PAS PÅ! TYVERIBØLGE PÅ COSTA DEL SOL LIS SØRENSEN VALGET: ANDALUSIEN STOPPER DE KOSERVATIVE GOLF: EN BANE FOR PENSIONISTER OG DIREKTØRER

Transkript

1 April 2012 Magasinet for skandinaver i Spanien LIS SØRENSEN HUSK KONCERTEN I MÁLAGA VALGET: ANDALUSIEN STOPPER DE KOSERVATIVE GOLF: EN BANE FOR PENSIONISTER OG DIREKTØRER KÆLEDYRET: VACCINEN MOD LEISHMANIOSE PAS PÅ! TYVERIBØLGE PÅ COSTA DEL SOL

2 Teatro Echegaray - Málaga Centro LIS SØRENSEN & ORKESTER Søndag den 20. maj kl. 21 BILLETTER: ELLER TELEFON BESTILLING: ARRANGØR: MERETE MB ROSING Mediepartner:

3 30 LINIER MAGASINET SOLKYSTEN N årg. April 2012 Af redaktør Erik Berg Madsen HAR DU TI MINUTTER TIL AT GØRE DIT BLAD BEDRE? Jeg synes, vi laver et godt blad i betragtning af omstændighederne, men man er jo altid parat til at tænke pænt om sig selv, og desuden - bedre kan det altid blive. Derfor be r jeg om læsernes hjælp. Det er kun nødvendigt med en computer og ti minutter af jeres tid. På vores hjemmeside er der et spørgeskema, som det er hurtigt at klikke igennem med musen. Som tak for hjælpen er der måske tre flasker vin, og der er stensikkert et endnu bedre blad i fremtiden. Vi skal kende læsernes ønsker til det redaktionelle indhold for at lave et blad, der interesserer så mange som muligt. Det er et af undersøgelsens to formål. Det andet formål er at udarbejde en profil af læserskaren, så vi kan forklare annoncørerne, hvem de kommer i kontakt med for deres annoncepenge. Tingene hører sammen. Annoncørerne er de eneste til at betale bladet, så de er uundværlige for at gøre det bedre. Og annoncørerne vil naturligvis gerne have at bladets indhold fanger læsernes interesse, for læserne er deres kunder. Således kan I gøre os alle - bladet, annoncørerne og jer selv - en tjeneste ved at deltage i undersøgelsen. Vi har ved et par tidligere lejligheder lavet lignende læserundersøgelser, som var en stor hjælp. Bagefter kunne vi selvfølgelig kun imødekomme ønskerne i det omfang, økonomien tillod det. Lige nu arbejder vi ligesom alle andre unægtelig under særlig vanskelige forhold, men i krisetider er det særlig vigtigt, at ressourcerne udnyttes optimalt. Derfor - inden du glemmer det igen: Tak for hjælpen! Udgiver / Editor Ediciones Solkysten S.L.U Redaktør / Redactor Erik Berg Madsen, erik@solkysten.eu Direktør / Directora Tania K. Bertelsen, tania@solkysten.eu Journalister: Per-Ole Dønstrup, per-ole@solkysten.eu Skribenter / Autores: Mona Lyngby, monalyngby@mail.tele.dk Patricia Zimmermann, patricia@solkysten.eu Annoncer / Publicidad: Telefon: publi@solkysten.eu Layout / Diseño gráfico: Tania K. Bertelsen, tania@solkysten.eu Oplag / Tirada: pr. måned/ al mes Distribution / Distribución: Solkysten distribueres gratis fra mere end 200 skandinaviske mødesteder på Costa del Sol, Costa Blanca og Barcelona og Madrid. Bladet sælges i abonnement. Solkysten se distribuye gratis desde más de 200 puntos en Costa del Sol, Costa Blanca y Madrid y Barcelona. Se vende por suscripción. Ophavsret / Derechos de autor: 2012 Solkysten og skribenter. Eftertryk kun tilladt efter skriftlig aftale. Udgiveren deler ikke nødvendigvis skribenternes synspunkter Solkysten y autores. Reproducción sólo se permite con autorización por escrito. El editor no comparte necesariamente las opiniones de los escritores Tryk/ Imprenta: SK PrintBroker sk@printbroker.es Registro Empresas Periodísticas N 834, folio 9/1, tomo 26. Depósito Legal MA 436/81 Kontor / Oficina: Edif. Tres Coronas A-103 Avda. Clemente Diaz Ruiz, Fuengirola (Málaga) Tlf Fax info@solkysten.eu Web: Cámara de Comercio Hispano Danesa

4 INDE I BLADET SOL & SKYGGE Kystens korte nyheder 8 EL CALENDARIO REPORTAGE Tyvene på Costa del Sol har let spil 22 PRIVATØKONOMI Pensionssopsparing i ferieboligen 26 Penge som gemmes i udlandet 28 GOLF Golf i en smuk have 30 Golfnoter 32 Golfskole SPANIEN Andalusien stemte rødt igen 36 Jamen, eksisterer Andalusien? 36 VIN & MAD Restaurant-ruten HELSE Disney hjælper også på helbredet 60 Sunde tænder kan redde dit hjerte 62 KLUMMER Dus med dyrene 48 Foreningsnyt 52 Rubrikannoncer 64 Månedens horoskoper Du kan også downloade magasinet som en PDF på www. solkysten.eu

