Stevns 2014/15. Visitstevns.dk

Transkript

1 Stevns 2014/15 Visitstevns.dk Stevns

2 stemning og spændende oplevelser til sidste blad

3 Velkommen Willkommen / Welcome Stevns Klint Stevns Klint / Stevns Klint Kirken Die Kirche / The Church Stevns Klint Trampesti Der Trampelpfad / The Path Kyster og strande Küsten und Strände / Coast and Beaches Stevns Fyr Leuchtturm / Lighthouse Store Heddinge Store Heddinge / Store Heddinge Eventyrlige Stevns Abenteuerliches Stevns / Marvellous Stevns Havnebyen Rødvig Die Hafenstadt Rødvig / The Port of Rødvig Gjorslev Slot Schloß Gjorslev / Gjorslev Castle Solgårdsparken Der Solgårdspark / Solgårdsparken Vallø Slot Schloß Vallø / Vallø Castle Aktiviteter Aktivitäten / Activities Smag på Stevns So schmeckt Stevns / Taste Stevns Kultur & Historie Kultur & Geschichte / Culture & History Stevnsfort Die Festung von Stevns / Stevnsfortress Kunst Kunst / Art Attraktioner Attraktionen / Attractions Overnatning Unterkunft / Accomodation Spisesteder Gaststätten / Restaurants Praktiske oplysninger Praktische Hinweise / Practical information Turistbureau Touristbüro / Tourist Office Kort Karte / Map 3

4 man føler sig velkommen fra første øjeblik Oplev stemningen på Stevns Velkommen til Stevns Vi har den enestående lange kystlinje, som byder på masser af oplevelser og ikke mindst Stevns Klint (kandidat til UNESCO verdensarv). Det er næsten ikke til at fatte, at klinten, kridtet og kalkområderne er mere end 65 mio. år gamle. Stevns Klint skal opleves ikke beskrives og det kan man passende gøre på den godt 20 km. lange trampesti, hvor foruden den enestående natur serveres på 1. række, kan opleves en nærmest uendelig perle -række af attraktioner (den idylliske fiskeri- og lystbådehavn i Rødvig, Boesdal Kalkbrud, Koldkrigsmuseum Stevnsfort, Højerup Kirke, der hænger ud over klinten, Stevns Fyr, Stevns Naturcenter m.fl.). Tag også forbi det majestætiske Vallø Slot, som er omgivet af den smukke park, vidtstrakte skove og åbne marker. Og besøg Gjorslev Gods med Danmarks største og ældste middelalderslot. Mellem de to slotte ligger Tryggevælde Ådal, der byder på et hav af spændende naturoplvelser. Herudover byder Stevns Kommune på mange andre gode oplevelser ud i naturen, historie og kultur. Besøg Tinghuset i Store Heddinge, hvor der er fri adgang til Danmarks bredeste trådløse netværk, den nyeste teknologi inden for lyd, video og bæredygtig grøn energi. Besøg også Hårlev eller kør ud i det idylliske landskab til en af de mange små landsbyer, der er rige på kulturliv m.v. Vi arbejder målrettet på, at Stevns Kommune skal være kendt som et stærkt lokalsamfund i Øresundsregionen - i storslået natur, en alsidig kultur og med god plads til både at bo og leve i. Vi tror på, at når borgerne trives, så trives vore gæster også. Mogens Haugaard Nielsen Borgmester Willkommen auf Stevns Bei uns gibt es die einzigartige lange Küste, an der zahlreiche Erlebnisse auf Sie warten nicht zuletzt natürlich der Kreidefelsen Stevns Klint (Kandidat für das UNESCO Weltkulturer-be). Es ist beinah nicht zu glauben, dass der Kreidefelsen, die Kreide und der Kalk in der Umgebung über 65 Mio Jahre alt sind. Stevns Klint muss erlebt werden nicht beschrieben. Am besten geht das auf dem gut 20 km langen Trampelpfad. Hier, wo man die einzigartige Natur aus erster Reihe erleben kann, reihen sich die nahezu unendlichen Attraktionen wie Perlen auf einer Schnur aneinander (der idyllische Fischereiund Yachthafen in Rødvig, Boesdal Kalkbruch, das Museum des Kalten Krieges Stevnsfort, die Højerup Kirche, die über die Klippe der Steilküste hängt, der Leuchtturm Stevns Fyr, Stevns Naturcenter u.v.a.). Fahren Sie auch am majestätischen Schloss Vallø vorbei, das umgeben ist, vom wunderschönen Park, weitläufigen Wäldern und offenen Feldern. Und besuchen Sie das Gut Gjorslev mit Dänemarks größtem und ältesten Mittelalterschloss. Zwischen den beiden Schlössern liegt das Tryggevælde Flusstal, das eine Fülle spannender Naturerlebnisse bietet. Darüber hinaus erwarten den Besucher der Kommune von Stevns viele andere Erlebnisse draußen in der Natur, der Geschichte und Kultur. Besuchen Sie das Gerichtsgebäude Tinghuset in Store Heddinge, wo man freien Zugang zu Dänemarks stärkstem drahtlosen Netzwerk hat, sowie zur neuesten Technologie in Bezug auf Ton, Video und Ökostrom. Besuchen Sie auch Hårlev oder fahren Sie hinaus in die idyllische Landschaft in eins der vielen kleinen Dörfer, mit ihrem reichen Kulturleben u.a. Wir arbeiten zielgerichtet darauf hin, dass die Kommune von Stevns in der Øresundsregion als eine starke lokale Vereinigung bekannt wird. Mit einer einzigartigen Natur, einer vielfältigen Kultur und mit ausreichend Platz zum Wohnen und Leben. Wir glauben, wenn die Bewohner sich wohlfühlen, werden sich auch unsere Gäste wohlfühlen. Mogens Haugaard Nielsen Bürgermeister

