instrucciones instruzioni brugsanvisning bruksanvisning

Transkript

1 instrucciones instruzioni brugsanvisning bruksanvisning

2 Denne vejledning indeholder vigtig information om dit nye SmartBar system. At cykle med SmartBar er nemt, og du vil blive overrasket over, hvor mange funktioner dit SmartBar system har. For at få størst udbytte af dit SmartBar bedes du læse denne vejledning omhyggeligt. Dit SmartBar er praktisk talt vedligeholdelsesfrit. Hvis du har nogle spørgsmål, som ikke er besvaret i denne vejledning, kan du søge hjælp hos din cykelhandler. Vær specielt opmærksom på følgende: Sikkerhedsforanstaltninger som beskytter mod en mulig ulykke eller kvæstelse eller som beskytter mod mulig skade på cyklen. Gode råd for at hjælpe med en bedre betjening, kontrol og indstilling af produktet. God fornøjelse med dit SRAM SmartBar. Trådløs computer/ halogen lygter/ sidespejle: vedr. installation og indstilling af disse bedes du læse de specifikke vejledninger, der fulgte med dit SRAM SmartBar tilbehør. Copyright SRAM Corporation 2002 Publ. No Sp/I/Dk/Sv Indholdet kan blive ændret uden forudgående varsel. Udgivet Marts 2002 SRAM Technical Documentation, Schweinfurt/Germany 46 SmartBar Marts 2002

3 INDHOLD MONTERING OG JUSTERING» Montering af ErgoFit frempind (styrstamme) 48» Montering af ErgoFit frempind (A-HEAD) 50» Justering af ErgoFit frempind (position) 52» Justering af ErgoFit frempind (højde justering) 56» Justering af position for bremsegreb og gearhåndtag 58» Montering af bremsekabel 60» Justering af bremsegrebets afstand til styret 61» Montering af gearkabel 62 Dk» Justering af gearindikator 63 VEDLIGEHOLDELSE» Udskiftning af greb 64» Udskiftning af kabel 66 ADRESSER 68 SmartBar Marts

4 MONTERING AF ERGOFIT FREMPIND (STYRSTAMME) Korrekt montering og indstilling af SmartBar kræver en dygtig og trænet cykelmekaniker. For at sikre cyklistens sikkerhed skal alle indstillinger af styrstammen foretages af en kompetent mekaniker, som bruger en momentnøgle, for at sikre det korrekte tilspændingsmoment. 1» Smør lidt fedt på ydersiden af styrstammen under minimumsmærket inden montering. Skub styrstammen ned i 1 forgaffelstammen og vær sikker på, at den sænkes til under minimumsmærket på styrstammen. Indstil SmartBar så frempinden er parallel med forhjulet. 2 Løft og drej gummikappen på 3 frempinden, så der opnås adgang til 6 mm unbrako expander bolten.» Spænd bolten til Nm 2 48 SmartBar Marts 2002

5 MONTERING AF ERGOFIT FREMPIND (STYRSTAMME) Husk altid at sikre, at styrstammen ikke kan glide op/ned eller dreje ind/ud af forgaffelstammen, når styret drejes.» Hvis styret kan drejes, så frempinden ikke længere er parallel med forhjulet, så check og spænd unbrako expanderbolten i frempinden.» Efterspænd og check igen for at sikre korrekt montering og betjening. 3 6 mm Nm Dk SmartBar Marts

6 MONTERING AF ERGOFIT FREMPIND (A-HEAD) Korrekt montering og indstilling af SmartBar kræver en dygtig og trænet cykelmekaniker. For at sikre cyklistens sikkerhed skal alle indstillinger af styrstammen foretages af en kompetent mekaniker, som bruger en momentnøgle, for at sikre det korrekte tilspændingsmoment.» Vær sikker på at der er minimum 37 mm fri forgaffelstamme uden gevind ovenover styrfitting (og skiver) til montering af frempind Brug flere skiver mellem styrfittings og frempind for at øge mulighederne for højdejusteringen. 4 Skub frempinden ned over forgaffelstammen. Vær sikker på at toppen af 6 frempinden ikke er mere end 5 mm over toppen på forgaffelstammen. Indstil SmartBar så frempinden er parallel med forhjulet. 5 Løft og drej gummikappen på 6 frempinden for at muliggøre montering af A-Headsættets topdæksel og få adgang til de to 5 mm unbrakobolte. 5 SmartBar Marts 2002