5 20% på udvalgte kvaliteter BoConcept Mijas Ctra de Mijas km 3, Mijas Costa Tel

6 Andersen & Andersen Estates S.L. UDLEJNING MÅNED Ref: 0511 Mijas Costa Flot lejl indeh. 2 sovev., 1 bad, flot køkken og kæmpe terrasse m. skøn udsigt. Beliggende i flotte omgivelser, m. fællespool og - have. Privat parkering og pulterrum. Pris fra mdl forbrug Ref: 0490 Fuengirola Skøn lejlighed m. fantastisk beliggenhed i eftertragtet område Doña Sofia. Indeh. 2 sovev., 2 bad, stue, køkken og pragtfuld stor vestvendt terrasse. Pris fra mdl forbrug Ref: 0456 Campo Mijas Skøn villa i charmerende andalusisk stil. Ny-renoveret. 4 sovev. + sep. lejl. Skøn have og pragtfuldt poolområde. Lækkert moderne køkken. Stor og lys stue/ spisestue. Skal opleves! Pris fra mdl forbrug Ref: 0416 La Sierrezuela Flot villa i eftertragtet område kun 3 km fra Fuengirola. 500 m 2 bolig på m 2 grund. Villaen indeh. 4 sovev. Boligen har en dejlig have og skønne terrasser. Pris mdl. fra forbrug (inkl. gartner) Ref: 0413 Fuengirola Dejlig lejl direkte på strandpromenaden, front mod havnen. Lejl indeh. 2 sovev., 2 bad, fuldt udstyret køkken, stue/ spisestue og skøn 12 m 2 terrasse. Pool. Parkering. Pris fra mdl el (min. 3 mdr) Ref: 0411 Fuengirola LANGTIDSLEJE SEPT - JUNI: Dejlig lejl m 2 vær., 1½ bad rummelig stue, dejlig sydvendt terrasse og privat lille have. Fælles pool, fitness og paddle-tennis. Parkering. Pris fra mdl forbrug Ref: 0381 Torrequebrada Dejlig lejl. i roligt og pænt kvarter. Indeh. 2 sovev, 1 bad, pænt køkken, rummelig stue / spisestue og fantastisk terrasse m. skøn udsigt. Privat parkering. Flot fællesområde med have og pool. Pris mdl. fra forbrug Ref: 0501 La Cala Dejlig lejl i gå-afstand til La Cala de Mijas. Indeh. 2 sovev., 2 bad, stue/ spisestue, køkken og dejlig stor terrasse. Pænt møbleret. Flot og velholdt pool, paddle. Parkering. Lukket område m. vagt. Pris mdl. fra forbrug UGE Ref: 0507 El Coto Dejlig rækkehus i roligt område tæt på Fuengirola by, med 2 sovev., 2 bad, dejlig stue/ spisestue, køkken. Skønt poolområde. Dejlig terrasse foran huset og skyggeful patio ved siden af spisestuen. Pris fra 450/ uge Ref: 0487 Benalmádena Costa Super lækker lejlighed, den rene luksus. Direkte adgang til strand. 2 sovev., 2 bad, stor lys stue m. åbent moderne køkken. Tæt på indkøb, restauranter, og transport. Unik beliggenhed. Pris fra 700/ uge Ref: Reserva del Higueron Meget lækker og velindrettet ferielejl m 2 sovev.(4 sovepl.), 2 bad, dejlig stue / spisestue og lækkert køkken. Flot 80 m 2 stor sydvendt terrasse, m. udsigt til bjergene. Dk TV, internet. Flotte fælleshaver og pools. Parkering. Pris fra 375 / uge Ref: 0461 Pueblo Lopez Vidunderlig bolig i Puebla Lucia, skøn sydvestvendt terrasse, SAT TV. Nyistandsat. 2 sovev., 1 bad., stor stue/ spisestue. Fantastisk haveanlæg og fællespools. Pris fra 500/ uge Ref: 0433 Torrequebrada Pragtfuld penthouse, tæt på strand og golf. 3 sovev, 2 bad, køkken, stue m. havudsigt. Stor halvt-overdækket terrasse m BBQ. 50 m 2 tagterrasse m jacuzzi. Parkering. Fælleshave og pool. Pris fra 550/ uge Ref: 0404 Fuengirola Dejlig solrig lejl m skøn 15 m 2 vestvendt terrasse. 2 sovev., 1 bad, fuldt udstyret køkken. Centralt beliggende,gå-afstand til indkøb, strand, offentlig transport mv. Parkering. Pool. Pris fra 500/ uge Ref: Fuengirola Flot penthouse kun få minutters gang fra havet og centrum af byen, 2 sovev., 2 bad, kæmpe terrasser m. sol hele dagen og flot udsigt. Stort fællesområde m. pool omringet af have. Pris fra 350/ uge Ref: 0133 Fuengirola Skøn ferielejligh. på strandpromenaden. Fantastisk 30 m 2 terrasse m. direkte udsigt til hav, strand og dejligt poolområde. Stort sovev., bad, fuldt udstyret køkken og stue m. sovesofa. SAT TV - Astra. Pris fra 400/ uge A&A Servicecenter Vandhanen drypper, hunden skal vaccineres, du har et problem med Telefonica og du skal tale med en offentlig myndighed. Problemer, problemer... - som A&A Servicecenter kan hjælpe dig med. Vi har etableret samarbejde med en række specialister, håndværkere, revisorer, advokater osv. En masse praktiske mennesker, der kan hjælpe med alt det, du kalder problemer, og som vi kalder udfordringer. Skal du have blomsterne passet mens du er bortrejst, have bilen til syn eller vide noget om spansk lovgivning... - vi er klar til hurtig hjælp.

7 Andersen & Andersen Estates S.L. BOLIGER TIL SALG Ref: 3217 Mijas Flot villa m. fabelagtig beliggenhed og underskøn udsigt. Den nuværende ejer har delt villaen op i 3 selvstændige boliger, men kan nemt laves om til én stor bolig igen. Stor opvarmet pool, 6 pers. spa, terrasser, dejlig grund m. frugttræer. Pris Ref: 3216 Fuengirola Fantastisk bylejlighed i gå-afstand til strand, transport, indkøb mv. stor stue/ spisestue m. pejs. Dejlig terrasse med flot udsigt. Soveværelse m. stort badevær (både badekar og brusekabine) + store skabe. Stort gæstesovev., + komplet bad. Køkken og bryggers. Fællespool. Pris Ref: Fuengirola Bylejlighed - før 3 sovev. og 2 bad, nu ombygget til 1 stort sovev. og bad, tilpasset handicappet. Lejligheden er beliggende midt i byen og i gå-afstand til alt. Reduceret pris! Pris Ref: 3213 Fuengirola Skøn lejlighed med fantastisk udsigt mod havet og borgen i Fuengirola fra den store terrasse. Indeh. 2 sovev., 2 bad, stue/ spisestue, fuldt udstyret køkken. Dejligt fællesområde m. pool og have. Privat parkering. Pris Ref: 3211 Carvajal Dejlig 2-værelses penthouse m. fremragende beliggenhed, få min. gang til strand og transport. God stand. Indeh. 2 sovev. m. dobbeltseng, 2 bad (1 en-suite), stor stue/spisestue og køkken m adgang til stor sydvendt terrasse. Privat parkering. Pool. Pris Ref: 3209 Pueblo Lopez Byhus i Fuengirola centrum, i andalusisk stil. Stort og rummeligt m. 4 store sovev. der nemt kan laves til 5. Skøn patio m. udgang direkte fra den store stue m. pejs. Køkken og 2 bad. Privat parkering. Pris Ref: 3208 Benalmádena Costa LUKSUS VILLA! Store værelser, havudsigt, smukt finish og god indretning, flot design der bærer præg af det andalusiske, privat pool, store terrasser, stor garage. 3 sovev. og 2 bad, flot have. 3 min gang fra stranden. Pris Ref: 3204 Mijas Costa Villa beliggende i Cerros del Aguila, perfekt familie villa. Flotte fællesområde m. stor pool og tennisbane, 5 min. fra golf og sportsklub med fitness, osv. 2 sovev. (muligt at lave 3), stor stue. Dejlig terrase. Stor grund. Pris Ref: Fuengirola Nydelig nyrenoveret lejlighed kun få meter fra vandet. Ligger tæt ved transport faciliteter, restauranter og butiker. Har en rigtig dejlig udsigt over stranden i Fuengirola og Middelhavet. Pris Ref: 3196 Fuengirola Lejl. m. 3 sovev, 2 bad. Flot køkken. Centralt beliggende. Ny-istandsat. Terrassen er lukket med glas-gardiner. Gåafstand til indkøb, restauranter mv. og stranden. Fællespool og parkering. Pris Ref: 3168 Mijas Flot lejl. beliggende kun et par min. væk fra Fuengirola. Renoveret Har en fantastisk udsigt over kysten og sol det meste af dagen dagen. En dejlig lille ferielejlighed til en meget fornuftig pris. Pris Ref: 3223 Fuengirola Lækre nye lejligheder. Prisen på den viste (7. sal er) , en tilsvarende på 2. sal koster sovev. lejl. til , dog ikke m. samme udsigt. Der er også egen parkering under bygningen til lejlighederne. Pool. Gå-afstand til stranden. Ref: 2959 Mijas Costa Skøn 2 sovev. lejl. beliggende i eksklusiv urbanisation tæt ved golfbaner. Dejlige fællesområder m. tropiske planter, paddel tennis og pool. Stor sydvendt terrasse m. flot udsigt. Nedsat pris! Ref: 2860 Benalmádena Costa Unik penthouse i meget efterspurgt områder i Benalmádena. Store værelser, dejlig lys stue m. udsigt til Middelhavet, kæmpe terrasse. Store fælles pool. Direkte adgang til strand. Parkering. Pris Ref: 2952 Mijas Costa Skøn beliggenhed og fantastisk udsigt til golf eller by fra store terrasser, 2 og 3 sovev. lejl. Lækre materialer. Skønne køkkener. Vælg mellem øst- og vestvendte lejl. Aircon, preinst. alarm. Privat parkering. Priser fra Ref: 2490 Torrequebrada Pragtfuld lejl m. dejlig havudsigt. Stor solrig terrasse. 2 sovev., 2 bad. Lys stue og fuldt monteret køkken. Stort depotrum. A/C. Parkering. Perfekt til golfere. Gode udlejningsmuligheder. Pris GIPE NR Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11 Edif. Vega, local Fuengirola Tel: Fax: info@aaestates.com