5 Notes En gammel stevnsbo blev engang spurgt, om han var glad for at bo på Stevns? Jeg er taknemmelig, lød svaret. Og vi kan kun give ham ret, for vi har meget at byde på i vores dejlige område Welcome to Stevns We have a unique, long coastline with plenty of experiences in store for you, and, above all, Stevns Klint (the Cliff is a UNESCO World Heritage candidate). It is almost incomprehensible that the Cliff, the chalk and the limestone areas are more than 65 million years old. Stevns Klint deserves to be experienced not just described and a most suitable way to do so is to follow the well over 20 km long footpath where splendid nature is served in the front row, combined with a nearly boundless number of gems in way of attractions (Rødvig s idyllic fishing and yacht harbour, Boesdal Chalk Quarry, Stevnsfort Cold War Museum, Højerup Church overhanging the Cliff, Stevns Lighthouse, Stevns Nature Centre etc.) You should also make a detour to majestic Vallø Castle, surrounded by a beautiful park, extensive woods and open fields. Another suggestion is a visit to Gjorslev Estate to see the largest and oldest medieval castle in Denmark. Between the two castles is Tryggevælde River Valley, offering a wealth of exciting scenic experiences. In addition, Stevns Municipality offers a great many other fine attractions in nature, history and culture. Pay a visit to Tinghuset (Courthouse) in Store Heddinge with its free access to Denmark s broadest wireless network, state-of-the-art technology in sound, video and sustainable green energy. Hårlev should also be on you list of places to visit, or take a drive through the idyllic landscape to one of the many small villages so rich in cultural life etc. We work with great dedication to make Stevns Municipality a household name for a strong local community in the Sound region with its magnificent scenery, versatile culture and plenty of space to live and thrive. It is our belief that when the local population feels comfortable, our visitors will feel the same way. Mogens Haugaard Nielsen Mayor Mogens Haugaard Nielsen Borgmester Ein alter Einwohner von Stevns ist einmal gefragt worden, ob er glücklich darüber sei, auf Stevns zu leben. Ich bin dankbar, lautete die Antwort. Und wir können ihm nur beipflichten. Denn wir haben so viel zu bieten in unser schönes Gebiet. And old Stevnsdweller was once asked if he was happy to live in Stevns. I m thankful, was the reply. And we can only agree because there are many options in our lovely area. We have a unique long coastline) about 42 kilometres long which offers lots of fantastic adventures for a keen fisherman, sailer or an eager swimmer - and of course Stevns Klint! 5

6 Stevns Klint - kandidat til UNESCO verdensarv Notes Stevns Museum På Stevns Museum ved Højerup gamle Kirke kan man se klintens geologiske historie, typiske fossiler og klintens kulturhistorie med bl.a. redskaber brugt til brydning af bygningssten. Stevns Museum In Stevns Museum bei der alten Kirche von Højerup kann man die geologische Geschichte der Steilküste, typische Fossilien sowie die Kulturgeschichte von Stevns Klint - mit u.a. Werkzeugen zur Brechung von Bausteinen betrachten Stevns Museum Located a stones throw from the cliff, Stevns Museum in Højerup houses a comprehensive exhibition on the geological and historical evolution of Stevns Klint including fossil exhibits and the tools used for the production of building blocks. Besøg Stevns Klint i Højerup Forklaringen på hvorfor dinosaurerne uddøde gemmer sig i Stevns Klint. Derfor er klinten kandidat til UNESCO s liste over verdensarv. Et ganske tyndt lag af Fiskeler i Stevns Klint fortæller et dramatisk kapitel i Jordens historie. Fiskeleret

7 Stevns Klint Kandidat für die Welterbe-Liste der UNESCO Ein dramatisches Kapitel der Erdgeschichte ist zwischen den meterdicken Schichten aus Kreide und Kalk in Stevns Klint versteckt. Der sehr dünne Fischton entstand vor 65,5 Millionen Jahren, als etwa die Hälfte der Tiere nach einem Asteroideneinschlag ausstarb. Die dünne schwarzgraue Tonschicht, der Fischton, enthält Spuren eines Asteroiden, der vor 65,5 Millionen Jahren auf die Erde einschlug. Beim Aufprall explodierte der Asteroid und Staub verschmutzte die Atmosphäre. Gleichzeitig ereigneten sich gewaltige Vulkanausbrüche in Indien, die ebenfalls die Atmosphäre mit riesigen Mengen aus Gas und Asche verschmutzten. All dies führte zum Massensterben, dem die Hälfte der Tierarten, einschließlich der Dinosaurier, zum Opfer fiel. Als erster konnte der amerikanische Geologe Walter Alvarez nach einem Besuch bei Stevns Klint 1978 dokumentieren, daß Spuren des Asteroids sich im Fischton befinden. Stevns Klint wurde deshalb bei Wissenschaftlern berühmt. Nirgendwo in der Welt kann man die dünne graue Tonschicht so gut studieren wie hier und deswegen ist Stevns Klint UNESCO Welterbe-Kandidat. Der Fischton befindet sich zwischen der weißen Schreibkreide und dem gelblichen Kalk. fortæller, hvordan dinosaurerne og halvdelen af alle dyrearter blev udslettet for 65,5 millioner år siden, da en asteroide ramte Jorden. To forskere fandt i 1978 spor fra en asteroide i Fiskeleret, der gemmer sig mellem kridt og kalk i klinten. Asteroiden havde ramt Jorden for 65,5 millioner år siden og udløst enorm energi i en kæmpe eksplosion. Det førte til voldsomme jordskælv og tsunamier og hvirvlede store mængder støv op i atmosfæren. Støvet lagde sig som et tæppe rundt om Jorden og skyggede længe for solens stråler, så planterne visnede. Planteædernes føde forsvandt, hele økosystemet kollapsede, og over halvdelen af alle arter uddøde, herunder dinosaurerne. Da asteroiden ramte Jorden, havde enorme vulkaner ved Indien i årevis sendt store mængder af gas og aske op i atmosfæren, så asteroiden ramte en Jord i krise og effekten var enorm. Den store massedød betød enden for dinosaurerne, men bød også på nye muligheder. Det gælder særligt for de små pattedyr, der overlevede, og som udviklede sig i tiden efter dinosaurerne var væk. Den dramatiske begivenhed blev på den måde afgørende for, at livet på Jorden udviklede sig til det, vi kender i dag. Stevns Klint er berømt blandt forskere, og klinten er det bedste sted på Jorden at studere Fiskeleret. Om Stevns Klint kommer på listen over UNESCO s liste over verdensarv, forventes at blive afgjort i løbet af Hvor? Se Fiskeleret i Stevns Klint i Højerup eller ved Rødvig. Få hele historien i udstillingen på Stevns Museum i Højerup. Se også en lille, gratis udstilling om Stevns Klints geologi ved Stevns Naturcenter på Mandehoved. Besuchen Sie Den Fischton sehen Sie bei Stevns Klint in Højerup oder bei Rødvig Einen Einblick in die komplette Geschichte erfahren Sie im Stevns Museum in Højerup Besuchen sie die kleine Ausstellung über die Geologie von Stevns Klint bei Stevns Naturcenter auf Mandehoved Stevns Klint UNESCO World Heritage candidate At Stevns Klint a dramatic chapter in Earth s history is hidden between the thick layers of limestone and chalk. A thin layer of Fish Clay tells the story of how the dinosaurs and half of all species became extinct, when an asteroid hit Earth 65.5 million years ago. Stevns Klint is the best place in the world to study the clay. The thin greyish Fish Clay layer in Stevns Klint holds traces of an asteroid that hit Earth 65.5 million years ago. The impact happened at a time where large volcanoes in India were sending gasses and ashes into the atmosphere. When the asteroid hit Earth, is caused an enormous explosion and whirled huge amounts of dust into the atmosphere where it covered the entire Earth and blocked all sunlight. During the crisis more than half of all species on Earth died out, including the dinosaurs. It was the American geologist Walter Alvarez who first found the traces from the asteroid after analyzing the Fish Clay in Stevns Klint. Stevns Klint is the best place in the world to study the clay and is now a candidate for UNESCO World Heritage. The clay is visible in Stevns Klint as a thin grayish layer between the white chalk and yellow limestone. Visit See the Fish Clay at Stevns Klint in Højerup or Rødvig Visit the exhibition at Stevns Museum on the unique geology of Stevns Klint Visit the small exhibition about the geology of Stevns Klint at Stevns Naturcenter, Mandehoved. 7

