ Plzeň T F F WAGNER FRANCE S.A.R.L. 2 Avenue des Tropques Z.A. de Courtaboeuf F-9978 Les Uls Cedex T F +33 (0) GB WAGNER SPRAYTECH (UK) LTD Opus Park Moorfeld Road GB-Guldford Surrey GU SZ T +44 (0) F + 44 (0) H HONDIMPEX KFT. Kossuth L. u H-8060 Mór T +36 (-22) F +36 (- 22) ORKLA HOUSE CARE DANMARK A/S Statonsvej Slangerup -Danmark T F NOR ORKLA HOUSE CARE NORGE AS Nedre Skøyen ve 26, PO Box 423, Skøyen N-023 Oslo T PL PUT WAGNER SERVICE ul. E. Imel 27 PL Swetochlowce T F S ORKLA HOUSE CARE AB Box Bankeryd SV-Sweden T +46(0) ROM ROMIB S.R.L. str. Polgonulu nr. 5-7 ROM Ploest,judet Prahova T F CH J. WAGNER AG Industrestraße 22 CH-9450 Altstätten T F E P MAKIMPORT HERRAMIENTAS, S.L. C/ Méjco nº 6 Pol. El Descubrmento E Alcalá de Henares (Madrd) T / F AUS WAGNER SPRAYTECH AUSTRALIA PTY. LTD., 4-6 Kevlar Close AUS-Braesde, VIC 395 T F I FHC SRL Va Stazone 94, I-2603 Crema (CR) T F V tager forbehold for eventuelle fjl og ændrnger. Part. No /205_RS Copyrght by J.Wagner GmbH