til og det gør hun gerne. Ergo...Her kradsede krisen krisen ikke! Nå ja tænkte jeg... Folk skal jo da også have noget at spise...

Transkript

1 KULTURUGEN Mød Nanna Oh Land Fabricius, Steffen Brandt og resten af Udenfor Sæsonens blandede musikalske godbidder som i år åbner i Frem. GRATIS FILM Nonner og ungkarle, gamle danske dialekter, næsten uddøde sprog, afghanske muskler og virkelig velklædte minearbejdere: Kulturugen i Cassiopeia! DUKKESTATERFESTIVAL I Kulturugen kan du møde Den Blå Heks og De vilde Svaner, Hans og Grethe mmf. Hanne Willumsen og Iben Wurbs fortæller om 26 år med TV-dukker. Nummer 37 September Årgang KRADSER KRISEN? Siden finanskrisen for alvor satte ind i efteråret 2008, er der stort set ikke gået en dag, uden at vi er blevet mindet om den gennem medierne. Da en af Bornholms hovedindtægter er bekendt turisme, kunne man jo fristes til at tro, at der måske være grund til en vis form for bekymring. Ville der mon komme nogle turister i år? Og ville der komme gang i handelen? Sæsonen lakker nu mod enden, og jeg syntes, det kunne være interessant at tage temperaturen på sommerens handel i Svaneke. Jeg var derfor rundt hos en række af byens handlende, for at høre hvordan sæsonen er gået. Har Svaneke været ramt af finanskrisen i år eller ej? Som udgangspunkt startede jeg med at spørge mig frem i byens dagligvareforretninger. Både Brugsen og Kiosken ved havnen meldte positivt ud. Den Gamle købmand fortæller, at det har været en travl sæson med rekordsalg. Udover at salget er gået strygende, så fortæller Kirstine, at der ingen grænser er for mængden af historier fra gamle dage som hun må lægge ører til og det gør hun gerne. Ergo...Her kradsede krisen ikke! Nå ja tænkte jeg... Folk skal jo da også have noget at spise...krise eller ej. Jeg rykkede derfor videre til det mere kunstneriske: overflødighedshorn. Postgade 21 fortalte at de, inden sæsonnen startede, var lettere bekymrede for, om de ville blive berørt af krisen. De overvejede, om de skulle udelade den ellers planlagte udvidelse af butikken, men gennemføre den alligevel og det er de glade for i dag. Salget har oversteget sidste års succes og det har endda, for nogle af kunstnerne, der er med i Postgade 21, været svært at følge med sådan rent produktionsmæssigt. Hos Madam Stolz har det ligeledes været en virkelig god sæson med rekordsalg. Bazement ved havnen, klager heller ikke, men kan godt mærke at sæsonen nu er ved at ebbe ud. Hos Bullows Glassliberi, Pusterummet, der i år har haft deres 1. sæson, og Svanke Ismejeri i Postgade, gad jeg slet ikke engang at spørge, da jeg har bemærket, at de begge steder, hele sommeren igennem, har haft en næsten konstant kø helt ud på vejen. Okay tænkte jeg, Så er der næsten kun restauranterne tilbage. Godt nok skal folk have noget at spise, men måske spares der her og kokkereres i stedet i sommerhusene og på campingpladserne! Jeg stak hovedet ind på Simsens for at høre, hvad de havde at berette. Her forlød det, at en del overnattende gæster havde ventet med at booke sig ind til sidste øjeblik, hvilket på et tidspunkt havde givet anledning til lidt bekymring.aligevel tegner alt på, at det har været en rigtig god sæson. Jeg sluttede min runde med at snakke med indehaverne af restaurant Svanen. Hos Svanen, der er et lille intimt spisested, kunne de glade fortælle, at de havde haft en travl sommer og bestemt ikke kunne klage. Jeg har ladet mig fortælle, at man andre steder på øen godt har kunnet mærke på handelen, at vi står midt i en krise, men i Svaneke har de handlende tilsyneladende ikke bemærket noget. Der skal nok være enkelte undtagelser, som jeg ikke lige har fået med, men i store træk, så kan man vist roligt konkludere, at i Svaneke kradser krisen ikke! Salonmusik i Listedhuset Fredag den 24. juli var der salonog wienermusik i Listedhuset. Den veloplagte duo med Søren Svenningsen og Mogens Dam fyldte huset med nærværende og liflige toner fra violin og piano. De to erfarne musikere supplerede hinanden i et perfekt samspil og formidlede musikstykker af Mozart, Elgar, Boccherini, Dvořák, Massenet, Kreisler og Gade. Samtidig kunne publikum nyde en hyggelig aften med kaffe og kage til den søde tand. Ud over at duoen spillede deres levende og følelsesladede fortolkninger af wiener- og salonmusikken blev publikum underholdt med diverse anekdoter om salonmusikkens historie og de forskellige komponister. Alt i alt en vellykket aften, hvor publikum tog duoens intense fremførelse med sig hjem. AURA PÅ ÅRETS BEACHVOLLEY Sommeren går på hæld og sikken en sommer det har været. Endnu en gang er vi blevet bekræftet i hvorfor Bornholm, i folkemunde, kaldes for Solskinsøen. Blandt de mange sommerarrangementer Svaneke kunne byde på, vil jeg fremhæve det årlige karneval ved beachvolleyfesten. En tradition som vi er mange, der hvert år ser frem til og som enkelte turister også er blevet opmærksomme på. Badet i solskin mødte de udklædte deltagere op på torvet. Årets tema var noget i retning af: Historiske begivenheder.

2 side 2 Nummer 37 - September 2009 TILLYKKE TIL ALLE Svanekebladet Grundlagt 2003 Hvad kommer der i bladet? TILLYKKE JESPER TILLYKKE ERIK UDGIVER Fællesråd for Foreninger i Årsdale, Ibsker, Listed og Svaneke. Formand Steen Hansen Lille Plads Svaneke steen.hansen@svaneke. net REDAKTIONEN redaktion@svaneke.net ANSVARSHAVENDE REDAKTØR Malene Maare doriskarloff@gmail.com ANNONCER Steen Hansen Lille Plads Svaneke NETREDAKTØR Henrik Brandt Ibsen JF Håndværkervej Rønne hi@jf-data.com LAYOUT Malene Maare doriskarloff@gmail.com TRYK Bornholms Tidende OPLAG 6000 stk. BANKKONTO Danske Bank Reg.nr: 6961 Kontonr: Nordea Reg.nr. 0661, Kontonr SvanekeBladet bliver husstandsomdelt i postområderne 3740, 3730 og Ekstra eksemplarer kan findes på Svaneke Bibliotek, Svaneke Turistbureau, i Svaneke Brugs og i Havnekiosken i Svaneke. Jeg er tit ude for at folk i byen tror, de ikke kan/må levere stof til bladet, hvis de ikke annoncerer. Det er ikke rigtigt. Alt, hvad der har lokalområdets interesse, er meget velkomment i bladet. Også gerne noget med lidt kant. Det eneste, vi ikke skriver er direkte politisk propaganda fra et politisk parti, men du er meget velkommen til selv at have politiske holdninger - lader det sig gøre helt uden? Det kan således godt lade sig gøre at få omtale af et arrangement, uden at man er annoncør - og omvendt er det ikke sikkert, vi spontant skriver om nogen, blot fordi de annoncerer. Svanekebladet ville ikke eksistere uden annoncerne. Det er et faktum, og Steen Hansen gør et stort arbejde for at få flere til at annoncere, eller finde afløsninger, når nogen trækker deres annonce, så vi kan holde den rigtige ende ovenvande. Hvis du har en annonce i Svanekebladet eller overvejer at få en, skal du ikke gøre det på grund af en noget-for-noget tankegang, men fordi du ønsker, vi skal holde liv i vores lille lokale blad og du er nysgerrig efter at vide, hvad der sker i byen, eller bare generelt synes det er fedt, sådan et lille område kan holde et så relativt stort blad kørende. Når vi skriver om f.eks. en virksomhed i byen, er det oftest på vores eget initiativ - men, omvendt kan man sige, at hvis du ikke har gjort opmærksom på, hvad du går og laver, er det heller ikke sikkert, vi opdager det. Derfor skal du sende os (helst) en mail, når du har kendskab til noget, der vil interessere andre. Kan du ikke skrive s, kan du bladre om på side 21 og melde dig til et gratis kursus. Malene Maare Vil du ønske tillykke med fødselsdagen, jubilæet, brylluppet eller familieforøgelsen, kan du sende et billede og en lille tillykketekst med navn og dato på mail til doriskarloff@gmail. com eller med post til Malene Maare, Møllebakken 4b, 3740 Svaneke. Vil du have billedet retur, skal du sende en frankeret svarkuvert med. DET ER GRATIS! TILLYKKE BENTE TILLYKKE PER Per Jakobsen, Tillykke Per, med fødselsdagen d. 18/10. Hilsner fra Storegade og tak for hjælpen. TILLYKKE KLAUS Kære Klaus, kære nye ven. Et lidt yngre billede måske, men stadig en flot fyr! Tillykke med fødselsdagen d. 9. sep. Glæder mig til vi snart skal lave noget dogmedrama. Kærlig hilsen dine nye venner, der gerne vil se mere til dig og Malene TILLYKKE ANNIKA Kære Annika, Tillykke med at du bliver næsten voksen på d.13 okt! Vi er mange i byen som er glad for I valgte Svaneke, som jeres nye hjem. Svaneke er et sted, hvor de søde folk samles, derfor passer du perfekt ind! Hilsen fra dine pigevenner! TILLYKKE KARLA Hej Jesper din gamle MF er TILLYKKE med fødselsdagen den 4.september! Så er det næste år, at champagnen skal åbnes, når du fylder rundt! Fødselsdagskram fra din gamle kollega i MF afd. TILLYKKE STINE Sød hjælpsom veninde og dejlig mor. Man burde mere ofte fortælle dem man holder af, hvor dejlige de egentlig er. Derfor ønsker vi dig et hjertelig tillykke med din nyt alder og sige tak for venskabet! Malene og Maya m.fl. Erik Frederiksen: Hej KaffeFrederik. Tillykke med fødselsdagen den 20.september! Fødselsdagskram fra din gamle Eagles-ven. Amanda Barsø: Smukke Amanda - du ønskes et meget stort og kærligt TILLYKKE med din 20 års fødselsdag den 5.september - og jeg ved at du bliver fejret, godt og grundigt ovre i Københavnstrup. Kærlige fødselsdagskram fra din Bonusmor TILLYKKE AMANDA TILLYKKE FLEMMING Hej Flemming. Tillykke med fødselsdagen den 10.september - pas nu på, at du ikke kører det fine og nye havegærde ned, på den store traktor! Fødselsdagshilsner fra Drillepinden TILLYKKE ANI OG ANDREAS NÆSTE BLAD UDKOMMER D. 18. NOV. DEADLINE FOR INDLEVERING AF TEKSTER OG BILLEDER D. 28. OKTOBER Kære Bente. Du ønskes et kærligt TILLYKKE med fødselsdagen den 17. september, som vi er en flok piger, der ser frem til at fejre sammen med dig. Fødselsdagsknus fra Blomsterdamen. Svanekebladet ønsker dig også en dejlig dag og siger tak for alt det arbejde, du lægger i bladet og håber det varer ved længe endnu. Kram redaktionen /Malene TILLYKKE OZZY Tillykke Ozzy med de 5 år den 11. sep. Positive vibrationer ønskes du af Stine, storebror og Alf. Kære Karla. Et stort og kærligt TIL- LYKKE med din 1 års fødselsdag den 14.september. Glæder mig til at fejre dig - og til alle dine grin du altid leverer så mange af, lille pige! Hip Hip Hurra for Karla - ønsker Tante Nimmer Tillykke Ani og Andreas med jeres super romantiske og smukke bryllup på Hammershus d. 15 juli. Kærlig hilsen Ida, mor og far

