nyt Hvidvare ifa 2010 fortsat fokus på energi Wilfa Danmark: Vi kommer til at sætte præg på markedet side 7 Nescafé Dolce Gusto side 9

Transkript

1 Hvidvare 43. årgang nr. 5 oktober 2010 nyt Wilfa Danmark: Vi kommer til at sætte præg på markedet side 7 Nescafé Dolce Gusto side 9 Electrolux stiller skarpt på forbrugerne og miljøet Side 4 Velkommen til Fredericia og Electrolux side 5 Forbrugerne har tillid til hvidevarebranchen side 21 Miele rykker mod vest side 25 ifa 2010 fortsat fokus på energi side 10

2 V V V V Leder Som sine nærmeste forgængere var den 50. IFA en flot præsentation af store og små elhusholdningsapparater samt al verdens forbrugerelektronik. Indhold Stiller skarpt på forbrugerne - og miljøet»vore produkter skal være forbrugerorienterede, men de skal også levere på miljø- og klimasiden. Vi tager vort ansvar alvorligt, tænker langsigtet og målbevidst, men vi er ikke naive,«siger adm. dir. Erik Møller, Electrolux Home Products Denmark. 4 I afdelingen for husholdningsapparater var der igen fokus på energi og miljø i form af reduceret el- og vandforbrug, godt krydret med funktions- og betjeningsmæssige forbedringer, og det hele pakket ind i lækkert design. For branchekendere er det vel ikke nogen overraskelse, at producenterne bliver ved med at udnytte de teknologiske muligheder for at udvikle stadigt mere miljørigtige produkter. Men på sin vis er resultaterne med hensyn til eksempelvis reduceret energi- og vandforbrug alligevel ganske imponerende. I faktiske tal syner det måske ikke af meget, når et apparat bruger 0,2 Kwh mindre el eller 1 liter vand mindre. Men da apparaterne i forvejen er meget miljørigtige, kan sådanne små tal i realiteten være udtryk for nogle procentuelt ganske markante reduktioner. Og i den sidste ende bliver disse tilsyneladende marginale besparelser til betydelig gavn og glæde for både miljøet og husholdningerne. Velkommen til Fredericia Selv om Electrolux gør meget ud af at henlede forbrugernes opmærksomhed på, at de til enhver tid kan komme på besøg i det nye hus i Fredericia for at se nærmere på samtlige produkter, så betyder det bestemt ikke, at Electrolux har lukket op for salg til forbrugeren. Vi kommer til at sætte præg på markedet Wilfa Danmark A/S, der i september blev medlem af FEHA, satser ikke bare på sit eget varemærke, men er også dybt engageret i markedsføringen af Dolce Gustoprodukter herhjemme. Årets julegave Står det til Thomas Korreborg, Wilfa Danmark A/S, kommer der til at befinde sig mange NESCAFÉ Dolce Gusto-maskiner under juletræerne i år.»vi gør i hvert fald, hvad vi kan, for at fange forbrugernes opmærksomhed.«forbrugerne har tillid til hvidevarebranchen Forbruger Forholds Indekset 2010 (FFI) lander i den seneste undersøgelse på 5,97, hvor hårde hvidevarer kommer ind på en 14. plads. Miele rykker mod vest Med åbningen af et nyt showroom (Miele Gallery) i Vejle med let adgang direkte fra motorvejen øger Miele sin synlighed i Jylland såvel som på Fyn Ser man bort fra de kolde apparater, er det jo i den eksisterende energimærkning ikke muligt at rangere produkterne højere end klasse A. Men mange apparater er klart bedre, og det sørgede producenterne så for at informere om på forskellige måder. Desværre er det nye energimærkningskoncept ikke helt så tæt på, som det for blot få måneder siden var forventet, fordi dele af EU-systemet ikke har fået snøvlet sig færdig. Første fase burde på nuværende tidspunkt have været lige på trapperne. Men meget tyder nu på, at den nye mærkning af køl og frys, vask og opvask samt tv først kan gå i luften i slutningen af januar eller begyndelsen af februar næste år. IFA Forsat fokus på energi»man kan konstatere,«sagde adm. direktør dr. Reinhard Zinkann, Miele & Cie. KG, på et pressemøde i forbindelse med åbningen af IFA,»at alt tyder på, at der er ved at komme lidt gang i hjulene igen.«hvidvare Nyt Udgiver: FEHA Christiansborggade København V Telefon: Telefax: feha@feha.dk hvidvare-nyt@feha.dk Redaktion: Ebbe Lauritzen (ansvh.) el@feha.dk, Sonja Bjaaland, sb@feha.dk, red. medarb. journalist Per Grau (dj), (tel /grau@mail.dk) Annoncer: Sonja Bjaaland Produktion: Rosendahls-Schultz Grafisk A/S, Albertslund Læs mere om IFA side ISSN Distr. oplag: (iflg DOK) Medlem af Danske Specialmedier Eftertryk af signerede artikler skal ske efter aftale med redaktionen. Usignerede artikler kan frit citeres med kildeangivelse. Forside: Også på IFA 2010 var der fokus på vand- og energiforbrug. Udviklingen af energioptimerede apparater er bestemt ikke gået i stå. (Foto: Per Grau)

3 Stiller skarpt på forbrugerne og miljøet»vore produkter skal være forbrugerorienterede, men de skal også levere på miljø- og klimasiden. Vi tager vort ansvar alvorligt, tænker langsigtet og målbevidst,«siger adm. dir. Erik Møller, Electrolux Home Products Denmark. Af Per Grau Electrolux er godt i gang med at ryste støvet af sig. Det skyldes ikke mindst det nye hus i Fredericia og de mange forbruger/kunde-arrangementer, det danner ramme om, der promoveres. Koncernen er også til at nå på sociale medier som Facebook, You Tube og Flickr. Det er også her, forbrugere kan hente inspiration og vejledning. På produktsiden er der også grøde i tingene. Her har ingeniørerne fået stækket vingerne i den forstand, at deres indsigt og viden til enhver tid skal bruges i samspil med forbrugerne for at optimere nuværende såvel som kommende produkter og de features, der skal skille Electrolux ud fra andre producenter på markedet. Det handler også om at afdække latente behov, og samtidigt er målet at fokusere på funktioner og teknik, der skal udmønte sig i produkter og features, som forbrugerne ikke altid har været helt bevidste om at have brug for. Det er på den baggrund, bl.a. udviklingen af Real Lifeopvaskemaskinerne skal ses. Dét sortiment repræsenterer et brud med den hidtidige DIN-styrede tænkning og ingeiørkunsten, som adm. direktør Erik Møller, Electrolux Home Products Denmark, udtrykker det. I fremtiden kommer ingeniørerne i tættere kontakt med fokusgrupper over en bred kam for på den måde at få adgang til at erhverve sig et grundigt indblik i ønsker såvel som behov. Og det er fremover den viden, der skal udmøntes eller implementeres i produkterne.»nu skal det ikke forståes på den måde,»vi er i fuld færd med at gennemføre noget, der godt kunne kaldes for en reform i forhold til forbrugerne. Det er ikke længere udelukkende ingeniørerne, der styrer produktudviklingen, men i højere grad end nogensinde også slutbrugerne,«siger adm. direktør Erik Møller, Electrolux Home Products Denmark. at vore udviklingsfolk hidtil har levet i en osteklokke totalt isoleret fra hverdagen, og vi har da heller ikke udviklet maskiner/ produkter, som forbrugerne så bare har måttet lære at leve med. Vores udgangspunkt har altid været, at vi skal frembringe det bedste. For vi har jo i årenes løb opbygget en stor viden om, hvad der ek-» Real Life-sortimentet er et opgør med DIN-tankegangen altså med standardisering og dermed også med vanetænkning.«4 Hvidvare-Nyt

