Betriebsanleitung. Owner s manual. Notice d'emploi. Istruzioni per l'uso. Gebruiksaanwijzing. Instrucciones de funcionamiento. Instruções de serviço

Transkript

1 0132-anhaeng--L.qxd :39 Uhr eite 1 03/05 Betriebsanleitung Owner s manual otice d'emploi struzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing nstrucciones de funcionamiento nstruções de serviço Οδηγίες χειρισµού riftsvejledning riftsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje L ávod k obsluze orm o nstrukcja obsługi L

2 0132-anhaeng--L.qxd :39 Uhr eite 4 L L L L chraube nicht festziehen! o not overtighten screw! e serrez pas la vis excessivement! Montare la vite senza stringere. chroef niet te vast aandraaien! Todavía no ajuste el tornillo! ão apertar o parafuso! Μη σφίξετε τη βίδα! kruen må ikke fastspændes! kke skru fast skruen! ra inte åt skruven! Älä kiristä ruuvia! Šroub pevně neutahujte! ie dokręcać śruby! 4

3 0132-anhaeng--L.qxd :39 Uhr eite 5 L L 5

4 0132-anhaeng--L.qxd :39 Uhr eite 6 L L L L chrauben noch nicht festziehen! o not tighten screws just yet! e serrez pas encore les vis à fond. Montare le viti senza stringere! chroeven nog niet vastdraaien! Todavía no ajuste los tornillos! Ainda não apertar os parafusos! Μη σφίξετε ακόµα τις βίδες! Vent med at fastspænde skruerne! kke skru skruene fast enda! ra inte åt skruvarna än! Älä kiristä ruuveja vielä! Šrouby ještě pevně neutahujte! ie dokręcać jeszcze śruby! 6

5 0132-anhaeng--L.qxd :39 Uhr eite 7 L L chrauben noch nicht festziehen! o not tighten screws just yet! e serrez pas encore les vis à fond. Montare le viti senza stringere! chroeven nog niet vastdraaien! Todavía no ajuste los tornillos! Ainda não apertar os parafusos! Μη σφίξετε ακόµα τις βίδες! Vent med at fastspænde skruerne! kke skru skruene fast enda! ra inte åt skruvarna än! Älä kiristä ruuveja vielä! Šrouby ještě pevně neutahujte! ie dokręcać jeszcze śruby! L L chrauben jetzt festziehen! Tighten screws now! Maintenant, serrez les vis à fond! Ora stringere le viti! chroeven nu vastdraaien! Ahora debe ajustar los tornillos! Agora apertar os parafusos! Σφίξτε τώρα τις βίδες! astspænd skruerne nu! kru skruene fast nå! ra åt skruvarna nu! Kiristä ruuvit nyt! Šrouby nyní pevně utáhněte! Śrubę teraz dokręcić! L L 7

6 0132-anhaeng--L.qxd :39 Uhr eite 8 L L L L chraube nicht festziehen! o not overtighten screw! e serrez pas la vis excessivement! Montare la vite senza stringere. chroef niet te vast aandraaien! Todavía no ajuste el tornillo! ão apertar o parafuso! Μη σφίξετε τη βίδα! kruen må ikke fastspændes! kke skru fast skruen! ra inte åt skruven! Älä kiristä ruuvia! Šroub pevně neutahujte! ie dokręcać śruby! 8