7 MONTERING AF ERGOFIT FREMPIND (A-HEAD) 6 Juster styrfittings i henhold til producentens anvisninger. Spænd de to 5 mm unbrakobolte til Nm Husk altid at sikre, at styrstammen ikke kan glide op/ned eller dreje ind/ud af forgaffelstammen, når styret drejes.» Hvis styret kan drejes, så frempinden ikke længere er parallel med forhjulet, så check og spænd unbrakoboltene på A-HEADsættet.» Efterspænd og check igen for at sikre korrekt montering og betjening. 6 max. 5 mm 5 mm Nm Dk SmartBar Marts

8 JUSTERING AF ERGOFIT FREMPIND (POSITION) ErgoFit frempinden har to rotations justeringsbolte og et Flip-Flop design, som giver mange indstillingsmuligheder. 7 FORUD/BAGUD POSITION For at indstille styrets position/ længden på styrstammen 7 løsnes de to 6 mm unbrakobolte så meget, at leddene kan bevæges frit. 8 Bevæg styr og frempind fremad og nedad eller bagud og opad til den ønskede position. Vælg en af de faste låsepositioner, som ligger med 15 graders interval.» Spænd den bageste 6 mm unbrakobolt en smule, så positionen fastholdes. 9 Bevæg styret så den underste, flade del af styret er næsten vandret og gear indikatorerne er tydeligt synlige fra cyklistens vinkel. De faste låsepositioner ligger med 15 graders interval. 8 6 mm Nm 6 mm Nm 52 SmartBar Marts 2002

9 JUSTERING AF ERGOFIT FREMPIND (POSITION) 7 9 Spænd den forreste 6 mm unbrakobolt til Nm» Spænd den bageste 6 mm unbrakobolt til Nm Husk altid at sikre, at frempindens bevægelige dele ikke kan bevæges op eller ned efter at være blevet spændt.» Hvis styret kan bevæges op eller ned eller bevæges fremad eller bagud, så check og efterspænd de to bolte og vær sikker på, at styret er stillet i de faste låsepositioner.» Efterspænd og check igen for at sikre korrekt montering og betjening. Dk SmartBar Marts

10 JUSTERING AF ERGOFIT FREMPIND (POSITION) FLIP-FLOP POSITION For at lave en stor ændring i 10 rækkevidden til styret skal frempinden delvis adskilles.» Løsn enten den 6 mm unbrako expanderbolt eller de to 5 mm unbrakobolte således, at frempinden kan rotere frit i forgaffelstammen (Fig. 3 / Fig. 6) Løsn de to 6 mm unbrakobolte 11 en smule så ledene kan bevæges frit.» Løsn den bageste 6 mm unbrakobolt og fjern den helt. Du skal huske at holde fast i styret, mens du laver denne ændring.» Drej Flip-Flop frempinden (styrstamme eller A-Head) 180 grader til den ønskede korte eller lange position.» Genindsæt den bageste 6 mm unbrakobolt og spænd en smule så den ønskede position fastholdes.» Følg de forudgående instruktioner for indstilling.» Spænd den forreste 6 mm unbrakobolt til Nm 10 long short 54 SmartBar Marts 2002

11 JUSTERING AF ERGOFIT FREMPIND (POSITION)» Spænd den bageste 6 mm unbrakobolt til Nm» Indstil SmartBar så frempinden er parallel med forhjulet. (Fig.2/ Fig.5)» Styrstamme: Spænd 6 mm unbrako expanderbolten til Nm (Fig. 3)» A-Head: Spænd de to 5 mm unbrakobolte til Nm (Fig. 6) 11 Husk altid at sikre, at frempindens bevægelige dele ikke kan bevæges op eller ned efter at være blevet spændt.» Hvis styret kan bevæges op eller ned eller bevæges fremad eller bagud, så check og efterspænd de to bolte og vær sikker på, at styret er stillet i de faste låsepositioner.» Efterspænd og check igen for at sikre korrekt montering og betjening. 6 mm Nm 6 mm Nm Dk SmartBar Marts