8 der er et væld af oplevelser langs Stevns Klint Stevns Den store massedød I den smukke Stevns Klint kan man se spor efter et af de største dramaer i livets udvikling. Midt i de hvide lag af kridt og kalk ligger et tyndt lag af sort ler. Det sorte ler rummer beviset på, at Jorden for 65 millioner år siden blev ramt af en massedød, som udslettede mere end halvdelen af alle plante- og dyrearter, heriblandt dinosaurerne. I 1978 tog forskere prøver af leret i Stevns Klint og fandt spor, som viste, at Jorden var blevet ramt af en kæmpe asteroide, som hvirvlede så meget støv op, at hele Jorden blev hyldet i mørke. I mørket kunne planterne ikke leve, hele økosystemet kollapsede, og de store øglers tid var forbi. Livet før katastrofen Da katastrofen ramte, var Danmark dækket af hav, så derfor levede de store landlevende dinosaurere ikke lige her men det gjorde til gengæld den store havøgle, mosasaureren, sammen med andre mærkelige havdyr, som ikke findes længere. Det smukke hvide kridt og kalk, som man kan se i Stevns Klint, er lavet af rester af skaller fra de dyr og planter, som levede i havet, mest alger og små kolonidyr, mosdyr, men hvis man er meget heldig finder man også rester af søpindsvin, hajer eller måske endda mosasaurere. Højerup Højerup er det klassiske sted at opleve Stevns Klint og stedet, hvor forskerne flokkes for at studere den store massedød. Det flotteste kig får man, hvis man går ind i den gamle kirke og træder ud på den repos, som ligger der, hvor koret lå, indtil det faldt i havet i et kæmpe klinteskred i Notes Rødvig-Boesdal Boesdals Kalkbrud er nu udlagt som rekreativt område med mulighed for mange forskellige aktiviteter. Her findes bl.a. shelters til overnatning, rasteplads med bordbænksæt, petanquebane og handicapvenligt toilet ved P-pladsen. Rødvig-Boesdal Boesdals Kalkbruch ist jetzt als rekreatives Gebiet angelegt und bietet Möglichkeiten für zahlreiche verschie- dene Aktivitäten. Hier findet man u.a. Shelter zur Übernachtung, einen Rastplatz mit Tischen und Bänken, eine Petanquebahn und behindertenge- rechte Toiletten beim Parkplatz. Rødvig-Boesdal The chalkpit of Boesdal is now a recreation area with the opportunity for many activities. Here you will find shelters to sleep in, picnic area with tables and benches, petanque pitch and toilets also for handicapped by the parking

9 I dag er klinten sikret, så man kan trygt nyde udsigten. Også udsigten fra stranden er et besøg værd. Museet i Højerup rummer en udstilling om hvorfor klinten er på kandidatliste til verdensarv. Flagbanken Ved Flagbanken får man et meget flot kig over Stevns Klint. Her findes fugletårn og en lille udstilling om klintens fossiler. Stedet er også egnet for kørestole. Her ligger også klintens naturskole. Rødvig-Boesdal Turen fra Rødvig til det nedlagte kalkbrud Boesdal, kan gøres ovenpå klinten ad trampestien eller langs stranden. Det sorte ler, der viser den store massedød, kan ses i klinten nærmest Rødvig. I Boesdal fanges blikket af den imponerende bygning pyramiden. Bygningen er et tidligere lager til jordbrugskalk. Kalken blev fyldt ind med transportbånd i toppen af bygningen og kunne tømmes fra de fire store porte. Holtug Det nedlagte kridtbrud er en naturperle. Følger man den snoede sti, når man ned til vandet. Bruddet blev nedlagt i 1972, og siden er planter og dyr indvandret, heriblandt den fredede store gyvelkvæler og salamandre, frøer og tudser. Das große Massensterben Im schönen Kreidefelsen Stevns Klint findet man die Spuren eines der größten Dramen der Evolution. Mitten in der weißen Schicht zwischen Kreide und Kalk liegt eine Lage schwarzen Lehms. Dieser beweist, dass es auf der Erde vor 65 Millionen Jahren ein Massensterben gegeben hat, bei dem über die Hälfte aller Tier- und Pflanzenarten ausstarben; darunter auch die Dinosaurier. Im Jahr 1978 entnahmen Forscher Proben aus dem Lehm des Kliffs Stevns Klint und fanden Spuren, die zeigten, dass die Erde von einem riesigen Asteorid gerammt worden war. Hierdurch wurde enorm viel Staub aufgewirbelt, der die ganze Erde in Dunkelheit hüllte. In dieser Dunkelheit konten die Pflanzen nicht überleben, das komplette Ökosystem kollabierte die Zeit der Giganten war vorüber. Das Leben vor der Katastrophe Zur Zeit, als die Katastrophe geschah, lag Dänemark unter dem Meer. Die auf dem Land lebenden Dinosaurier lebten also nicht genau hier. Dafür aber die riesige Meeresechse, der Mosasaurier und einige andere seltsame Meerestiere, die es nicht mehr gibt. Die hübsche weiße Kreide und der Kalk, den man im Kliff sehen kann, ist aus Schalenresten der Tiere und Pflanzen, die im Meer lebten, überwiegend von Algen und kleinen Moostierchen. Mit etwas Glück findet man aber auch Reste von Seeigeln, Haien oder vielleicht sogar von einem Mosasaurier. Højerup Højerup ist der beste Ort, um das Kliff Stevns Klint zu erleben und die Stelle, an der die Forscher Schlange stehen, um das Massensterben zu studieren. Die spektakulärste Aussicht erhält man, wenn man in die alte Kirche hineingeht und auf den Balkon hinaustritt, der sich dort befindet, wo einmal der Chor war, der 1928 bei einem mächtigen Küstenabrutsch, ins Meer stürzte. Heute ist die Steilküste gesichert, man kann also getrost den Ausblick genießen. Auch der Blick vom Strand aus lohnt sich. Das Museum in Højerup zeigt eine Ausstellung über die Hintergründe der Aufnahme auf die Kandidatenliste für das Weltkulturerbe. 9