4 "Medarbejderne er den vigtigste ressource, vi har, og vi arbejder på at blive Danmarks bedste arbejdsplads og fastholde vores plads som en af landets sundeste virksomheder," siger Erik Møller. Hvert år afholder Electrolux familiedag, hvor en hoppeborg (billedet) sidst var et stort trækplaster. sempelvis skal til for at fremstille en effektiv vaskemaskine, der løser opgaven på bedste vis, men forbrugernes ønsker og behov har måske ikke altid været tænkt helt ind i udviklingsprocessen. Og det ændrer vi på, for vi har naturligvis brug for den indsigt, forbrugerne ligger inde med. På den anden side befinder vi os samtidigt i et skisma, for vi vil nemlig også gerne udvikle og overraske med produkter, der kommer bag på forbrugerne, og som afdækker latente behov, slutbrugerne ikke altid ved, at de har. Sådan som det f.eks. er kommet til udtryk i Real Life-sortimentet, der imødekommer de krav, man med rimelighed kan forvente en opvaskemaskine af i dag skal kunne opfylde.«(se Hvidvare-Nyt 4/2010, side 20). Erik Møller fremhæver også, at koncernens slogan, Thinking of You, ikke blot omfatter produkterne, men også er en klar programerklæring, hvad angår ansvaret for miljøet på lokalt- såvel som på verdensplan.»vore produkter skal være forbrugerorienterede, men de skal også levere på miljø- og klimasiden. Vi tager vort ansvar alvorligt og tænker langsigtet og målbevidst. På nuværende tidspunkt er vi allerede langt fremme og har lanceret adskillige store husholdningsprodukter, som bærer et grønt træsymbol. De er fremstillet med tanke på klimaet og for at lede os nærmere til en mere bæredygtig fremtid. Vi kalder dem gerne EnergySaver produkter, som er et sortiment, der omfatter både madlavningsprodukter, vask, tør, køl, frys, kombiskabe samt varmepumper, der er udviklet til det nordiske klima og anbefalet af Tænk. I sortimentet indgår også et grønt støvsugerprogram, hvor plastic en for 55 procents vedkommende består af genbrugsplast med en genbrugsgrad på 92 procent. Electrolux, der var meget engageret i COP15 i København sidste år, er også aktiv i Vac from The Sea-projektet, og sponsorerer opsamling af plasticaffald fra verdenshavene. Velkommen til Fredericia Selv om Electrolux gør meget ud af at henlede forbrugernes opmærksomhed på, at de til enhver tid kan komme på besøg i det nye hus i Fredericia for at se nærmere på samtlige produkter, så betyder det bestemt ikke, at Electrolux har lukket op for salg til forbrugerne, siger Erik Møller.»Det er helt naturligt at byde forbrugerne velkommen til at se nærmere på mulighederne i vores nye hus og lade sig inspirere og få vejledning. For showroomet, der dækker vore fire brands, er det eneste sted, der rummer alle vore produkter, og som følge af det, skal slutbrugerne naturligvis have mulighed for at kigge ind og danne sig et overblik, inden de beslutter sig for, hvad de vil investere i. Og så henviser vi dem til hvidevareforhandlerne i deres lokalområde,«siger Erik Møller. Electrolux tilbyder også forbrugerne mulighed for at arbejde med de varme produkter i husets demonstrationskøkken, Culinarium, hvor de har mulighed for at lære af husets chefkok, Rasmus Kibsgaard, fra Restaurant Castenskiold i Århus. Det koster under 500 kroner at deltage i en såkaldt gourmetaften med den kendte kok. De sidste 10 måneder har huset i Fredericia desuden løbende dannet ramme om produkt- og salgskurser, som mere end 1000 forhandlere og sælgere har taget del i fra hvidevare- såvel som køkkenbranchen. Også her indgår arrangementer, hvor der under kyndig vejledning»showroomet i vores nye hus er det eneste sted herhjemme, der rummer alle vore produkter, og som følge af det, skal slutbrugerne naturligvis have adgang til at kigge ind og danne sig et overblik, inden de beslutter sig for, hvad de vil investere i. Det er også muligt at booke en rundvisning på vores hjemmeside,«siger Erik Møller. kokkereres i Culinarium. Huset kan i øvrigt også bookes af forhandlere med henblik på afholdelsen af uddannelsesaftener, hvor butikspersonale f.eks. kan få en grundig indføring i et nyt produkt og blive helt fortrolig med det. Fokus på service»vi skal være i stand til at levere til alle vore partnere i de forskellige distributionskanaler og vil også markedsføre et differentieret sortiment afhængig af, hvilken kanal produkterne skal formidles igennem,«siger Erik Møller. Han fastslår også, at det bestemt har været indsatsen værd at opretholde fire brands på det danske marked.»og vi vil fortsat fastholde vores egen serviceorganisation, der dog skal bruges meget bredere end tilfældet er i dag. Vores mål er, at vores after sales service-funktion med tiden skal være en del af en decideret market care-organisation. Målet er at give en lettere og enklere tilgang for forbrugeren med hensyn til servicebesøg såvel som andre serviceydelser. Eksempelvis vil forbrugeren få tilsendt en sms eller inden et servicebesøg med oplysning om på hvilket tidspunkt, montøren kommer. På den måde undgår man at skulle vente på ham en hel dag.«hvidvare-nyt

5 Vi kommer til at sætte præg på markedet Wilfa Danmark A/S, der i september blev medlem af FEHA, satser ikke bare på sit eget varemærke, men er også dybt engageret i markedsføringen af Dolce Gusto-produkter herhjemme Af Per Grau Med mere end 15 års erfaring i hvidevarebranchen er Thomas Korreborg, 38, godt klædt på med hensyn til at få sat Wilfanavnet på Danmarkskortet og ikke mindst placeret i forbrugernes bevidsthed. I øjeblikket er forbrugerkendskabsgraden dog ikke rigtigt til at måle herhjemme, men det bliver den, lover Thomas Korreborg, der i april blev udnævnt til adm. direktør for Wilfa Danmark A/S. Wilfa-sortimentet er imidlertid godt kendt i faghandelen, hvor produkterne allerede har fundet plads på hylderne i de fleste kæder. I Norge viser forbrugerundersøgelser, at selskabet, der blev stiftet i 1948, har en kendskabsgrad på 94 procent (hjulpet). Selv om Thomas Korreborg fremhæver, at hans core business er Wilfa-brandet, så kommer den forbrugervendte markedsføring af Nestlés Dolce Gusta-program til at fylde meget i de kommende måneder. Wilfa har nemlig ansvaret for udbredelsen af det nye kaffe-koncept i hele Norden. Thomas Korreborg, der senest har været ansat hos Dyson, blev i august 2007 headhuntet og udnævnt til commercial direktør med ansvaret for markedsføringen af Airblade-konceptet i Norden, fremhæver, at hans grundholdning er, at man ikke skal love noget, man ikke kan holde.»det var noget af en udfordring at tage fat på at sælge en håndtørrer til kroner ind, men vi fik ret godt fat på det. Efter to et halvt år var vi således med vores omsætning placeret som den trediestørste division i hele koncernen. Men nu er det Wilfa, det drejer sig om, og det ændrer ikke ved mit grundlæggende synspunkt: Kan man ikke gå ind for sine produkter, så skal man ikke gå ud at sælge dem. Wilfas brede sortiment, der er tilpasset det danske marked, består af kvalitetsprodukter til den rigtige pris. Vi dækker områder som personlig pleje, varmetæpper, varmepuder, køkkenapparater og skotørrere med videre. Vi er også leveringsdygtige inden for klimaprodukter»kan man ikke gå ind for sine produkter, så skal man ikke gå ud at sælge dem,«siger adm. direktør Thomas Korreborg, der er i fuld færd med at sætte Wilfa Danmark A/S på landkortet. Wilfa står også bag markedsføringen af Dolce Gustoprogrammet herhjemme. som varmepumper (køl/varme), affugtere og luftrensere, men har endnu ikke bestemt os for, hvornår disse produkter bliver lanceret i Danmark. Men de kommer, det er helt sikkert. Hvad angår småapparaterne, så er distribution, servicering og markedsføring helt på plads. Der er også sammenhæng i tingene, hvad angår økonomien VAS WILFA AS Wilfa, som er en 100 procent norskejet virksomhed, blev etableret i Til at begynde med fremstillede Wilfa støvsugere, men sortimentet blev hurtigt udvidet med et stort sortiment af små-apparater tilpasset det norske såvel som det skandinaviske marked. Produkterne markedsføres under navne som Wilfa, Elram og Ide Line, og firmaet udvikler selv sine produkter og er med selskaber i Hong Kong og Shunde tæt på produktionen i Kina. Den norske virksomhed distribuerer også det schweiziske Laura Starstrygejernsprogram. Wilfa har desuden siden 1982 markedsført Moccamaster- kaffemaskiner og har solgt mere end 1 mio enheder ind på de norske og svenske markeder. Samarbejdet med den hollandske producent, Technivorm, er imidlertid ophørt som følge af Wilfas beslutning om at gå ind i markedsføringen/distributionen af Nestlés Dolce Gusto-sortiment i hele Norden. Wilfa har datterselskaber i Sverige, Danmark, Finland, Estland, Hong Kong og Shunde. Af norske forbrugerundersøgelser fremgår det, at kendskabsgraden (hjulpet) ligger på 94 procent. Det danske datterselskab, Wilfa Danmark A/S, blev oprettet i april 2010 med Thomas Korreborg i spidsen som adm. direktør. Selskabet blev i september medlem af FEHA. V V Hvidvare-Nyt