8 SOL & SKYGGE INTERNATIONAL VANDRETUR I MARBELLA Med startpunkt i Marbellas historiske centrum vil adskillige hundrede personer den 11. oktober drage af sted på en vandretur i og omkring Marbella. I løbet af fire dage vil vandrerne komme gennem byen, ud i naturen og langs med stranden. På den sidste dag, den 14. oktober, vil de gå ad Calle de los gladiolos i Nueva Andalucía tilbage til Avenida del Mar i Marbella, mens de bliver tiljublet af en stor menneskeskare. Eventen Marbella 4days Walking løb af stablen første gang i fjor, hvor mere end 700 vandrere fra hele verden tilbagelagde 80 kilometer på fire dage. Grundet den store succes starter tilmeldingen til dette års arrangement allerede nu inden trækfuglene forsvinder til Nordeuropa. Man kan selv bestemme, hvor mange dage man vil deltage, og i år kan man som noget nyt tilmelde sig 30 kilometers-ruter. Selve tilmeldingen foregår nu via internettet, og det er medarrangøren Hans Wohl glad for. Sidste år registrerede vi alt i hånden, men dette år vil deltagerne kunne tilmelde sig på vores hjemmeside, hvor de også får en stregkode, som de skal bruge i registreringsteltet, siger han og forklarer, at det vil Marbella 4days Walking tiltrak folk fra hele verden, da det første gang fandt sted i oktober gøre afviklingen nemmere for arrangørerne og hurtigere for deltagerne. På nuværende tidspunkt har mere end 550 personer fra udlandet tilmeldt sig arrangementet i efteråret. Tilmeldingen foregår ved, at man lader sig registrere med et login. Derefter kan man til enhver tid tjekke og ændre sine data. i TILLYKKE PÅ MANGE SPROG I marts fejrede Jensen Localization officielt indvielsen af firmaets nye lokaler i Spanien. Efter fem år i Puebla Lucía havde væksten gjort det nødvendigt at flytte til større forhold, men stadig i Fuengirola, hvor de nye lyse lokaler ligger i c/ Salvador Cortés. Jensen Localization er et mangesproget oversætterfirma med speciale i de skandinaviske sprog. Kunder og medarbejdere, også dem fra kontoret i Groningen i Holland, fejrede den vigtige dag med en festlig sammenkomst, der også tjente til at markedsføre det nye tilbud i firmaets udbud. Russisk har lagt sig til de andre sprog, Trods krisen er væksten gået stærkt, så der var noget at fejre. som er dansk, svensk, norsk, hollandsk, finsk, spansk, tysk, engelsk, italiensk, fransk og portugisisk. i airconditioning Siden 1990 Best House S.L. Centro Nórdico lok Ctra. de Mijas km. 4,5 Mijas Åbent: man-fre. kl Absolute more for your money Kulde - Varme - Affugtning i samme system GARANTI 3 ÅR Nu op til 5 rum på én kompressor Sidste nye model med ultra-lavt strømforbrug (COP 5,68) samt lavt støjniveau (ned til 20 db) Aut. service - gratis projektering best_house@terra.es 8

9

10 SOL & SKYGGE UNIOPTICA HAR FÅET EN ELEKTRONISK MEDARBEJDER Dansktalende Spansk Advokat English Lawyers & Spanish Abogados Specialiseret i Dansk og Spansk Juridisk Bistand Ejendom, Planlægning og Handler Testamente, Arv og Skifte Familie- og Skilsmissesager Personskader Selskabsret og Timeshare Civil- og Kriminalretssager Unioptica i Fuengirola har installeret et nyt apparat, der kan hjælpe med at tilrette brilleglas. Brilletekniker Antonio Heras er meget begejstret. Det er vores nye medarbejder, smiler han og forklarer, at han gennem tiden har oplevet mange forskellige elektroniske apparater i optikindustrien. Men denne her gør det helt rigtigt, siger han. Udstyret, der består af et spejl med indbygget kamera og en computer, måler øjnenes og hovedets bevægelser og beregner vinkler og afstande. Resultatet af målingerne bliver en såkaldt eye code, som præcist definerer hvor og hvor meget brilleglassene skal rettes til for at passe præcist til den enkelte kunde. Det skulle ifølge Antonio Heras kollega Leif Metzger give et større og bedre synsfelt: Der er ikke to mennesker, der har ens øjne, og der skal utrolig mange målinger til for at perfektionere et sæt briller. Det arbejde hjælper computeren med. Optikeren kan ikke undværes, men maskinen finder nogle ekstra data frem, som kan tages med, når brilleglassene skal færdiggøres. Og der følger en sidegevinst med, fortæller Leif Metzger. Der er en videooptager i maskinen, som optager, når kunden afprøver forskellige brillestel. På videofilmen kan kunden bagefter betragte de forskellige stel med sine egne briller, og bedre vurdere, hvordan de ser ud, forklarer han. Uniopticas indehaver, Claus Bentkjær, har forberedt et introduktionstilbud til de kunder, der får lavet en eye code i forbindelse med Leif Metzger får lavet en eye code af den nye elektroniske medarbejder. Antonio Heras betjener computeren. køb af progressive glas. Vi vil udvide tilbudet, som vi i forvejen giver disse kunder. Nu får de ikke bare gratis solbrille med progressive glas. De får også polaroidglas uden beregning, lyder det fra optikeren. Foråret byder også på andre nyheder i Unioptica. På en messe i Paris er Claus Bentkjær og Leif Metzger stødt på et nyt dansk mærke, Monoqool. Firmaet er nyt på stammen af internationale danske brilledesignere, og Uniopticas udsendte faldt for den nytænkning, der ligger bag produktet. Brillerne er specialkonstruerede uden skruer og vejer kun fem gram. Det transparente stel skifter farve og bliver mørkt, når det kommer ud i solen. Det giver en bedre synsoplevelse, og det er meget anvendeligt i solrige områder, forklarer Leif Metzger. Unioptica har indgået en aftale med firmaets spanske agent og er de eneste på Costa del Sol, som kan forhandle brilleserien fra Monoqool. i Ui taler: English, Español, Deutsch, Nederlands, Dansk, Français & Italiano T : Thomas Gant E: thomasgant@decottalaw.net Nerja Coín Mijas Costa Tenerife Claus Bentkjær afprøver de nye Monoqool-briller på Leif Metzger. 10

11 Forår med komfort Lækre havemøbler i vejrbestandigt og vedligeholdelsesfrit materiale. Luksus i høj kvalitet med et naturligt smukt design, funktionalitet og ikke mindst lang holdbarhed. Autoriseret forhandler af Det er forår! Vi glæder os til at præsentere dig for alle vores nyheder inden for havemøbler, hvor vi, igen i år er helt fremme, når det gælder nytænkning til livet udendørs. I al beskedenhed har vi måske kystens største udvalg i havemøbler. Vi leverer og monterer fra dag til dag på hele kysten Velkommen. Dansk kvalitet til spanske priser! Søren Liljegren Avda. de Andalucía, Caleta de Vélez - (Indkørslen til Caleta havn) mueblepi@axarnet.com Tlf: Åbningstider: Mandag til fredag kl og lørdage kl