7 0132-anhaeng--L.qxd :39 Uhr eite 9 L L 9

8 0132-anhaeng--L.qxd :39 Uhr eite 10 L L 10

9 0132-anhaeng--L.qxd :39 Uhr eite 27 riftsvejledning Universalanhænger (trailer) Type 1 Type 2 ikkerhed Beregnet anvendelsesområde Anhængeren er beregnet til følgende: som anhænger til transport af diverse former for materiale (ingen personer) i henhold til beskrivelserne og sikkerhedsforskrifterne i denne driftsvejledning. Anhængeren må ikke benyttes på offentlige gader og veje. Type 1 kan desuden styres manuelt. nhver anden anvendelse svarer ikke til det tiltænkte formål. Generelle sikkerhedsforskrifter e bedes gennemlæse denne driftsvejledning omhyggeligt, før maskinen tages i brug første gang. ølg og opbevar den for senere brug. Tillad aldrig børn at omgå denne maskine. Anhængerens maks. tilladte lastevne og hastighed må ikke overskrides (se Tekniske data ). Udpakning / montering Kontrollér pakkeindholdet ved udpakning. Hvis enkelte dele mangler eller er beskadiget, bedes e kontakte eres forhandler. Hold alle værktøjer, der skal bruges, parat, så monteringen er enklere at udføre. oretag monteringen som vist i illustrationerne forrest i denne vejledning. Ændring af driftsart (kun type 1) fter monteringen er maskinen beregnet til manuel styring. Til brug som anhænger lastafdækningen (1) fjernes. jederstikket (2) og bolten (3) fjernes. orreste del af styrestangen (4) klappes op. orreste del af styrestangen sikres med bolt og fjederstik. Manuel styring jederstikket (2) og bolten (3) fjernes. orreste del af styrestangen (4) klappes bagud. orreste del af styrestangen sikres med bolt og fjederstik. lastafdækningen (1) sættes på. rift Til brug som anhænger as på! Hvis trækkøretøjet benyttes til andre formål, end det er beregnet til, er der risiko for, at e kvæstes, eller der opstår materielle skader. Gennemlæs driftsvejledningen til anhængeren og forvis em om, at e har forstået den og at e er fortrolig med trækkøretøjet og pålæsset anhænger, også ved kørsel på skråninger. Tilkobling Vedrørende type 1 forberedes anhængeren i så tilfælde til drift som anhænger (se Ændring af driftsart ). Anhængeren fastgøres til trækkøretøjet med en egnet skrue og møtrik (ikke indeholdt i leverancen). ålæsning Anhængerens lasteareal fyldes jævnt. en maks. tilladte lasteevne på 294 kg må aldrig overskrides. Aflæsning Vedrørende type 1 fjernes fjederstikket (1) og bolten (2). Træk i klinkearmen (3). Vip lastearealet tilbage og aflad. Vip det tomme lasteareal tilbage, indtil klinkearmen falder i indgreb. Vedrørende type 1 sikres klinkearmen med bolt og fjederstik. 27

10 0132-anhaeng--L.qxd :39 Uhr eite 28 ålæsning Anhængerens lasteareal fyldes jævnt. Anhængeren må kun pålæsses således, at den nemt kan styres sikkert. en tilladte lasteevne på 294 kg må aldrig overskrides. Aflæsning Anhængeren aflæsses ved at løfte grebet opad. Rengøring og vedligeholdelse ør hver arbejdsindsats Kontrollér skrueforbindelserne for korrekt montering, fastspænd dem efter behov. fter arbejdet Rengør maskinen med vand og tør den af. ør sæsonen starter og efter sæsonens afslutning mør klinkearm, drejelejebolt og forbindelsen mellem trækstangen og maskinens aksel. Kontrollér lufttrykket i dækkene. et skal udgøre mellem 0,8 og 1,0 bar. mør olie eller fedt på hjullejerne. Tekniske data Længde i cm som anhænger manuel styret 159 Bredde i cm Højde i cm ækstørrelse i tommer 16 x 4 14 x 4 Lufttryk i bar 0,8 1,0 0,8 1,0 Lasteareal (øverst) Længde i cm Bredde i cm Tomvægt i kg Maks. tilladt lasteevne i kg Maks. tilladt hastighed i km/h Garanti hvert land gælder de garantibetingelser, som vort salgsselskab resp. importør i det pågældende land har udgivet. ejl på maskinen repareres gratis, hvis de skyldes en materiale- eller produktionsfejl. Hvis e vil gøre eres garanti gældende, bedes e henvende em til eres forhandler eller nærmeste filial. Kørsel orsigtig! Under arbejder på skråninger er der risiko for, at anhængeren vælter på stejle skråninger. et er forbudt at arbejde på skråninger med en stigning på over 10. Kør langsomt og forsigtigt, især når e vender. Ved start kontrolleres det, om anhængeren er i ligevægt, så den ikke vælter. en maks. hastighed på 16 km/h må ikke overskrides. Manuel styring (kun mulig med type 1) orsigtig! Ved usagkyndig aflæsning kan anhængeren glide bort og forårsage tilskadekomst. Kontrollér at klinkearmen er sikret med bolt og fjederstik. Opbevaring Ved længere ud-af-brugtagning (f.eks. om vinteren) opbevares maskinen i et tørt rum. givet tilfælde forberedes maskinen til manuel drift (se Ændring af driftart ). 28