12 JUSTERING AF ERGOFIT FREMPINDEN (HØJDE JUSTERING) Justering af højden på et styrstammemonteret SmartBar. 12 Løsn 6 mm unbrako expanderbolten Bevæg styrstammen op eller ned til den ønskede position og vær sikker på, at den er sænket under minimumsmærket på styrstammen Indstil SmartBar så frempinden er parallel med forhjulet. Spænd 6 mm unbrako expanderbolten til Nm mm Nm 56 SmartBar Marts 2002

13 JUSTERING AF ERGOFIT FREMPIND (HØJDE JUSTERING) Husk altid at sikre, at styrstammen ikke kan glide op/ned eller dreje ind/ud af forgaffelstammen, når styret drejes.» Hvis styret kan drejes, så frempinden ikke længere er parallel med forhjulet, så check og spænd unbrako expanderbolten eller unbrakoboltene.» Efterspænd og check igen for at sikre korrekt montering og betjening Dk SmartBar Marts

14 JUSTERING AF POSITION FOR BREMSEGREB OG GEARHÅNDTAG Kontrollér at bremsegrebenes position er som ønsket. Hvis justering er unødvendig: Spænd bolten i enden af blindhåndtaget med en 5 mm 15 unbrakonøgle. Spænd bolten til 6 Nm. Hvis justering er nødvendig: ILøsn bolten i enden af blindhåndtaget 5 hele omgange. 15 Derved kan man øge afstanden mellem gearhåndtagets hus uden at dette adskilles. Adskil ikke gearhåndtaget! Gearindikatorkablerne er indstillet fra fabrikken og adskillelse kan medføre at gearindikatorkablerne og deres funktion beskadiges. For detaljeret reparationsvejledning se den tekniske manual. 16 Træk gearhåndtaget ca. 3 5 mm væk fra selve styret og rotér til den ønskede position mm 6 Nm max. 3 5 mm 58 SmartBar Marts 2002

15 JUSTERING AF POSITION FOR BREMSEGREB OG GEARHÅNDTAG Placeringen af gearhåndtaget skal holdes indenfor en vinkel af fra vandret plan. Overskrides dette, kan det beskadige gearindikatorkablerne og deres funktion.» Gearhåndtagenes position kan justeres i intervaller af 10 indenfor det tilladte spænd på Når den ønskede position er 15 opnået, spænd da 5 mm unbrakobolten til 6 Nm Dk SmartBar Marts

16 MONTERING AF BREMSEKABEL» Sørg for at slidsen i justerskruen og slidsen i bremsehuset står på linie. Hold bremsegrebet nede og 18 skub wiren fri af bremsehuset. Anvend kun ny wire og kabel. Placer niplen på wiren i 19 bremsegrebet.» Juster bremser og bremseklodser efter anvisningerne fra bremsefabrikanten.» Aktiver hvert bremsegreb 5 10 gange og kontroller at kabelmonteringen er korrekt SmartBar Marts 2002

17 JUSTERING AF BREMSEGREBETS AFSTAND TIL STYRET Brug en 2 mm unbrakonøgle til at dreje justerskruen med uret, for at mindske afstanden mellem bremsegrebet og håndtaget.» Drej skruen mod uret for at øge afstanden.» Aktiver hvert bremsegreb 5 10 gange for at kontrollere funktionen. Justerskruen må ikke tvinges over det naturlige stop.» Efter enhver justering af bremsegrebene skal kabelspændingen tjekkes for at sikre funktionsdygtigheden.» Juster kabelspændingen om nødvendigt. Dk SmartBar Marts