12 SOL & SKYGGE MAJKEN VIL KÆMPE FOR AT BLIVE I SPANIEN Da Majken Ravnholt rejste til Costa del Sol for seks år siden, var hendes yngste barn kun ti uger gammelt. For seks år siden rejste Majken Ravnholt med sin mand og tre små børn til Costa del Sol for at begynde et nyt eventyr. Fem år senere blev hun skilt og skulle lære at klare sig som enlig mor i det land, hun var kommet til at elske. Jeg fik at vide, at jeg kunne få i alle ender og kanter, hvis jeg rejste tilbage til Danmark, men det er ikke det, jeg vil. Jeg vil kæmpe for at blive i Spanien, siger den 31-årige enlige mor. Det er især klimaet og den spanske afslappethed, der gør, at Majken Ravnholt føler sig meget tiltrukket af sit nye hjemland, og hun er glad for, at børnene ikke skal opleve den danske travlhed, der mange gange begynder klokken seks om morgenen med kulde og mørke, som hun siger. I Spanien møder børnene i skole klokken ni, og de er velkomne overalt, også i restauranterne. Spanierne elsker børn, siger Majken Ravnholt. Inden skilsmissen havde hun rigeligt at gøre med at sørge for hjemmet og børnene, men da hun for et år siden også stod alene med de økonomiske udfordringer, fandt hun ekstra kræfter frem og startede sit eget rengøringsfirma, Nordisk Cleaning Service. At hun valgte at gøre rent er ikke nogen tilfældighed. Min far har haft rengøringsfirma i Danmark i 40 år, så jeg er vokset op i branchen, siger hun og forklarer, at hun i perioder har været hjemme i Danmark for at hjælpe til i sin fars firma, når der har været mest travlt. Men hendes kunder skal ikke regne med at hente Majken Ravnholts arbejdskraft til Danmark. Hun har defineret sit arbejdsområde til at være maksimalt en times kørsel fra rækkehuset i Benalmádena. Kunderne er udelukkende danske firmaer og privatpersoner, der kan få udført lige nøjagtig den service, de ønsker. Jeg lægger meget vægt på at få en god snak om, hvad der skal laves, og jeg har det bedst med en fast pris, for så ved kunderne, hvad de får, siger hun. Selvom hendes priser ligger et pænt stykke over de spanske rengøringspriser, mener hun, at hendes kunder er villige til at betale det mere for at få en speciel service. Der er mere i at rense en ovn end at fylde den med ovnrens og tænde for den. Jeg gør den klinisk ren, så den står som ny, og det tager tid, forklarer hun. Men det er ikke kun de teknisk krævende rengøringsopgaver, der står på programmet. Jeg har private kunder, der nogle gange har været væk i flere måneder og gerne vil have vasket klæder og sengetøj, inden de kommer igen. Hvis de ankommer sent om aftenen, kan jeg også få til opgave at fylde køleskabet op, smiler hun. i LIS SØRENSEN ER GODT PÅ VEJ TIL MÁLAGA Den 1. marts startede Lis Sørensen forårsturneen, som skal bringe hende til Málaga den 20. maj. I løbet af marts har den 56-årige sanger givet 12 koncerter for fulde huse i Danmark, inden hun sluttede måneden af med en optræden i Nuuk i Grønland. Det er gået helt fantastisk. Folk er vælter ind til koncerterne, så der har været udsolgt hele vejen. Det har været nogle skønne aftener med dejlige gæster, der har sunget flittigt med, siger hun. De seneste år har budt på intensive turneer, så det er en gennemrutineret sangerinde, der kommer til Málaga for at give koncert i Teatro Echegaray. Her vil publikum have mulighed for at synge med på klassikere som Mine øjne de skal se, Tæt på ækvator, Verden er i farver, Stille før storm, Fuld af nattens stjerner og Indtil dig igen. Men der er også nye sange på programmet. Publikum skal jo ikke have det hele foræret, smiler Lis Sørensen og forklarer, at det også er vigtigt, at der sker en udvikling i musikken. Lis Sørensens unikke stemme har været indspillet gennem fire årtier, og hendes seneste albumudgivelse, For kærlighedens Skyld, er nu tæt på platinstatus. På orkestersiden bliver Lis Sørensen er backed up af Poul Halberg på guitar, Jonas Krag på guitar, Jette Schandorf på bas og Jan Sivertsen på Trommer. i lissorensenmálaga@gmail.com 12

13 Superocean Heritage fra Breitling med Ocean Classic rem i flettet stål eller Ocean Racer rem i gummi

14 SOL & SKYGGE NYT TILBUD: TV A LA CARTE Nicolai Aarestrup har arbejdet med tv-installationer på Costa del Sol gennem otte år. Som noget nyt kan fjernseerne nu sammensætte deres egen tv-programpakke på Costa del Sol. Tilbuddet kommer fra tv-installatørfirmaet Danelca og gives til alle nye abonnenter. Danelcas medejer Nicolai Aarestrup giver et eksempel: Før købte man en grundpakke med DR1, DR2, TV2, Kanal 4 og Kanal 5, som koster 420 euro om året. Hvis man kun ser DR1, DR2 ogtv2, kan man nu nøjes med at betale 333 euro. Men det er ikke kun muligt at vælge fra. Man kan også vælge til: Der er 20 andre danske og mere end 30 udenlandske kanaler, som abonnenterne kan håndplukke fra, så de kan sammensætte en helt personlig programpakke til deres behov. Ifølge Nicolai Aarestrup har den nye mulighed været efterspurgt af mange, og det er kun i kraft af, at Danelca selv sørger for faktureringen af abonnenter, at deres Tv a la carte kan lade sig gøre. Udbyderne i Danmark har ikke mulighed for at påtage sig den individuelle registrering af kundernes ønsker, men vi er i forvejen ude og sørge for løsninger hos den enkelte kunde, og kan derfor tage det med i vores produkt, fortæller Nicolai Aarestrup. Han siger, at alle aftaler med hensyn til rettigheder er clearet, og at der bliver betalt afgift til de rette instanser. Selvom det juridiske er på plads, er det dog ikke alle, der kan springe på vognen med det samme. Eksisterende kunder må vente, til deres abonnement skal fornys, med at vælge kanaler fra eller til. Det er først blevet muligt efter at nogle nye regler er trådt i kraft, siger Nicolai Aarestrup med beklagelse. Nicolai Aarestrup rejste til Costa del Sol i 2002 for at prøve at arbejde under sydlige himmelstrøg, og det har han aldrig fortrudt. Det har været helt fantastisk. I Danmark er der mørkt, når vi går på arbejde, og der bliver mørkt igen, inden vi har fri, siger han. Men det er ikke kun klimaet, der har holdt ham fast. Sammen med sin russiske kone Aygul Galiakberova har han en otte-årig søn, Edward, og der er yderligere et barn på vej. De skal ikke rives ud af deres verden hernede, så jeg har faktisk stavnsbundet mig til at blive her, siger han. Sammen med Christian Andersen startede han Danelca for otte år siden. I oktober i fjor var der så meget travlhed, at de måtte ansætte en ekstra medarbejder. Nicolai Aarestrup forklarer, at især de første år under opstarten var hårde, og at firmaet hele tiden har været nødt til at finde på nye produkter og servicetilbud for at bide sig fast på markedet. I den ånd lancerede Danelca for et år siden det internet-baserede Box-TV, som nu udvides med den ekstra service. Men ikke nok med det: Tv-installatøren på Costa del Sol har noget ekstra med i ærmet. Fra april kan man også vælge mellem syv forskellige lokalstationer under TV2, hvor man indtil nu kun kunne se TV2 ØST, smiler Nicolai Aarestrup. i 14