3 Nummer 37 - September 2009 side 3 Hvor er fårene på Hammerslet henne? Som svar på flere borgeres forespørgsel om fornyet indsættelse og afgræsning på løkkeområdet ved Hammerslet/Strandstien, kan jeg - som udgangspunkt - meddele jer positivt, at der fra næste forår atter vil være får på løkkeområdet nær ved jer! Yderligere ligger følgende til grund for at de ikke er der nu : * Der er p.t. få får tilbage i BRK- regi: dérfor det længere interval end tidligere. * Fra teknisk hold, er svaret, at der hvert 2. år vil finde afgræsning sted. * Rent naturfagligt, er det skønnet bedre med at indsætte Bornholmerfår, hvert 2. år for at give skrøbelige naturarter en mere fair chance. * Man købte tidl. får hos Jan Forup - dét er en for dyr løsning for BRK, som vi i Svaneke nok, som udgangspunkt, er nødt til at respektere. (Men det er jo en skønssag - og alt afhængig af den administrative prioritering, hvilket måske kunne prøves, hvis nogen ønsker at gå den vej - Jeg vil gerne hjælpe i en evt. videre proces. Måske vi skulle tage en snak om et fælles Svaneke fåre/kødkvæg projekt? Jeg er er åben for en snak om det! Martin Steen Jørgensen Hvor blev sommererens store sejlerarangement af? I bestyrelsen bag de seneste 3 års store arrangementer valgte vi af forskellige årsager at bevilge os en lille pause. Arrangementerne har fået en fantastisk fin opbakning fra borgerne i Svaneke - også mange andre Bornholmere og turister fra hele øen kommer jo hertil for at se på løjerne. Det er imidlertid en kæmpeopgave at arrangere, så 2009 blev et pusterum. Hvis der kommer ønsker fra Borgerne og foreninger om det, vil vi naturligvis overveje at genoptage Bornholm Baltic Race Week med nye arrangementer på programmet igen. I år var vi blevet tilbudt et meget stort internationlt sejlstævne, men valgte altå at takke nej. Vi hører meget gerne fra jer, hvis der er nogen der er interesserede i at medvirke som hjælpere til en uges topsejlads til vands og til lands næste år. Hvis interessen er der, kan der være basis for at fortsætte sejlerstævnerne. Med venlig sejlerhilsen, Martin Sten Jørgensen Svanekebladet - rundt hjørnet - og down under Hver gang der kommer et nyt Svanekeblad, trykker vi nogle ekstra, der kommer ned og ligge bl.a. i Brugsen og Havnekiosken. Der er desværre stadig nogle, der ikke får bladet ind af døren med Rytterknægtens distribution, eller som ikke har taget sig sammen til at ringe til Tidende og brokke sig over det. De kommer og tager et eksemplar af det nye blad. Så er der også nogle, der tager et blad og sender det til en ven eller slægtning, der ikke længere bor i byen. Det forlyder at Svanekebladet læses så vildt langt væk steder som Argentina og Australien! Nu ligger bladene også på nettet, hvor du også kan læse bagud. Hvis du selv lige nu sidder med bladet på papir eller på nettet et andet sted end i Svaneke, Årsdale, Listed, Ibsker, Nexø og Østermarie, hvor bladet bliver omdelt, vil vi meget gerne høre fra dig. Det kan være, du er i Aarsballe - det kan også være du sidder i Sydney. Lige meget hvor nært eller fjernt, vil du så ikke være sød at sende en mail til doriskarloff@gmail.com, med et par ord om, hvem du er, hvor du er og hvorfor du læser Svanekebladet? Det kunne være sjovt at høre lidt om! Malene Maare SE BLADET PÅ: TILLYKKE PETER Tillykke Peter med de halv-fems! Energi og smil som en, der er halvt så gammel. Det er altid så rart at møde dig på gaden eller til fester. Fra alle dine venner i Svaneke siger vi tillykke med din fødselsdag den 10 oktober. TILLYKKE TYKKE Erik Tykke Wentzel: Kære Tykke. Du ønskes et varmt TIL- LYKKE med din fødselsdag den 27.september - håber du bliver fejret rigtig dejligt. Kærlige fødselsdagskram fra Hanne TILLYKKE PER Kære Per Iversen, Stort tillykke med de 50 den 8/9 og held og lykke med dig og dine børn. Håber du får en dejlig dag. Hilsen fra den du møder på din morgentur + Maya TILLYKKE CHRISTIAN Skønne svensker! Puss och kram på fødselsdagen d Mon du fik, hvad du ønskede dig, Christian.? Kys og kram fra Laila Hvad gør vi nu lille du? Læserbrev af Niels Sivebæk Mogensen, Byforeningen Svanekes Venner, bragt i Bornholms Tidende 30. juli. Kommunalbestyrelsen besluttede den 25. juni bl.a.: - At kviste gerne må have glassider - at kviste gerne må føres ned til tagrenden - at franske vinduer skal tillades - at tagvinduer og ovenlysvinduer gerne må sammenbygges - at alle facader gerne må tyndpudses, pudses eller males - at bindingsværk gerne må laves af andet end egetræ. Disse beslutninger var foreslået af Steenbergs Tegnestue, fremsat af Venstre og vedtaget med 15 mod 12. Det bliver katastrofalt for en by som Svaneke, der ellers er gået fri af de værste øjenbæer og endda har fået europæisk guldmedalje af samme årsag. Det er at strø salt i såret, når man betænker, at de tre gode svanekeborgere i kommunalbestyrelsen, Martin Steen Jørgensen, Niels Jørgensen og Annelise Molin alle stemte for forslaget. Det er forstemmende. Så hva gør vi nu, lille du? Svar og Kommentarer til kritikken fra Niels S. Mogensen, Formand for Svanekes Venner, vedrørerende de bevarende bygningsplaner: Jeg har, ligesom Niels Sivebæk, den opfattelse, at vi skal passe rigtig godt på vore gamle og bevaringsværdige bysamfund, men at vi kærer os på en realistisk og udviklingsorienteret måde, i den forbindelse vil jeg nævne, som forklaring og baggrund for vor stillingtagen i Kommunalbestyrelsen: * I kritikken i særdeleshed af undertegnede, men også af Venstres gruppe i Kommunalbestyrelsen, nævner Niels Sivebæk Mogensen (herefter NSM), at det undrer ham, at vi ikke følger vor egen forvaltning og områdechefs indstilling. Der er for så vidt ok med en sund undring, men hertil er jo det indlysende svar, at der samtidig er kommet høringssvar fra andre kompetente aktører i bygge- og arkitektbranchen, som har kunnet bidrage med værdifulde oplysninger, som vi har fundet rigtige at hense til. * Der er desuden overhovedet ingen forskel på Venstres fremgangsmåde i denne sag og den, som vi anvendte i sagen om Svanekes stengærde i Storegade; dér lyttede vi også til de kompetente indsigelser, der var fra bl.a. naboer (herunder Niels S. Mogensen), Svanekes Venner og bygherren af det planlagte projekt, der i første omgang havde betydet et ødelagt stengærde. Således er Venstre altså altid åbne og lydhøre for ALLE gode ideer og tanker fra borgere, såvel som erhvervsdrivende; men det er jo ikke det samme som, at vi kan efterkomme alles ønsker, hvilket jeg da håber på en vis forståelse for? * Tillad mig at komme med blot et enkelt, teknisk eksempel: Skal bindingsværk erstattes, som det fremgår af det oprindelige dagsordensforslag, hvor det foreslås, citat; samme opskæring, samme kvalitet og træsort, er det jo reelt en fysisk umulighed, at skulle erstatte det f.eks. 200 år gamle bindingsværk med nøjagtigt tilsvarende - altså 200 år gamle! For at give borgerne mulighed for at kunne vedligeholde dette område på deres huse, finder vi i Venstre det blot fair, at tilvejebringe fysiske og økonomiske rammebetingelser, der er realistiske at imødekomme ved reperationer for både borgere og håndværkere- alle ved jo desuden, at bindingsværket enten tjæres eller males, hvorved synlige forskelle i træsorter fjernes. Jeg er personligt af den opfattelse, at vore mange dygtige håndværkere helt sikkert kan udføre dette arbejde kvalificeret. NSM nævner, at det er ærgerligt, at egetræ i bindingsværk nu efter vedtagelsen i Kommunalbestyrelsen kan udskiftes med alle andre træsorter. Min kommentar hertil er, at såvidt jeg er orienteret, findes der mange andre trætyper end netop egetræ, som der er blevet anvendt til bindingsværk gennem tiderne, så måske er der tale om en misforståelse fra NSM s side her? * Grundlæggende er vi i Venstre gået ind for, at der over hele Bornholm, skærpes vedrørende bevarende lokalplanlægning i alle de såkaldte A-områder, hvor netop Svaneke gennem mange år bl.a. ved dygtige medborgeres medvirken i Svanekes Venner, har dannet et fint eksempel i mange år. Dér, hvor vi er gået ind for at lempe lidt på restriktionerne, er i B-områderne og det gør vi bl.a. ud fra den betragtning, at vi mener at hensynet til menneskerne, som bor i husene og deres mulighed for at kunne leve og bo, som de helst vil, bør gå forud for hensynet alene til den fysiske bygning. Det er min helt egen opfattelse, at vi måske skal passe en smule på, at vi ikke skræmmer folk fra tilflytning, eller hus og hjem i en helt sikker velment, men måske lidt misforstået iver for at skabe noget, der kan blive grænsende til museale tilstande - og i alle fald kan virke økonomisk set, svært belastende for nogle husejere. * For så vidt angår mulighederne for at bygge frit i Vestergade i Svaneke, eller andre steder, hvor facader og tagsider vender væk fra gaden, vil der fortsat være tale om, at der jo fortsat skal godkendte byggetilladelser til for kunne etablere ændringer/nybyggeri og i dén sammenhæng - og hér har vi 120% tillid til, at kommunens dygtige folk, vil være kritiske på den sunde måde således, at vi undgår byggeri, der måtte skæmme. Således, håber jeg at have svaret fyldestgørende og beroligende på NSM s frygt og vel også delvist kritik - ellers er alle borgere og Niels velkomne tilbage. Jeg lytter, som jeg har sagt offentligt tidligere, altid gerne til gode råd og rimelig kritik og vil altid sørge for, de for menneskene og udviklingen i vore bysamfund, bedste løsninger. Martin Steen Jørgensen

4 side 4 Nummer 37 - September 2009 Shhh, vær stille? Shhh, vær stille! - Det er et bibliotek NEJ, det er heldigvis fortid! Skolebiblioteket på Svaneke skole har mange funktioner. Velkommen til 0-klasse 1. række (siddende) fra venstre: Rebecca Pedersen - Luna Richter-Lund - Cecilie Ulrich - Kamma Krausmann - Oline Holloway - Oliver Kofoed-Dam 2. række fra venstre Rasmus Brendes Gudbergsen - Anton Tjelum Saxtrup - Asger Røjbek Sørensen - Victor Brix Eierstrand - Karla Westergaard Jørgensen - Petra Steint Horsson - Lærke Juul Ipsen - Astrid Skovgaard Bagerst: Børnehaveklasseleder Gitte Olsen og pædagog Mia Kromann Lundqvist Skolebibliotek, Pædagogisk Servicecenter, Læringscenter kært barn har mange navne og alle sammen dækker de over, hvad vi gerne vil tilbyde på Svaneke Skoles bibliotek. Biblioteket har til huse i den gamle gymnastiksal og har gode muligheder for at udfylde alle de funktioner et moderne bibliotek skal kunne tilbyde. Selvfølgelig kan man låne bøger mange bøger og få hjælp til at finde lige det, man har brug for eller lyst til at læse, men biblioteket er først og fremmest et arbejdssted her skal man kunne hente viden på mange måder. Måske hente viden fra en af de mange udstillinger vi laver eller fra udstillinger andre klasser har lavet. Måske skal man bruge en voksen eller computeren, kamera, ordbog m.m.. Men det er ikke kun i timerne biblioteket bliver brugt i frikvartererne er der altid mange børn. Biblioteket er hyggeligt og et frirum og mødested til hygge, leg, spil en god snak eller noget helt andet. Før sommerferien etablerede vi en gammel drøm med eksperthjælp fra en elev nemlig det gamle store akvarium fra Ove Lolands tid et temmelig stort projekt, vi stadig arbejder på at få til at lykkes. Akvariets store skærm har allerede givet anledning til mange gode snakke. At læse er mange ting opskrifter og gode historier skal ikke læses på samme måde. Faktisk er det et stort indsatsområde i både kommunen og Undervisningsministeriet, at alle børn bliver super gode til også at læse fagtekster det er en stor opgave, som vi i samarbejde med læsevejlederne og kollegerne har fokus på i år, så på biblioteket er det bare om at være på pletten med viden om de gode materialer til netop det. Selvom biblioteket altid er åbent, er det også godt at have en time om ugen, hvor man kan få lov til at låne nye bøger og få biblioteksundervisning, så selvfølgelig har vores mindste klasser også sådan en time om ugen gode historier kan vi nemlig aldrig få nok af!! Man er altid velkommen til at kigge forbi vores bibliotek og læringscenter! Bornholms censurerede efterårsudstilling Bornholmske kunstnere og kunstnere med tilknytning til øen indbydes til at deltage i den censurerede udstilling EFTERÅR 2009 Maleri, grafik, akvarel, collage, skulptur, keramik, glas, blandformer. De indsendte værker censureres af kunstnerne Karen Land Hansen, Esben Brandt-Møller og Ole Sporring Tilmeldingsblanketter og betingelser for at deltage kan fås ved at maile til vibeke.eskesen@mail.dk eller fremsende frankeret svarkuvert til formanden for Svanekegårdens Kunst- og Kulturforening, Vibeke Eskesen, Skovgade 7, 3740 Svaneke eller downloades fra Tilmeldingsblanket samt gebyr (200 kr.) skal være indsendt/betalt senest 14. september. Der censureres september. Der uddeles efter censorernes valg 2 rejse- og studielegater på hver kr. Udstillingen finder sted i Svanekegården oktober. GÅRDENS KUNST- OG KULTURFORENING Skippergade 6, 3740 Svaneke Tlf Fax Er du sulten eller blot lækkersulten? Så spørg efter en Super Åge! Den fås i udvalgte forretninger og på Svaneke Torv på markedsdagen om lørdagen. Vigebakken 1 A 3740 Svaneke

5 Nummer 37 - September 2009 side 5 Udstilling på Svanekegaarden Ny CD fra Kalle Torsdag den 10. september kl. 15:30 Fernisering i Svanekegaardens teatersals foyer Mig Børn fra Mælkebøttens børnehave udstiller tegninger og malerier. Specialbørnehaven Mælkebøtten er en observationsbørnehave for børn i alderen 0-7 år, som har et særligt behov for støtte/ behandling. Fælles for dem alle er, at de har varige funktionshæmninger, hvilket gør det vanskeligt for dem at trives og udvikle sig optimalt i et traditionelt børnehavemiljø. I Mælkebøtten er der plads, tid, ro og specieluddannet voksne nok, til at barnet har mulighed for fordybelse og læring, hvilket er noget der vægtes meget højt. Dette gav bl.a. udslag i den forårsudstilling Mælkebøtten selv har haft, hvor børnenes tegninger og malerier var udstillet. Temaet er Mig hvor hvert barn giver visuelt udtryk for sig selv i streg, form og farver. Fik du ikke set udstillingen i Mælkebøtten, så er du velkommen til ferniseringen på Svanekegaarden hvor du foruden at se på kunstværkerne, vil kunne opleve lidt musikalsk underholdning, hvor vi sammen med Lene Kjelgaard Bech vil synge børnesange. Udstillingen kan nu ses på Svanekegaarden i teaters foyer, frem til den 29. september, ved arrangementerne. Se i øvrigt arrangementer på Svanekegaarden på Kulturugen-siderne. Så er den endelig kommet! Sprit ny Cd med Kalle Brandt Band Rockwolf Records 2009 Kbh. Produceret,mixed og arrangeret af Christina Fonnesbæk & Kalle Brandt numre der handler om kærlighed, savn, mørke, sommerpigen m.m Alle numre skrevet af Kalle Brandt, som har bevæget sig fra rock n roll-attitudesanger til en melankolske rockballadetroubadour på denne plade Bandet består af Kalle Brandt, Stefan Brandt, Bjarne Hjorth Hansen og Ruben Hjorth Pedersen Pladen kan købes Havnekiosken i Svaneke, Nexø Radio og tv, Musikexperten i Rønne og Årsdalekøbmanden Bandet spiller rundt omkring på øen... Se plakater - bla. på Svaneke Bodega d. 26. sep. International konference Svaneke danner ramme om international konference d september 2009 Center for Regional- og Turismeforskning (CRT) i Nexø arrangerer og er værter for den engelsksprogede konference Bridging Regional Divides, der omhandler samspilsmuligheder mellem yderområder og byer. Konferencen er samtidig det årlige trækkepunkt for et internationalt uformelt netværk, der kaldes North Atlantic Forum (NAF). NAF består af forskere og regionale udviklingsaktører fra en række yderområder rundt om det nordlige Atlanterhav. Deltagerne på konferencen er dog både medlemmer af North Atlantic Forum samt andre inviterede fra CRTs internationale, nationale og bornholmske netværk. En del af konferencedeltagerne kommer fra forblæste sub-arktiske yderområder i Øst-Canada, fra Island, Grønland, Færøerne, Shetlandsøerne, Norge og Sverige og CRT håber at de vil opleve Bornholm og Svaneke som et nærmest tropisk paradis (afhængig af vejret!) Hele Svaneke by anvendes til at huse konferencen, der er således arrangeret oplæg og workshops i Det Blå Hus, Siemsens Gård, Svanekegården, Sognegården Siloam samt på Røgeriet. Svaneke er valgt som konferenceby, fordi CRT gerne vil skabe noget andet end de sædvanlige storkonferencer, hvor man opholder sig på et internationalt hotel under hele forløbet, og ikke når at forholde sig til HVOR man er. Folk skal ud i gaderne, bevæge sig rundt og opleve Svanekes skønhed, kreativitet og diversitet. En række lokale kunstnere er blevet inviteret til at lave bannere til konferencen, der vil blive placeret rundt ved de forskellige workshops. Og et antal bornholmere er inviteret til at være private værter for konferencedeltagerne, så der bliver mulighed for at lære hinanden bedre at kende. Målet er at skabe en anderledes, meget personlig, engageret og livlig konference, der efterfølgende kan beskrives som the Bornholm Moment. Hvis du vil vide mere om konferencen er der program og andre oplysninger på Sidste No Kids No kids Koncert 2. oktober No Kids takker som bekendt af for denne gang. Det gør vi med et arrangement bestående af tre bands: JACKKNIVED JUG- GANAUT Århusiansk rock i særklasse á la Coldplay/Radiohead Samt to lokale bands: FOXY Per Mousing, Lion, Johnny Walther og MY SON THE FANA- TIC Ungt band med Johan Pedersen i front Indgangen åbner kl Vi håber på at holde entreprisen nede på 60 kr Hilsen No kids gruppen

