for eksport af fugle fra Danmark til Canada/ for export of birds from Denmark to Canada Certifikatnummer (1) :/ Certificate number (1) :

Transkript

1 OPRINDELSES- OG SUNDHEDSCERTIFIKAT / CERTIFICATE OF ORIGIN AND HEALTH for eksport af fugle fra Danmark til Canada/ for export of birds from Denmark to Canada Certifikatnummer (1) :/ Importtilladelsesnummer: (2) / Import permit number: (2) Eksportland:/ Exporting country: DANMARK/ DENMARK Kompetent central myndighed:/ Competent central authority: FØDEVARESTYRELSEN/ THE DANISH VETERINARY AND FOOD ADMINISTRATION Kompetent udstedende myndighed:/ Competent issuing authority: I DYRENES OPRINDELSE / ORIGIN OF THE ANIMALS 1. Afsenders navn og adresse:/ Name and address of consignor: 2. Oprindelsesbedriftens navn og adresse:/ Name and address of holding of origin: II BESKRIVELSE AF FORSENDELSEN / DESCRIPTION OF THE CONSIGNMENT 1. Afsendelsesdato:/ Date of departure: La 23, Page 1 of 5 Canada

2 2. Samlet antal fugle (3) :/ Total number of birds (3) : 3. Fuglen(e) skal være identificerbar enten ved en acceptabel elektronisk eller ikke elektronisk metode (4) :/ The bird(s) must be identified by an acceptable electronic or non-electronic method (4) : Nr.:/ No.: Individuelt identifikationsnummer (5) :/ Individual identification number (5) : Dyreart (6) :/ Species (6) : Race:/ Breed: Alder:/ Age: Om nødvendigt fortsættes der på et vedlagt skema, der er underskrevet og stemplet af embedsdyrlægen eller en godkendt dyrlæge. Tomme rækker skal streges./ Continue if necessary on an attached schedule signed and stamped by the official or approved veterinarian. Empty row must be stroked out. 4. Burets/burenes segl-nummer/numre, hvis fuglen(e) ikke er individuelt mærkede (5) :/ Seal number(s) of cage(s), if the bird(s) is(are) not uniquely identified (5) : III INFORMATION OM BESTEMMELSESSTEDET / INFORMATION ABOUT DESTINATION 1. Modtagerens navn og adresse:/ Name and address of consignee: 2. Navn og adresse på bestemmelsesbedriften i bestemmelseslandet:/ Name and address of holding of destination in the country of destination: 3. Transportmiddel:/ Means of transport: (Angiv identifikation af køretøj(er), togvogn(e), fly eller skib/ Specify the identification of road vehicle(s), railway wagon(s), aeroplane or ship) La 23, Page 2 of 5 Canada

3 IV SUNDHEDSOPLYSNINGER / HEALTH INFORMATION Undertegnede embedsdyrlæge attesterer herved vedrørende ovennævnte fugl(e), at:/ I, the undersigned official veterinarian officer hereby certify concerning the bird(s) described above that: 1. Danmark (som tidligere godkendt af CFIA) er fri for Newcastle disease og aviær influenza./ Denmark (as previously approved by the CFIA) remains free of Newcastle disease and avian influenza. 2. Fuglen(e) er fri for højpatogen, anmeldepligtig aviær influenza (HPNAI) som følger;/ The bird(s) is(are) free from highly pathogenic notifiable avian influenza (HPNAI) as follows; 2.a. Fuglen(e), der eksporteres, er ikke vaccineret mod aviær influenza (H5, H7);/ The bird(s) being exported is(are) not vaccinated against avian influenza (H5, H7); 2.b. Fuglen(e) er af en embedsdyrlæge fundet fri for kliniske tegn på HPNAI indenfor 24 timer før afsendelsen;/ The bird(s) was(were) inspected by an official veterinarian and showed no clinical signs of HPNAI within 24 hours of shipment; 2.c. Fuglen(e) er holdt i et HPNAI frit land, område eller segment siden klækning eller indenfor de sidste 21 dage;/ The bird(s) was(were) kept in an HPNAI free country, zone or compartment since they were hatched or for the past 21 days; 2.d Og enten;/ And either; Danmark har et officielt overvågningsprogram for anmeldepligtig aviær influenza (NAI), hvilket er gennemført på bedriften indenfor de sidste 21 dage; (5)(8) / Denmark has an official surveillance plan for notifiable avian influenza (NAI) in place that has been carried out in the establishment within the past 21 days (5)(8) ; 2.e Eller;/ Or; En repræsentativ prøve af forsendelsen (60 fugle eller hele forsendelsen, hvis det samlede antal af eksporterede fugle er mindre end 60) er underkastet en diagnostisk test på oropharyngale og kloakale prøver indenfor 21 dage før afsendelsen, og viser frihed for infektion med NAI. (5)(7)(8) / A representative sample of the shipment (60 birds or the entire shipment if the total number of exported birds is less then 60) was subjected to a diagnostic test on oropharyngeal and cloacal swabs within the 21 days prior to shipment and demonstrates freedom from infection with NAI. (5)(7)(8) Dato for prøveudtagning (7) :/ The date of testing (7) : 3. Fuglen(e), der eksporteres, har opholdt sig i oprindelseslandet eller -området enten i mindst 60 dage direkte forud for eksport eller siden klækning. (5)(9) / The animal(s) being presented for exportation have been continually resident in the country or zone of origin either for a minimum of 60 days immediately preceding export or since hatching. (5)(9) La 23, Page 3 of 5 Canada