15

16 SOL & SKYGGE 40 præster, ansatte og medarbejdere under DSUK (Danske Sømands- og udlandskirker) mødtes i begyndelsen af marts til et konvent i Calahonda. Her lagde Den Norske Sømandskirke lokaler og gårdhave til et fem dages møde, hvor der blev netværket på kryds og tværs. Det gik primært ud på at hente inspiration hos hinanden, forklarer DSUK s generalsekretær, Margith Pedersen. Deltagerne blev delt op i mindre grupper, som blev blandet med hinanden hen ad vejen. Her blev der blandt andet diskuteret, hvilke initiativer og aktiviteter de forskellige kirker havde haft succes med, og hvilke ønsker de havde for fremtiden. Der er blevet snakket, og det har summet. Grupperne var meget aktive alle dagene, og der var ingen, der faldt hen. Vi kunne mærke et tydeligt engagement og begejstring fra alle, siger Margith Pedersen Bestyrelsesformand for DSUK, Hans Skov Christensen, er også tilfreds. Der er mange, der har nydt godt af at mødes med andre i samme type situation, så de kan drage fordel af deres erfaringer, siger han og forklarer, at der også er Margith Pedersen og Hans Skov Christensen var glade for, at deltagerne kunne benyttede Sømandskirkens solrige gårdhave under konventet. DANSKE KIRKER NETVÆRKEDE PÅ COSTA DEL SOL kommet konkrete ønsker på bordet. Der er et særligt behov for at effektivisere det digitale netværk, så de forskellige kirker rundt om i verden bedre kan kommunikere sammen, siger han. På programmet stod også en udflugt til Mijas, hvor rådhuset og Margrethekirken blev besøgt. Det var rart at hilse på borgmester Ángel Nozal igen, siger Hans Skov Christensen, der mindes en episode i forbindelse med Margrethekirkens 10 års jubilæum i efteråret Om søndagen spurgte jeg ham, om ikke kommunen kunne hjælpe, så handicappede kunne få bedre adgang til kirken. Næste morgen ankom der folk fra teknisk forvaltning og anlagde en handicap-parkeringsplads. Den slags effektivitet og handlekraft fortjener ros, siger den tidligere direktør for Dansk Industri. Menigheden omkring Margrethekirken fik også rosende ord med på vejen. Det summer af aktivitet i området, det ses tydeligt. Danskerne har selv bygget en kirke, og når man har den energi, så har man også noget at stå imod med, siger Hans Skov Christensen. COCINAS INVITA MØBLERER OM Køkkenfirmaet Cocinas Invita har gennemgået en større forretningsændring. Indehaverne, Antonio Sánchez og Peter Mørch, har afhændet forretningslokalet i Cala de Mijas, og i løbet af marts er det blevet erstattet af køkkenudstillinger på to forskellige adresser i Mijas Costa. Folk har ikke længere de samme penge at købe køkkener for, så vi er nødt til at tilpasse os markedet, forklarer Peter Mørch. Derfor har Cocina Invita indgået en samarbejdsaftale med Susana Naranjo fra bolighuset Suazén Interior Design. Hun har indrettet en køkkenafdeling i sine lokaler i urbanización La Loma ud til Carretera de Mijas. Det giver en fordel for begge parter. Bolighuset får besøg af kunder, som er kommet for at se på køkkener, og køkkenudstillingen får kunder ind, der er interesseret i boligindretning, siger Peter Mørch og forklarer, at personalet i bolighuset er godt klædt på til at tage sig af de almindelige spørgsmål. Men det tekniske og det faglige tager vi os af, siger Antonio Sánchez og fortæller, at han allerede har leveret tre køkkener gennem den nye samarbejdspartner. Vil man have den direkte kontakt til køkken-eksperterne, kan man møde dem i den COMUNICA UDVIDER Det danske oversættelsesbureau Comunica har omstruktureret kontoret i Spanien for at få plads til flere medarbejdere. Vi har ansat fire nye oversættere fra Sverige, Norge, Holland og Tyskland, så vi nu er oppe på i alt ti medarbejdere, siger Tina Julsgaard. Comunica, som både er oversættelsesbureau og sprogskole, blev grundlagt i Det nyrenoverede kontor ligger stadig i Centro Idea i Mijas Costa, og herfra styrer Tina Julsgaard aktiviteterne, der bevæger sig over mange landegrænser. Folk tror ofte, at vi kun oversætter mellem dansk og spansk. Det er en skrøne, som vi gerne vil have aflivet, siger hun. I alt 300 freelancere fordelt over hele verden er med til at løse oversættelsesopgaverne. "Selvom mange af vores oversættere kan klare flere forskellige sprogkombinationer, bruger vi af princip kun modersmålsoversættere. Det vil sige, at man kun oversætter til sit modersmål. På den måde kommer oversættelsen til at lyde bedre og mere autentisk på det pågældende sprog", forklarer Tina Julsgaard. i anden af de nye køkkenudstillinger, som ligger på adressen Avenida Los Perales, nave 8, i Polígono Industrial Los Perales. Her har Cocinas Invitas lager hele tiden haft hjemme, og efter ombygning rummer lokalerne nu desuden kontor og udstillingslokale. I forbindelse med forretningsændringen er køkkenfolkene også blevet mere mobile. Nu gør vi mere ud af kundebesøg. Vi fylder gerne en taske med salgsmateriale og rådgiver kunderne i deres private hjem, hvis de har lyst til det, siger Antonio Sánchez. i 16