18 MONTERING AF GEARKABEL 24- og 27-speed ESP systemer» Før wiren igennem yderkabel og kabelstop.» Fastgør kablet til bagskifteren. Anvend kun ny wire og kabel » Justér gearet i.h.t. instruktionen for dette. Spectro 7 gearsystemer.» Wire, yderkabel og clickbox er samlet fra fabrikken. Undgå en for lille radius på kablet fra drejehåndtag til stel 21 Se tegningen for kabelføring. (1)» Sidste fastgørelsessted er på højre kædestiver (2) umiddelbart efter kædehjulet. Kablet må ikke være spændt stramt fast til stellet (skal kunne bevæge sig)» Vedr. MONTERING OG JUSTERING af clickbox se Spectro 7 manualen. 62 SmartBar Marts 2002

19 JUSTERING AF GEARINDIKATOR Gearindikatordisplayet må ikke adskilles! Gearindikatorer og kabler er justeret fra fabrikken og adskillelse kan beskadige gearindikatoren og dens funktion. I tilfælde af fysiske skader eller justeringsproblemer, som ikke kan løses ved følgende procedurer, konsultér da den tekniske manual eller henvend Dem til producenten.» Mens låseringen holdes fast drejes kuplen på gearindikatoren indtil det mellemste gearnummer er ud for gearindikatornålen Brug de tre fremspring på 22 kuplen til at dreje kuplen og gear displayet mens låseringen holdes fast.» Kontrollér at alle gear skifter korrekt og skift derefter til det mellemste gear Gear 4 = mellemste gear for 7-g. indvendig gearnav. Gear 4 = fjerdestørste gearhjul på en 8-g. kassette. Gear 5 = femtestørste gearhjul på en 9-g. kassette. Gear 2 = midterste klinge for forskiftere med triple kranksæt (venstre gearindikator) 22 Dk Fremspring Låsering SmartBar Marts

20 VEDLIGEHOLDELSE UDSKIFTNING AF GREB BLINDHÅNDTAG: Afmontering» Drej skifteren til afslækket kabel position gear 1 på forskifter og Spectro 7-g., gear 8 på 8-g. skifter og gear 9 på 9-g. skifter Gearhåndtagets hus må ikke adskilles!» Gearindikatorkablerne er indstillet fra fabrikken og adskillelse kan medføre at gearindikatorkablerne og deres funktion beskadiges. For detaljeret reparationsvejledning se den tekniske manual. 23 Placér en 5 mm unbrakonøgle i hullet for enden af håndtaget.» Bolten skrues helt ud samtidig med at drejegrebet presses ind mod midten af styret. Blindhåndtaget kan derefter trækkes af mm 6 Nm Flade flader Blindhåndtag Afstandsrøret Drejegreb Udskiftning Sørg for at de flade flader i 24 blindhåndtag og på styr er i samme position og skub blindhåndtaget på indtil det får kontakt med afstandsrøret. 23 Spænd bolten til 6 Nm SmartBar Marts 2002

21 VEDLIGEHOLDELSE UDSKIFTNING AF GREB DREJEGREB: Afmontering» Afmontér blindhåndtag (se foranstående instruktion)» Træk afstandsrøret af styret.» Derefter trækkes drejegrebet langsomt af, mens gearhåndtagets hus presses i modsat retning. Hold øje med spiralfjederens placering. 24 Skub afstandsrøret på plads og monter blindhåndtaget (se foranstående instruktion) Spænd bolten 23 til 6 Nm Udskiftning» Sæt et nyt drejegreb på SmartBar en Skub afstandsrøret ind i det 24 nye greb (de flade flader skal vende ud mod blindhåndtaget). Sæt den ene ende af spiralfjederen på tappen i dreje- 25 grebet og den anden ende ind i drejehåndtagets fjedergang.» Drej og skub drejegrebet forsigtig på plads i drejehåndtagets hus.» Brug ikke vold. Prøv evt. først at montere drejegrebet uden spiralfjederen for at se, hvordan det skal glide på plads i forhold til udskæringer i drejegrebet og den bladfjeder, som er monteret i drejehåndtagets hus. Dk SmartBar Marts