4 4. Oprindelsesflokken er indenfor 30 dage, umiddelbart forud for fuglen(e)s, der eksporteres, indsættelse i præeksportkarantænen, fundet fri for kliniske tegn på sygdom./ The flock is examined and found free from evidence of clinical disease within 30 days prior to the time of placing in pre-export quarantine of the bird(s) to be exported. 5. Fuglen(e) har været holdt i præeksport-karantæne i mindst 28 dage eller i en længere periode, der er nødvendig, for at opnå de nødvendige prøveresultater. Præeksport-karantæne er forud for fuglen(e)s indsættelse godkendt af Fødevarestyrelsen, der ligeledes har udpeget en tilsynsførende dyrlæge, der har inspiceret fuglen(e) og fundet den/dem raske og uden kliniske tegn på infektiøs sygdom og, så vidt det kan bedømmes, uden udsættelse herfor, i præeksport-karantæneperioden./ The bird(s) have been kept in pre-export quarantine for at least 28 days or a longer period of time as necessary to complete the required tests. The pre-export quarantine was approved prior to the entry of the bird(s) by the Danish Veterinary and Food Administration which also appointed a supervising veterinarian, who has inspected the bird(s) and found it/them to be healthy and free from any clinical evidence of infectious disease and, as far as can be determined, exposure thereto. Dato for indsættelse i præeksport karantæne:/ The date of placing in pre-export quarantine: Dato for sundhedsundersøgelsen (10) :/ The date of the health examination (10) : 6. Fuglen(e) har ikke haft kontakt til dyr, produkter eller udstyr af lavere zoosanitær sundhedsstatus under de påbudte perioder om ophold, isolation og transport til udgangsstedet./ The animal(s) have not come into contact with any animals, products or equipment of a lesser zoosanitary health status during the entire required periods of residency, isolation and transportation to the port of exit. 7. Fuglen(e) er indenfor 24 timer før afsendelsen fundet transportegnede og vil ikke blive påført unødig lidelse under den forventede rejse grundet svaghed, sygdom, kvæstelser, udmattelse eller andre årsager. / The animals are within the 24 hours prior to shipment found fit to be transported without undue suffering by reason of infirmity, illness, injury, fatigue or other cause during the expected journey. 8. Den ansvarlige for transporten har erklæret, at transporten sker i overensstemmelse med IATAs regler for transport af levende dyr. Passende foranstaltninger vedrørende fodring, vanding og omsorg for dyrene er iværksat under transporten og fuglen(e) transporteres i nye eller rengjorte bure. (11) (12) / The person responsible for the transport has declared that the transport is carried out in accordance with the Live Animal Regulations of IATA. Suitable arrangements are made for the feeding, watering and care of the animals during transportation and the bird(s) are transported in new or cleaned (11) (12) cages. La 23, Page 4 of 5 Canada