6 side 6 Nummer 37 - September SIDEN SIDST... Entertainer, skuespiller og ikke mindst side kick til den lilla DSB-darling Harry, Søren Pilmark, overraskede en torsdag i august med et gedigent Beatles-repetoire på Svaneke Bodega.... Svaneke Is blev omtalt i Femina, som vidunderlig. De fortæller bl.a., at isen er sødet af honning fra den lille by Ibsker.... Tommy Kaas, der bl.a. er galleribestyrer i Brænderigænget, nyligt omdøbt til Galleri Kaas og Galleri Det Blå Hus, er blevet ansat i sportsredaktionen på Bornholms Tidende, hvor han tidligere har vikarieret.... Preben Harris, teaterchef, skuespiller og initiativtager til Svanekegaarden, har forfattet bogen Fra Scenekanten om 50 år med dansk dramatik. Udgivet på forlaget Hovedland. Fire stjerner i Jyllands-Posten og i Nordjyske.... Kuremøllen med purløgsmarken udenfor Svaneke, har sin egen venskabsforening, som du kan blive medlem af for ydmyge 25 kr. om året. Glaspuster og forretningskvinde, Pernille Bülow har fået god vind i sejlene i sit nye værksted Pusterummet. Det er et godt eksempel på det, der hedder oplevelsesøkonomi og går i simple træk ud på, at man lader kunderne selv producere varerne og sælger dem til dem til en bedre pris, end de ellers ville have givet. Godt gået, Pernille.!... Henrik Krogsgaard, kapelmester mm. skal være med ved klaveret i Nexørevyen, der har premiere d. 2. oktober.... Kalle Brandt, tidligere postbud, nu rockstjerne, er flyttet hjem igen til Aarsdale.... Svanekes Venner har uddelt en pris for flot istandsættelse til Ole Munch Christensen i Fiskergade Ekstra Bladet har været i Svaneke d. 26. aug. og skriver bl.a.: Jeg indrømmer, at jeg er storbymenneske, og at jeg nok aldrig ville kunne bo så isoleret, som man gør på Bornholm, ej heller i en skøn by som Svaneke. Jeg møder dog flere københavnere, som har taget springet og er flyttet fast til solskinsøen. De virker i øvrigt misundelsesværdigt overskudsagtige... Går man rundt i byens små gader, forbi kirken som naturligvis er malet i den specielle bornholmerrøde farve, føler man, at man går rundt i en by for dukker i menneskestørrelse. Husene er lave bindingsværkshuse, og hver en bolig og hver en have står knivskarpt. Der er ingen afskallet maling eller græsplæner, der ikke er slået. Et sted læser jeg, at de i Svaneke sågar har en forening, der køber gamle teglsten op, for at sikre sig, at ingen af de gamle huse skal have et nyt tag, som kan spolere dette perfekte look.... Husk i øvrigt lige at gå ind hos Svaneke Chokoladeri og købe en hjemmelavet flødebolle. Allerede dér vil du love dig selv at komme tilbage til Svaneke - og du vil altid være velkommen.... Loppethomas i Bølshavn, gider ikke mere for i år - han er træt af kommunens skilteryttere - men måske kommer han igen, når han har samlet kræfter.... Stig Rex Thomsen, lokal kunstner og charmør, placerede sig næsten på Bedst af toppen, da han løb ind som nr. 514 ved årets Etape Bornholm.... Radio- og TVmanden Georg Julin blev 60, tænk Dem, og fejrede det med en overdådig fest i Listed med musik, sang og bægerklang. Tilykke Georg!... Pastariget på Frennegård har haft besøg af kokkeelever fra Georg Stage, der lå for anker i Nexø en uge i august. Svanekebladet prøvesmager gerne.... Svaneke har fået egen psykiater, da Ingelise Blaabjerg, psykiater med speciale i kognitiv terapi, har åbnet praksis i Lægehuset.... Kuremøllen med purløgsmarken udenfor Svaneke, har sin egen venskabsforening, som du kan blive medlem af for ydmyge 25 kr. om året. Svanekegaarden har fået nyanlagt gårdhaven af havearkitekt Frank Kirkegaard Hansen så det er blevet en hel lille statelig park. SALG AF KAJAKKER OG UDSTYR GUIDEDE TURE TURE MED GRUPPER BEGYNDERKURSUS (BRUGERNIVEAU) For åbningstider og mere info: Strandvejen 5 - Aarsdale - Tlf Halle Lou Møller v/ Henrik Clausen Reparation & Service af alle bilmærker Smallegade 7, Nexø, 3730 Nexø ALT I VVS BLIKKENSLAGER OLIEFYR SERVICE B-Joe i USA B-Joe - lokal rockmusiker - er lige vendt hjem fra USA, hvor han har indspillet og skrevet nye sange i Nashville, Memphis og New Orleans. Efter nogle travle sommermåneder med rigtig mange gigs og koncerter rundt omkring på øen - og ovre - var det tid til at få ladet batterierne op igen, fortæller den lokale kunstner. Og inspirationen til den musik jeg laver, kommer jo fra Amerika. Så jeg har været ovre og taget turen ned ad den legendariske Highway 61 - langs Mississippi floden og ned til dens delta. Ned til The Crossroads for at hente mig en ny Mojo og forny min kontrakt, griner B-Joe. Rattlesnake Heartache, det spritnye CD-album bliver udsendt netop i disse dage - og B-Joe kan opleves live lokalt sammen med Rasmus Rattlesnake Eskesen på Svaneke Bodega fredag den 18. sep. kl. 22:00 Den Nye Kulturrevolution afholdt Juxtapose, som løb af stablen i Galleri Kaya fredag d. 21. august. Vi takker kunstnerne, som medvirkede til dette arrangement, og tak til Kaya for husly. og til de fremmødte for en dejlig aften. Det skal ikke være nogen hemmelighed, at vi arrangører famlede lidt i blindefor at prøve noget nyt - som til dels lykkedes. Vi fik en del respons for fores fremvisning og ved nu, at det er tilladt at være lidt frækkere næste gang. Så ja, der bliver en næste gang! på snarlig gensyn i Den Nye Kulturrevolution. Hilsen Bo Lykke og Alf Bering. - Følg med i aktiviteter på Facebook-gruppen: Den Nye Kulturrevolution. Du kan også få nyhedsbrev ved at sende en mail til dennyekulturrevolution@gmail.com VVS Svanevang Svaneke Telefon Svaneke Boligforening Står du og mangler bolig? Boligselskabernes administration Træffes på tlf.nr

7 Nummer 37 - September 2009 side 7 Bornholms Kulturuge 2009 Svaneke er en del af Bornholms Kulturuge en bred vifte af årets arrangementer finder sted eller vej til byen, og der er oplevelser i vente for alle aldre i løbet af uge 38. Steffen Brandt har valgt at lægge premieren på sit årligt tilbagevendende musikalske eksperiment, Udenfor Sæsonen, i Kulturhuset FREM. Arrangementet løber af stabelen onsdag den 16. september kl På årets trykte Kulturuge-folder markerer Svaneke sig, idet øjnene, der i år pryder forsiden, tilhører den feminøse furie, Anne Marie Helger. Hun indtager byen og Kulturhuset FREM lørdag den 19. september kl Og hele ugen byder biografen Cassiopeia samme sted på gratis film med årets kulturugetema: Bornholmerdrømme. I Kulturhuset FREM kan man også se dette års udspil fra BAGHU- SET, der lørdag den 12. september kl har premiere på stykket Memento Guernica skrevet til lejligheden. Og der sker meget mere i byen også for børn og barnlige sjæle En helt ny Dukketeaterfestival, arrangeret af Middelaldercentret, ser i år dagens lys, og ud over Østerlars får Svaneke glæde af besøg fra dygtige dukkeførere, når gode feer, fortryllede kongesønner, onde dronninger og blå hekse lægger vejen forbi Pakhuset i Svaneke. Også Svanekegaarden byder på dukketeaterforestillinger, samt et spændende foredraget med Iben Wurbs og Hanne Willumsen. Svanekegaarden lægger også hus til udstillingen Lyspunkter fra fotogruppen Camera Baltica. Vil man nyde en udstilling i det fri, kan man hele ugen tage sig en gåtur langs kysten mellem Svaneke og Listed, og få en helt ny oplevelse med keramiker Justine Karrina Siff Paudals ophængte Drømmefangere. Camera Baltica: Lyspunkter Også keramikeren Vibeke Berland lader fantasien boble, når hun torsdag den 17. september fra kl åbner døren til sit værksted keramikas ved Svaneke Torv og inviterer inden for. Byen, ja hele øen er fyldt med oplevelser, der bare ligger og venter på at blive brugt under Bornholms Kulturuge. Læs mere på de næste sider og i kalenderen. Se hele programmet på uge.dk jeg håber, vi ses! Laila Lund Balle Sekretariatet Bornholms Kulturuge Camera Baltica, grundlagt i 2006, er en gruppe af fem fotografer fra Bornholm. Skønt deres tilgange til fotografi er vidt forskellige, synes de selv, at de supplerer hinanden godt. Som fællesnævner har de alle mange års erfaring med fotografi, og deres mål er, at vise deres arbejder ved udstillinger, fælles eller individuelle, i Danmark og i udlandet. Fotogruppens nyeste Lyspunkter kan nu ses i Svaneke. Svanekegaarden, Skippergade 2, Svaneke Fernisering: Fredag d. 11. september kl Udstilling: Lørdag d. 12. til søndag d. 20. september kl Entré. Arr.: Svanekegaardens Kunst- og Kulturforening - Anne Marie Helger i Cassiopeia Velkommen til en aften i selskab med en kvinde, der har holdt drømmenes faner højt - en kvinde, der trods modgang og finanskrise har holdt sin garderobe på sikker kurs gennem tidens og modediktaturets stærke storme. En kvinde, der fra første færd har betrådt de lunefulde, skrå brædder iført rober, der er en dronning værdig - men som aldrig har båret en mundkurv. En kvinde, der har holdt sjælen rank. Oplev den feminøse furie - den midaldrende, krakelerede komikøse i Cassiopeia, hvor hun optræder søllement, unplukket og aldeles autointakt Lørdag, 19. sept. kl Her vil hun give os sin uforbeholdne og helt ucensurerede mening om samfundets ulidelige uligheder, livets ubegribeligheder og vores allesammens dulmende drømme. Anne Marie Helger er en mester i det danske sprogs kringelkroge, som hun med stor elegance og dødsforagt opsøger. Kom og høst frugterne fra fruens eget indre frodige væksthus. Entré, kr billetter kan købes/ bestilles i Havnekiosken i Svaneke, tlf eller købes i døren d. 19. september - vi åbner dørene kl Susanne Kristiansen Foto-Credits: Susanne Mertz Kulturugen Bornholmerdrømme - på film Velkommen til Kulturugen i Cassiopeia! Cassiopeia - biografen i Svaneke - har sammensat et program af dokumentarfilm med udgangspunkt i Kulturugens tema, Bornholmerdrømme. Vi har valgt at spejle Bornholm i verden - og verden i Bornholm. Vi lever jo her i et lille isoleret paradis langt fra den store verden - og dog; Selv her kan vi mærke at verden bliver mindre og mindre. Verdens konfliktområder - krigene i Irak og Afghanistan og den rullende finanskrise har gjort det helt tydeligt for os. Vi begynder at forstå, hvad globalisering vil sige! Vores liv her, langt ude i Østersøen, er dybt forbundet med andre menneskers liv overalt på kloden - og vores drømme og visioner er formet af den verden, vi lever i. Filmprogrammet præsenterer 10 dokumentarfilm, der hver på sin måde reflekter vores liv og grundvilkår - og enhver, der ser filmene, vil kunne spejle sine egne drømme - og måske få øje på vores fælles drømme og visioner for det samfund, vi sammen lever i på denne klode. Der er gratis adgang til alle filmaftener under Kulturugen. Se programmet i kalenderen og læs mere om de enkelte film på de følgende sider. Arr.: Cassiopeia,, Svaneke, tlf , For yderligere information, se dk Arrangementet er støttet af Bornholms Kulturuge

8 side 8 Nummer 37 - September 2009 Udenfor Sæsonen Fra den 16. til den 18. september afvikles Udenfor Sæsonen for 8. gang under Bornholms Kulturuge. Steffen Brandt har, som koncertrækkens musikalske ankermand, igen samlet en række af landets fineste kunstnere til et musikalsk eksperiment. Med Udenfor Sæsonen har Steffen Brandt og Musikhuzet med stor træfsikkerhed gennem årene skabt tradition for at sammensætte populære og usædvanlige danske kunstnere, der ikke kun har fået musikken til at blomstre, men også begejstret et talstærkt og trofast publikum. Igen i år er Steffen Brandt på banen med spændende musikalske møder, når han går på scenen sammen med verdens eneste Povl Dissing, kongelig operasangerinde mezzosopranen Andrea Pellegrini, samt to af den unge musikscenes helt store talenter, sangerinden Nanna Øland fra bandet Oh Land og banjospiller, bornholmsk-fødte Jonas Fromseier. Traditionen tro vil kunstnerne blive bakket op af komponisten og pianisten Christoffer Møller, Jeppe Skovbakke på bas, Jeppe Gram på trommer og multiinstrumentalisten Gustaf Ljunggren. Udenfor Sæsonen Onsdag d. 16. september kl Kulturhuset FREM, Svaneke - frem.svaneke.net Billetsalg: Expert, Neksø, tlf MusikExperten, Rønne, tlf Billetpris: Forsalg 220,- / i døren 250,- Koncertrækken er støttet økonomisk af Bornholm Kulturuge, Bornholms Regionskommunes Musikudvalg, Bornholms Brand, DJBFA samt Dansk Rock Samråd. Stor tak til Sandvig Borgerforening, Cassiopeia bio og Musikforeningen NoName. Yderligere info om tidligere koncerter: Arr.: Musikhuzet Bornholm i samarbejde med Steffen Brandt, Dansk Rock Samråd, Gitte Grønfeld Wille og Bornholms Kulturuge. HVEM ER DE? Jonas Fromseier Mortensen er en af Danmarks fremmeste banjo- og bouzoukispillere og måske også den hemmeligeste... endnu... for det store publikum. 25-årige Jonas Fromseier har de sidste år boet i Galway, Irland, hvor han har bygget sig op til en karriere som fuldtids-professionel musiker. En af de store traditionelle irske grupper, Arcady har haft bud efter Fromseier, som nu har samlet sit eget band, Mòrga. Mòrga udgav sit første album i juni og spilllede i august på Tønder-festivallen. Herhjemme nåede Jonas Fromseier at optråde og indspille med folk-grupperne Trad Lads og Bonezone, før han udvandrede. Jonas Fromseier er født og opvokset i Rønne på Bornholm, flyttede 19 år gammel til København for at læse til tolk på Handelshøjskolen. Men storesøsteren Ditte, der spiller violin, havde allerede introduceret Jonas for folkemusikken, så i stedet for at passe tolkestudiet, var han snart mere at finde til jam-sessions på hovedstadens irske pubber og for fire år siden, tog han skridtet fuldt ud og flyttede til Irland. I Irland betegnes Jonas Fromseier som en virtuos på sit instrument og er af den amerikanske folk og bluegrassmusiker blevet kaldt the planets best dreadlocked Danish tenor banjo player... klodens bedste danske rasta-krøllede banjospiller. Andrea Pellegrini har i løbet af ganske få år markeret sig som en af landets mest efterspurgte mezzosopraner, både i opera- og koncertsammenhæng. Danskfødte Pellegrini er uddannet fra Det Kongelige Teaters Operakompagni i Samme år debuterede hun både på Kongelige (Rosina i Barberen Fra Sevilla) og i Den Jyske Opera (Cherubino i Figaros Bryllup). Året efter, 2007, sang hun Mercedes Carmen i Opera Hedeland. Udenfor opera-verdenen har Andrea Pellegrini medvirket på flere af Martin Halls albums, bl.a. Music Hall; Songs performed by starlets, divas, chanteuses and comediennes. I 2007 modtog Andrea Pellegrini Reumerts Talentpris. Året efter hædrede anmelderne, Pellegrini med Musikanmelder-ringens Kunstnerpris. Nanna Øland Fabricius, som under navnet Oh Land er et af de klarest lysende stjernefrø på den danske musikhimmel. Kometkarriere skrev Berlingske Tidende Nanna Øland musikalske karriere, da hun i maj skrev under på en lukrativ kontrakt med det amerikanske Epic Records. Nanna Øland er 23 år og kommer fra et musikalsk hjem. Moderen sang opera på det Kongelige Teater, faderen var organist, men egentlig ville have Nanna Øland have været balletdanser. Dèn karriere satte en rygskade en stopper for kort efter, at Nanna Øland var færdig-uddannet fra Stockholms Balletskole i Som Oh Land, debuterede Nanna Øland i efteråret 2008 med albummet Fauna. Et album, der er blevet ros til skyerne for dets poetisk iscenesatte yndefulde vokal-harmonieer og fiffige lydfigurer (Gaffa). I år har Nanna Øland med stor succes optrådt på Roskilde Festival og Spot-festivallen i Århus, hvor hun til åbningen sang med et stort symfoni-orkester. Sidste nyt: Efter Udenfor Sæsonen tager Oh Land til København, hvor hun skal modtage Krinprinsepaaaets Stjernedryspris. Tillykke! Povl Dissing har gennem snart et halvt århundrede været en af Danmarks største og mest karakteriske stemmer. Dissing var vel Danmarks første blues-sanger, da han i 60erne med en baggrund i traditionel jazz, kastede sig ud i at synge gamle danske viser som Du Lille Svale og Lille Sommerfugl. Senere i 60erne fik Povl Dissing sammen med beatgruppen, The Beefeaters Top20-hits med Shel Silverstein-sange i Thøger Olesen-oversættelser. Samarbejdet med The Beefeaters fortsatte på det legendariske album, Nøgne Øjne i 1969 og efter Beefeaters var opløst, holdt Povl Dissing og gruppens guitarist, Peter Thorup sammen som duo op gennem 70 erne. I 70 erne blev Povl Dissing folkekær, da han fandt sammen med forfatteren Benny Andersen og blev Svante eller gav stemme til Svantes Viser. Benny Andersen og Povl Dissing har optrådt og indspillet sam-