10 specielle øjeblikke ved klinten Stemningen på Stevns Flagbanken Bei Flagbanken erhält man einen schönen Ausblick über Stevns Klint. Hier findet man Vogeltürme und eine kleine Ausstellung über die Fossilien des Kliffs. Der Ort ist barrierefrei. Hier befindet sich auch die Naturschule des Kliffs. Rødvig-Boesdal Die Tour von Rødvig bis zum stillgelegten Kalkbruch Boesdal, kann oben auf dem Kliff, am Trampelpfad oder am Strand entlang erfolgen. Der schwarze Lehm, der das große Massensterben dokumentiert, ist im Kliff bei Rødvig sichtbar. In Boesdal wird der Blick vom beeindruckenden Bauwerk der Pyramide eingefangen. Der Bau war früher ein Lager für den Ackerbau-Kalk. Der Kalk wurde über ein Transportband an der Spitze eingefüllt und konnte über vier große Ports geleert werden. Holtug Der stillgelegte Kreidebruch ist eine Naturperle. Folgen Sie Auch dem gewundenen Pfad hinunter zur Ostsee. Der Bruch wurde 1972 stillgelegt, seither sind Pflanzen und Tiere eingewandert, darunter der geschütztegroße Sommerwurz, Salamander, Frösche und Kröten. The great mass death Inside the magnificent White Cliffs of Stevns you can find traces of one of the most dramatic developments in the history of life. In the heart of the white layers of lime and chalk there is a thin layer of black clay. This clay is the evidence of the fact that 65 million years ago the Earth was struck by a mass death extinguishing more than half of all plant and animal species, e.g. the dinosaurs. Stevns In 1978 scientists took samples of the clay inside the cliffs of Stevns to find that the Earth had been struck by a huge asteroid, which stirred up dust to the extent that the entire planet was shrouded in darkness. The plants were not able to survive in the dark, the enti- re ecosystem collapsed, and the area of the saurian ended. Life before the disaster At the time when the disaster struck, Denmark was covered by seawater, and so the dinosaurs living on dry land were not found at this particular place. However, the large sea saurian, the mosasaur, together with other strange prehistoric marine animals did. The beautiful white chalk and lime that you find in the White Cliffs of Stevns are based on remaining shells from the animals and plants that lived in the seamostly algae, small colonial animals and moss animals, but you may be lucky enough to find remains of sea urchins, sharks or even mosasaurs. Højerup The classic place to study the great mass death at The Cliffs of Stevns is Højerup where scientists flock to study the event. You have the most magnificent view if you enter the old church and step out onto the landing where the former choir was until it fell down into the sea in a huge slide in Today the cliffs have been made secure against slides so that it is safe to enjoy the view. The view from the beach is also well worth a visit. The Museum of Højerup has an exhibition showing why these cliffs are on the list of candidates for the World Heritage. Flagbanken At Flagbanken you have a very nice view to The White Cliffs of Stevns. Here you find a bird-watching tower and a small exhibition showing the fossils of the cliffs. The place is suitable for wheel chairs. Here you also find the nature school of the Cliffs. Rødvig-Boesdal You can go from Rødvig to the disused limestone quarry of Boesdal either along the cliffs by Trampestien or along the beach. The black clay showing the great mass death can be seen in the cliffs near Rødvig. In Boesdal your eye is caught by the impressive building Pyramiden. The building is the former storage room for ground chalk. The chalk was entered through conveyor belts at the top of the building and taken away through the four large gates. Holtug The disused limestone quarry is a treasure of nature. You can follow the path down to the shore of the Balic see. In 1972 the quarry was discontinued, and since then plants and animals have taken over, e.g. the preserved large cankerroot and newts, frogs and toads.

11 Besøg også... Mennesket og klinten I århundreder har stevnsboere udvundet klintens råstoffer. De har bygget kirker og huse af kalksten, brugt kridt til maling og skolekridt, og i oldtiden blev flinten brugt til redskaber og våben. I dag kan du besøge nedlagte kalk- og kridtbrud langs Stevns Klint eller besøge udstillingen på Stevns Museum. Holtug Kridtbrud. Boesdal Kalkbrud Sjældne dyr og planter Oplev Stevns Klints særegne natur, hvor flere sjældne dyr og planter lever. Farvandet ved Stevns Klint er kendt for sit fine havørredfiskeri, og på klinten yngler vandrefalk, mens den kalkrige jord giver en rig blomsterflora, der tiltrækker mange sommerfugle. Mandehoved. Holtug Kridtbrud. Boesdal Kalkbrud Bøgeskov Havn. Spektakulære fugletræk Stevns Klint er et mekka for fugleinteresserede. Millioner af fugle på træk passerer for- og efterår Stevns Klint. Om efteråret pejler fuglene efter den hvide klint, når de kommer fra Sverige og skal krydse Øresund på deres rejse mod syd. Især efterårets store rovfugletræk er en stor attraktion. Mandehoved. Stevns Fyr. I allerforreste frontlinje Stevns havde en fremtrædende plads i Danmarks og NATO-landenes forsvar under Den Kolde Krig. Hvis der udbrød krig mellem øst og vest, ville halvøen ligge i allerforreste frontlinje. Derfor byggede man Stevnsfort og flere andre militære anlæg langs Stevns Klint og i 40 år var man døgnet rundt klar til krig. Koldkrigsmuseum Stevnsfort. Stevns Fyr. Mandehoved Das Leben an der Steilküste Jahrhundertelang haben die Bewohner von Stevns ihren Lebensunterhalt mit dem Abbau von Kalk, Kreide und Feuerstein verdient. Besuchen Sie heute Stevns Museum und die stillgelegten Kalkstein- und Kreidebrüche in Boesdal und Holtug. Die einzigartige Natur In ganz Dänemark gibt es keine andere Landschaft, die mit Stevns Klint vergleichbar ist. Die Fauna von Stevns Klint ist wegen der Felsenküste und den Kalkgestein einmalig. Stevns Klint ist ausserdem eine Osase für Pflanzen, die auf Kalkboden wachsen können. Gute Angelmöglichkeiten bestehen auch. Mandehoved. Holtug Kridtbrud. Boesdal Kalkbrud Bøgeskov Havn. Wenn im Frühjahr und Herbst die großen Vogelzüge Millionen Vögel nach Dänemark führen, steht Stevns Klint im Mittelpunkt. Stevns Klint ist besonders für die eindrucksvollen Raubvogelzüge im Herbst bekannt. Mandehoved. Stevns Fyr. An vorderster Front Während des Kalten Krieges war Stevnsfort ein geheimer Baustein in der Verteidigung Dänemarks und der NATO. Da bei Ausbruch eines Kriegs zwischen Ost und West die Halbinsel Stevns an vorderster Front gelegen hätte, baute man Stevnsfort. Stevnsfort war 40 Jahre lang rund um die Uhr in Kriegsbereitschaft. Koldkrigsmuseum Stevnsfort. Stevns Fyr. Mandehoved. The Limestone Landscape For centuries residents have extracted limestone, chalk and flint from Stevns Klint. Limestone was used for bricks and mortar, chalk for paint and writing chalk while flint in prehistoric times was used for tools and weapons. Today you can visit Stevns Museum and the old quarries ind Boesdal and Holtug. Unique nature The nature along Stevns Klint is unique. It forms breeding ground for rare and endangered species. It is the rocky coast and the limestone that makes the wildlife of the cliff unique, while the chalky soil has created oases for rare plants. There are also good places for fishing. Mandehoved. Holtug Kridtbrud. Boesdal Kalkbrud Bøgeskov Havn. Migrating birds When the spring and autumn bird migrations bring millions of birds to Denmark, Stevns Klint is right at the centre. Stevns Klint is especially famous for the spectacular migration of predatory birds during autumn and therefore very popular with bird watches. Mandehoved. Stevns Fyr. During the Cold War, Stevns Played a major role in the defence of Denmark and NATO as it formed part of the front line between East and West. The peninsula of Stevns would have been on the absolute frontline if war had broken out. This is why Stevnsfort was built, and for 40 years, the staff here was ready for war around the clock. Koldkrigsmuseum Stevnsfort. Stevns Fyr. Mandehoved 11