6 V V i det hele: Det vil kunne betale sig for handelen at markedsføre Wilfa-produkter,«fastslår Thomas Korreborg og fremhæver, at er der noget, der kendetegner Wilfa, så er det meget korte beslutningsveje.»har en af vore samhandelspartnere et ønske om at markedsføre et specielt produkt, som ikke umiddelbart indgår i det eksisterende program, er vi meget lydhøre. Ofte vil vi være i stand til at imødekomme et specielt ønske og levere i løbet af meget kort tid. Dels fordi vi har en stor produktbase at trække på, dels fordi vore udviklingsfolk altid er på bolden. Vi er meget lydhøre, markedsorienterede og hurtige, hvilket jeg ikke er ked af at kunne sige.«han oplyser også, at på Wilfas servicekontor, som er placeret i Malmø, vil det være dansktalende medarbejdere, der tager telefonen. Wilfas blender, BL1200, blev i en Politikenafprøvning tildelt placeringen Best in Test. Blenderen, der beskrives som den kraftigste herhjemme, indgår i et omfattende køkkenprogram udviklet af moderselskabet i Norge. NESCAFÉ Dolce Gusto-programmet omfatter fire typer, der foreløbig kan tage sig af 20 forskellige smagsvarianter. Maskinerne kan også sættes til at brygge uden at opvarme vandet og kan således f. eks. uden videre levere en omgang Ice Tea. får man en smagsoplevelse uden lige hver gang,«smiler Thomas Korreborg. Årets julegave Lanceringen af NESCAFÉ Dolce Gusto-konceptet i Norden bakkes op af et femårigt markedsføringsbudget. Målgruppen er årige Står det til Thomas Korreborg, Wilfa Danmark A/S, kommer der til at befinde sig mange NESCAFÉ Dolce Gustomaskiner under juletræerne i år.»vi gør i hvert fald, hvad vi kan, for at fange forbrugernes opmærksomhed - i første omgang frem til jul. Men det bliver ikke ved det, idet vores samlede nordiske udrulningsplan som et minimum kommer til at strække sig over de næste fem år,«siger Thomas Korreborg. Markedsføringen omfatter blandt andet fremstød på de førende TV-kanaler i efteråret, og disse reklamer følges op med printannoncer i flere livsstilsmagasiner samtidig med, at en række webmaskiner (Google, Bing og Yahoo, red.) fodres med NESCAFÉ Dolce Gusto-henvisninger/pegninger. Og på hjemmesiden (dulce-gusto.dk) kan man til lyden af James Browns Sex Machine orientere sig om maskinerne, om kapslerne samt tilbehør m.v. Samtlige produkter vil også kunne bestilles her. Sideløbende hermed gennemføres over 1000 demoer landet over, som suppleres med såkaldte samplings.»sammen med Nestlé og vore kunder gør vi, hvad vi kan, for at ramme vores målgruppe, som er de årige,«siger Thomas Korreborg. Når han forventer, at forbrugerne herhjemme vil vide at tage NESCAFÉ Dolce Gusto-maskinerne til sig, skyldes det ikke mindst, at de nye maskiner, der i øjeblikket kan levere 20 forskellige kaffe/the-smagsvarianter, brygger de varme drikke med et tryk på 15 bar. Det giver f.eks. en kop Nescafé med en smuk crema og en helt anden smag, end man nogensinde har prøvet.»på grund af brygningsformen og de hermetisk forseglede kapsler, der bevarer smagsstofferne/aromaen 100 procent, Marked i kraftig vækst»det er vores vurdering, at det kan betale sig at gå med i et marked, som er i vækst - og det må man sige, at single cup-området er. Når man tænker på, at der hvert sekund verden over drikkes 4000 kopper Nescafé, så har NESCAFÉ Dolce Gusto virkelig noget at læne sig op ad også fordi Nescafé jo ikke er det mindst kendte varemærke i verden. Det er Great Coffee Your Way,«siger Thomas Korreborg. Han fremhæver også, at et stort udvalg af kapslerne vil kunne fåes overalt i dagligvarehandelen, hvor bl.a. Dansk Supermarked (Føtex og Bilka), Super- Best og Coop er med på distributionen. Forhandlerne af maskinerne har også adgang til at sælge kapslerne og dermed skabe ekstra trafik i forretningerne. Og på NESCAFÉ Dolce Gusto-hjemmesiden vil hele sortimentet være tilgængeligt sammen med et stort tilbehørsprogram.»der er fire forskellige NESCAFÉ Dolce Gusto-maskiner at vælge imellem og med dem dækker vi fra stå på-produkter op til automatiske high endmaskiner. Og vi får travlt alle sammen, det er jeg helt sikker på,«siger Thomas Korreborg. Hvidvare-Nyt