17

18 SOL & SKYGGE COSTABILER KØBER OP METTE OG MARTIN FORTSÆTTER TRODS FRASALG Carpark Málagas indehavere, Mette og Martin Falk-Nielsen, har minimeret deres forretningsaktiviteter. Dansk Biludlejning er solgt til Costabiler, og for eftertiden vil iværksætterparret nøjes med at drive Carpark Málaga. Kim Pilgren har i løbet af foråret fornyet det halve af bilparken i Costabiler. Costabiler har overtaget Dansk Biludlejning fra de tidligere ejere Martin og Mette Nielsen. Ifølge Costabilers ejer, Kim Pilgren, er der en god logik i købet. Det er ret enkelt at integrere Dansk Biludlejnings kunder og reservationer i vores system og daglige rutine. For disse nye kunder betyder det, at vi kan yde en forbedret service, da vi har døgnåbent ved lufthavnen i Málaga. Ifølge Kim Pilgren vil Costabiler fortsat satse på det danske og nordiske marked, og i løbet af foråret vil firmaet forny næsten 100 biler, så den samlede flåde inden sommersæsonen igen er oppe på 200 biler. Han fortæller, at bilerne sjældent når at blive mere end to år gamle. Om vinteren sælges de ældre biler, og fra påsken og frem til sommeren bygges flåden op igen, siger han. Sammen med lufthavnsparkerings-servicen Bluecat Parking, som Kim Pilgren er medindehaver af, har han nu 34 personer ansat i sin stab. Men han forventer, at der skal ansættes flere medarbejdere. Vi er på vej ind i højsæsonen, og vi er altid interesserede i at tale med friske, servicemindede danskere, der ikke er bange for at tage fat, siger han. Kim Pilgren er ikke nervøs for at investere i en tid, hvor andre firmaer i branchen giver op. Vores kunder betaler for service og kvalitet. I disse tider er det næsten umuligt for mange i branchen at skaffe finansiering - hverken bankerne eller forhandlerne er villige, men vi er heldige at kunne tillade os at forny biler igen i år, siger han og slutter af med en kendt sætning, som han har gjort til sin egen: Mens mange søger ly, når det stormer, bygger andre vindmøller." i Vi vil kun satse på parkering i fremtiden, lyder det fra Mette Falk-Nielsen, der sammen med sin mand har drevet udlejnings- og parkeringsservice på Costa del Sol gennem 28 år. Hun forklarer, at der ikke er nogen ansatte, der er fulgt med ved frasalget, og at Carpark Málaga fortsat vil være at finde i de samme lokaler ved Málagas lufthavn. Og kunderne har fået en lille gave med i købet. I forbindelse med frasalget er Carpark Málaga kommet med et specielt tilbud til sine kunder: Vi har sat prisen ned på de årlige kontrakter, fortæller Mette Falk-Nielsen. i ET LIV UDEN VOLD Carmen Rosa Torres fra IAM omgivet af Anette Skou og Daphne Theunissen fra SI Club Costa del Sol. For knap et år siden lancerede Soroptimist International Club Costa del Sol en ny kampagne i samarbejde med IAM, det andalusiske kvindeinstitut i Málaga. Kampagnen henvender sig primært til europæiske kvinder på Costa del Sol. Gennem annoncer i den udenlandske presse informerer Soroptimisterne om Junta de Andalucías gratis hjælpelinje, hvor kvinderne kan få hjælp og rådgivning om deres rettigheder på 51 forskellige sprog, blandt andet dansk. Erfaringen fra det første år viser en positiv feedback. For at nå ud til endnu flere mennesker har soroptimisterne nu præsenteret en plakat med den samme information, som bliver distribueret til politistationer, lægecentre, biblioteker, klubber, kirker, supermarkeder og lignende steder. Jette Overgaard, præsident for SI Club Costa del Sol, fortæller at organisationen har mere end medlemmer i hele verden. Dens primære formål at hjælpe kvinder, og i dette tilfælde specielt de kvinder, der er udsat for vold i hjemmet. Hvis man ringer til hjælpelinjen på nummer , skal man sige hvilket sprog man taler, hvorefter man bliver stillet igennem til en tolk. Dette kan tage et par minutter. i 18

19

20 EL CALENDARIO! (se omtale andetsteds i bladet) Frem til 8. april Et blik på Indien Hverdage og Lørdage Fotografen Subhrajit Basu vandt National Geographics pris i Hans fotos er et radiografi af dagens Indien, socialt og økonomisk. Sociedad Económica de Amigos del País Plaza de la Constitución 7, Málaga Frem til 30. april Kunst til maden Danske Karen Singh viser farverige billeder i olie og akvarel, og cubanske Arcadio Cabrera lapiztegninger. Málagas påske 1-8/4: Påskeugens processioner er et fantastisk skuespil. De findes i alle byer, men på Costa del Sol kan ingen konkurrere med Málagas, som finder sted i det historiske centrums små gader til langt ud på natten. Vokslysene flakker, duften af røgelse hænger i luften, den klagende musik genlyder mellem facaderne, de kutteklædte optog er fulde af højtidelighed, og tilskuerne af fest. En af Der er nogle og 40 processioner fordelt over otte dage. dem, som aldrig mangler, er skuespilleren Antonio Banderas, som er medlem af flere broderskaber, bl.a. Fusionadas og Esperanza. Kystens nærbane fra Fuengirola plejer at køre i døgndrift, og toget sætter vestkystens beboere af få hundrede meter fra begivenhederne. UDSTILLINGER TEATER KONCERTER OPERA MESSER El Calendario - april 2012 Restaurant Lucía, Fuengirola c/ Maestra Ángeles Aspiazú 17 Frem til 13. maj Antiracistiske tæpper Sydafrikaneren William Kentridge en en tæppekunstner, hvis familie var meget aktiv i kampen mod apartheidstyret. Han har vævet europæisk og afrikansk historie ind i sine tæpper. CAC c/ Alemania, Málaga Frem til 27. maj Spejlleg Kl og Maleren José Manuel Ciria er en af Spaniens mest internationale kunstnere, født i London, og i dag fordelt mellem Málaga, Madrid og New York. Temaet i udstillingen Juego de Espejos (Spejlleg) er jagten på virkeligheden bag ved vores mange facader. Museo del Patrimonio Municipal Paseo de Reding 1, Málaga Frem til 24. juni Kvinderne kunne også Kl og Samme sted er der en udstilling med barokkens kvindelige kunstnere. De kunne også f.eks. billedhuggeren Luisa Roldán, der i det 17. århundrede opnåede noget så sjældent som at blive kongens kammerkunstner. Museo del Patrimonio Municipal Paseo de Reding 1, Málaga Frem til 22. juni Jesu ligklæde Kl Verdenspremiere på den ny og spektakulære udstilling om ligklædet i Torino, hvis aftryk af en korsfæstet og mishandlet mandekrop siges at være Jesus. Historien om en af verdens mest berømte relikvier gennemgås på en både spændende og seriøs måde. Málagas katedral Frem til 2. juni Arne Haugen Sørensen I april fylder en af Danmarks kendte kunstnere 80 år. Han er aktuel på kysten med sin nye udstilling i Frigiliana. Galería Krabbe c/ Rosarico La Joaquín 12, Frigiliana Frem til 2. juni: Arne Haugen Sørensen. Frem til 10. juni Picassos variationer Ligesom en musiker eksperimenterede Picasso med mange variationer over det samme tema. Udstillingen Picasso: variaciones bygger på grafiske værker fra perioden Museo Casa Natal Picasso Plaza de la Merced 13, Málaga Frem til 10. juni Portrætter af mesteren En ny særudstilling med 35 berømte fotos af Pablo Picasso. Museo Picasso Málaga c/ San Agustín 8, Málaga 2/4-15/6 Spansk neoekspressionisme Málagas Jorge Rando er en førende repræsentant for neoekspressionismen. Udstillingen La Pasion om påskeugen kombineres med andre værker fra hans hånd. Gæster skal tilmelde sig på forhånd. Polígono Gallery c/ Carbón 13, Marbella Tlf /4 Den mystiske Mozart Kl. 21. En vis mystik omgiver tilblivelsen af Mozarts næstsidste symfoni (nr 40), for slet ikke at tale om hans rekviem, der blev til på dødslejet. De to værker fremføres af det russiske symfoniorkester fra Niznij Novgorod. Teatro Cervantes, Málaga /4 Kunst og håndværk Kl I påske-weekenden er den hvide landsby Cómpeta øst for Málaga vært for en familievenlig kunstfestival med kunst og håndværk af lokale talenter. Den er iscenesat i lokale studier, boliger, butikker, barer og andre offentlige steder. For gæsterne er det også en chance for at snakke med kunstnerne og følge nogle på arbejdspladsen. Markeder MANDAGE Marbella - Recinto Ferial de Arroyo Primero Málaga - Campaniallas i Barriada de la Luz TIRSDAGE Nerja - El Chaparril området v. Calle Antonio Ferrandis Málaga - Churriana - Puerto de la Torre Fuengirola - Feriapladsen ONSDAGE Estepona - Av. Juan Carlos I v. siden af Recinto Ferial Málaga - Huelin og i la Paz Mijas Costa - La Cala TORSDAGE Mijas Costa - CC Valdepinos Torremolinos - Recinto Ferial San Pedro de la Alcantara - Recinto Ferial Vélez Málaga - Parque Juan Jurado Lorca FREDAGE Arroyo de la Miel - Tivoli World Benalmádena Pueblo - Plaza del Alguail LØRDAGE Mijas Costa - La Cala og i Las Lagunas (C. Campanales) Loppemarkeder ONSDAGE Benalmádena Costa - Parque de La Paloma LØRDAGE Marbella - Plaza de Toros de Nueva Andalucia Málaga - i Huelin og i El Palo Fuengirola - Recinto Ferial SØNDAGE Torremolinos - Recinto Ferial Estepona - i havnen Málaga - Martiricos v. siden af Rosaleda Fodbold Stadium Nerja - Urb. Flamingo og Almizara II 20

