bab.la Fraser: Personlig hilsen Dansk-Esperanto

Transkript

1 hilsen : ægteskab Tillykke. Vi ønsker jer begge to alt mulig glæde i verdenen. Gratulojn. Dezirante la ambaŭ de vi ĉiun feliĉon en la mondo. par Tillyke og varme ønsker til jer begge to på jeres. Gratulojn kaj varmajn bondezirojn por vi ambaŭ en via edziĝo. par at I er blevet gift. Gratulojn pro ligante la nodon! Uformel, brugt til at lykønske et nygift par som du kender ret godt at I har sagt ja til hinanden! Gratulojn pro diri "jes"! Uformel, brugt til at lykønske et nygift par som du kender ret godt Tillykke til bruden og gommen og deres lykkelige ægteskab. Gratulojn al la fianĉino kaj la fianĉo sur ilia feliĉa unio. brudepar hilsen : Forlovelse jeres forlovelse. Gratulojn pro via fianĉiĝo! Standard frase brugt til at lykønske nogen med deres forlovelse Jeg ønsker jer begge held og lykke med jeres forlovelse og alt hvad der ligger forude. Ni deziras al vi ambaŭ ĉion plej bonan en via fianĉiĝo. der jeres forlovelse. Jeg håber I begge vil være meget lykkelige sammen. Gratulojn pro via fianĉiĝo. Mi esperas, ke vi ambaŭ estas tre feliĉaj kune. der jeres forlovelse. Jeg håber I vil gøre hinanden ovenud lykkelige. Gratulojn pro via fianĉiĝo. Mi esperas, ke vi faras reciproke ekstreme feliĉaj. der jeres forlovelse. Har I besluttet jer for en dato endnu? Gratulojn pro via fianĉiĝo. Ĉu vi decidis sur la granda tago? du kender godt der for nyligt er blevet forlovet, og til at spørge dem efter hvornår bryllyppet finder sted hilsen : Fødselsdage og Jubilæer Fødselsdagshilsner! Feliĉan naskiĝtagon! fødselsdagen! Feliĉan naskiĝtagon! dagen! Feliĉan naskiĝtagon! Jeg ønsker dig al lykke på din specielle dag. Deziranta vin feliĉon en via speciala tago. Må alle dine ønsker gå i opfyldelse. fødselsdagen! Ke ĉiuj viaj deziroj realiĝos. Feliĉan naskiĝtagon! Jeg ønsker dig al den lykke denne specielle dag kan bringe. Have en vidunderlig fødselsdag! Deziranta vin feliĉon por la speciala tago. Havu mirindan naskiĝtagon! 1 / 5

2 jubilæet! Feliĉa datreveno! Almindeligt jubilæums ønske, sædvanligvis fundet på jubilæumskort Tillykke... bryllup! Feliĉa... datreveno! Jubilæums ønske, brugt når et bestemt jubilæum fejres (f.eks. 25 års sølvbryllup, 40 ård rubinbryllup)... år og stadig i fuld vigør. Have et fantastisk jubilæum!... jaroj kaj daŭras forte. Havu grandan datrevenon! Brugt til at fremhæve længden af et ægteskab og sige tillykke med jubilæet Porcelænsbrylluppet! Gratulojn pro via Porcelana Brugt til at fejre en 20 års Sølvbrylluppet! Gratulojn pro via Arĝenta Brugt til at fejre en 25 års Rubinbrylluppet! Gratulojn pro via Rubena Brugt til ar fejre 40 års Perlebrylluppet! Gratulojn pro via Perla Brugt til at fejre en 30 års Koralbrylluppet! Gratulojn pro via Korala Brugt til at fejre en 35 års Guldbrylluppet! Gratulojn pro via Ora Brugt til at fejre en 50 års Diamantbrylluppet! Gratulojn pro via Diamanta Brugt til at fejre en 60 års hilsen : God Bedring Ønsker Bliv rask snart. Saniĝus baldaŭ. Standard bliv rask ønske, sædvanligvis fundet på kort Jeg håber du kommer dig hurtigt og snarligt. Mi esperas, ke vi faras rapidan kaj prontan reboniĝon. Vi håber du på benene igen snart. Ni esperas, ke vi estos sana en neniu tempo. fra mere end en person Tænker på dig. Håber du får det bedre snart. Mi pensas pri vi. Mi esperas, ke vi sentas pli bone baldaŭ. Fra alle på..., Få det bedre snart. El ĉiuj ĉe..., resaniĝus baldaŭ. God bedring ønske fra adskillige mennesker på et kontor eller en arbejdsplads Få det bedre snart. Alle tænker på dig her. Saniĝus baldaŭ. Ĉiuj ĉi tie pensas pri vi. God bedring ønske fra adskillige mennesker på et kontor eller en arbejdsplads hilsen : Almindelige Lykønskninger... Gratulojn pro... Standard tillykke sætning Jeg ønsker dig al held og lykke og succes i... Mi deziras al vi bonŝancon kaj sukceson en... succes i fremtiden Jeg ønsker dig al succes i... Mi deziras al vi sukceson en... succes i fremtiden Vi vil gerne ønske dig tillykke med... Ni ŝatus sendi vin niajn gratulojn al... tillykke for at have gjort noget bestemt Godt gået med... Bonege por... tillykke for at have gjort noget din bestået køreprøve! Gratulojn por vian veturantan teston! tillykke for at have bestået 2 / 5