7 IFA 2010 Fortsat fokus på energi»man kan konstatere,«sagde adm. direktør dr. Reinhard Zinkann, Miele & Cie. KG, på et pressemøde i forbindelse med åbningen af IFA,»at alt tyder på, at der er ved at komme lidt gang i hjulene igen. I 2009 blev der afsat 100 mio store apparater på verdensplan, hvilket var en lille tilbagegang på 1 procent i forhold til 2008, men det er vores vurdering, at markederne i år vil være i vækst, selv om vi stadig er langt fra de vækst-niveauer, vi så før den verdensomfattende finanskrise slog igennem.«reinhard Zinkann, der er formand for husholdningsapparat- Hver dag lidt før kl. 10 var der stor trængsel her et billede fra indgang syd. sektionen i ZVEI (Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie e.v.), vurderer, at regeringstiltag flere steder i verden (f.eks. inden for EU, i USA, Brasilien og Japan) vil stimulere forbrugerne til at udskifte ældre energislugere og dermed løfte afsætningen. Han fremhævede også, at hvidevareproducenterne fortsat har fokus på vand- og energiforbrug og løbende lancerer nye energioptimerede apparater med et stedse lavere forbrug af el og vand. IFA i tal Med udstillere fra 75 lande satte IFA en ny rekord, idet udstillertallet i forhold til sidste år var vokset med 22 procent, og det solgte udstillingsareal på i alt m² var 11 procent større end i fjor. Der var også trængsel ved dørene, idet forbrugere benyttede lejligheden til at se på, hvad fremtiden byder inden for underholdningselektronik og husholdningsapparater. Men der var også plads til detailhandlere, distributører og indkøbere, som afgav ordrer til en samlet værdi af 3,5 mia Euro en fremgang på ni procent i forhold til Hvor mange ordrer, hvidevareproducenterne fik på blokken, vides ikke, men IFA-messen har altid været stedet, hvor der indgåes mange aftaler. Udstillingen blev også rundet af indkøbere fra udlandet en stigning på 21 procent. Med et samlet besøgstal på var der tale om en fremgang på fem procent, og IFA 2010 blev besøgt af otte procent flere fagfolk. Udstillingen, der strakte sig fra september, blev dækket af pressefolk heraf udenlandske journalister fra 75 lande. En stigning på 9 procent. Flere tyske TV-stationer havde i øvrigt indrettet studier på udstillingen og sendte live fra IFA.»Den store interesse for dette års udstilling og ikke mindst den store ordrebeholdning, udstillerne kunne drage hjem med, oversteg alle forventninger og bekræfter, at der er grund til optimisme også hvad angår den globale økonomi,«siger executive director Jens Heithecker, IFA.»Den 50. udgave af IFA er en anledning, der er al mulig grund til at være stolt af. Det er også den største udstilling nogensinde i de 86 år, Berlin har dannet ramme om IFA, og man kan endnu engang konstatere, at messen aldrig har tabt pusten,«sagde forbundskansler Angela Merkel ved den officielle åbning af udstillingen. Ved hendes side ses den allestedsnærværende Miss IFA. 10 Hvidvare-Nyt

8 samsung Boblende vask Der er mange penge at spare ved at vaske ved den lavest mulige temperatur altså ved 15 - eller 20 C. Samsungs ny otte kilos maskine, WF-10724, kan også vaske ved 15, men man er gået et skridt videre for at optimere vaskeprocessen: I den nye maskine blandes vaskemidlet først med vand, og så blæses luft ind i blandingen, der efterfølgende så at sige bobler ind i tromlen. Den boblende sæbeblanding giver ikke blot en mere skånsom men også en særdeles effektiv vask, og tøjet bliver lige så rent ved 15 C som ved 40. Forbruget ved 15 C er blot 170 W, siger Lars Jespersen, Samsung. Han fremhæver også, at f.eks. outdoorbeklædning, der bliver vasket i en Ecobubble -maskine bevarer sine vejrbeskyttende egenskaber meget bedre end i en konventionel vaskemaskine. Brugeren vil også blive mindet om, hvornår det er på sin plads at køre det renseprogram, Ecodrum Clean, maskinen er udstyret med. Når dette program vælges typisk efter 40 lavtemperaturvaske sendes 70 varmt vand ind i tromlen, som roterer med 400 omdrejninger. Den nye vaskemaskine, der kommer på markedet i løbet af efteråret, er udstyret med en kulfri motor, som Samsung yder 10 års garanti på. På vej ind på markedet er også tre I en ny otte kilos maskine, WF-10724, blandes vaskemidlet med vand og tilsættes luft, før det kommer ind i tromlen. B-mærkede tørretumblere, som er fremstillet af Samsung selv. De kan tage sig af 7-8 kg tøj ad gangen. Topmodellen leveres med en tørrebakke. Fremover vil alle køle/fryseskabe på nær et A-skab være mærket med A+. Det gælder også amerikanermodellen, oplyser sales manager Ulrik Hvid, Samsung, i Berlin. Også på ovnsiden er Samsung klar med nyheder i form af en Twinovn med indbygget dampfunktion. Samsungs løsning er baseret på en lukket dampbeholder, der anbringes i bunden af dobbeltovnen. Enheden kan tages ud, og ovnen, der er på 65 liter, kan som de andre Twinovne bruges i fuld størrelse. To selvkørende, computerstyrede støvsugerrobotter, NaviBot, kommer nu også på programmet. Der er kamera ombord, som tager 30 billeder i sekundet for at kortlægge det rum, den er sat til at arbejde i. Det resulterer i en mere præcis støvsugning, fordi overlapninger reduceres, og robotterne ikke kommer til at gentage en kørebane. nespresso Single cup-markedet i stærk vækst Nespresso har netop lanceret en ny espressovariant, Limited Edition Kazaar, som består af to Robusta-typer og arabica-bønner fra Syd- og central Amerika. 10 procent af den årlige kaffehøst verden over klassificeres som gourmetkaffe, og af den mængde aftager Nespresso to procent. Der bliver sat ekstra fokus på Nespresso i november og december, hvor konceptet blandt andet bliver promotet på TV samtidig med, at der landet over vil blive afholdt et hav af butiksdemoer. Sales manager Steen Hansen, Nespresso Denmark, oplyser, at der fortsat er stor vækst i single cup-markedet også herhjemme. På verdensbasis steg afsætningen sidste år med 30 procent.»vore maskiner kan nu fåes over hele landet, og produkterne føres ikke bare i isenkramforretningerne men også af mange Punkt1-forretninger,«siger Steen Hansen, der er klar med en ny stå på-model, Nespresso C91.«Hvidvare-Nyt

9 Espresso for individualister melitta Coffeo CI har to magasiner til kaffebønner, og kaffen leveres via fem dyser, som gør det muligt til enhver tid at brygge to kopper/glas ad gangen. Af displayet fremgår det, at maskinen kører et brygningsforløb fastlagt af Marie. Når Melittas nye espressomaskine, Coffeo CI (Coffee Intelligence),er udstyret med to magasiner til kaffebønner skyldes det utvivlsomt hensynet til den voksende skare af kaffeinteresserede. De har mere end én slags bønner i huset og kan lide at skifte mellem forskellige kaffesorter. Det er også værd at lægge mærke til, at maskinen er programmeret til at gøre tingene i den rigtige rækkefølge: Ved brygning af f.eks. Latte Macchiato leverer Coffeo en først mælken/mælkeskummet og så efterfølgende espressokaffen. Er det en Cappuccino, man vil have, er proceduren omvendt: først espressokaffen og så mælkeskummet. Med Coffeo CI har man også mulighed for at individualisere brygningsprogrammerne og selv fastlægge styrke, temperatur, mængde og mælkeopskumnings-grad med videre. Indstillingerne kan efterfølgende gemmes under ens eget navn i maskinens hukommelse, som har plads til fire brugere. Maskinen er også meget nem at vedligeholde, idet den er udstyret med flere hurtigt-arbejdende renholdningsprogrammer. Når der er behov for afkalkning, udlæses en meddelelse på skærmen. Original ventilation Originale løsninger har altid været kendemærket for de produkter, Dyson sender på markedet. Det gælder også for en ventilatorserie, Dyson Air Multiplier, der tiltrak stor opmærksomhed i Berlin. Det er vingeløse ventilatorer, som skaber cirkulationen ved at suge luft ind forneden for dernæst at sende den svalende luft ud gennem en meget smal åbning, som løber hele vejen rundt i yderkanten på de cirkelformede ventilatorer. Udformningen sikrer, at træk bliver minimaliseret, og de er næsten ikke til at høre, når de kører. De er blevet lanceret i Storbritannien, Frankrig, Tyskland og Australien, men til produktchef Ronny Pedersens store ærgrelse får Dyson Danmark dem først på bordet til næste år.»vi havde regnet med at få Multiplier eren på programmet i år, men efterspørgslen var simpelthen så stor, at der ikke var kapacitet til også at forsyne os,«siger Ronny Pedersen. Til næste sæson forventer han at have tre forskellige modeller i sortimentet herunder også en gulvmodel. dyson Når ventilatoren, der lyder navnet Dyson Air Multiplier, skal pakkes væk ved sæsonudløb, fylder den ikke meget, fordi toppen kan tages af motordelen, som så kan anbringes inde i cirklen. Dyson udvikler fortsat på sine poseløse-støvsugerer og er klar med fem nyheder med forbedrede specifikationer og nye mundstykker. Nyt er det også, at farven på låget nu er ført igennem til cyklonen inde i opsamlingsbeholderen. Indbygget i det venstre hjul finder man et vaskbart filter, og HEPA-filteret er af evighedstypen. Der er også flere nyheder på håndstøvsuger-siden. Hvidvare-Nyt