9 Nummer 37 - September 2009 side 9 Udenfor Sæsonen fort. men lige siden. Utallige er de sammenhænge Povl Dissing gennem årene har medvirket i. På omkring de 100 plader er hans stemme at høre. De senere år har Dissing udover med Benny Andersen turneret og indspillet med især sønnerne Rasmus og Jonas samt de norske Brazz Brothers. Steffen Brandt er en af Danmarks største personligheder indenfor dansk musik og kulturliv. Han og bandet TV-2 er vel nærmest et nationalt symbol herhjemme og en yderligere præsentation af ham synes derfor helt overflødig. Det skal blot nævnes at Steffen Brandt som solist blandt andet har turneret Danmark tynd i foråret med sangerinden Tina Dickow og medvirket på kultsucces På danske læber med en Leonard Cohen fordanskning af nummeret Halleluja i øvrigt skrevet til Udenfor Sæsonen tilbage i Til oktober udgiver Steffen Brandt sin første soloplade med sine egne oversættelser og fortolkninger af nogle af Bob Dylans sange. Pladen produceres af Nikolaj Nørlund, der også har samlet nogle af de ypperste danske musikere til at bakke Steffen Brandt op. Steffen Brandt er sammen med Dansk Rock Samråd initiativtager til Udenfor Sæsonen Memento Guernica Krigens mareridt - Drømmen om fred En musikdramatisk forestilling skrevet og fremført af BAGHOLDET Krig er næsten lige så gammel som menneskeheden selv, og kimen hertil findes i de hemmeligste afkroge af menne- skets sjæl. Steder hvor jeg et tilsidesætter rationelle hensigter, hvor stolthed hersker, hvor følelser er altoverskyggende og hvor instinktet råder. Krigens historie af Jon Keegan Medvirkende: Lars Holmsted, Poul Friis, Thor Backhausen, Michael Friis, Henriette Hansen Koefoed, Sidsel Thevik, Mikkel Thomas og Henrik Billing har skrevet og fremfører den musikdramatiske forestilling: Lørdag d. 12. september kl Kulturhuset FREM,, Svaneke Billetpris: 100,- kr. (unummererede pladser) Billetsalg: samt Allinge Turistinformation, Nexø-Dueodde Turistbureau, Bornholms Velkomstcenter Rønne, Musikeksperten Rønne og Sydbornholms Turistinformation Aakirkeby Arr.: Bagholdet, tlf , info@billings.dk Arrangementet er støttet af Bornholms Kulturuge Drømmen der blev til virkelighed - og drømmene vi stadig har Nu bliver der lejlighed til ved en byvandring at se og høre om de otte gamle firlængede købmandsgårde og mange andre interessante seværdigheder i Danmarks mindste og bedst bevarede købstad. Og samtidig leve med i træskibsbyggeriet på det tidligere værft i Svaneke. Det omfattede blandt mange andre også 10 nybygninger til Peter F. Herrings verdensomspændende eksportvirksomhed for den berømmede Cherry Heering kirsebærlikør. Arrangementet finder sted torsdag d. 17. sep. fra klokken 16 - og fredag d. 18. september fra kl. 14. Turen varer ca. halvanden time med byvandring og skibsfortællling, og der kan være ca. 30 deltagere begge dage. Starten går fra den gamle Svaneke købmandshandel på Torvet - og slutter i den hyggelig gårdhave i Nansens Gård, hvor nicolai Fra restaurant Kadeau i pedersker vil fremtrylle vindercocktailen fra årets konkurrence i København, hvor drikken skulle indeholde Herrings kirsebærlikør. Pris for tur og drink er 30 kr. Mød op ved Den Gamle Svaneke købmandshandel Drømmesangere Denne koncert er den 14. i rækken af æreskunstnerkoncerter i Østermarie. I år bliver Kgl. Kammersanger Stig Fogh Andersens æreskunstner. Og han har gjort sig fortjent til det. Siden 1998 har han været kunstnerisk leder af Festspillene i Østermarie. Det er ham, der har afviklet de store operaer af Wagner ved de engagerende udendørsforestillinger. Han får efter koncerten opkaldt Stig Fogh Andersens Pavillon efter sig som tak. Pavillonen ligger ved Fru Petersens Café. Hans solistkolleger fra Operaen ved Det Kongelige Teater hylder ham: Tina Kiberg, Gitta Maria Sjøberg, Nina Pavlovski, Andrea Pellegrini og Kristine Becker Lund medvirker. Samt operasangerinderne Dorthe Elsebet Larsen, Maria Kontra og Nina Bols Lundgren. Lørdag d. 19. september kl Østermarie Kirke Svanekevej 6, Østermarie Arr.: KulturBornholm, Kor 72 og Østermarie Kirke

10 side 10 Nummer 37 - September 2009 Rene råvarer og god smag Besøg IS i det gamle bindingsværkshus i Postgade mellem torvet og havnen. Vi serverer frisk bornholmsk flødeis og sorbet med danske frugter og bær. Vores is er hjemmelavet og sødet med honning for ekstra rund smag. Helt uden tilsætningsstoffer. IS Svaneke Ismejeri & Café - Postgade 3 - T Iskolde danske frugter og bær Verden i Danmark Her er Danmark. Her er Danmarks mest solgte bil. Et hus, hvis værdi er fordoblet gennem de sidste tre årog en ligusterhæk. Sådan begynder Max Kestner sin fortælling om Danmark og danskerne. Med sin nøgterne fortællerform tager filmen os på en kalejdoskopisk rejse rundt i hele landet: til møde på en redaktion, til diktat i en folkeskoleklasse, til sang i en børnehave, til ferieplanlægning hos en familie, til møde med Pia Kjærsgaard, til ejendomsmægleren foran den nysolgte bolig, til danske naturlandskaber set fra oven. I filmen møder vi danskerne og de steder, de befinder sig - i Danmark og i livet - fra soldaten i Irak til ludomanen og barnet, der hedder Magnus. Verden i Danmark er et muntert og selvironisk billede af vores værdier og de ting, der binder os sammen. Instruktøren Max Kestner er bl.a. kendt for Rasmus Nøhr-portrættet Mig og dig og har allerede høstet stor national og international anerkendelse med sin originale dokumentarform i film som Rejsen på ophavet og Nede på Jorden. Med Verden i Danmark følger han med dristig nysgerrighed i sine forgængeres spor - PH s Danmarksfilm fra 1935 og Jørgen Leths Livet i Danmark fra Filmen stiller sig i en tradition, som jeg er stolt af at træde ind i. Jeg betragter Jørgen Leths - Livet i Danmark - som en klassiker i dansk dokumentarfilm og som en film, der kun bliver smukkere og stærkere for hver dag, der går, fortæller Max Kestner. Sådan ligger Landet Danmarksfilm udgør måske verdens mindste filmgenre. Alligevel har den været genstand for stærk modstand og store skandaler gennem tiderne. PHs danmarksfilm fik en hård medfart og var stærket kritiseret, allerede før den havde haft premiére. Poul Henningsen havde mange fjender på den politiske arena, og netop i 30 erne skulle man passe særligt på, hvad man sagde om fædrelandet. PH s Danmarksfilm blev produceret i på bestilling af Udenrigsministeriet. Selv kaldte PH den en kaleidoskopisk skildring af dagligdagen i Danmark uden special-propaganda. Som PH ser Max Kestner om bag det glansbillede, som turistbrochurerne viser af os selv og vores land. Cassiopeia viser filmen: Mandag 14. sep. kl. 19 Sammen aften viser vi også filmen: Af fædrene jord Af Fædrene Jord Instruktøren Dan Säll og forfatteren Gorm Rasmussen har fulgt en række danske menneskeskæbner gennem fire år. De har med kærlighed og poesi indfanget disse menneskers historier, deres drømme, tanker, glæde og frygt. Filmen er tankevækkende og inspirerende - den sætter spørgsmålstegn ved vores forhold til den danske jord, vores rødder og undersøger den danske folkekarakter Filmen er en rejse gennem de smukke danske landskab, vi alle sammen har et forhold til. Varierede landskaber, hvor vi forsøger at finde en balance mellem den moderne verdens krav og vores egen personlige længsel efter at bevare de betydningsfulde værdier, vi lever på og bærer med os fra fortiden. Filmen besøger også Bornholm - de gamle kultsteder og Guldgubberne fra Sorte Muld. En bornholmer i filmen fortæller: Jeg er jo bagersvend i mit civile liv, var jeg lige ved at sige. Det er der jeg tjener mine penge. Og så har jeg en kæmpestor lidenskab som hedder arkæologi. Jeg har faktisk interesseret mig for det, lige siden jeg var 14. Sorte muld, er en stor jernalderboplads, som ligger i Ibsker nær Svaneke. Selve Sorte Muld er nok hovedpladsen i et område, hvor der ligger flere bopladser rundt om. Men Sorte Muld det er helt sikkert selve hovedbopladsen i det område. Det er en meget rig boplads. Det, som gør den helt speciel, det er, at der er fundet guldgubber, faktisk verdens største fund af guldgubber. Omkring er der fundet dernede. Så er selvfølgelig det, der gør den helt speciel. Udover guldgubber, så er der mange andre fund på pladsen, som viser, at man har boet på samme sted faktisk op imod tusinde år. Guldgubber er sådan nogle små prægede figurer, som er præget ind i noget meget tyndt guld. For Bornholms vedkommende, så er det en mand eller en dame, som, på nogle af dem, er præget på med nogle meget flotte klædedragter. Andre er næsten helt utydelige og man kan faktisk ikke tyde dem. Der er faktisk forskel på deres kvalitet, kan man sige. Og selve navnet guldgubbe, er noget, vi har importeret fra Sverige. For at give dem et navn, så har vi taget det svenske navn guldgubbe. Georg Brandes får det sidste ord: Projektets udgangspunkt er Georg Brandes essay Hvad er dansk Folkekarakter - et gennem alle tider sprængfarligt og ømtåleligt emne, som han anskuer med varme og et knivskarpt, provokerende blik: Da der ingen egentlig Brutalitet ligger i Folkets Væsen, saa har det heller ingen egentlig grove Laster, hverken Grusomhed eller Drukkenskab eller forbryderisk Letsind eller Dovenskab. Det har store Lyder, AUTO-CENTRET ØSTERMARIE Nye og brugte biler Salg og service Tilbehør og reservedele Reparation af alle bilmærker Tlf.: Auto-Centret Østermarie Almindingensvej Østermarie Fax: Malerarbejde for private og erhverv. Håndværksarbejde til fornuftige priser ALT MALERARBEJDE UDFØRES mobil MALERFORRETNING Svaneke ingen store Laster. Da Folket er blevet lille, er det tillige blevet smaaligt. Da Folket skyr Yderligheder, er Middelmaadigheden altid populær. Da dets Handlekraft er svækket, er det forfaldet til Snak. Arvefjenden er Smaalighed og Vrøvl. Disse Lyder er den Svages Lyder, forekommer ikke hos Folkestammer, der strutter af Selvfølelse og indre Styrke. Men de er forenelige med store Evner, og det er utvivlsomt, at det danske Folk i sin Lidenhed er et højtbegavet folk. Cassiopeia viser filmen: Mandag 14. sep. kl.19 Samme aften vises også filmen: Verden i Danmark