12 klintekonger, Elverhøj, kirker, skeletter og kister - det bliver ikke mere dramatisk Højerup Den gamle kirke i Højerup Den 16. marts 1928 styrtede dele af den gamle Kirke i Højerup i havet ved et klinteskred. Den beskadigede kirke blev en turistattraktion, der tiltrak gæster i dagene efter skredet. Også Dronning Alexandrine, arveprins Knud og kronprins Frederik mødte op for at vise deres deltagelse i tragedien. Kirken var allerede blevet lukket i 1910 af frygt for klinteskred, og derfor havde man bygget den nye kirke i Højerup. Begge kirker er bygget af kalksten fra Stevns Klint. I dag er resterne af Højerup Gl. Kirke grundigt sikret. Der er adgang i sommerhalvåret. Herfra kan du nyde en fantastisk udsigt over Stevns Klint og Østersøen. Klintekongen Klintekongen regerer over Stevns og vil ikke lade andre magthavere betræde halvøen. Det siges, at han bor i en hule i Stevns Klint, et stenkast syd for Højerup Kirke. Han har også et hemmeligt kammer i Store Heddinge Kirke. I hulen på klinten skal der være rige skatte af guld og en tunnel til kammeret i kirken. Højeruplund Nord for Højerup Gl. Kirke ligger en mindelund, hvor man har rejst mindesten for kendte stevnske mænd, der har arbejdet for dansk sprog eller kultur. I dag kan man gå tur i området og nyde den smukke mindelund. Området ejes og vedligeholdes af Selskabet Højeruplund Die Kirche & der König der Steilküste Am 16. März 1928, um fünf Uhr morgens, geschah Zuerst schwankten die Bäume, dann fiel der untere Teil des Kliffs und zuletzt die obersten Bodenschichten auf den Strand. So beschrieben drei Fischer das Herabstürzen des Kirchenchores und Teile des Friedhofs am 16. März Die beschädigte Kirche wurde schnell zur Touristenattraktion und drei Tage später zählte man den sten Besucher. Bereits 1910 hatte man die Kirche geschlossen und durch eine neue ersetzt. Vom Innern der alten, heute gesicherten Kirche, hat man eine fantastische Aussicht über Stevns Klint und die Ostsee. Der Küstenkönig Die Steilküste an sich hat so manche Sage über den Küstenkönig (Klintekongen) angeregt, der in Stevns Klint lebt, wenn er nicht gerade über die Halb insel reitet, um andere Konkurrenten zu verjagen. Højeruplund Nördlich der alten Kirche finden Sie Højeruplund wo Denkmäler für Einwohner von Stevns, die für die Halbinsel und für Dänemark Bedeutung hatten, errichtet worden sind. Højeruplund gehört die Gesellschaft Højeruplund die auch das Gebiet pflegt. The Old Church in Højerup It happened quite slowly. The trees at the church began to wobble, then the bottom of the overhanging cliff gave way and finally the topsoil crashed to the beach with a roar. According to 3 fishermen that s what happened when the choir at Højerup Old Church fell into the sea on 16 March The church became a tourist attraction instantly, drawing people the first Sunday after the fall. The church had already closed in 1910 because of the fear of a collapse, and soon the new church was built. During summer you can enjoy the wonderful view from the old church. The King of the Cliff The cliff itself has lent its name to many legends about Klintekongen (the King of the Cliff) who lives in Stevns Klint when he is not riding through the countryside around Stevns to frighten off other men of power. Højeruplund North of the Old Church you find Højeruplund which was established as a tribute to those to whom Stevns citizens owe particular thanks. The area is owned by and taken care of by the Society Højeruplund. Traktørstedet Højeruplund Højerup Bygade 39, 4660 Store heddinge Tel

13 Notes Selskabet Højeruplund Besøg Højerup Gl. Kirke på kanten af Stevns Klint og nyd udsigten fra den åbne korbue over klinten og Østersøen. Kirken er åben fra kl til i tidsrummet 1. maj til 1.okt. Uden for nævnte tidsrum kan tid aftales med Bo Henriksen på tlf Det gamle fiskehus ved kirkedammen vidner om fiskernes kår før i tiden. Huset er åbent fra kl til fra midten af maj til 1. okt. i juli dog åbent til kl Udenfor nævnte tidsrum kan aftales tid på tlf Die Højeruplund Gesellschaft Besuchen Sie die alte Kirche von Højerup am Rand von Stevns Klint und genießen Sie die Aussicht vom offenen Chorbogen über die Steilküste und die Ostsee. Die Kirche ist vom 1. Mai bis 1. Okt. von 10:00 bis 17:00 Uhr geöffnet. Außerhalb des genannten Zeitraums können weitere Termine abgesprochen werden: Bo Henriksen, Tel.: Das alte Fischerhaus beim Kirchenteich zeugt von den Verhältnissen der Fischer in früheren Zeiten. Das Haus ist von Mitte Mai bis 1. Oktober von bis Uhr geöffnet. In Juli offen bis Uhr. Ausserhalb des genannten Zeitraums können weitere Termine abgesprochen werden: Tel Selskabet Højeruplund Visit the old church on the edge of Stevns Klint called Højerup, and from the balcony look at the view over the Baltic Sea. The church is open from 10,00-17,00 from the 1st May till Oct. 1st. Outside these dates please call Bo Henriksen on teln The old fisherman s house behind the church pond gives you an idea how fisher men lived in olden days. The house is open from from the middel of May untill Oct 1.st. In July open untill Outside these dates please call on tel