10 Med vægt på form og funktion Det er den øverste del af markedet og de meget krævende forbrugere, AEG har stillet skarpt på i forbindelse med udviklingen af Die Neue Kollektion, der blev lanceret i Berlin. Udviklet med lidenskab, fremhæver AEG, hvis udviklingsfolk har lyttet til, hvad forbrugerne ønsker. Det har blandt andet resulteret i, at indbygningsovnene nu er på 74 liter og dermed 25 procent større end tidligere. Og samtlige styringer/betjeninger er opbygget på en intuitiv måde og lige til at gå til. Det er derfor ikke nødvendigt at stå med en manual i hånden, når man f.eks. vil benytte sig af de tilberednings-programmer, ovnene er udstyret med.»die Neue Kollektion er kendetegnet ved perfekt form og perfekt funktion,«sagde Enderson Guimaraes, Electrolux Head of Major Appliances Europe. Og som chefdesigner Frank Benold udtrykker det:»godt design fremkommer aldrig ved et uheld. Og med den nye kollektion har vi bevæget os fra storartet til perfekt.«3-d induktions-kogesektion med meget fleksible zoner og opvaskemaskinen Favorit Proclean. Maxiklasse indbygningsovnen er på 74 liter med soft closing-låge. Emfanget og køle/fryseskabet med vinkøler bryder ikke designlinien. MaxiSense-kogesektion med display og fleksible kogezoner. I sortimentet indgår også en dampovn. Hvidevarehandelen får sin egen kollektion, T Design, mens sortimentet til køkkenbranchen går under betegnelsen H Design. De to linier skiller sig en smule ud fra hinanden, men den nye designlinie er ikke til at tage fejl af. Die neue Kollektion rulles ud på det tyske marked i løbet af efteråret og så kommer turen til resten af verden i Der er placeret fire ovale spoler i hvert af felterne på Siemens nye flex varioinduktions-plader. De mange spoler skaber en total overlapning og gør det muligt stort set at anbringe kogegrejet, hvor man vil. Siemens lancerer også en ny state of the art-espressomaskine, EQ7. På vej er også en model med typebetegnelsen EQ5. Siemens I-Dos vaskemaskine doserer selv vaske- og skyllemiddel. siemens Energicentrum Til januar lancerer Siemens en vaskemaskine, I-Dos, som selv doserer vaske- og skyllemiddel til en måneds drift. Beholderne til de flydende komponenter findes i sæbeskuffen, og de rummer til en måneds drift. Det er også muligt at påfylde flydende vaskemiddel i begge rum og så bestemme, hvilken sæbetype 8-kilos maskinen skal arbejde med. Beholderen til skyllemiddel rummer 0,5 liter, medens beholderen til sæbemidlet har plads til 1,7 liter. Mange undersøgelser viser, at 90 procent af os ikke doserer sæbemidlerne rigtigt, så der er noget at hente på den front.»i Dos-maskinen doseres med en utrolig præcision, og når der er to - tre vaske tilbage, gør den selv opmærksom på, at der skal fyldes op,«siger salgschef Poul Poulsen, BSH. En ny 7-kilos maskine, Siemens iq 500 Active Water, er også på banen. Den er udstyret med en nyudviklet tromle med trinløst vandindtag, der beregnes med udgangspunkt i lasten. For at øge vaskeevnen bliver en vis vandmængde desuden sprayet på tøjet, og maskinen kan selvfølgelig vaske med koldt vand.» Så lidt som muligt og så meget, der er brug for det er løsenet,«siger Poul Poulsen, salgschef, BSH.»Vi får også to nye selvrensende A-mærkede tumblere til 7 kg tøj ind i sortimentet. Topmodellen (A -50 procent) har glaslåge og kurv til fodtøj. Og vi er glade for de A-mærkede tumblere, for efterspørgslen er voksende.«hvidvare-nyt

11 vestfrost Mange nyheder på vej Flere af de nyheder, Vestfrost har på vej ud på markedet, findes den varme side herunder induktion. Vestfrost lancerer også et komfur, hvor en ekstra blæser på ovnlågen sikrer en absolut lav temperatur. Her er er der simpelthen ingen risiko for at brænde sig. Vestfrosts nuværende (fritstående) opvaskemaskineserie er ikke slået igennem, som man havde håbet på. Men en buet låge egner sig ikke rigtig til hverken ind- eller underbyg. Det problem er væk, når en række nye opvaskemaskiner kommer på markedet til næste år. I Berlin testede Vestfrost flere designkoncepter, som uden problemer vil kunne glide ind i danske køkkener. På vaskemaskinesiden venter Bjarne Ellevang sig meget af de A+++-mærkede (-50 procent) nyheder TwinJet - maskinerne Aramides og Lissotis, der kan vaske ved 15, og som har et meget lavt vand- og energiforbrug. Det må også betragtes som et plus, at maskinerne har et lynprogram, der kan klare tingene på 12 minutter. Endnu har Vestfrost ikke tørretumblere på programmet, men det er også noget, man er langt fremme På vaskemaskinesiden venter Bjarne Ellevang sig meget af de A+++-mærkede TwinJet - vaskemaskiner - Aramides og Lissotis. med, for efterspørgslen er til stede ikke mindst på det nordeuropæiske marked.»vores afsætning er stigende i Danmark, og vi kan følge med markedet også på vask, komfurer og opvaskemaskiner. Men vi skal lige have folk til at se på os på en lidt anden måde og ikke kun tænke køl/frys, når de ser Vestfrost-navnet.,«IF Design Forum har også haft øjnene på Aramides-vaskemaskinen og tildelt den fire red dot product design Awards sagde Bjarne Ellevang i Berlin. Der er også forbedringer på boks-området i form af enheder med større volumen og no frost. Hvad angår køle/fryseskabene, så er de nuværende A-skabe ved at blive udgraderet til A+-kategorien. Det er allerede tilfældet med Solid-skabene, som nu er mærket A+. Ny topmodel Køledesign liebherr delonghis nye espressomaskine, med den mundrette typebetegnelse ECO B, er udstyret med et system, som sikrer, at der aldrig vil stå rester i rørsystemet. Enheden til opskumning af mælk er også nyudviklet og er meget nem at renholde. delonghi På Liebherrs stand tiltrak to nye state of the art-køle/fryseskabe, CBNgb 3956 og CBNgw 3956 Glass Edition BioFresh, sig stor opmærksomhed. Håndtagene er integrerede og kan ikke ses forfra på skabet. Skabene fåes i sort henholdsvis hvid. Næste IFA-udstilling sep Hvidvare-Nyt