11 Nummer 37 - September 2009 side 11 I Danmark er jeg født Engang var dialekter afgørende pejlemærker i hverdagen. Som en vigtig del af den enkeltes identitet signalerede de, hvor man hørte til i verden - hvor man kom fra. I dag opfattes regionale tungemål som en overflødig anakronisme, og alt andet end neutralt tv-dansk regnes for bøvlet, bondsk og usexet. Et globaliseret samfund levner ringe plads til dialekter: Lingvisterne har rigeligt at gøre med at beskytte det danske sprog mod indtrængende engelske gloser. På Center for Jysk Dialektforskning ved Aarhus Universitet oplever man da også, at de danske dialekter lever på lånt tid. Der findes dog stadig 20 af slagsen. Der er en klar tendens til, at man tilnærmer sig rigsmålet mere og mere. Hvis der var store sociale modsætninger mellem de forskellige egne, ville de lokale dialekter bliver styrket. I dag er det mere praktisk, at vi kan tale uhindret med hinanden, fortæller Viggo Sørensen, som er Centerets leder og konsulent på filmen. Filmen, I Danmark er jeg født tager sig tid til at hylde danskernes sproglige og kulturelle forskellighed. Op mod 40 medvirkende fra alle dele af landet synger og fortæller på en række vidt forskellige dialekter om livet, drømmene, kærligheden, døden, arbejdet, lidenskaberne og dagligdagens små finurligheder. Undervejs får instruktøren, Peter Klitgaard trukket nogle fine linier fra dialekterne til de steder, de knytter sig til og den kultur og mentalitet, der præger dem. Undertiden falder snakken på dialekter at bevare dem eller lægge dem bag sig men oftest lader I Danmark er jeg født dialekterne tale for sig selv med en rigdom af udtalenuancer, der i dén grad sætter den officelle danske sprogtone i perspektiv. I Danmark er jeg født er lutter talende mennesker i deres naturlige miljøer, krydret med smukke billeder af det danske landskab. Det er en Danmarksfilm! Cassiopeia viser filmen: Tirsdag 15. sep. kl. 19 Samme aften viser vi filmen: I Sproget er jeg I Sproget er jeg - Voices of the World Filmen er første del af projektet Voices of the world, som er en eventyrlig rejse ind i verdens sproglige og kulturelle mangfoldighed. Filmen udforsker sproget som et socialt, politisk og kulturelt fænomen. Uden sproget - det talte, det skrevne, det nonverbale - ville enhver menneskelig samfundsstruktur være utænkelig. Vi bruger det hele tiden, og det er grundlaget for vores relationer - mennesker og folkeslag imellem. Gennem en række personlige møder med mennesker i bl.a. Australien, Kina, Sydafrika, Mexico, Letland, Thailand, Kenya og Danmark og med afstikkere til bl.a. New Zealand, Mongoliet og Kuwait og 31 andre lande, afdækker dokumentarfilmen forskellige aspekter af sprogets betydning. Sproget som fundament Filmen fortæller om den indflydelse, koloniseringen har haft på det sproglige verdenskort, hvor der er både vindere og tabere i den sproglige forandringsproces, der til stadighed finder sted overalt på kloden. Den fortæller om sprogets betydning for vores muligheder for at skabe fællesskaber. Hvordan den unge generation forandrer sproget, mens den gamle generation synes, de unge ødelægger sproget med fremmede ord og udtryk. Den fortæller om de unge, vestligt orienterede globalnomader, der indtager verden med engelsk som fælles referenceramme, men som samtidig kæmper for at bevare kontakten til det, de kom fra. Eller, som Janus Billeskov Jansen, den ene af filmens to instruktører, udtrykker det: Hvis jeg mistede mit modersmål, ville det være som at blive tvunget i sprogligt eksil. Med sproget ville store del af det, der kom før mig forsvinde. Jeg ville miste min families historie og kultur. Voices of the World er produceret i anledning af FNs 60 års jubilæum i Filmen har den tidligere islandske præsident Vigdis Finnbogadottir som protektor. Som rejseleder gennem sprogets jungle er vi i gode hænder med Janus Billeskov Jansen og den engelske lingvist og formidler, professor David Crystal. Desuden medvirker Peter Austin, som er leder af School of African and Oriental Studies program for truede sprog; samt den danske professor i sprog og lingvistik, Jørgen Rischel. Instruktion: Janus Billeskov Jansen & Signe Byrge Sørensen. Cassiopeia viser filmen: Tirsdag 15. sep. kl. 19 Samme aften viser vi også filmen: I Danmark er jeg født SEPTEMBER Lør. d. 4. april til ons. d. 28. oktober, kl. 14. Kunstudstillinger. Maleri, glas, keramik, smykker, metalkunst og skulptur udstillinger med forskellige kunstnere fra ind- og udland. Fernisering hver lørdag kl Fri entré Galleri Strandgade, Strandgade 15, Ons. d. 9. sep. kl. 15. Det gamle Nexø - Martin Andersens barndomsland. En tur i drengen Martins by, hvor han boede, hvor skolen lå og hvor de købte mælk. Der fortælles om tiden som vogterdreng og tjenestestedet hos avlsbruger Hans Berg Harild, kort sagt livet i byen omkring Ved naturvejleder Niels Aakjær. (Entré: 30 kr) Martin Andersen Nexø s Mindestuer, Ferskensøstræde 36, Ons. d. 9. sep. kl. 19. En by i krig - en lille drengs oplevelser i Majdagene En bytur om tyskernes flugt over Østersøen, bombningen af byen, vor egen flugt og de tyske tab. Russernes 11 måneder på vor ø, der vises fotos af huse før og efter bombningen på turen. Mødested: Ved minen foran Nexø Museum: ved Naturvejleder Niels Aakjær. (Entré: 30 kr) Nexø Museum, Havnen 3, Tor. d. 10. sep. kl. 15. Frederiks stenbrud og Østbornholms geologi. En tur om Stenbrudsgården og Frederiks stenbruds historie, om dannelsen af stenarterne på østkysten fra gnejs til den grønne skifer. Mødested: P pladsen ved Glas og Keramikskolen, Stenbrudsvej. Ved naturvejleder Niels Aakjær. Varighed 2 timer. (Entré: 30 kr) Frederiks Sandstensbrud, Stenbrudsvej 43, Tor. d. 10. sep. kl. 19. Bibelstudium Teokratisk Skole og Tjenestemøde. En undersøgelse af bibelske emner og et kursus hvori deltagerne lærer at undervise andre ud fra Bibelen. Kurset ledes af Thomas Lang. (Fri entré) Jehovas Vidner, Rigssalen i Nexø, Paradisvej 21, Tor. d. 10, fre. d. 11. og søn. d. 13. sep. kl FILM: THE READER Læs på næste side. Cassoiopeia Fre. d. 11. sep. kl Antik-Loppemarked Folkeligt mødested for hele Bornholm, åbent hver fredag fra kl Bus lige til døren, mange nyheder, vi ses!. Kvickly Nexø, Købmagergade 12, Fernisering fre. d. 11. kl Udstilling lør. d. 12. til søn. d. 20. sep. kl Lyspunkter. Camera Baltica, grundlagt i 2006, er en gruppe af fem fotografer fra Bornholm. Læs s. 7. Svanekegaarden, Skippergade 6, Historisk oversigt over Danmarksfilm - Danmark (PH 1935), 55 min., 1935 af Poul Henningsen - Danske Billeder, 24 min., 1970 af Lars Brydesen og Claus Ørsted - Livet i Danmark, 37 min., 1971 af Jørgen Leth - Danish Symphony, 21 min., 1988 af Sune Lund-Sørensen - DK-Filmen med Danmark, 9 min., 1993 af Pablo Liambas - Vi er i Danmark, 27 min., 1996 af Jacob Jørgensen og Joao Penaguoao - Verden i Danmark, 40 min., 2007 af Max Kestner

12 side 12 Nummer September 2009 I kalenderen kan du se arrangementer fra vores lokalområde. Indhold til kalenderen kommer fra SEPTEMBER fort. Lør. d. 12. sep. kl samt alle øvrige lørdage i sep. Torvemarked i Svaneke. Mødestedet for lokale og besøgende: lokalt fremstillet bornholmsk kunsthåndværk til rimelige priser, økogrønt, blomster, ostebil og lokalspecialiteten pølsen Superåge. På Torvet ligger desuden Svaneke Bryghus, Svaneke Bolcher og Chocolateriet. Svaneke Torv, Lør. d. 12. sep. kl. 10 til søn. d. 20. sep. kl. 16. Drømmefangere i det fri Læs s. 17 Langs kysten mellem Svaneke og Listed Lør. d. 12. sep. kl. 11 Mine drømmes by KulturBornholms byvandring i Østermarie ligger fast den første lørdag i kulturugen. Lokalkendt guide.gratis medgang. Ved Østermariehallen: Benny Andersens Boldgade 1, ved Ghita Nørbys Runddel. ØSTERMARIE Lør. d. 12. sep. kl. 14. Drømmen om at leve i nuet. Mød forfatteren til bogen Lev livet nu - der er alligevel ikke andre muligheder - Klavs Nielsen - og hør om: Hvad det vil sige at leve i nuet? Hvem er jeg dybest set? Hvad er virkeligt? Hvad vil det sige at være oplyst? (Fri entré) Bageriet, Torvet 7, Lør. d. 12. sep. kl. 20. Sangduoen Lone & Finn. Sang-duoen Lone & Finn Lone Grunwald og Finn Christiansen kommer begge fra Bornholm, men bor nu ovre, hvor de blandt andet har optrådt flere gange i Tivolis Vise Vers Hus. De synger nordiske viser og sange med nærvær og nerve - andres og egne sange om kærlighed og natur, så velkommen til en hyggelig aften på Svanekegaarden. (Entré: 60 kr) Svanekegaarden, Skippergade 6, Lør. d. 12. sep. kl. 20. Memento Guernica. Krigens mareridt - Drømmen om fred. En musikdramatisk forestilling skrevet og fremført af BAGHOLDET. Læs s. 9. (Entré: 100 kr) Kulturhuset Frem,, Man. d. 14. sep. kl Doktor Lyd. Musik for børn 1 1/2-4 år ved Anders Bøgelund. Arrangementet er del af Børnholm Børnemusikfestival Gratis billetter bestilles på Nexø Bibliotek fra d. 4/9, efter først til mølle princippet. Kom og vær med!. Nexø Bibliotek, Kildestræde 20, Man. d. 14. sep. kl. 16 til ons. d. 16. sep. Dukketeater: Hot, Hot, Hot Læs s. 16 Svanekegaarden, Skippergade 2-6, Man.. d. 14. sep. kl. 19 Film: Verden i Danmark + Af fædrende jord. Gratis. Læs s. 10 Cassiopeia Tir. d. 15. sep. kl. 10. Nexø før bomberne faldt - barndomsminder. En bytur om besættelsestidens Nexø, tyskernes aktiviteter i området. Modstandsbevægelsen og flugtruter. Livet i byen med rationering og mangel på næsten alt. Ved naturvejleder Niels Aakjær. Start: Minen foran Nexø Museum. (Entré: 30 kr) Nexø Museum, Havnen 3, Tir. d. 15. sep. kl ca Babyjazz - sange til dig. Jazzkoncert og vuggesange for babyer 0-9 måneder og deres forældre ved Cecilia Engelbrecht Heick og Thomas Clausen, Thomas Fonnesbæk og Karsten Bagge. Billetter bestilles på Nexø Bibliotek fra d. 4/9. Begrænset antal. (Entré: 20 kr) Nexø Bibliotek, Kildestræde 20, Tir. d. 15. sep. kl. 19. Stellas Stjerne. Scene 2 ungdomsgruppe inviterer til forestillingen Stellas Stjerne, som et syngespil, de har arbejdet med hele foråret. Musikken er komponeret af den 20-årige Amalie Skovhus og teksten er skrevet af Johanna Christine på 21 år. (Fri entré) Scene 2, Kirkestræde 28, Tir.. d. 15. sep. kl. 19 Film: I Danmark er jeg født + I sproget er jeg Gratis. Læs s. 11 Cassiopeia Ons. d. 16. sep. kl. 15. Oplev fuglelivet på øens bedste rastelokalitet. Netop nu kan der ses rastende vadefugle på Nexø Sydstrand, på den flade sandstenskyst finder de deres føde. Medbring kikkert til turen. Ved naturvejleder Niels Aakjær. (Entré: 30 kr) Martin Andersen Nexø s Mindestuer, Ferskensøstræde 36, Ons. d. 16. sep. kl. 20. Udenfor Sæsonen. Steffen Brandt har, som koncertrækkens musikalske ankermand, igen samlet en række af landets fineste kunstnere til et musikalsk eksperiment. Læs s. 8-9 (Entré: 250 kr) Kulturhuset Frem,, Tor. d. 17. sep. kl Helle for mig. Musik for børn 3-8 år ved Helle Børgesen og Mark Johnsen. Arrangementet er del af Børnholm Børnemusikfestival Gratis billetter bestilles på Nexø Bibliotek fra fredag d. 4. september, efter først til mølle princippet. Kom og vær med!. Nexø Bibliotek, Kildestræde 20, Tor. d. 17. sep. kl. 14. Fra drøm til virkelighed. Keramikeren Vibeke Berland lader fantasien boble. Læs s. 17. (Fri entré) Vibeke Berland/ Keramikas, Bykilden 1, Tor. d. 17. sep. kl. 17. Drømmen om at leve i nuet. Læs mere v. d. 12. sep. (Fri entré) Bageriet, Torvet 7, Tors. d. 17. sep. kl. 18 Dukketeater: De vilde svaner, Læs s. 16 Pakhuset, Brænderigænget 3, Tor.. d. 17. sep. kl. 19 Film: Kunsten at være mlabri + Kolonien Gratis. Læs s. 14 Cassiopeia, Brænderigænget 10, Tor. d. 10., Fre. d Søn. d. 13. sept. kl THE READER I efterkrigstidens Tyskland bliver den 15-årige Michael Berg pludseligt dårlig på vej til skole. Han får hjælp af den dobbelt så gamle Hanna (Kate Winslet) og de to indleder en uventet og lidenskabelig affære. Men en dag er Hanna forsvundet. Da han som ung jurastuderende overværer en række retssager mod krigsforbrydere, møder Michael (Ralph Fiennes) atter sin tidligere elskerinde. Hanna er anklaget for en forfærdelig forbrydelse, men nægter at forsvare sig selv. T.o min. Fre. d. 25. og søn. d. 27. sept. kl.19.30: SYNECDOCHE, NEW YORK Manden bag den hjernevridende perle Eternal Sunshine of the Spotless Mind, Charlie Kaufman, er tilbage med endnu en skatkiste af film-forunderlighed. Philip Seymour Hoffman spiller en teaterdirektør i New York, der kommer til en masse penge, som gør det muligt for ham at igangsætte et kæmpe teaterprojekt. Privatlivet flyder sammen med teaterstykket, da han beslutter sig for at hyre skuespillere til at spille sig selv og sin familie og derefter nye skuespillere til at spille skuespillerne. Fr.u min. Tor. d. 24. sept. kl.19.30: SULT Den danske instruktør Henning Carlsen har med sin SULT-film fra 1966 lavet Hamsun-filmen over dem alle, en legendarisk filmatisering af en banebrydende roman. Vi møder en ung forfatter som lever i usle kår i 1890 årenes Christiania (Oslo). Han lever på bænkene i parken og sidder i cafeer og skriver artikler, som ingen vil have. Han sulter og af ren og skær udmattelse synker han ned i en tilstand af sindsforvirring. Per Oscarsson vandt Guldpalmen i Cannes for sin indsats i filmen - Carlsen var nomineret. T.o min. Tor. d. 1., Lør. d Søn. d. 4. okt. kl.19.30: HEADHUNTER Martin Vinge (Lars Mikkelsen) er tidligere hardcore erhvervsjournalist og nu succesrig headhunter med et kompliceret privatliv. Han kontaktes af den gamle N.F. Sieger, koncernchef for Danmarks største rederiog olieimperium. Martin skal finde en alternativ arvtager til virksomheden, frem for Siegers egen søn, som egentlig er koncernens kronprins. Lidt efter lidt bliver han trukket ind i et brutalt og uigennemskueligt spil bag limousinernes og bestyrelseslokalets tonede ruder. T.o min. Vi henviser i øvrigt til omtaler i Rytterknægten, på svaneke.net og på Ret til ændringer forbeholdes.