14 oplev ikke mindre end 22 kilometers smuk vandretur ved Stevns Klint Oplev Stevns Klint på Trampestien Stevns Klint Trampesti Du kan vandre langs Stevns Klint på den cirka 22 km lange trampesti, der strækker sig fra Bøgeskov i nord til Rødvig i syd. Turen langs stranden mellem Bøgeskov Havn og Holtug Kridtbrud giver et smukt kig på klinten, men er svært fremkommelig og kan ikke gennemføres ved østenvind og høj vandstand. Ruten frarådes i vinterhalvåret. Følg i stedet de små veje mod Holtug Kridtbrud. Læs mere om trampestien i folderen Oplev Stevns Klint. Den kan rekvireres hos Stevns Turistbureau og downloades på Om trampestien Trampestien langs Stevns Klint er opstået i et samarbejde mellem Stevns Kommune og lodsejerne langs klinten. Lodsejerne lader frivilligt og uden kompensation stien passere deres grund. Vis venligst respekt overfor denne gestus. Trampestien kan være pløjet op, så du selv må trampe den. I Boesdal Kalkbrud og på Mandehoved kan man overnatte i shelter. Færdsel Kun tilladt til fods Hund altid i snor - for naturens skyld Private nedgange må ikke benyttes Respekter ejernes anvisninger Affald kun i skraldespande Ved ophold og overnatning benyt de anviste pladser AL FÆRDSEL PÅ EGET ANSVAR Stevns Klint er et stykke levende natur. Derfor kan klinteskred og nedstyrtninger forekomme året rundt overalt langs klinten. Det kan derfor være forbundet med livsfare at færdes langs klinten og på stranden under klinten. Notes Tænkebænk Hvil dig på en af de mange smukke tænkebænke, som er sat op på særlige udsigtssteder. Rasten Sie auf einer der vielen Gedankenbänken, die an besonderen Aussichts-punkten aufgestellt wurden. Take a rest on one of the beautiful philosophers benches, which are placed on locations with special view.

15 Erleben Sie Stevns Klint Wandern Sie entlang der Steilküste von Stevns. Der etwa 22 km lange Trampelpfad erstreckt sich von Bøgeskov im Norden bis nach Rødvig im Süden. Der Trampel pfad ist in Zusammenarbeit zwischen privaten Grundstückseigentümern und der Stevns Kommune entstanden. Die Eigentümer haben zugunsten des Trampel pfads freiwillig Teile ihrer Grundstücke bereitgestellt, damit der Trampelpfad auf diesen verlaufen kann. Wandern Sie entlang der Steilküste von Stevns. Der ca. 20 km lange Trampelpfad erstreckt sich von Bøgeskov im Norden bis nach Rødvig im Süden. Der Trampelpfad ist in Zusammenarbeit zwischen privaten Grundstückseigentümern und der Stevns Kommune entstanden. Die Eigentümer haben zugunsten des Trampelpfads freiwillig Teile ihrer Grundstücke bereitgestellt, damit der Trampelpfad auf diesen verlaufen kann.bitte zollen Sie Respekt und halten die nachfolgenden Regeln ein. VERHALTEN AUF DEM TRAMPELPFAD Betreten nur zu Fuß Hunde sind willkommen, aber bitte nur an der Leine Helfen Sie uns, Stevns Klint sauber zu halten Private Abstiege dürfen nicht benutzt werden Anweisungen der Eigentümer müssen befolgt werden Übernachten ist nur auf ausgewiesenen Plätzen erlaubt BETRETEN NUR AUF EIGENE GEFAHR! Die Steilküste von Stevns ist ein Stück lebendige Natur. Erdrutsche und Abstürze können das ganze Jahr vorkommen. Es kann mit Gefahr verbunden sein, sich in der Nähe der Steilküste und auf dem Strand unterhalb der Steilküste aufzuhalten. Explore Stevns Klint Explore the cliff by following the 22 km (12.5 mi) long path going from Bøgeskov Havn in the North to Rødvig in the South. From Bøgeskov Havn you can walk along the beach towards Holtug, but be aware that parts of the track may be impossible to pass, particularly at times of easterly winds, high tide and in the winter period. You may prefer to walk along the small country roads towards Holtug. Read more about the footpath in the brochure Explore Stevns Klint which is found at Stevns Turistbureau and at kalklandet.dk. In Boesdal Kalkbrud and at Mandehoved there are shelters where you can stay overnight. About The footpath along Stevns Klint Trampestien has been created in cooperation with the municipality of Stevns and the landowners. So that the path can cross their properties the landowners have left strips of uncultivated land. Please show respect for this gesture by following the rules of access. TRAVEL ALONG STEVNS KLINT Only travel by foot Dogs are welcome, but must be kept on a leash Help keep the area clean Private stairs must not be used You must comply with the landowners directions Overnight stays only at directed places TRAVEL IS AT YOUR OWN RISK! Stevns Klint is a piece of living nature. Landslides and rock falls may occur all year round. Accordingly, it can be dangerous to walk near the edge of the cliff, and on the beach underneath the cliff. 15

16 en dejlig Trampetur med enestående kyster og strande STEVNS KLINT - HØJERUP STEVNS MUSEUM Stevns Klint Trampesti Fra Rødvig Havn til Bøgeskov Havn - ialt en vandretur på 22 km. Notes Stevns Klint Wanderweg Von Rødvig Hafen bis zum Hafen im Buchenwald. Alles im allem ein Wanderweg von 22 Km. Stevns Klint Walkingpath From Rødvig habour to Bøgeskov habour - all in all a walk of 22 km.