12 ANNONCE miele Supertronic AutoDos-vaskemaskinen styrer automatisk sæbedoseringen og mange andre ting. De to beholdere med indbygget elektronisk styring kan håndtere vaskepulver såvel som flydende vaskemidler og har en kapacitet på 3,7 l, hvilket vil række til ca. 70 vasketure. Miljø- og brugervenlige vaskemaskiner Man kan glemme alt om at dosere vaskemiddel, hvis det er Mieles nye Supertronic AutoDos-vaskemaskine, man lægger sit tøj i. Man skal blot vælge et program, og så træder maskinens automatik i funktion og doserer (automatisk) det mest velegnede vaskemiddel (pulver eller flydende) på baggrund af temperatur- og programvalg og tøjets tilsmudsningsgrad samt mængde. Dertil kommer, at man i forbindelse med de fleste programvalg kan indvælge en afsluttende strygevenlig programsløjfe (SteamCare), som tilfører tøjet damp og retter tøjet ud. En undersøgelse, gennemført af Freiburg Öko Institute, viser, at den automatiske dosering af vaskemiddel resulterer i besparelser på op til 30 procent. I Supertronic-pro- Miele er også klar med S4 erens afløser. Den lyder navnet S6 og er bl.a. udstyret med et nyudviklet mundstykke med et forbedret anlæg. De nye kompaktstøvsugere har også fået et nyt parkeringssystem. Og så kan S6 eren for eksempel fåes i violet og andre moderne farver. grammet indgår også en A-mærket tørretumbler. På messen i Berlin var der også stor interesse for den nye opvaskemaskinegeneration, G 5000, som klarer 14 kuverter med et forbrug på 7 liter vand og 0,83 kwh. Lydtryk: 41 d(b)a, som kan komme ned på 38 d(b)a, når Extra Quiet -programmet vælges. kenwood Induktionsenheden styres ved hjælp af drejeknappen på motorhuset. En blå lampe markerer, at induktionen arbejder. Kenwood med induktion Når man nu har snittet og hakket grøntsager og andet tilbehør til suppen med en Kenwood Chef ved hånden og omhyggeligt tilført sin fond så skal ingredienserne sædvanligvis over i en gryde. Men det er der ikke længere nogen grund til, hvis man vel at mærke arbejder med en Kenwood Cooking Chef. Den er nemlig udstyret med en induktionsenhed, som kan bringe indholdet i den rustfri røreskål helt op på 140 C. Det er også muligt at erhverve sig en steamer til induktions-nyheden, så man får mulighed for at dampe sine grøntsager eller fisken. 18 Hvidvare-Nyt

13 philips Air Fryer en, der reducerer fedtstofforbruget med op til 80 procent, er udstyret med en 30 minutters timer og kan arbejde med op til 200 graders varme. Den fåes i sort eller hvid. Sund mad på 12 minutter Der er også fokus på det bekvemme, hvad angår shavere. Her er det ikke mindst shaverserien Senso- Touch3D, som tiltrækker sig opmærksomheden.»her har vi et godt alternativ til den almindelige skraber, fordi den kan anvendes til tørbarbering og til vådbarbering med skum,«siger Kim Johansen og minder om, at det giver god mening at udskifte skærehovederne, når de er slidt. Den trådløse støvsuger, DailyDuo, er hurtig at arbejde med og, som det fremgår af billedet, kan håndstøvsugeren frigøres med et snuptag. Et nyudviklet børstehoved sikrer sug helt ud til kanten. Der er ingen grund til at gøre tingene sværere, end de behøver at være, ligesom der ingen grund er til at bruge store mængder fedtstof i forbindelse med madlavning. Den holdning ligger blandt andet til grund for en nyhed som Air Fryer en. Den kan med et minimalt forbrug af fedtstof eksempelvis frembringe pommes frittes, sprøde chicken nuggets, gyldent bagværk og retter som Bøf Stroganoff, kødboller og kebab med videre. Det er dog en forudsætning, at kødet er skåret i strimler.»og det bedste ved det hele er, at man kan reducere fedtstofforbruget med op til 80 procent, og det tager kun 12 minutter at frembringe en god, fedtfattig ret,«siger Kim Johansen, Philips. I sortimentet kommer også til at indgå en tilbehørsdel, Food Separator Accessory, som gør det muligt at tilberede forskellige typer madvarer på samme tid uden smagsafsmitning. Philips-nyheden Lumea arbejder med lysimpulser og holder uønsket hårvækst væk uden at det gør ondt. Philips lover, at man kan opnå synligt reduceret hårvækst inden for 4 til 6 uger. Lumea en benytter lysimpulser for at tvinge hårsækken ind i en hvilefase, og det betyder, at ny hårvækst hæmmes. Ny opvaskemaskine til indbyg. Innovation og kvalitet Når energiselskaberne for alvor sænker taksterne i perioder med lavt forbrug, er der al mulig grund til at se nærmere på et nyt lavenergi køleskab, Gorenje afslørede i Berlin. Det er udstyret med en højtydende batteri-pack, som kan sættes til at oplade, når taksterne er i bund - typisk om natten. Og så kan det køre på batteriet indtil næste nats opladning. Skulle batteriet blive fladt, kobles det automatisk til boligens elnet. Skabets WiFi-enhed gør det muligt at styre opsætning med videre via en Ipod, Pininfarina-linien i titanium kommer på markedet i I induktionssortimentet indgår også en kogesektion på 90 cm. XtraSpace, siger Gorenje. en Iphone eller en PC. Adm. direktør Kristian Hansen, Gorenje, siger, at det ville undre ham, om ikke dette skab på et tidspunkt kommer på markedet. Til næste sommer forventer Kristian Hansen også at se en indbygningsovn med farvedisplay på markedet. På induktionssiden fortsætter udviklingsarbejdet, og der bliver lagt vægt på at sende differentierede produkter på markedet.»vi skal dække fra det basale til det avancerede,«fremhæver Kristian Hansen. gorenje 20 Hvidvare-Nyt

14 Forbrugerne har tillid til hvidevarebranchen Forbruger Forholds Indekset 2010 (FFI) lander i den seneste undersøgelse på 5,97, hvor hårde hvidevarer kommer ind på en 14. plads. Samlet set vurderer forbrugerne markederne som over middel, men der er et pænt stykke vej mellem markederne i toppen og bunden af FFI Forbrugere har vurderet ikke mindre end 49 danske forbrugsmarkeder og givet karakterer (0-10) ud fra spørgsmål om tillid, gennemsigtighed og klageforhold. Undersøgelsen viser, at forbrugerne har svært ved at gennemskue markedet for mobilabonnementer. De har lav tillid til pensionsselskaber, og tiltroen til klageforholdene for tv-pakker kan ligge på et meget lille sted. I bunden er alle fem markeder indenfor sektoren forsyningsvirksomhed repræsenteret (internetabonnementer, el-forsyning, fastnettelefonabonnementer, mobiltelefonabonnementer og tv-pakker/-kanaler.) I bund er også tre ud fem markeder indenfor den finansielle sektor: pengeinstitutter, forsikring og pensionsselskaber. Placering Marked Bøger Biograf, teater, musik Pakkerejser / charterrejser Nye køretøjer Spil (f.eks. Lotto-, tips- og skrabespil) Frisør Cykler og knallerter Ferieindkvartering i Danmark Briller og kontaktlinser Glarmesterarbejde Elektrikerarbejde Gør det selv-materialer/værktøj Dyrlæger Hårde hvidevarer Pensionsselskaber Fastnettelefonabonnementer Mobiltelefonabonnementer TV-pakker / -kanaler Forbrugertillid 7,47 7,41 7, ,09 7,27 6,90 6,94 7,10 7,03 7,20 6,60 7,32 6,51 5,68 5,52 5,31 5,15 Gennemsigtighed 6,26 6,03 6,07 6,38 5,93 5,88 5,96 5,94 5,20 5,49 5,31 6,01 4,80 5,98 4,07 3,85 4,03 3,94 Klageforhold 7,20 6,86 6,82 6,63 6,93 6,66 6,58 6,49 6,97 6,68 6,69 6,43 6,87 6,48 5,62 5,2 5,14 5,16 FFI-værdi ,98 6,77 6,68 6,66 6,65 6,60 6,48 6,46 6,42 6,40 6,40 6,35 6,33 6,32 5,12 4,86 4,83 4,75 candy annonce