21 EL CALENDARIO Thyssen-Bornemisza fylder 20 Hele 2012: Det er 20 år siden, at verdens vigtigste private malerisamling kom til Madrid, og Thyssen-Bornemisza museet fejrer jubilæet med fornemme særudstillinger. Chagall-udstillingen løber indtil den 20/5. Indtil samme dato er der nu en vigtig udstilling med indisk kunst fra det Hvad har Pieter Hendricksz de Hooch og Mondrian til fælles? Geometrien! 12. til det 19. århundrede, udlånt af San Diego Museum of Art i Californien. Kunstinteresserede kan allerede sætte kryds i kalenderen den 8. oktober, hvor udstillingen om Gauguin og rejsen til det eksotiske indvies. Den løber indtil 13. januar næste år. Udover de store udstillinger er der nogle charmerende (og yderst lærerige) miniudstillinger under fællestitlen Miradas cruzadas Et blik i begge retninger. Emnet for den første er den hollandske maleritradition. Guldalderens barokmestre sammenlignes med det 20. århundredes fornyere som Piet Mondrian, og det er overraskende at se, hvordan Mondrians geometriske mønstre allerede spillede en stor rolle i klassikernes værker. Mondrian, De Stjil y la tradición artística holandesa kan ses indtil den 6/ /4 Andalusiens vine Kl. 13. Prøvesmagning på Andalusiens mange vintyper. Prisen er 25 euro, og tilmelding sker på udlændingekontoret i Mijas tlf Museo del Vino c/ San Sebastián 14, Mijas Pueblo 11-13/4 Bonsai for alle Kl og Den årlige udstilling af bonsai-træer er en tradition. Asociación Amigos del Bonsai de Benalmádena viser prøver på minitræer af lokale arter, f.eks. korkeg. Casa de la Cultura c/ Juan Gómez Juanito 12, Fuengirola 11/4 Ung flamenco Kl. 21. Rosario La Tremendita fødtes i en sevillafamilie af flamencoartister, og i 2010 modtog modtog hun den nationale præmie som årets største håb. Teatro Cánovas Plaza de El Ejido 5, Málaga /4 Fest med olivenolie Día del Aceite Verdial er Perianas byfest, og den er naturligvis dedikeret til den lokale olivenolie. Den indgår i morgenmaden til byens gæster på denne dag, og 6000 af dem får desuden en flaske med en prøve med hjem fra udflugten til det smukke Axarquía. 20/4 Den bedste flamenco Kl. 21. Antonio de Verónica og Saray Cortés er to af flamencoens mest anerkendte figurer. De optræder sammen med Cortés-familiens ensemble. Palacio de la Paz Recinto Ferial, Fuengirola /4: Den bedste flamenco. 20/4 Jazz in Blue Kl. 21. Robert Glasper fødtes 1978 i Housten (USA). Moderen sang La Pepa fylder 200 Hele 2012: For 200 år siden fik Spanien sin første demokratiske grundlov. La Pepa kom den til at hedde i folkemunde, fordi den kom til verden på Sankt Josef dag den 19. marts i fæstningsbyen Cádiz, som på det tidspunkt var belejret af Napoleons tropper. Det lykkedes aldrig for alvor franskmændene at Indtil den 8. april kan Cádiz gæster besøge den 55 meter lange galeon La Pepa, der er en kopi af det 17. og 18. århundredes store skibe. Det flydende museum har åbent kl i påskeugen. Foto: David Ibáñez Montañez. forstyrre grundlovsfædrenes fest, og i 2012 er den blevet genoptaget med et hav af aktiviteter: historiske optog, koncerter, teater, udstillinger og genåbning af de gamle mødesteder. Cádiz er altid et besøg værd, og i 2012 endnu mere. Du finder hele jubilæumsprogrammet på hjemmesiden. jazz og blues, og han selv startede på klaveret i kirken, hvor gospeltonerne også kom ind i hans musik. Teatro del auditorio c/ Pacífico 54, Málaga /4 Zarzuelaens dronning Kl. 21. Zarzueala den spanske operette er anderledes. Luisa Fernández af Moreno Torroba anses for genrens dronning. Et festligt bekendtskab i opsætning af Teatro Lírico Andaluz. Palacio de la Paz, Recinto Ferial, Fuengirola, /4 Filmfestival i Málaga Málagas filmfestival afvikles for 15. gang og rummer i år en ny konkurrence for tegnefilm. 14 forskellige institutioner lægger lokaler til. 22/4 H.C. Andersen som musical Kl H.C. Andersen baserede som bekendt eventyret om Kejserens nye klæder på en middelalderlig spansk fortælling. Musical for børnene af La Pulga Teatro. Teatro del auditorio c/ Pacífico 54, Málaga, /4 Suppens dag Hvad er der i den traditionelle suppe fra Monda? Find selv ud af det under et besøg i den charmerende landsby nær Marbella på Día de la Sopa Mondeña. 22/4 Tryllekunstner Kl. 18. Magia y mucho más er titlen på et show af den unge tryllekunstner José Tejada. For børn og forældre. Teatro Las Lagunas Camino del Albero 16, Mijas-Costa 27/4 Unge klavertalenter Kl Syv af Spaniens største talenter giver prøver på deres kunnen. Der er gratis adgang. Casa de la Cultura c/ Juan Gómez Juanito 12, Fuengirola 28/4 1/5 Feria Internacional de los Pueblos Verden rundt på fire dage uden at forlade Fuengirolas markedsplads. Musik og folklore, mad og drikke, masser af underholdning fra nogle og 30 lande på en af kystens største udlændingedage. 29/4 Udlændingenes dag Kl Nerja fejrer også Udlændingenes dag med musik og anden underholdning på Plaza de España bag ved rådhuset. 2/5 De mest populære Kl. 21. Ravels Bolero, Rimsky-Korsakovs Scherezade, troldmandens lærling af Dukas (og Disney), samt Mussorgskys troldom på Sankt Hans nat. Ukrainens statslige symfoniorkester kommer med alle de populære klassikere. Teatro Cervantes, Málaga