17 Kyster og strande Stevns har den enestående ca 42 km. lange kystlinie som byder på stærkt varierende kystlandskaber. Stevns Klint rejser sig lodret 41 m op fra den azurblå Østersø. Strandene er rige på fossiler og smukke sten, og i tangen gemmer sig rav Nordens guld. Naturelskere opdager stille, smukke strande, rige fugleområder og storslåede udsigter. Lystfiskere fisker fra specielle kyststrækninger efter havørred, hornfisk og laks. Vindog kitesurfernes paradis ligger ved Rødvig. Stevns hat die einzigartige, ca 42 km lange Küstenlinie, die auf unterschiedlichsten Landschaften bietet. Stevns Klint erhebt sich senkrecht 41 m aus dem azurblauen Baltic. Die Strände sind reich an Fossilien und schönen Steinen, und im Tang versteckt findet man Bernstein das Gold des Nordens. Naturlienhaber werden hier stille, schöne Strände, reiche Vogelgebiete und grossartige Aussichten entdecken. Angler bevorzugen ihre ganz eigenen Küststrecken, wo Forelle, Hornfische und Lachs Beissen. Wind- und Kitesurfer nutzen die guten Winde beim Rødvig. Stevns have a unique long coastline about 42 kilometres long which provides a huge variety of coastal seneries. Stevns Klint towering 41 metres above the azure blue of the Baltic Sea. The beaches are rich in fossils and pretty stones, and if you are patient you may even find amber the gold from the North. Nature lovers will discover quiet, beautiful beaches, abundant bird areas and magnificent views. Anglers have their particular stretches of coast with sea trout, garfish and salmon. Wind- and kitesurfers enjoy the good winds of Stevns. 17

18 herfra kan man se en betagende udsigt til verdens ende Stevns Fyr Lidt om fyrets historie Stevns gamle fyr er opført i med P. de Løwenørn som arkitekt. Fyret er bygget op som en lille halvrund bygning på gavlen af den såkaldte fyrmesterbolig. Stevns Klint er på dette sted 41 meter høj og det betød, på trods af sin størrelse, at fyret kunne ses over store afstande. Bygningen blev udstyret med et roterende spejlfyr, som på det tidspunkt var den mest avancerede lampeteknik i Europa. Spejle og lamper blev importeret fra Frankrig. Det 27 meter høje Stevns fyr blev opført som afløser for det gamle fyr i Det runde fyrtårn er opført i kridtsten fra Stevns Klint. Tårnet blev udstyret med et roterende linsefyr, drevet af et urværk med lodder. Som i alle andre fyr blev urværket i løbet af 1900-tallet erstattet af en elmotor, men urværket findes dog stadig i tårnet og anvendes som reserve. Fyret er i dag fjernstyret og blinker med ét langt blink hvert 25. sekund. Begge fyrtårne er fredede. Fyret på offentlige hænder Stevns fyr og boligen er i dag åbent for publikum. I 2009 blev Stevns Fyr overdraget fra Forsvarsministeriet til Naturstyrelsen, som igen har indgået en 30 årig aftale med Stevns Kommune. Den såkaldte Fyrmesterbolig, som reelt var bolig for assistenten og tjenestepigerne, er blevet renoveret og der er nu offentlig adgang. Boligen rummer ud over museumsudstillingen om fyrets historie, naturen og klintens geologi, også lokaler til skiftende udstillinger af bl.a. kunst. Pr. 1. februar 2011 er Farvandsvæsenets Kystudkig blevet nedlagt og det er i dag muligt at komme helt frem til klintekanten og se den flotte udsigt. Som nabo til Stevns Fyr ligger et stort areal, som tidligere rummede Eskadrille 543 med mobile Hawk missiler. Et militært område, som har været lukket for offentligheden. Efter at militæret forlod stedet er der nu offentlig adgang. Stevns kommune vil udvikle hele Stevns Fyrcenter til Natur, Kultur og Fritidsaktiviteter. Ein bisschen zur Geschichte des Leuchtturms Stevns Fyr Der alte Leuchtturm von Stevns wurde vom Architekten P. de Løwenørn erbaut. Der Leuchtturm ist als ein kleiner halbrunder Bau auf dem Giebel der sogenannten Leuchtturmwärterbehausung errichtet worden. Stevns Klint ist an dieser Stelle 41 Meter hoch, was bedeutete, dass man den Turm von weiter Ferne sehen konnte. Der Bau wurde mit einer rotierenden Reflektorlampe ausgestattet seinerzeit die modernste Lampentechnik in Europa. Reflektoren und Lampen wurden aus Frankreich importiert. Der 27 Meter hohe Leuchtturm von Stevns löste den alten Turm aus dem Jahr 1878 ab. Der runde Leuchtturm ist aus Kreidestein vom Kliff erbaut. Der neue Leuchtturm wurde mit einem rotierenden Linsensystem ausgestattet, das von einem Uhrwerk mit einem Gewicht durch die Mitte des Turms angetrieben wurde. Wie in allen anderen Leuchttürmen, wurde das Uhrwerk im Laufe des 20. Jahrhundert durch einen elektrischen Motor ersetzt, aber das Uhrwerk befindet sich noch immer im Turm und dient als Reserve. Der Leuchtturm ist heute ferngesteuert und blinkt mit einem langen Lichtstrahl alle 25 Sekunden. Beide Leuchttürme stehen unter Denkmalschutz. Der Leuchtturm Stevns Fyr in öffentlicher Hand Der Leuchtturm von Stevns Stevns Fyr und das Haus des Leuchtturmwärters sind heute für die Öffentlichkeit zugänglich. Im Jahr 2009 wurde der Leuchtturm vom verantwortlichen Ministerium der Naturverwaltung überstellt, die ihrerseits eine 30-jährige Absprache mit der Kommune von Stevns hat. Der sogenannte Leuchtturmwärterbau, der tatsächlich Assistenten und Dienstmädchen als zu Hause diente, ist renoviert worden und für die Öffentlichkeit zugänglich. Neben der Museumsausstellung zur Geschichte des Leucht-turms, der Natur und Geologie der Steilküste, werden hier auch wechselnde Ausstellungen gezeigt. Seit dem 1. Februar 2011 ist die Küstenaufsicht des Fahrwassers stillgelegt und es ist möglich bis zur Kante der Steilküste zu gelangen und die einmalige Aussicht zu erleben. In unmittelbarer Nachbarschaft des Leuchtturms befindet sich ein großes Areal, das früher die Eskadrille 543 mit mobilen Hawk Missiles beherbergte. Ein militärisches Gebiet, das lange nicht zugänglich war. Nachdem das Militär den Ort verlassen hat, ist dieser nun für die Öffentlichkeit zugänglich. Die Kommune von Stevns wird das Stevns Fyr