13 Nummer 37 - September 2009 side 13 Arrangerer du noget, kan du oprette dig gratis på kultunaut.dk, så kommer det med i næste Svanekeblad. Tor. d. 17. sep. kl. 19. Stellas Stjerne. Læs mere v. d. 15. sep. (Fri entré) Scene 2, Kirkestræde 28, Tor d. 17. sep. kl. 20 Foredrag: Dukker i TV Læs s. 16 Svanekegaarden, Skippergade 6, Fre d. 18. sep. kl. 11. Dukketeater: Hans og Grethe Læs s.16. Svanekegaarden, Skippergade 6, Fre. d. 18. sep. kl. 17 Folkeeventyr med Den Blå Heks Læs s. 16 Pakhuset, Brænderigænget 3, Fre. d. 18. sep. kl. 19 Nøglen i Havet Dukketeater Læs s. 16 Pakhuset, Brænderigænget 3, Fre.. d. 18. sep. kl. 19 Film: It s Now or Never + The Monastry Gratis. Læs s. 15 Cassiopeia Fre. d. 18. sep. kl. 22 B-Joe og Rasmus Rattlesnake Eskesen spiller musik. Læs s. XXX Svaneke Bodega Svaneke Torv Lør. d. 19. sep. kl. 14. Drømmesangere. Kgl. Kammersanger Stig Fogh Andersens er æreskunstner. Læs s. 9. Østermarie Kirke, Svanekevej 6, ØSTERMARIE Lør. d. 19. sep. kl. 20. Anne Marie Helger. Oplev den feminøse furie - den midaldrende, krakelerede komikøse, Læs s. 7. (Entré: 150 kr) Kulturhuset Frem,, Søn. d. 20. sep. kl DS Fodbold. NB Bornholm møder FB. Nexø Stadion, Stadionvej, Søn. d. 20. sep. kl. 16. Baltic Woodfired Udstilling af værker lavet og brændt under Bornholms Kulturuge. Cassius Clay, Vestre Strandvej 12, Balka, Søn.. d. 20. sep. kl. 19 Film: Afghan Muscles + The Swenkas Gratis. Læs s Cassiopeia Tor. d. 24. sep. kl FILM: SULT Læs herunder. Cassoiopeia Fre. d. 25. og søn. d. 27. sep. kl FILM: SYNEC DOCHE NEW YORK Læs herunder. Cassoiopeia OKTOBER Tor. d. 1, lør. d. 3. og søn. d. 4. okt. kl FILM: HEADHUNTER Læs herunder. Cassoiopeia Lør. d. 3. okt. kl samt alle øvrige lørdage i okt. Torvemarked i Svaneke. Mødestedet for lokale og besøgende: lokalt fremstillet bornholmsk kunsthåndværk til rimelige priser, økogrønt, blomster, ostebil og lokalspecialiteten pølsen Superåge. På Torvet ligger desuden Svaneke Bryghus, Svaneke Bolcher og Chocolateriet. Svaneke Torv, Lør. d. 3. og søn. d. 4. okt. kl FILM: PEDDERSEN OG FINDUS - GLEM- LIGHEDER Læs herunder. Cassoiopeia, Brænderigænget 10, Tor. d. 8, fre. d. 9. og søn. d. 11. okt. kl FILM: CITRONLUNDEN Læs herunder. Cassoiopeia Fernisering fre. d. 9. okt. kl. 16. Udstilling lør. d. 10. til søn. d. 18. okt. kl Den censurerede Efterårsudstilling. Arrangør: Svanekegaardens Kunst- og Kulturforening. Entre. Læs s. 4. Svanekegaarden, Skippergade 6, Fre. d. 9. ok. kl. 20 Nordlys i Listedhuset Laura Borne og Jacob Nielsen. Læs s. 19. Listedhuset LISTED Tir. d. 13. okt. kl. 10. Nexø før bomberne faldt - barndomsminder. Læs v. d. 15, sep. (Entré: 30 kr) Nexø Museum, Havnen 3, Ons. d. 14. okt. kl. 10. Det gamle Nexø - Martin Andersens barndomsland. Læs v. d. 9. sep. (Entré: 30 kr) Martin Andersen Nexø s Mindestuer, Ferskensøstræde 36, Ons. d. 14. okt. kl. 14. En by i krig - en lille drengs oplevelser i Majdagene Læs v. d. 9. sep. (Entré: 30 kr) Nexø Museum, Havnen 3, Tor. d. 15. okt. kl. 14. Bygningen af barken Svanen og Nexø rederiernes historie. En tur om sejlskibe, redere og skippere, min Fafar var en af dem. Der fortælles også om Nexø havns historie. Vi ser på byggeriet af Svanen og ser hvor langt de er nået med opskæring af træ. Ved naturvejleder Niels Aakjær. (Entré: 30 kr.) Nexø Museum, Havnen 3, Tor. d. 15. okt. kl. 14. Frederiks stenbrud og Østbornholms geologi. Læs v. d. 10. sep. (Entré: 30 kr) Frederiks Sandstensbrud, Stenbrudsvej 43, Tor. d. 15, fre. d. 16. og søn. d. 18. okt. kl FILM: EN KVINDE I BERLIN Læs herunder. Cassoiopeia Søn. d. 18. okt. kl DS Fodbold. NB Bornholm møder Skovlunde. Nexø Stadion, Stadionvej, Tor. d. 22, fre. d. 23. og søn. d. 25. okt. kl FILM: PUBLIC ENEMIES Læs herunder. Cassoiopeia Fre. d. 30. okt. og søn. d. 1. nov. kl FILM: MINE AFTE- NER I PARADIS For tyve år siden tryllebandt den italienske instruktør Giuseppe Tornatore hele verdens biografpublikum med sin hjerteligt charmerende film. Nu kan den igen opleves på det store lærred, og den er lige så fortryllende og varm, rørende og smuk som i 1988, da den hev et hav af priser hjem. En film om livets uventede drejninger, om venskab på tværs af generationer og om at blive voksen i en tid, hvor alting ændres på et flygtigt øjeblik. Det er kort sagt et mesterværk! (Kultunaut) Fr.u min. Cassoiopeia Lør. d. 31. okt. kl. 21. B-Joe solo på Den Gyldne Hane i Nexø. Rock n roll & Sing a long till the cows come home. (Fri entré) Lør. d Søn. d. 4. okt. kl. 16: PEDDERSEN OG FINDUS GLEMLIGHEDER Grus i maskineriet og sort uheld bliver startskuddet til et helt nyt eventyr med Peddersen og Findus. En gammel svømmemaskine ombygget til en tagstenskaster giver Peddersen hukommelsestab, og pludselig er gode råd dyre. Charmerende streg og højt humør- og hyggeniveau til en fælles oplevelse for de yngste og deres ældste. (Politiken) 70 min. Tor. d. 15., Fre. d Søn. d. 18. okt. kl.19.30: EN KVINDE I BERLIN I 1945 skrev en ung anonym kvinde dagbog og beskrev krigens sidste måneder i det sønderbombede Berlin. Dagbogen udkom i Tyskland i 2004 og vakte stor debat. Ud over en bestseller blev dagbogen genstand for masser af spekulationer og spørgsmål. Filmen En kvinde i Berlin bygger på bogen af samme navn og giver en hudløs og voldsom beretning om et af krigens hidtil største tabuer om overlevelsesstrategier, ofre og bødler. Fr.u min. Tor. d. 8., Fre. d Søn. d. 11. okt. kl.19.30: CITRONLUNDEN Det er sjældent at en politisk dagsordensættende film også kan levere så enkel og renlivet for ikke at sige varm og ironisk hverdagsdramatik som Citronlunden, der udspilles på grænsen mellem Vestbredden og Israel. En enlig palæstinensisk kvinde plejer sin citronlund, da selveste den israelske forsvarsminister flytter ind på nabogrunden. Pludselig udgør den lavmælte kvinde en sikkerhedsrisiko men kan man behandle kvinden derefter? Fr.u min. Tor. d. 22., Fre. d Søn. d. 25. okt. kl.19.30: PUBLIC ENEMIES Med reference til en af gangsterfilmens klassikere fortæller Public Enemies om 1930 ernes berygtede bankrøver John Dillinger og hans kolleger. Midt i forbudstidens lovløshed leger de kispus med loven og opnår en ikke ubetydelig popularitet blandt folk, der er ramt af arbejdsløsheden og ikke ligefrem elsker bankerne. FBI indleder en storstilet menneskejagt for en gang for alle at få knaldet den frygtede Dillinger her spillet af ingen ringere end Johnny Depp. T.o min. Vi henviser i øvrigt til omtaler i Rytterknægten, på svaneke.net og på Ret til ændringer forbeholdes.

14 side 14 Nummer 37 - September 2009 Den Gyldne Hane, Brogade 9, NOVEMBER Tor. d. 5, fre. d. 6. og søn. d. 8. nov. kl FILM: PIGEN DER LE- GEDE MED ILDEN Filmatisering af Stieg Larssons bog Cassoiopeia Søn. d. 8. nov. kl Marchtur med Dansk Kennel klub. Hyggelig gåtur på ca. 5 km. med eller uden hund. Tag evt. kaffekurv med til lidt hygge efter turen. Tempoet afpasses efter deltagerne. Turen starter præcis kl kr. pr. hund pr. gang. Mød andre hundefolk til en hyggelig snak. Arrangeret af Dansk Kennel Klub - Kreds 8. (Entré: 10 kr) Dueodde, Fyrvej (Den store p.plads), Fre. d. 13. ELLER lør. d. 14. nov. kl FILM: BOTTLE SHOCK - med vinsmagning efter filmen! Fornøjelige krigstilstande udspiller sig mellem californiske og franske druer i denne komedie inspireret af virkelige begivenheder i Det blev året, hvor alt blev forandret inden for vinens verden og globaliseringen for de ædle druer tog fart. Ved en blindsmagning i Frankrig vandt vinene fra Napa Valley fra Chateau Montelena sensationelt over de franske vine. Dermed blev de californiske vine sat på verdenskortet og intet var længere som før! Cassoiopeia Tor. d. 29. okt. kl. 20. Stine Michel & Natravn, Rhythm & Roots Denmark. Stine Michel & Natravn - fortæller og visesanger Stine Michel bruger eventyrene og myterne som inspiration til sine tekster. Hun kombinerer sange med fortælling, så musik og historier går op i en højere enhed. Kulturhuset Frem,, ØSTBORNHOLMS KUTTERSERVICE TLF MOBIL TLF VÆRFTSVEJ ÅBENT FRA PÅSKE TIL EFTERÅRSFERIEN I højsæsonen udvidede åbningstider. Tel Kunsten at være Mlabri - Voices of the World Vi befinder os i et af verdens mindste sprogsamfund - hos et folk, der lever med et spinkelt håb og en overvældende desperation over tabet af skovene. Der er kun 320 Mlabri er tilbage på kloden, og deres verden er ved at forsvinde. Dokumentarfilmen er en fortælling om et truet folk, som vi har mere tilfælles med, end man lige skulle tro. Generationskløften De fleste forældre kender ængstelsen, når børnene sendes i skole. Hvordan skal det gå de små poder et helt nyt sted? For Mlabrierne vokser ængstelsen til frygt og frustration. De, der selv er vokset op i junglen, må sende deres børn på kostskole i en fjern by med høje huse - og toiletter! Indtil fornylig vandrede mlabrierne rundt i junglen på grænsen mellem Thailand og Laos og levede som samlere og fangere. De dyrkede ikke jorden og blev nedsættende kaldt De gule blades ånder, fordi de byggede midlertidige ly af de kæmpestore bananblade og forlod dem, når de visnede. Mlabri betyder skovfolk. Men nu, hvor skoven forsvinder, har de på få år måttet omstille sig til at leve i landsbyerne og arbejde som daglejere på bøndernes marker. Der er bygget veje gennem resterne af urskoven, og Mlabrierne går nu klædt i tøj fra fabrikkerne i stedet for lændeklæde. Før lærte de unge at overleve i skoven af deres forældre, nu lærer de thai og engelsk og computerteknik. Og de uddannes på et helt andet sprog. Missionærer Bortset fra et par minutter på thai i indslaget fra kostskolen er hele denne film på mlabri, og den fortælles af Mlabrierne selv. Det har kunnet lade sig gøre takket være Allen Long, en tolk, der taler mlabri som en indfødt, og samtidig har et stort indblik i den vestlige kultur. Han er søn af et amerikansk missionærpar, der slog sig ned blandt Mlabrierne for mange år siden for at kristne dem. Det religiøse projekt opgav de nu hurtigt, men de blev boende og levede blandt skovfolkene, og var med til at opbygge de landsbyer, som de stadig bor i - nu sammen med Mlabrierne. Kunsten at være mlabri er tilegnet den danske professor i lingvistik Jørgen Rischel. Han var specialist i dansk, færøsk og grønlandsk, og var i sine sidste 25 år optaget af at dokumentere Mlabrierne s sprog, som er fjernt beslægtet med vietnamesisk. Rischel skabte forbindelsen mellem filmholdet og Mlabri-folket. Filmen er 2. del af projektet Voices of the World Cassiopeia viser filmen: Torsdag 17. sep. kl. 19 Samme aften viser vi også filmen: Kolonien Kolonien - En film om danskere i Argentina En morsom, absurd og aktuel historie om et af tidens mest debatterede emner - nemlig integration. Denne gang er det bare ikke irakere eller somaliere, der er i kameraets søgelys, men mennesker der til forveksling ligner os selv. Necochea og Tres Arroyos I en lille by ved Atlanterhavet i Argentina bor en stor gruppe mennesker med lyst hår og dansk-klingende navne. De er efterkommere af danske udvandrere. Mange er født og opvokset i Argentina og har aldrig besøgt i Danmark. Alligevel taler en stor del af dem dansk - og det med umiskendelig jysk, fynsk eller anden dialekt afhængigt af, hvor i Danmark de har deres rødder. De mødes og fejrer Dronningens fødselsdag, de lytter til dansk koloniradio med Gasolin og Bjørn Tidemann og de laver citronfromage i Margretheskåle. De har en levende forestilling om det land, deres forfædre forlod: I Danmark dufter der af roser på gaderne, alt er tilrettelagt for jer, der er en kolossal orden, sådan er det ikke i Argentina, som den 93-årige Carmen Jensen siger i filmen. En både skarp og kærlig film, der beskriver eksilet som en psykisk tilstand. En fortælling om at være fremmed og om et grundlæggende behov for at forstå sig selv og sin egen historie i et større perspektiv. I en tid hvor fremmedhed ofte omtales, som et udtryk for, er filmen en markant kommentar og et kærkomment supplement til en diskussion, der har tendens til at gå i alt for små sko. Et stykke Danmark Udvandringen fra Danmark til Argentina begyndte i midten af 1800-tallet og fortsatte frem til Anden Verdenskrig. Ca danskere slog sig ned i det frugtbare landbrugsområde i provinsen Buenos Aires. Her skabte de deres eget lukkede samfund med dansk skole, slagter, læge, sangforening, roklub og møller: Ni ud af ti af de ca mennesker, der udvandrede i masseudvandringens tidsalder, rejste til USA. Man regner med, at omkring danskere emigrerede til Argentina i perioden før Hvorfor valgte denne udvandrergruppe at rejse til et land, der havde en kernekultur, der ikke lignede den nordeuropæiske og protestantiske, men derimod var udpræget sydeuropæisk, spansk og katolsk? Filmen peger på, at udvandring ofte foregår i kæder, hvor personlige forbindelser spiller en stor rolle. Man følger efter dem, man kender. Og det er jo nøjagtigt, hvad udvandrere og flygtninge gør i dag. Som perler på en snor. Instruktør: Eva Mulvad, Judith Lansade Cassiopeia viser filmen: Torsdag 17. sep. kl. 19 Samme aften viser vi også filmen: Kunsten at være Mlabri