15 ANNONCE Meget fleksibel køling Brandt i Sønderborg er klar med et køle/fryseskab, COMBI3DX, som rummer tre uafhængige zoner med separat temperaturstyring via en interaktiv LCD skærm. Øverst er køleafdelingen på 187 liter og nederst fryseafdelingen på 68 liter. Men det rigtigt spændende ligger i den 39-liter store udtræksskuffe i midterzonen, som kan indstilles i et temperaturinterval gående fra -14 C til +14 C. Den kan altså fungere som svaleskab, køleskab eller fryser alt efter hvilket behov, man har. Et ventilerings-system (AMS Advance / air moving system) sender kold luft ud på alle niveauer via kanaler på skabets bagvæg, således at der til enhver tid fastholdes en ensartet kulde i hele skabet. I en nyudviklet grøntsagsskuffe med indbygget fugtighedsdispenser vil det være muligt at opretholde det ideelle fugtni- veau i op til 10 dage, hvilket bl.a. sikrer, at grøntsager vil kunne holde sig meget længere end i et konventionelt skab. Det nye skab er også udstyret med en feriefunktion, som fastholder en temperatur på 14 C, hvilket forhindrer udviklingen af dårlige lugte samtidig med, at energiforbruget begrænses. Ny i sortimentet er også CEN28701, der vil kunne leveres i stål eller hvid. Det er som topmodellen udstyret med AMS Advance-systemet, ligesom det også rummer Brandts patenterede grøntsagsskuffe med rulletræk og indbygget fugtighedsdispenser. Dette skab har også en feriefunktion. Stor kampagne for Miele støvsugere Miele har netop kørt en stor støvsugerkampagne både på tv og i dagbladene, så det kan lige nu godt betale sig at flytte Miele støvsugerne frem i butikken. Køb en GarantiBox og få fem års garanti på din nye Miele støvsuger! Husk også, at du stadig kan sælge Miele støvsugere sammen med GarantiBoxen, og dermed give din kunde hele fem års garanti på sin nye støvsuger. Blåt og rødt kliksystem Det er nemt at se hvilke poser, der passer i hvilke støvsugere. Hold øje med det røde og blå kliksystem. Brandt COMBI3DX-køle/fryseskabet i rustfrit stål er 200 cm højt med et samlet rumfang på 294 liter. Udstræksskuffen (midterzonen) rummer 39 liter og kan indstilles fra -14 C til +14 C. Den kan altså fungere som svaleskab, køleskab eller fryser alt efter hvilket behov, man har. Brandt CEN28701, 185 cm højt, rumfang på 287 lliter (219 l køl og 68 l frys) og betjeningspanel med LCD display. 22 Hvidvare-Nyt

16 Miele forventer, at der vil blive afviklet mindst 50 arrangementer om året i galleriet, der er udstyret med et stort state of the art-undervisningskøkken med plads til kursister ad gangen. Miele rykker mod vest Med åbningen af et nyt showroom (Miele Gallery) i Vejle med let adgang direkte fra motorvejen øger Miele sin synlighed i Jylland såvel som på Fyn. Det nye hus på 900 m² kommer til at danne ramme om et stort udvalg af Mieles produkter og kunder på prof-siden kommer heller ikke til at gå forgæves. Men det er også meningen, at galleriet skal fungere som et aktivitets- og kraftcenter med arrangementer rettet mod forbrugere såvel som forhandlere.»vi har ikke mulighed for at udstille hele vort sortiment i den klassiske detailhandelsforretning, og derfor betyder det meget for os, at vi nu også i Vejle har gjort det muligt at give forbrugerne adgang til at se nærmere på stort set alle vore produkter. Og dét tillige i et hus, der er indrettet på at fremvise muligheder, og som vil være bemandet med veloplagte medarbejdere, der kan hjælpe og vejlede forbrugerne med alt lige fra produktsammensætning til indretningsmuligheder og produktpleje,«sagde adm. direktør Anders Rudbæk, Miele Danmark. Til stede ved åbningen af Miele Gallery Vejle var også dr. Markus Miele og dr. Reinhard Zinkann, der er fjerde generation i spidsen for Miele-koncernen. Samme dag var koncernchef Markus Miele også i Århus for at være med til indvielsen af et Miele Center hos Århus Hårde Hvidevarer på Nørregade. Åbent hele ugen Miele Gallery holder åbent fra mandag til lørdag og kommer til at danne ramme om event- og temadage, hvor der vil blive sat fokus på en bestemt produktgruppe. For eksempel vil Miele blandt andet invitere til Den store dampovnsdag, og til fastelavn vil der blive bagt byens bedste fastelavnsboller. En stor kaffedag er også på programmet. Galleri-køkkenet i Vejle vil også blive taget i brug i forbindelse med Kom godt i gang-kurser, hvor forbrugerne får gode råd og tips om, hvordan man får mest glæde ud af eksempelvis ens nye ovn. I huset vil der også blive afviklet kurser som Miele, Mad og Mesterkok, hvor»det er klart, at huset her i Vejle først og fremmest skal være stedet med fokus på Miele, men det vil være nærliggende at gå ud med eksempelvis livstilsarrangementer i samarbejde med andre virksomheder,«sagde adm. direktør Anders Rudbæk (t.v.) ved indvielsen. Til højre ses Markus Miele og Reinhard Zinkann. en kendt kok kommer og laver mad sammen med kursusdeltagerne. Det koster typisk 500 kroner at deltage i et sådant arrangement.»det kan godt betale sig at holde øje med vores kalender på miele.dk under Forbruger Academy, for der bliver masser af interessante arrangementer at deltage i, også selv om man ikke lige står i en købssituation,«siger Anders Rudbæk. Miele har gallerier i Adelaide, Barcelona, Kiev, London, New Delhi og Riga. Om kort tid åbnes desuden gallerier i Shanghai og Santiago de Chile. Men det er kun i Danmark, man finder to gallerier. PG Miele Gallery Vejle ligger tæt på E45 og er opført på DTCs område. Hvidvare-Nyt

17 ANNONCE Ild i en frituregryde eller en pande på kogepladen eller komfuret er en af de mest hyppige årsager til brande i de danske hjem. Men Thermex har løsningen i form af emfang/emhætter med indbygget brandslukning. Emhætter slukker ildebrande Thermex lancerer nu verdens første emhætter, otte modeller, der selv er i stand til at slukke en ild på kogepladen eller komfuret. En række af Thermex forskellige modeller leveres fremover med et brandslukningsmodul, Thermex Safera, der rummer en alarm, og som slår strømmen fra til kogesektionen, hvis der går ild i noget. I sortimentet indgår også et decideret slukningssystem, der automatisk slukker ilden.»vor nye brandbekæmpende teknologi både forebygger farlige situationer og slukker en brand. Ved overophedning af kogepladen går en alarm i gang både med lyd og lys og samtidig afbrydes strømmen til kogepladen. Derudover er der mulighed for at supplere systemet med et decideret brandbekæmpelsessystem, der nænsomt og sikkert kan slukke en brand ved at oversprøjte med et brandbekæmpelsesmiddel. Emfangene/emhætterne er udstyrede med børnelås og en vandsensor, som forhindrer vandskader i at opstå, hvis uheldet skulle være ude,«fortæller direktør Christian Klitgaard, Thermex. 26 Hvidvare-Nyt