19 center für weitere Natur-, Kultur-, und Freizeitaktivitäten ausbauen. The history of The Lighthouse of Stevns The old lighthouse was built by the architect P. de Løwenørn. The lighthouse is a small, semicircular building at the The lighthouse into the hands of the public Today The Lighthouse of Stevns and the lighthouse keeper s house are open to the public. In 2009 the Lighthouse of Stevns was handed over from the Ministry of Defence to The National Nature Agency, who has made a 30-year agreement with the Municipality of Stevns. The lighthouse keeper s house, which was actually the Notes Fakta Stevns Fyrcenter åbningstider i perioden 1/5-31/10 Hverdage: Lørdag - søndag og helligdage: Åbningstider i perioden 1/11 30/4 Hverdage: Lørdag søndag og helligdage: Fakten Das Stevns Fyrcenter ist ab 1/5 bis 31/10 an Werktags von , sowie Samstags und Sonntags von geöffnet. Öffnungszeiten ab 1/11 bis 30/4 an Werktags von Samstags und Sonntags von gable end of the lighthouse keeper s house. Here the Cliffs of Stevns are 41 metres high, which means that the lighthouse in spite of its small size was visible even at a long distance. The building was equipped with a revolving catoptric light, which at that time was the most sophisticated technology in Europe. The lights and the mirrors were imported from France. In 1878, the 27-metre-high Lighthouse of Stevns was built as a replacement for the old lighthouse. The building material of the round lighthouse is limestone from the Cliffs of Stevns. The tower was equipped with a revolving dioptric light, worked by a clockwork worked by weights. During the 20th century the clockwork was replaced by an electric motor, as was common practice with all lighthouses at the time. The clockwork is still in the tower, however, and is used as a spare. Today the lighthouse is operated by remote control, flashing every 25 seconds. Both lighthouses are listed. residence of the assistant and the maids, has been renovated and is open to the public. Apart from the museum exhibition on the history of the lighthouse, the surrounding nature and the geology of the cliffs, the house also holds rooms for various exhibitions of e.g. art. As of February 2011, the Royal Danish Administration of Navigation and Hydrography stopped controlling, and today it is possible to get right up to the edge of the cliffs to enjoy the magnificent view. The neighbouring area of The Lighthouse of Stevns once housed The Squadron 543 with mobile Hawk missiles a closed military area with no admission to the public. As the Armed Forces have left the place, the public is now admitted to the area. The Municipality of Stevns intends to develop the entire Lighthouse Centre Stevns into Nature, Culture & Recreation. Facts The Lighthouse Centre Stevns is open from 1/5 31/10 on weekdays: , Saturdays and Sundays: Openinghours from 1/11 30/4: weekdays: Saturdays and Sundays: LÆS MERE PÅ: WEITERE INFOS: READ MORE: Kultur-Stevns-/Stevns-Fyrcenter.aspx Facebook.com 19

20 nyd den gamle stevnske købstads mange spændende indtryk Store Heddinge Store Heddinge Den gamle stevnske hovedstad, Store Heddinge, er opstået i 1200-tallet, men dens historie er usikker, indtil dens købstadsrettigheder blev bekræftet i 1441 af Christoffer af Bayern. I dag er det en hyggelig handelsby, der stadig bærer præg af at være en gammel by. En byvand ring ad Algade og Vestergade bringer den besøgende forbi mange spændende og velbevarede gamle huse I Store Heddinge er det også værd at kigge indenfor på Kulturloftet over biblioteket. Her er der året igennem skiftende kunstudstillinger. Kirken Sct. Katharina kirken for enden af Algade er enestående i Danmark. Den er bygget i 1200-tallet, og kirkeskibet er ottekantet. Korbygningen, der bag udvendige søjlegange har munkegange med hemmelige rum, er bygget som forsvarsværk. Sagnet vil vide, at det var her Klintekongen forsvarede Stevns mod fjender udefra. Store Heddinge Vandtårn For enden af Munkegade finder man det byportlignende vandtårn fra Selve tårnet er bygget af kridtsten fra Stevns Klint på en sokkel af røde munkesten. Går man igennem portalen kommer man ind i byens anlæg»munkevænget«, der er fra slutningen af 1800-tallet. Fra toppen af Vandtårnet har man en imponerende udsigt over store dele af Stevns. Nøgle til Store Heddinge vandtårn kan lånes på Danhostel, Ved Munkevænget 1, St. Heddinge. Tel Store Heddinge Die alte Hauptstadt von Stevns, Store Heddinge, wurde im 13. Jahrhundert gegründet, ihre älteste Geschichte läßt sich aber nicht spüren, bis Christopher von Bayern 1441 ihre Stadtprivilegien bestätigte. Heute ist sie eine gemütliche Handelsstadt, die immer noch das Gepräge einer alten Stadt trägt. Auf einer Stadtwanderung durch Algade und Vestergade passiert der Besucher viele spannende und guterhaltene alte Häuser. Auch Kulturloftet über der Bibliothek lohnt einen Besuch. Hier werden wechselnde Kunstausstellungen veranstaltet.

21 Die Kirche Ein einzigartiger Bau in Dänemark ist die St. Katharina Kirche am Ende der Algade. Sie wurde mit ihrem achteckigen Kirchenschiff im 13. Jahrhundert errichtet. Das Chorgebäude, das hinter äußeren Säulengängen Klostergänge mit heimlichen Räumen birgt, wurde als Verteidigungswerk gebaut, und wahrscheinlich war es ein Teil vom einem Kloster. Der Sage nach war es hier, daß der Steiluferkönig Stevns gegen auswärtige Feinde verteidigte. Store Heddinge Wasserturm Am Ende der Munkegade findet man den stadttorähnlichen Wasserturm von Der Turm selbst ist aus Kreidestein von Stevns Klint gebaut, aber mit einem Sockel aus roten Backsteinen. Durch das Portal erreicht man die Anlage»Munkevænget«aus dem Ende des 19. Jahrhunderts. Vom Wasserturm aus gibt es einen herrlichen Blick auf große Gebiete der Halbinsel Stevns. Schlüssel für Wasserturm: Danhostel, Ved Munkevænget 1, St. Heddinge. Tel Store Heddinge Store Heddinge, the old capital of Stevns was founded in the 13th century, its history, however, cannot be traced until 1441, when its municipal charter was confirmed by Christopher of Bavaria. It is today a charming market town, still characterised by its age. A walk through Algade and Vestergade leads visitors past several interesting and wellpreserved old houses. Above the Library in Store Heddinge, you will also find it worthwhile to visit Kulturloftet, where several art exhibitions take place throughout the year. The Church St Chatharina Church at the end of Algade is unique in Denmark. It was built in the 13th century with an octagonal nave. To the sides of the nave are cloisters with secret rooms built for defends purposes and this was most likely a part of a monastery. According to the legend it was here that the Cliff King defended Stevns from foreign enemies. Store Heddinge Water Tower You will find the Water Tower from 1911, appearing like a town gate, at the end of Munkegade. The tower was built of chalk from Stevns Cliffs, but with a base of red bricks. Going through the gate, you enter»munkevænget«, a small town park dating from the late 19th century. The top of the Water Tower offers an impressive view of large parts of Stevns. Key to the Water Tower: Danhostel, Ved Munkevænget 1, St. Heddinge. Tel