15 Nummer 37 - September 2009 side 15 Its Now or Never- En film af Jon Bang Carlsen Filmskaberen Jon Bang Carlsen har i løbet af sin lange karriere som filmkunstner lavet både spillefilm, kortfilm og dokumentarfilm. Han er en af dokumentargenrens førende instruktører, og har gennem årene udforsket grænselandet mellem det observerende og det iscenesatte. Selv siger han det sådan: For mig bliver billeder først vedkommende, når de er spejlet i et sind efter at have været på visit inde bag mine øjne. Den objektive, sandfærdige virkelighed er iflg. Jon Bang Carlsen en illusion. Virkeligheden ændrer sig grundlæggende, når et filmhold bryder ind i den verden, det ønsker at skildre. Det er umuligt at vise, hvordan virkeligheden så ud før filmholdets ankomst, og ifølge Jon Bang Carlsen glemmer de medvirkende da også lynhurtigt deres normale hverdag, så snart et kamera er placeret i deres verden. Jon Bang Carlsen er optaget af de såkaldte udkantseksistenser, som han skildrer med symbolmættede billeder og en billedæstetik, der sætter ensomheden og fremmedgørelsen i relief. It s now or never Det gælder også portrættet af Jimmy - den irske ungkarl. Det barske og yndefulde landskab på Irlands vestkysts danner rammen varme komedie om den midaldrende, ensomme ungkarl, der lever uden megen kontakt til andre end de få kammerater, der bor langt ude bag markerne. Af levende væsener byder udsigten fra hans vindue kun på en ko, han har købt af en anden ungkarl, vennen Austin. Nu vil Jimmy have sig en kvinde at dele livet med. Han opsøger en matchmaker, der spørger ham ud om hans ønsker og præferencer. Jimmy venter, fantaserer, spørger sin Gud til råds og passer imens sine stendiger. Men så en dag får den livskraftige mand en opringning fra matchmakeren Jon Bang Carlsens egen skygge udgør en stor del af hans færdige film. Han mener da heller ikke, at hans film har noget med sandheden at gøre de er sansninger af en verden, intet andet. I bund og grund er filmen dog hverken de medvirkendes eller Jon Bang Carlsens - den er udelukkende sin egen. Cassiopeia viser filmen: Fredag 18. sep. kl. 19. Samme aften viser vi filmen: The Monastry The Monastery En dokumentarfilm af Pernille Rose Grønkjær. Filmen er en særlig magisk historie, som tager sin begyndelse, da den unge instruktør, Pernille Rose Grønkjær møder den aldrende teolog, Jørgen Laursen Vig. Hans livsdrøm er at lave et russisk-ortodoks kloster i det gamle Hesbjerg Slot på Fyn. Vig købte slottet for 50 år siden, men da instruktøren kommer ind i billedet er drømmen endnu ikke realiseret - slottet er tomt og i ringe stand. Vig er ikke længere nogen vårunge, men drømmen om klostret er intakt. Da et hold russiske nonner den følgende sommer er på vej til Fyn, ser det ud til at Vigs livsdrøm er ved at gå i opfyldelse. Men vejen til drømmen viser sig at være meget anderledes, end han havde forestillet sig. Søster Amvrosija flytter ind og tager fat på det daglige arbejde og helt nye rutiner indføres i husholdningen. Vig, der det meste af livet har levet alene og uden selskab af kvinder, må nu dele sit hjem med den viljestærke og stædige Søster Amvrosija, og sammen lægger de planer for slottets endeløse reparationer. Instruktøren om sin film: Den universelle historie er vigtig, og man kan finde den i selve de fjerneste afkroge af verden. Den universelle historie lærer mig noget om at være mig. Jeg bliver klogere af den. Eventyret - jeg har altid drømt om at skabe et eventyr, og dette er hvad Jørgen Laursen Vig har givet mig mulighed for. Hans eventyr rørte noget dybt inden i mig, og fra en personlig og lokal historie - i et mærkeligt univers - dukkede en universel historie op: En historie om en gammel mand, hans drøm og vision, men også en historie om kærlighed og det vanskelige ved at håndtere sine følelser. Min beundring er forvandlet til en slags kærlighed. En betydningsfuld kærlighed. Han har vist mig smerten og besværlighederne og jeg har lært af det. Tusind tak, Vig! Pernille Rose Grønkjær. Cassiopeia viser filmen: Fredag 18. sep. kl. 19. Samme aften viser vi også filmen: It s Now or Never GRATIS FILM I CASSIOPEIA Afghan Muscles - om bodybuildere i Afghanistan Man kan finde Daoud tidligt om morgenen, når han løber gennem Kabuls gader. Han har et stramt program, som kræver disciplin og en sund diæt. Der skal være tid til at følge datteren i børnehave, passe sønnen, træne i centret, og møde på arbejde ved middagstid. Daoud er uddannet pilot, men arbejder som portner i et ministerie kedeligt og aldeles underbetalt. Hans passion er bodybuilding. Nooruddin er Daouds værste konkurrent, og sammen kæmper de om at være Kabuls stærkeste mand. Når han strammer sine brystmuskler, skinner huden under lyset fra neonrørene i det populære center Gold Gym. Daoud er den stærkeste og mest atletiske, mens Nooruddin er den mest pumpede. Sportsstjerner og Superhelte Dette er en historie om livet, som det leves blandt almindelige mennesker, der ikke drømmer om politik eller krig - bortset fra, at der intet almindeligt er ved Daoud og Nooruddin og deres kropsnarcissisme. De lever i et af verdens fattigste lande, uden adgang til den vestlige kropsfikserede billedkultur. Indtil for nylig var billeder forbudt i Afghanistan, hvor Taleban kradsede ansigterne ud på alle malerier og skilte. Hvor opstår behovet for at udstille sin krop foran 1000 andre mænd, og hvorfor er bodybuilding så ekstremt populært i dette land? Når man betragter de 20 enorme mænd, der flekser deres muskler foran et skrigende publikum, betragter kaos på scenen, og den stålfaste vilje blandt konkurrenterne, rummer det overraskende nok en nøgle til at beskrive det afghanske samfund. Bodybuilding er tæt forbundet med afghanske normer for maskulinitet, og den traditionelle stammeog krigerkultur. På landet dekorerer mænd sig med blomster og make-up, hvorefter de danser i dagevis alt i mens kvinderne betragter dem på afstand. Til de samme fester bærer mændene rifler og bazookaer, der bliver affyret utallige gange undervejs, og voldelige styrkekampe er normale begivenheder. Inspireret af vestlige macho ikoner, som Arnold Schwarzenegger og Sylvester Stallone, opnåede sporten stor popularitet i 1970 erne. På denne måde er bodybuilding en fascinerende blanding af tradition og modernitet, øst og vest i en lokal fortolkning - og den mest populære sport i Afghanistan. Dette er en historie om moderne gladiatorer i en verden, hvor de kæmper imod livets genvordigheder, mod krigens tomrum og den usikre fremtid. Historien om en absurd virkelighed. Casiopeia viser filmen søndag 20. sep. kl 19. Sammen aften viser vi også filmen: The Swenkas

16 side 16 Nummer 37 - September 2009 The Swenkas Dukketeaterfestival i Svaneke The Swenkas viser en anden side af post-apartheidens Sydafrika end den man traditionelt bliver præsenteret for i medierne. Her er det ikke AIDS-problematikken eller fattigdommen, der er i centrum, men tværtimod fortællingen om et folk med en ukuelig tro på fremtiden - som trods hårde livsvilkår fører stolte traditioner videre - med rank ryg! Filmen tager udgangspunkt i en gruppe mænd, der hver lørdag aften forvandler sig til veritable Dress men i et råt kælderlokale under Jeppe Hostel i downtown Johannesburg. Et ugentligt show, der har eksisteret så længe, at ingen mere kan huske, hvornår, hvorfor eller hvordandet hele begyndte. Filmen skildrer Swenkaernes dagligdag - deres arbejde i Johannesburg, aftenerne på Jeppe Hostel, hvor de deler værelse med 25 andre arbejdsmænd - og vi følger dem på en rejse tilbage til deres Homelands. Hvert halve år besøger de deres familier, som stadigvæk bor og lever på traditionel vis i landsbyer inde i landet. Her er Swenkaerne et forbillede for alle - og selvom de klæder sig i den hvide mands tøj, så er det at swenke forbundet med stærke kulturelle og spirituelle traditioner, der har eksisteret blandt den sorte befolkning i Sydafrika i århundreder. Det siges, at der kan trækkes en direkte linie fra swenking til kannibalisme. Hvor kannibalen spiste menneskehjerner for at erhverve sig større kundskab, så iklæder swenkaerne sig den hvide mands tøj for at kanalisere hans magt over til sig selv - en magt, som knytter sig til selve den hvide mands symbol på overherredømme, nemlig tøjet. Sabelo, en af de yngre swenkaer, formulerer det sådan: When I wear a suite, I walk tall, and I become more than me. Drømmene og Håbet Selv siger instruktøren, Jeppe Rønde, at hans film først og fremmest viser, at der trods håbløse arbejds- og leveforhold, findes en ukuelig tro på, at man kan gøre en forskel - at man kan fremstå som et forbillede for andre - og vise vej. Drømmene og håbet er essentiel for den sorte befolkning i Sydafrika: Det er, når man ved, at en dag vil noget gå i opfyldelse. Håb handler om ikke at miste troen, siger Jeppe Rønde. Tapre helte, søde prinsesser, dansende skygger, farlige uhyrer og fortryllende fabeldyr - skygger og eksotiske væsener, magi, farlige eventyr og bedstemors historier Mød dukkeførere fra Bornholm, Danmark, Sverige, Finland, England, Tyskland, Frankrig, Spanien, Tjekkiet, New Zealand, U.S.A. og Brasilien i et utal af levende forestillinger rundt om på øen under Bornholms Dukketeaterfestival. På Bornholms Middelaldercenter vil der være mange forskellige dukketeaterforestillinger rundt omkring på pladsen hele ugen. Du kan deltage i forskellige workshops, hvor du kan lade dig overraske af enkle, men fascinerende teknikker eller lave din egen teaterdukke i natur- og genbrugsmaterialer. Og på Bornholms Højskole kan du opleve en dukketeateraften med en række fascinerende forestillinger. Ud over dukketeater, byder Svanekegaarden på foredraget Dukker i TV af Iben Wurbs og Hanne Willumsen - og gode feer, fortryllede kongesønner, onde dronninger og blå hekse lægger vejen forbi Pakhuset i Svaneke. Lad os invitere dig med til en helt anden verden, fuld af fantasi, forundring og humor dukketeatrets verden. Læs mere om de enkelte arrangementer og se det fulde program på www. bornholmsmiddelaldercenter.dk DET SKER I GÅRDEN SKIPPERGADE 6 : (Entré) For billetter, ring tlf : Hot Hot Hot Pingvinerne lever glade og fornøjede på Antarktis, hvor temperaturen er koldere end i en dybfryser! En dag bliver pingvinerne opdaget af en bjergbestiger og han beslutter at skabe det største pingvinshow i hele verden. Efter forestillingen følger en lille workshop, hvor man kan lave sin egen lille pingvin! Sprog: Universelt - fra 2 år. Mandag d. 14., tirsdag d. 15. og onsdag d. 16. september kl Dukker i TV Hanne Willumsen og Iben Wurbs fortæller om arbejdet som dukkespillere og manuskriptforfattere. De står bl.a. bag dukkerne ANNA og LOTTE, der har optrådt på TV i 26 år. Ethvert barn i Danmark kender dukkerne - men hvem er de to kvinder, der står bag, og hvordan har de oplevet deres karriere som dukkeførere? Foredrag mest for voksne. Torsdag d. 17. september kl Hans og Grethe Madam Blå s marionetter spiller historien om Hans og Grethe, pandekagehuset og den fæle heks i en lille vogn - det er for de mindre børn, så selvom heksen nok er farlig ender det heldigvis godt (for Hans og Grethe). Fredag d. 18. september kl DET SKER I PAKHUSET BRÆNDERIGANGET 3 (Gratis - først til mølle): De vilde svaner En unik fingerdukketeaterforestilling - frit efter H.C. Andersen - hvor hele historien er én scenografi sat på en gammel kakkelovnsskærm, bag hvilken dukkespilleren fører sine dukker ind og ud, ledsaget af levende musik på mange særprægede instrumenter. Torsdag d. 17. september kl Folkeeventyr Den Blå Heks har elskede folkeeventyr som Rødhætte og de 3 Bukke Bruse med i repertoiret, når hun med liv og sjæl - og dukker - fortæller for børn og voksne. Fredag d. 18. september kl Nøglen i havet Lavteknologisk dukketeater af Flotsam & Jetsam aka Lobster & Jackson fra England - et vaskeægte eventyr, som fortælles med genbrugsmaterialer og naturmaterialer. Fredag d. 18. september kl Arr.: Bornholms Dukketeaterfestival / Bornholms Middelaldercenter, tlf Arrangementet er støttet af Bornholms Kulturuge Cassiopeia viser filmen søndag 20. sep. kl. 19. Samme aften viser vi også filmen: Afghan Muscles Malermester STENGADE 8 - TELEFON

17 Nummer 37 - September 2009 side 17 Drømmefangere i det grønne Tag en spadseretur langs kysten mellem Svaneke og Listed og få en helt ny oplevelse. For langs med ruten vil der - i udvalgt træer - være ophængt en række keramiske drømmefangere, som visuelt og gennem deres spil og forskellige udtryk, vil skærpe opmærksomheden på stedets særegne karakter. Drømmefangerne placeres som fugle langs kysten, nogle umiddelbart synlige, andre mere gemte. Lørdag d. 12. til søndag d. 20. september Har man forelsket sig i en af de keramiske drømmefangere, er man velkommen til at komme og hente sig en, mellem kl og på kulturugens sidste dag. Arr.: Keramiker Justine Karrina Siff Paudal Fra drøm til virkelighed Keramikeren Vibeke Berland lader fantasien boble - lader intuitionen og de tyndeste tråde råde - når hun skaber sine fortryllende Filigran-skåle. Kom og se med: Torsdag d. 17. september kl Keramikas Bykilden 1 v/ Svaneke Torv Weekenden den september er på een og samme tid afslutningen på årets Kulturuge og starten på fødevarefestivalen Mad med Oplevelser, der med succes så dagens lys for første gang i Igen i år er det muligt at kaste sig ud i det gastronomiske Bornholm også på Østbornholm. Se hele programmet på Bornholmer Akvavit, Syp og Bitter Vi holder åbent hus med gratis rundvisning på Den Bornholmske Spritfabrik. Mød Spritteren på fuldtid, som fortæller om produktionen. Onsdag den 23. september kl Fri entre Den Bornholmske Spritfabrik ApS Sdr. Hammer 156, 3730 Nexø. Tlf Post@bornholmersnaps.dk, dk Besøg Bornholmersennep Kom en tur forbi Bornholmersennep i Nexø og se produktionen. Smag produkterne og hør historien om hvordan det hele startede. Onsdag den 23. september kl Fri entre Bornholmersennep, Sdr. Hammer 43, 3730 Nexø. Tlf , Pastariget ligger i Svaneke I Svaneke ligger Frennegaard, Danmarks østligste gård, og her bor Finn Harild og Susanne Bloch. De har gjort deres drøm til virkelighed de har skabt Pastariget, som producerer bornholmsk pasta af den durumhvede, de selv dyrker. Kom til åbent hus og se og hør, hvordan man laver bornholmsk pasta. Der vil også være smagsprøver! Torsdag den 24. september kl Fri entre Frennegaard, Aarsdalevej 81, 3740 Svaneke. info@pastariget.dk, Gourmet Godbidsparty for din hund med hygge, smagsprøver og trænings-fif... Få hunden til at lystre med logrende hale med Gourmet Godbidden, sund, lækker og effektiv! Gourmet Godbidden samt lille udvalg af godt tilbehør til hunden kan købes på stedet. Svaneke d. 23. sep.: Ved Stranden Græsareal ved vandet (t.h. for havnen) Nexø d. 25. sep. Stenbrudsvej Græsareal (ved roklub) Begge dage kl HundensHotline, Barbara T. Andersen, Exam. Adf. konsulent & Instr. samt Producent af Gourmet Godbidden. Tlf barbara@hundenshotline. dk web: ww.hundenshotline.dk Træk en gammel sweater på - og ta med ud og fisk! Fisketur med M/S Fortuna fra Nexø eller Svaneke Havn. Fiskeudstyr kan lejes/ købes. Min. 6, max 12 pers. Toilet om bord. Vi formidler gerne kontakt til røgeri. Pris pr. tur: 280 kr. Hver dag kl hvis vejret tillader det. Nexø Havn mandag-onsdag. Tilmelding: Check Point Marine, Sdr. Hammer 6, 3730 Nexø..Tlf Svaneke Havn torsdag søndag. Tilmelding: Friendship, Havnebryggen 2a, 3740 Svaneke. Tlf Med kærlig frokosthilsen fra Siemsens Gaard Spis en lækker kærlighedsfrokost med lokale lækkerier fra den kendte Kærlighedstallerken og nyd udsigten over Svaneke havn og Østersøen. Pris kr. 168,- Åbent hele ugen. Hotel Siemsens Gaard, Havnebryggen 9, 3740 Svaneke. Tlf , hotel@siemsens.dk, Svaneke Chokoladeri Kom forbi og se hvad vi finder på af spændende chokoladeoplevelser for børn og barnlige chokoladesjæle. Åbent daglig 10-17, søndag Svaneke Chokoladeri, Svaneke Torv 5, 3740 Svaneke. Tlf Hallegårds herligheder Butikken bugner med Hallegårds røgvarer og især pølser, håndlavede efter gode gamle, lokale opskrifter og helt uden konserveringsmidler og kunstige tilsætningsstoffer. Kig ind og få en smagsprøve eller nyd lidt tapas med vin/øl/vand eller kaffe i den hyggelige café. Åbent hver dag kl Hallegård v/jørgen Toft Christensen, Aspevej 3, 3751 Østermarie, tlf.: , hallegaard@hallegaard.dk, Vi gi r dig bedre råd... Kom og besøg os på Aasen 3 i Nexø og hør, hvad vi kan gøre for din økonomi. Tlf