22 REPORTAGE TYVENE PÅ C DEL SOL HAR L Uopmærksomme turister er nemme ofre, og de langfingrede er dygtige så pas på! Cissy Axholm og Torben Nellemoses bil holdt parkeret ganske få meter fra køkkendøren, men alligevel listede tyvene tasken ud af bilen, uden at ægteparret bemærkede det. TYVENE FULGTE EFTER FRA SUPERMARKEDET Cissy Axholm og Torben Nellemose har besøgt Costa del Sol uden problemer gennem 40 år, men i efteråret gik det galt. Jeg syntes godt nok, der var nogen, der fulgte efter os, da vi kørte fra supermarkedet, men jeg tænkte ikke mere over det, fortæller Torben Nellemose med alvorlig mine. Ægteparret var netop ankommet til Málaga og havde lejet en bil til 14 dages opholdet i La Cala. Jeg havde endda fjernet udlejningsskiltet fra bilen for ikke at ligne en turist, siger Torben Nellemose. Han mener, at de blev spottet i et supermarked. Her slæbte de varer til 14 dage ud i bilen, inden de kørte de sidste par hundrede meter ned til deres bolig ved vandet. Vi parkerede fem meter fra vores køkkendør og gik frem og tilbage med varer, men de har været hurtige, siger han. Da alle varer var kommet på plads, kunne han ikke finde sin rygsæk bag førersædet. Efter et stykke tid fandt han den lidt borte. Den var åbnet. Pas, pengepung og kreditkort var der stadig, men 400 euro i sedler var borte. Vi følte, at det var vores dumhed, så vi gjorde ikke mere ved det, fortæller Cissy Axholm. Ja, vi taler jo ikke spansk, så vi tænkte, at det ville være meget vanskeligt at anmelde tyveriet, siger Torben Nellemose. Først for nylig fik parret at vide, hvordan man i Spanien kan aflevere en anmeldelse på engelsk. Havde vi vidst det dengang, kunne vi have fået forsikringsselskabet til at dække tabet uden problemer, siger Torben Nellemose. Den kedelige episode har gjort parret mere forsigtige, når de besøger Spanien. I dag låser vi alle døre, også selvom vi er hjemme, siger Torben Nellemose. Det er især nyankomne og intetanende turister, tyvene går efter, når de udser sig et offer på Costa del Sol. 22

23 REPORTAGE OSTA ET SPIL Mona Davidsen har som Málagas andre konsuler oplevet en vækst i antallet af tyverier på Costa del Sol. Det danske konsulat i Málaga har oplevet en stigning i anmeldelserne af tyverier. Og det er naturligvis ikke kun danskere, der er i farezonen. Alle konsulater melder om det samme, siger konsul Mona Davidsen. Hver måned bliver hun kontaktet af en halv snes danskere, der har mistet deres pas, men det er kun toppen af isbjerget. Antallet af tyverier er meget større. Og tyvene ved åbenbart, hvem de skal gå efter. Desværre for de nyankomne turister er det mest dem, der bliver bestjålet. Tyvene ved, at de ikke er lige så meget på vagt som de fastboende. De er utrolig gode til spotte dem, og ved første givne lejlighed slår de til, siger hun. Uopmærksomhed koster Hun har utallige eksempler på, hvordan det kan gå galt. Det mest gængse er en hånd ned i tasken. Det vil typisk ske, efter at tyven er fulgt efter én og har ventet til det rigtige øjeblik, hvor man er uopmærksom, siger Mona Davidsen. Selv i toget til Málaga, som har vagter ombord, skal man ikke føle sig for sikker. Det er et klassisk sted at få stjålet sin taske. Det skal ikke afholde nogen fra at bruge toget, men man skal hele tiden holde øje med tasken, siger hun. Når man tanker bil, skal man være ekstra opmærksom og altid låse tasken inde i bilen, lyder rådet fra Mona Davidsen. Tyvene står mange gange på lur og venter på det rigtige øjeblik. Nogle kommer hurtigt forbi og stikker af igen med byttet. Andre står uskyldigt lige ved siden af og tanker op for et småbeløb, og inden du bemærker det, er din taske væk, siger hun. Hvis man er på restaurantbesøg, skal man aldrig stille tasken på gulvet. Skulle man føle sig sikker, fordi man sidder op ad en væg, risikerer man at blive klogere: Nogle restauranters væg er en teltdug, og her kravler tyvene ind for Gudrun og Flemming Kaplov har lært, at man i det mindste kan begrænse tabet. LÆG IKKE ALLE ÆG I SAMME KURV Det er ikke altid, at man kan gardere sig imod at blive bestjålet, men man kan gøre noget for at begrænse tabet. Den lære har Gudrun og Flemming Kaplov udledt af en ubehagelig oplevelse under otte ugers ophold i Calahonda. Den 7. februar havde de efterladt bilen på parkeringspladsen ved indkøbscentret Los Cipreses. Da de returnerede efter minutter, var en siderude smadret, og Gudrun Kaplovs taske med pas, penge, nøgler, telefon og kreditkort var stjålet. Det undrer Flemming Kaplov, at tyvene havde så let spil. Der var megen trafik ved centret, og kun 20 meter til nærmeste forretning og 50 meter til en vagtpost, siger han. Med hjælp fra vagten fik ægteparret tilkaldt det lokale politi. De kom med fuld udrykning og var meget behjælpelige. Vi fik et telefonnummer, hvor vi kunne indgive en anmeldelse på engelsk, men hvis ikke vagten havde været der, havde vi ikke vidst, hvad vi skulle gøre, siger Flemming Kaplov. Tyvenes udbytte var 600 danske kroner, og på telefonen nåede tyvene at ringe for et par hundrede kroner. Kreditkortet nåede Fleming Kaplov at spærre, inden det kunne misbruges, men det var værre med de mistede nøgler. Der skulle udskiftes dyre låsesystemer til lejeboligen, og det uheldige ægtepar frygter at det bliver en bekostelig affære. Deres forsikringsselskab har i skrivende stund endnu ikke afsluttet sagen. Den triste hændelse blev forlænget, da de skulle underskrive og afhente politirapporten. Vi sad og frøs på den lokale politistation i to timer, før det gik op for os, at vi ikke behøvede at vente så længe. Når personalet kalder de næste ind, råber de telefónica! Det betyder åbenbart, at folk, der som os har afleveret en telefonisk anmeldelse, kan komme til straks. Det fandt vi først ud af, efter at de havde råbt det flere gange. Så gik vi ind, og de andre i lokalet, der havde ventet i endnu længere tid, men ikke havde anmeldt på telefon, blev godt nok sure, fortæller Flemming Kaplov. Konsulatet var behjælpeligt med at fremskaffe et midlertidigt pas, så Gudrun og Flemming kunne returnere til Danmark, og her har de haft mulighed for at fundere over oplevelsen. Man skal ikke lægge alle æg i samme kurv. Hvis vi havde fordelt vores penge og papirer og nøgler i forskellige lommer, havde omfanget af tyveriet ikke været så stort, konkluderer Flemming Kaplov. Politianmeldelse på engelsk og telefon Policía Nacional svarer til det danske kriminalpoliti, så her skal tyverier, røverier og bedragerier anmeldes. Anmeldelser kan foretages på internettet ( eller på telefon , hvor man døgnet rundt bliver betjent på spansk eller engelsk efter eget valg. Klokken 8-24 er der desuden betjening på tysk og fransk. Efterfølgende er det nødvendigt inden for 48 timer at henvende sig på en Policía Nacional station for at underskrive anmeldelsen. Fordelen er, at anmeldelsen allerede ligger klar, og man bliver betjent uden om den normale kø. Desuden kan man henvende sig på en hvilken som helst Policía Nacional station i landet at stjæle taskerne, lyder de advarende ord. Tyvene bruger tricks Tyvene kan også være mere udspekulerede. Et yndet trick sker i forbindelse med ind- og udstigninger af biler. Når man lige har sat sin taske ind i bilen, kommer der en person hen og spørger om vej, og imens er der en anden som stjæler tasken, fortæller Mona Davidsen. Sigøjnerkvinder, der sælger rosmarin, skal man også være på vagt overfor: Den ene lokker med de dejlige dufte, mens den anden går i lommerne på kunden. Den er 100 procent sikker hver gang. Et mere raffineret trick er at tyvene spotter de fremmede ved at kigge på, hvad de putter i indkøbsvognen. Derefter kører de efter dem i 23