5 V ATTESTERING / CERTIFICATION Udfærdiget i:/ Done at: Dato:/ Date: Officielt stempel (13) :/ Official stamp (13) : Embedsdyrlægens underskrift (13) / Signature of the official veterinarian (13) 1. Navn med blokbogstaver:/ Name in block letters: (1) Certifikatnummeret skal anføres på alle certifikatets sider. / The certificate number must be applied on all the pages of the certificate. (2) Importtiladelse skal ledsage forsendelsen. / The import permit must accompany the consignment. (3) Fugle inkluderer fugle, daggamle kyllinger (som er en fugl, der er op til 72 timer gammel, og som ikke er blevet fodret eller har fået vand) og rugeæg. / Birds includes birds, chicks (that is a bird up to 72 hours of age and that has not been fed or watered) and hatching eggs. (4) Ved anvendelse af ikke-elektronisk identifikation, skal fuglen(e) være identificeret ved et vingemærke eller en fast fodring. Alternativt, skal der på buret(burene), som indeholder fuglen(e), fastsættes et officielt segl eller andre identifikationsanordninger på en sådan måde, at fugle ikke kan tilføres eller fjernes. / If utilizing non-electronic identification, the bird(s) is/are uniquely identified by a wing or tamper evident leg band. Alternatively, the cage(s) containing the birds must be securely fastened with official government shipping container seals or other identifying devices in such a manner as to ensure that birds can not be added or removed. (5) Det ikke relevante overstreges. / Delete as apropriate. (6) Rovfugle inkluderer ørne, havørne, musvåger, hvepsevåger, høge, duehøge, spurvehøge, Macheiramphus alcinus, falke, jagtfalke, gribbe, kondorer, ugler, kærhøge, glenter, lammegrib, Terathopius ecaudatus, fiskeørne, slagfalke, dværgfalke, tårnfalke, gribbefalke og sekretærfugl. / Birds of prey includes eagles, sea-eagles, buzzards, honey-buzzards, hawks, goshawks, sparrow-hawks, bat-hawks, falcons, gyrfalcons, vultures, condors, owls, harriers, kites, lammergeiers, bateleurs, ospreys, sakers, merlins, kestrels, caracaras and secretary-birds. (7) Prøverne kan pooles med op til 5 prøver per hætteglas. De oropharyngale og kloakale prøver skal opbevares i separate beholdere./ Samples can be pooled to a maximum of 5 swabs per vial. The oropharyngeal and cloacal samples must be kept in separate vials. (8) Ved eksport af Rovfugle (6) skal punkt IV 2.d overstreges, da punkt IV 2.e altid skal opfyldes. / By export of Birds of prey (6) point IV 2.d is stroked as point IV 2.e must always be fulfilled. (9) Den påbudte karantæneperiode er udover de 60 dages ophold i landet./ The required pre-export quarantine period is in addition to the 60 days of residency. (10) Ejeren er blevet instrueret i at anmelde al mistænksom sygdom eller dødsfald, der rammer dyr i oprindelsesbesætningen eller flokken, i perioden mellem undersøgelsen og afsendelsen. / The owner is instructed to report any suspected illness or death affecting any animal in the herd or flock of origin, between the date of the examination and the date of the shipment. (11) Erklæring fra den ansvarlige for transporten skal ledsage forsendelsen til Canada. / Declaration from the person responsible for the transport must accompany the consignment to Canada. (12) Fuglen(e) omfattet af importtilladelse, og dermed denne forsendelse, skal afsendes ad den mest direkte og passende rute fra afsendelsesstedet til bestemmelsesadressen i Canada. Transit igennem andre lande kræver en skriftlig tilladelse fra de canadiske myndigheder (Canadian Food Inspection Agency), og tilladelsen skal i såfald ledsage forsendelsen. Med undtagelse af flyskift må fuglen(e) ikke læsses af under transporten. / The bird(s) described on the import permit and therefore this consignment must be shipped by the most direct and appropriate route from the place of export to the address of destination in Canada. Transshipment through another country requires written authorization from the Canadian Food Inspection Agency, and the authorization must if so accompany the consignment. "With the exception of change of aircraft the birds must not be unloaded during transport." (13) Certifikatet skal stemples og underskrives i en anden farve end det trykte. / The certificate must be stamped and signed in colour different to the printing. La 23, Page 5 of 5 Canada