18 side 18 Nummer 37 - September 2009 Bevar fabriksgarantien - uanset bilmærke Hos os kan du få repareret og serviceret din bil uanset bilmærke - og du bevarer naturligvis fabriksgarantien!...din lokale 3 års garanti på reservedele Tlf Avlsbrugervej Nexø Nexø Boghandel Torvet Nexø Telefon Telefax @bogpost.dk varmeudgiften til et minimum med T S t at nt r ng n r r ning ng n v ig s ang v ti r ng n agt av in rs For nærmere information ring til Jens eller Jacob ris i r ti r var r r g v s g vvar t r igt a U P g navn t is in n Jens Jacob Arrangementer i sep. - nov SEPTEMBER Onsdag d kl Børneklub. Fredag d kl Café Klippen. Søndag d kl Høstfest. Indsamling og bortlodning. Kaffedrikning. Tirsdag d kl Juniorklub. Onsdag d kl Børneklub. Søndag d kl LMH fest ved Thomas Wind i LM-Rønne. Tirsdag d kl Juniorklub. Onsdag d kl Børneklub. Fredag d kl Café Klippen. Søndag d kl. 14,00 Prædiken over bibeltekst ved Finn Madsen. Tirsdag d kl Juniorklub. Onsdag d kl Børneklub. Onsdag d kl Temaaften: Kredsen og de unge ved Reidar Poulsen i LM-Nexø. OKTOBER Søndag d kl Prædiken over bibeltekst. Indsamling og kaffedrikning. Tirsdag d kl Juniorklub. Onsdag d kl Børneklub. Fredag d kl Café Klippen. Søndag d Intet arrangement. Søndag d kl Prædiken over bibeltekst. Tirsdag d kl Juniorklub. Onsdag d kl Børneklub. Torsdag d kl Møderække ved Christian Maymann. Kaffedrikning. Fredag d kl Café Klippen. Fredag d kl Møderække ved Christian Maymann. Kaffedrikning. Lørdag d kl Fællesspisning ta selv bord. Lørdag d kl Møderække ved Christian Maymann. Kaffedrikning. Søndag d kl Møderække ved Christian Maymann. Kaffedrikning. Vidnesbyrd, sangforslag og mulighed for at stille spørgsmål. Tirsdag d kl Juniorklub. Onsdag d kl Børneklub. Lørdag d Årsmøde. Ring til formanden for yderligere informationer. NOVEMBER Søndag d Årsmøde. Ring til formanden for yderligere informationer. Tirsdag d kl Juniorklub. Onsdag d kl Børneklub. Fredag d kl Café Klippen. Søndag d kl Prædiken over bibeltekst. Indsamling og kaffedrikning. Tirsdag d kl Juniorklub. Onsdag d kl Børneklub. Formand: Jørn Bech, Årsdalevej 61, 3740 Svaneke tlf jlb@tdcadsl.dk Internet: Lørdag d kl Hyggeaften i missionshuset. Kaffedrikning. Søndag d kl Ordet & Israel stævne ved Ole Andersen. Ring til formanden for yderligere informationer. Tirsdag d kl Juniorklub. ORDET: Jesus Kristus er den samme i går og i dag, ja til evig tid. Hebræerbrevet kapitel 13 vers 8 (fra bogen Bibelen på hverdagsdansk ) Børne- og Juniorklub: I missionshuset Klippegade 2, 3740 Svaneke Børneklubben er for dig som er mellem 4 og 10 år. Juniorklubben er for dig som er mellem 9 og 15 år. Vi får saft & kage, hører bibelhistorie, synger, laver hobby og meget andet. Du er velkommen, det er helt gratis! Børneklub: Kontakt: Sonja Nielsen tlf Juniorklub: Kontakt Kim Larsen tlf Lidt om Luthersk Mission Luthersk Mission (LM) er en del af Den danske Folkekirke..LM s formål er, at mennesker må høre Bibelens budskab og komme til tro på Jesus som Guds søn og verdens frelser. LM er en uafhængig organisation med en del ansatte, men langt de fleste opgaver varetages af ulønnede. Der arbejdes blandt børn, unge og voksne ca. 120 steder i Danmark, ligesom der drives missionsarbejde i udlandet. I Danmark driver LM friskoler, en højskole, 4 efterskoler samt radioarbejde. Se vores hjemmeside på Du kan også finde os på Pitstop for livsnydere... Spisebar Espresso & Te Øl, vand, vin Grappa m.m. Sandwich Supper Salater Pasta Tapas Ost livenladen &Kælderen Butik olier pesto pasta kager kaffe oliven øl, oste ansjoser vin, vand urter & grønt Se vores åbningstider på Havnebryggen 5, 3740 Svaneke (under Hotel Østersøen på Svaneke havn) Til gaver og præmier: Brug keramik fra Inge og Peter Fitzner Nansensgade 4 Svaneke Tlf

19 Nummer 37 - September 2009 side 19 Når vi kommer hen i oktober med efterårsferien inden for rækkevidde, vil der være mulighed for at høre viser og folkesange i Listedhuset. Gruppen Nordlys er hjemmehørende på Værfeldtsgård syd for Aakirkeby og består af Jacob Nielsen, guitar og sang samt datteren Laura Borne, der ligeledes synger. Ved denne lejlighed vil der også være gæsteoptræden af Lauras ægtefælle, Andreas Borne, guitar og sang. Arrangementet finder sted fredag den 9. oktober kl. 20 i Listedhuset; billetter 60 kr. for voksne og 30 kr. for børn købes ved indgangen og kan bestilles på tlf Nordlys i Listedhuset nexø revision Strandgade Nexø Telefon Telefax Registrerede revisorer FRR. Johnny Poulsen. Kjeld Poulsen Jacob Nielsen er opvokset på Færøerne og har fået traditionen med kvad og viser ind med modermælken. Han har sunget og spillet folkemusik i mere end 40 år og laver også sange med egne tekster og melodi. Så man må sige, at de folkemusikalske rødder er i orden. AURA - fortsat fra forsiden og her kunne vi opleve astronauterne, den dybe tallerken, håndboldpigerne og præsident Obama med sine livvagter, for blot at nævne nogle. Hullehavn summede af sommerglade mennesker og volleyballkampene skred støt fremad til langt ud på eftermiddagen. Laura Borne har optrådt et par gange sammen med Jacob på Værfeldtsgård ved arrangementer i kulturugen og har været med i Nordlys i de sidste 10 år. Men hun har også tidligere sunget i country- og bluesbands ovre. Akkompagneret af Jacobs og Andreas guitarer vil de synge nordiske, irske og skotske folkesange og viser. Det kan være fortællende viser, der indeholder en god historie, ja nogen gange ligefrem et budskab. Og så understøttet af en stærk og karakteristisk melodi. Inden Nordlys går på scenen, vil aftenen blive indledt af en anden sanger og sangskriver, der også har rødder i det færøske. Det er Leif Dione Joensen, der store dele af året er bosat her på Østbornholm, og som udover at være billedkunstner også i årtier har skrevet sange til egne melodier. Flere af sangene er udkommet på cd, hvoraf den sidste bærer titlen: Getsemane. Tilhørerne denne aften vil således få lejlighed til at indlede efterårsferien med musik og sang fyldt med saft og kraft og tillige en nærmere eller fjernere genklang af Færøerne. Der var på daværende tidspunkt ikke planlagt noget levende musik til årets karneval/beachvollley. Aura forhørte sig hos en herboende veninde, om der eventuelt kunne være mulighed for en koncert i Svaneke. Med meget kort varsel blev der, med frivillige hænder, bygget en scene, frembragt lyd og så var der lagt op til en stemningsfyldt varm særkoncert for de heldige, der havde lagt vejen ud til Hullehavn og Syd Øst for Paradis. Som eneste andet sted på Bornholm optrådte Aura med band den efterfølgende mandag på Gæstgivergården i Allinge. Aura har i år vundet to priser i Danish Music Award. Den ene som årets kvindelige kunstner og hendes CD blev kåret som årets danske popudgivelse og begge med rette. CD en Columbine kan du lytte til om og om og stadig finde nye sider. Absolut sin kåring værdig. HANDMADE ÅBENT HELE ÅRET: MAN.-FRE.: LØRDAG: SØNDAG: Pernille Bülow A/S. Brænderigænget Svaneke. Tel: Som en ganske særlig, og dejlig overraskelse overværede de fremmødte en akustisk særkoncert med Aura og hendes band. Aura har haft et travlt forår og sommer. Hun var netop hjemvendt fra en to måneder lang tourne i Europa med Beth Hart, da hun ved hjemkomsten til København fik en længsel efter at gense Svaneke og kom således hertil på et kort velfotjent afbræk. Aura modtog på årets Skanderborgfestival guldplade for den selvsamme debutplade. Tillykke til Aura med det hele. Udover debut CD-en Columbine har Aura lagt musikken til novelle-cd en Sirene, der udkom i forsommeren og som bestemt også er værd at lytte til. Der skal ikke herske tvivl om, at Aura er en travl dame, der i fremtiden vil blive at se og høre på scener både i Europa og i USA, men for alle de stakler der for sent opdagede, at hun gæstede øen med sit band, håber vi, at der i fremtiden kommer en koncert her igen. Indtil da må vi nøjes med at lytte til hendes CD.

20 side 20 Nummer 37 - September 2009 Vores egen historie i foreningen og f.eks. hjælpe til med sådan noget. De mangler nyt blod i foreningen, som han siger. Oppe under taget på det gamle rådhus holder Byforeningen Svanekes Venner til. Jeg satte en lørdag formiddag Søren Lindgaard stævne der for at se, hvad de egentlig har deroppe i arkivet og høre, hvad de ellers går og laver. Det hele startede i 1944, da nogle professorer ovrefra havde fattet interesse i byen, og for hvad man kunne gøre for at bevare miljøet i den gamle købstad. Deraf kom Byforeningen Svanekes Venner og i starten mødte de ikke meget interesse fra lokalmiljøets side. Den blev lidt spøgefuldt i folkemunde benævnt professorforeningen. Den første egentlige lokale formand for foreningen var den daværende Svanekeborgmester Emil Andersen som i midten af 60 erne i samarbejde med Nationalmuseet udarbejdet en bevaringsplan, således at man kunne bevare og vedligeholde de gamle huse med respekt. I 1970 blev byen sammenlagt med Nexø kommune og på det tidspunkt overvejede foreningen, om den skulle nedlægge sig selv, men den daværende formand for Svanekes Venner (S.V.), lægen Flemming Larsen, forsatte ihærdigt kampen og man fik plads i det af Nexø Kommune nedsatte bevaringsudvalg. Det bevirkede at S.V. fik formel adgang til byggesager, hvor de fungerede som rådgivere. I 60 erne og 70 erne var der mange penge i byen, fisken var ikke kvotebelagt og de gamle huse var nedslidte, så folk ville gerne istandsætte dem, ikke altid med stor veneration og respekt for de gamle mursten. Så det var nødvendigt med et stort arbejde fra S.V.s side, hvis der ikke skulle komme panoramaruder og eternittag på i hele byen, og derved for evigt spolere den kulturværdi vores by repræsenterer. I midten af 80 erne døde overlærer Anker E. Kofoed og testamenterede sit hus, Byfogedbakken 1, med indhold til Svanekes Venner. Da S.V. bl.a. førte en ihærdig kamp for at alle huse skulle være helårsbeboede, kunne de ikke selv være bekendt at optage et byhus til arkiv og foreningsarbejde, så huset blev solgt og de fik permanent sæde på loftet i den gamle rådhus, hvor man også kunne opbevare Anker E. Kofoeds store samling af materiale om byen. Under en renovering af Sæbehuset, der ligger på hjørnet at Ved Stranden og Østergade, brød man gulvet op for at kunne isolere under huset, og der fandt man flere kasser af gamle fotos på glasplader, taget af fotografen Valdemar Myhre, der tog billeder i byen gennem årene Den unikke samling råder Svanekes Venner nu over og har flere gange lavet udstillinger af de gamle billeder i Det Blå Hus. Søren Lindgaard har gennem årene møjsommeligt registreret disse og andre gamle billeder i en database, med beskrivelse så godt det er muligt, så man kan lave en en reel søgning i arkivet. Der er mange, der har spurgt, om ikke det kunne blive tilgængeligt på nettet, men det ligger ikke umiddelbart for, da det er et arbejde, der vil kræve tusinder af mandetimer. Det ville være dejligt, men man må også være realistisk, som Søren siger. Lokalarkivet indeholder også en spændende samling af avisudklip, som lærer Thorkild Olsen har sakset fra de bornholmske aviser fra De er registreret i databasen og udgør alene poster, men det er desværre ikke scannet ind eller affotograferet, da det igen er et meget stort arbejde, som ligger der, for dem der vil tage fat. Søren fortæller i den sammenhæng, at de ville ønske, der var flere af os yngre i byen, der ville gå ind Som nytilflytter kan jeg sige, at man jo med det samme mærker, at der er en stor og lang historie i Svaneke. Så stor og lang, at det til tider kan være helt uoverskueligt at komme i gang med den. For en nybagt förder, kunne det være et godt sted at begynde med at få noget af vide, om det hus, man selv bor i. Det er en dejlig konkret reference at gå i gang med. Og så er der jo hele nutidshistorien! Det er ikke noget foreningen i øjeblikket har ressourcer til at gå i gang med, men hvis der var flere, der ville gå med i foreningen, kunne det jo være det kunne komme med. Nutiden er jo historie i morgen og folk fotograferer sig selv og hinanden i tide og utide. Det kunne da f.eks. være sjovt, hvis Byforeningen fik et par billeder af beboerne, når der flyttede nye folk i et hus i byen. Hvis du vil høre mere om foreningen eller hjælpe med, eller bare kigge i arkiverne, kan du kontakte formand Niels Sivebæk Mogensen , eller Søren Lindgaard Udstilling og åbent hus Fra lørdag d. 26. september til Fredag d. 2. oktober (åbent kl ) er der udstilling i Byrådssalen i Det Gamle Rådhus af maleren Conrad Gloggengiesser, der boede i Svaneke fra 1931 til I samme periode er der desuden adgang til det spændende lokalarkiv på loftet, hvor Søren Lindgård vil være behjælpelig, hvis man vil søge efter noget bestemt. SUPERMARKED - altid den bedste service hos Gå altid først i Dagli Brugsen Dejlig lokalt til dagli Svaneke Telefon Telefax