18 branchenyt Erik Skousen trådt tilbage Adm. direktør Erik Skousen, Skousen Husholdningsmaskiner, har overdraget ledelsen af kæden til virksomhedens økonomi- og IT-direktør, Thomas Fugl, som tidligere på året blev udnævnt til sideordnet direktør med Erik Skousen.»Vi står over for betydelige udfordringer i de kommende måneder, og der er behov for de allerbedste Erik Skousen folk på alle positioner. I den forbindelse glæder jeg mig over, at Thomas Fugl har sagt ja tak til at overtage jobbet som administrerende direktør efter mig,«siger Erik Skousen. Erik Skousen var kædens direktør i og vendte i den periode et underskud til et markant overskud. Efter en orlov på et lille års tid vendte han i efteråret 2008 tilbage til direktørstolen i Vojens. Melitta Scandinavia A/S ansætter ny salgschef Kristina Melberg Kumini er ansat som ny salgschef hos Melitta Scandinavia A/S. Kristina Melberg Kumini har senest arbejdet som markedschef i Osram A/S, hvor hun havde det overordnede ansvar for retailorganisationen. Hun har endvidere arbejdet som salgschef i Kuwait Petroleum A/S og som nordisk kædechef i Multiform A/S. Kristina Melberg Kumini Elgiganten ligestiller kunder Kunder på Elgigantens hjemmeside har altid fået leveret de bestilte varer og den service har kunderne i de 28 varehuse siden midten af september også nydt godt af.»når vore kunder køber et af vores gode tilbud i varehusene, skal de ikke have ekstra udgifter til transport. For det er lidt fjollet, hvis kunderne skal gå hjem og bestille fladskærm, vaskemaskine eller køleskab i netbutikken for at slippe for fragtomkostningerne. Derfor lancerer vi nu fragtfri levering af hvidevarer og fjernsyn for alle vores kunder, og vi leverer helt frem til kantstenen ved kundens bolig,«siger direktør Jesper Boysen, Elgiganten. Færgen Sorte Louis dannede ramme om en stor Dyson-præsentation i september. Dyson på vandet I september stod Dyson til søs med færgen Sorte Louis for at præsentere samhandelspartnere såvel som pressen for en lang række Dyson-nyheder. Færgen lagde fra land i Aalborg og gik derfra planmæssigt til Århus. Men høj sø og kraftig vind tvang Dyson-folkene til at flytte det flydende showroom til hoteller i Odense og Roskilde, selv om der også dér var reserveret kajplads. Wilfa udvider staben Jakob Sommer Kiel, 32, tiltrådte 1. august i år en stilling som area manager i Wilfa Danmark A/S. Han har senest været ansat i en lignende stilling hos Dyson Scandinavia A/S. Jakob Sommer Kiel Produktionen af Askos vaskemaskiner, tørretumblere og opvaskemaskiner finder sted i Jung, 100 km fra Gøteborg, hvor der årligt ruller over enheder af samlebåndene. 80 procent af produktionen eksporteres. Fabrikken blev grundlagt i 1950 af Karl-Erik Andersson. (Arkivfoto). Gorenje overtager Asko Asko (Cylinda), der i 2000 blev overtaget af Antonio Merloni Group, blev 27. juli 2010 købt af Gorenje, som udover den svenske del af virksomheden også fik finske UPO med i købet. Askogruppen rundede i 2009 en omsætning på 173 mio Euro. Gorenje oplyser, at købet af Asko Appliances Group ikke får nogen indvirkning på produktionen i Slovenien, men man forventer at kunne trække på og få fordel af Askos ekspertise og know how inden for vaskemaskiner, tørretumblere og opvaskemaskiner.»overtagelsen af Asko skaber nye adgange for os i Norden såvel som på markederne i Nordamerika og Australien,«hedder det i en udtalelse fra Gorenje, der for to år siden overtog hollandske ATAG. Hvidvare-Nyt

19 branchenyt ANNONCE Ligesom ved åbningen i 1996, var der også trafikkaos på Hovedvejen, da Elgiganten 29. juli genåbnede sit ombyggede varehus i Glostrup til genåbningsdag i Glostrup Det gik ikke stille for sig, da Elgiganten torsdag 29. juli 2010 genåbnede sit varehus i Glostrup efter en stor ombygning mennesker lagde i løbet af dagen vejen forbi huset, der nu har et samlet salgsareal på 5000 m², hvilket gør det til det største af Elgigantens varehuse herhjemme. Det første varehus åbnede på samme adresse i I løbet af dagen, der strakte sig fra kl. 7 om morgenen til midnat, omsatte Elgiganten for 27 mio kroner, oplyser Elgigantens direktør, Jesper Boysen.»Det er den største åbning i hele selskabets historie, det er hævet over enhver tvivl. Vi solgte laptops, fladskærme, 399 vaskemaskiner, flere end 400 kummefrysere, 864 spillekonsoller og 568 IPod,«siger Jesper Boysen. Da Elgiganten åbnede sin butik i Fields på Amager i 2005, nåede åbningsdagens omsætning op på 10,5 mio kroner. Traditionen tro var der gratis kaffe, smurte rundstykker, vand og slik til kunderne i åbningskøen, og grill-teamet fik uddelt mere end pølser. The Snail, der kom ind på førstepladsen, er et mobilt varme- og kogeapparat, der fungerer på induktionsbasis. Yuriy Dmitriev, CSU, fra Rusland, fik andenpladsen med sin Bio Robot Refrigerator. Han modtog også publikumsprisen. På trediepladsen kom Matthew Gilbride, North Carolina State University, med sit Elements Modular Kitchen. Designpris til inder Peter Alwin fra National Institute of Design, India, indtog torsdag 23. september 2010 førstepladsen i Electrolux Design Lab-konkurrence Temaet for dette års konkurrence var The 2nd Space Age, og designerne skulle forholde sig til det faktum, at FN forudser, at 74 procent af verdens befolkning i 2050 bor i byer og bymæssige miljøer. Transportabel induktion The Snail, som er navnet på Peter Alwins konkurrencebidrag, er et mobilt varme- og kogeapparat, der fungerer på induktionsbasis. Enheden kan anbringes direkte på gryder, pander, krus o.s.v. og opvarme indholdet. Energi-kilden er et højt ydende batteri baseret på sukkerkrystaller, og The Snail konverterer energien fra sukkeret, som bruges til at opvarme en spole, der sætter gang i induktionsprocessen. Indbyggede sensorer registrerer automatisk, hvilken type madvarer eller væske, der skal opvarmes, og tilpasser tilberedelestid og temperatur. Som vinder af Electrolux Design Lab 2010 får Peter Alwin 5000 Euro og et seksmåneders betalt praktikophold på et af Electrolux globale designcentre. Andenpladsen gik til Yuriy Dmitriev, CSU, fra Rusland, der stod bag The Bio Robot Refrigerator. Han modtog 3000 Euro. På trediepladsen kom Matthew Gilbride, North Carolina State University, med sit Elements Modular Kitchen. Han vandt 2000 Euro. I år var det også muligt for publikum at stemme, og den pris gik til The Bio Robot Refrigerator. 30 Hvidvare-Nyt

20 Magasinpost UMM ID-nr.: branchenyt Tegnede sig til køleskabe Både eleverne i 1.a og 1.b på Nørre Aaby Skole kan i fremtiden regne med, at madpakkerne holder sig pænt i klassen frem til spisefrikvarteret, for de har nemlig vundet en tegnekonkurrence udskrevet af Electrolux og dermed et madpakkekøleskab til klassen. Børnenes opgave var at lave en tegning eller en collage, der skulle vise, hvordan man kan gøre livet lettere og sjovere ved hjælp af netop elektriske apparater. Vindereleverne fra 1.a og 1.b har lavet to vidt forskellige collager. 1.b s collage forestiller et stort hus fyldt med smarte robotter, der både kan samle tøj og legetøj op fra gulvet og oven i købet lægge det på plads. Og så er der robotterne, der serverer slik for børnene. Det hele er drevet af en vindmølle i haven. 1.a har tegnet et stort køleskab, der rummer alt fra røde hjerter til computer og Nintendo. 1.a og 1. b på Nørre Aaby Skole tegnede sig til et madpakkekøleskab. Alle de indsendte tegninger har været udstillet i Electrolux kantine i Fredericia, hvor medarbejderne har stemt på den tegning, de syntes var flottest, sjovest, og som løste opgaven bedst. Thermex annonce