3 bestemt, mindre lykønskning deres køreprøve Godt gået. Vi vidste du kunne gøre det. Bone farita. Ni konis, ke vi povus fari ĝin. tillykke, normalt en tæt ven eller et familiemedlem Tillykke! Feliĉoj! Uformel, relativt ukendt, lykønsknings stenografi og brugt når man ønsker en tillykke hilsen : Akademiske Præstationer din dimission! Gratulojn pro via diplomiĝo! universitets dimittend tillykke beståelsen af eksamen! Gratulojn pro pasanta viajn ekzamenojn! tillykke for at have bestået eksamen Hvem er en klog kanin? Topkarakter, godt gået. Bonege kun via ekzameno! Uformel hverdagssprogs frase, brugt når en du kender godt klarer sig yderst godt til en eksamen kandidaten og held og lykke i arbejdsverdenen. Gratulojn por sukcesi viajn masterojn kaj bonan sorton en la mondo de laboro. tillykke for at have færdiggjort sin kandidatuddannelse og ønske dem held og lykke i fremtiden de fantastiske eksamensresultater og held og lykke i fremtiden. Gratulojn por la rezultoj de ekzamoj kaj bonan ŝancon por la estonteco. tillykke med eksamen, men er usikker på om de har planlagt at fortsætte på universitetet eller får et eksamensresultaterne. Jeg ønsker dig held og lykke i din fremtidige karriere. Gratulojn pro viajn rezultojn. Mi deziras bonan sorton por via estonta kariero. tillykke med eksamen, og ved at personen leder efter et universitetspladsen. Have det fantastisk! Bonege por komenci la universitaton. Havu bonegan tempon! tillykke med at være kommet ind på universitetet hilsen : Kondolencer Vi er alle dybt chokeret over at høre om... pludselige død og vi vil gerne vise vores dybeste sympati. Ni ĉiuj estas profunde ŝokitaj aŭdi de la subita morto de... kaj ni ŝatus proponi nian ple profundan simpation. Døden kan have være forventet eller uventet Vi er så kede af at høre om dit tab. Ni estas tiel tre bedaŭraj aŭdi pri via perdo. Jeg byder dig min dybeste kondolencer på denne mørke dag. Mi proponas al vi miajn profundajn kondolencojn dum ĉi tio malluma tago. Vi var forstyrret og kede af at høre om din søns/datters/mands/kones alt for tidlig død,... Ni estis afliktitaj de la antaŭtempa morto de via filo / filino / edzo / edzino,... har mistet sin søn/datter/mand/kone (inkluderer den afdødes navn) Modtag venligst vores dybeste og mest dybtfølte kondolencer på dette Bonvolu akcepti niajn plej profundajn kaj plej elkorajn kondolencojn. Vores tanker er med dig og din familie i denne svære tid. Niaj pensoj estas kun vi kaj via familio en ĉi tio malfacila tempo. 3 / 5

4 vanskelige tidspunkt. hilsen : Karriere Præstationer Vi ønsker dig al held og lykke med dit nye hos... Ni deziras al vi bonŝancon en via nova posto ĉe... Brugt når man ønsker nogen succes med et nyt Fra alle hos..., vi ønsker dig al held og lykke i dit nye. El ĉiuj ĉe..., ni deziras al vi bonŝancon en via nova laboro. ønsker en succes i et nyt Vi ønsker dig al held og lykke i din nye stilling som... Ni deziras al vi bonŝancon en via nova postenon de... ønsker en succes i en ny stilling Vi ønsker dig al succes i dit seneste karriere træk. Ni deziras al vi sukceson pri via ŝanĝo de kariero. ønsker en succes i et nyt t! Gratuloj por akirai la laboron! tillykke med et nyt, ofte indbringende, Held og lykke på din første dag hos... Bona fortuno sur via unua tago en... Brugt når man ønsker nogen en god første arbejdsdag i et nyt hilsen : Fødsel Vi var henrykte over at høre om fødslen af jeres nye baby. Tillykke. Ni estis ravitaj aŭdi de la naskiĝo de via nova knabo / knabino. Gratulojn. jeres nyankomne! Gratulojn pro via nova alveno! Til den nye mor. De bedste ønsker til dig og din søn/datter. Por la nova patrino. Bondezirojn por vi kaj via filo / filino. Brugt til at lykønske en kvinde med fødslen af hendes barn ankomsten af jeres nye smukke baby! Gratulojn pro la alveno de via nova bela knabo / knabino! Til de meget stolte forældre.... jeres nyankomne. Jeg er sikker på I vil være vidunderlige forældre. Al la tre fieraj gepatroj de... Gratulojn pro via nova alveno. Mi certas, ke vi faros mirindajn gepatrojn. hilsen : Tak Mange tak for... Multajn dankojn por... Brugt som en almindelig tak besked Jeg vil gerne takke dig på vegne af min mand/kone og mig selv... Mi ŝatus danki vin nome de mia edzo / edzino kaj mi mem... Brugt når man takker en på vegne af dig selv og en anden Jeg ved virkelig ikke hvordan jeg skal takke dig for... Mi vere ne scias kiel danki vin pro... Brugt når du er meget taknemmelig over noget en har gjort for dig Som et lille symbol på vores taknemmelighed... Kiel malgranda signo de nia dankemo... Brugt når du giver en takke gave til en 4 / 5

5 Powered by TCPDF ( bab.la Fraser: Personlig hilsen Vi vil gerne vise vores varmeste tak til... for... Ni ŝatus ekspresi nian koran dankon al... por... Brugt når du er taknemmelig over noget en har gjort for dig Vi er dig meget taknemmelige for at... Ni tre dankas vin pro... Brugt når du oprigtigt gerne vil takke en der har gjort noget for dig Ingen årsag. Tværtimod: vi burde takke dig! Ne dankinde. Kontraŭe, ni devas danki al vi! Brugt når en takker dig for noget, men hvad han/hun gjorde var også til din fordel hilsen : Helligdage Glædelig Jul fra... Sezonaj salutoj el... Brugt i USA til at fejre Jul og Nytårsaften Glædelig Jul og Godt Nytår! Feliĉan Kristnaskon kaj Bonan Novjaron! Brugt i England til at fejre Jul og Nytårsaften God Påske! Feliĉan Paskon! Brugt i kristne lande til at fejre Påske Søndag Glædelig Thanksgiving! Feliĉan Dankofeston Brugt i USA til at fejre Thanksgiving Godt Nytår! Feliĉan Novjaron! Brugt til at fejre Nytårsaften God Jul og Godt Nytår! Feliĉaj Ferioj! Brugt i USA ig Canada til at fejre helligdage (især brugt omkring Jul/Hanukkah) Glædelig Hanukkah! Feliĉa Hanukkah! Brugt til at fejre Hanukkah Glædelig Diwali til dig. Må denne Diwali være ligeså strålende som altid. Feliĉa Divali al vi. Brugt til at fejre Diwali Glædelig Jul! / God Jul! Feliĉan Kristnaskon! Brugt i kristne lande til at fejre Jul God Jul og et Godt Nytår! Feliĉan Kristnaskon kaj Bonan Novjaron! Brugt i kristne lande til at fejre Jul og Nytår 5 / 5