22 VEDLIGEHOLDELSE UDSKIFTNING AF KABEL 24- OG 27-SPEED ESP SYSTEMER Afmontering» Demonter kablet på bagskifteren. 26 1» Klip kablet over ca. 15 cm fra kabeljusterskruen på drejehåndtagets hus. Kassér det gamle kabel. 26 Træk gummidækslet (1) af kabeludskiftningshullet.» Drej skifteren til den position, hvor kablet er afslækket. Gear 1 på forskifter, gear 8 på 8-g. skifter og gear 9 på 9-g. skifteren Træk den gamle wire ud og kassér. Udskiftning» Før den nye wire ind gennem udskiftningshullet, gennem drejedel og ud gennem kabeljusterskruen» Træk wiren stramt til.» Før wiren gennem yderkabel og kabelstop og kabelføringer mm 89 ±0,5 mm 5 5mm 66 SmartBar Marts 2002

23 VEDLIGEHOLDELSE UDSKIFTNING AF KABEL» Fastgør kablet til bagskifteren.» Justér indekseringen efter anvisningerne. 7-SPEED SPECTRO GEARSYSTEMER Afmontering» Drej skifteren til afslækket wire position i gear 1 Fjern skruen i clickboxens låg 27 (2) og tag låget (3) af. Træk kabel og sekskantnippel 28 lodret op, løsn bolten og træk niplen af wiren.» Kasser kablet. Udskiftning» Før den nye wire ind gennem udskiftningshullet, gennem drejedel og ud gennem kabeljusterskruen» Træk wiren stramt til.» Før wiren gennem det nye yderkabel. 29 Udmål afstand 89 mm mellem nippel og justerskrue og spænd til 1,5 Nm. Klip overskydende wire af 2 3 mm fra sekskantniplen. Monter nippel (4) og træk 28 wiren rundt i wiregangen i retning mod uret.» Monter justerskruen (5) i clickboxen. Skru den riflede justerskrue i bund. Sæt låget (3) på clickboxen og 27 stram skruen (2).» MONTERING OG JUSTERING AF CLICKBOX : se Spectro 7 gears brugsanvisning. Dk SmartBar Marts

24 ADDRESSES EUROPE DENMARK Dan Agentur Stationsvej Arslev Tel.: Fax: GERMANY Hartje AG Deichstraße Hoya Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) Epple Zweirad GmbH Mittereschweg Memmingen Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) Bico E. Wiener Bike parts GZR Rabeneick/Schlote Veloring ZEG 68 SmartBar Marzo 2002

25 ADDRESSES FINLAND J. Syväranta Oy Nervanderinkatu 5E 47/PL 64 F Helsinki Tel.: Fax: ITALY A.M.G. S.r.l. Via Piave Lomagna (Como) Tel.: Fax: SWEDEN Vartex Batterivägen Varberg Tel.: Fax: SWITZERLAND Amsler & CO AG Lindenstraße Feuerthalen Tel.: Fax: NETHERLANDS Koch Kleeberg B.V. Postbus 1069, Dukdalfweg BB Almere Tel.: Fax: Vertex Cycle Systems AUSTRIA KTM Fahrrad GmbH Harlochnerstrasse Mattighofen Tel.: Fax: UNITED STATES World Headquarters Chicago, Illinois U.S.A. SRAM Corporation 1333 North Kingsbury, 4th floor Chicago, Illinois Tel.: Fax: SmartBar Marzo

26 WORLD HEADQUARTERS Chicago, Illinois U.S.A. SRAM Corporation 1333 North Kingsbury, 4th floor Chicago, Illinois phone: fax: EUROPEAN HEADQUARTERS Amersfoort, The Netherlands SRAM Europe Basicweg 12-D 3821 BR Amersfoort The Netherlands phone: fax: ASIAN HEADQUARTERS Taichung, Taiwan SRAM Taiwan No Chung Shan Road Shen Kang Hsiang, Taichung County 429 Taiwan R.O.C. phone: fax: