Dansk Vietnamesisk Forening Nr 2 2 kvt årgang. Besøg hos Ka Guong NIELS BROCKS VIETNAMESISKE EVENTYR VIETNAM KULTURDAG 2012

Transkript

1 Dansk Vietnamesisk Forening Nr 2 2 kvt årgang Besøg hos Ka Guong VIETNAM KULTURDAG 2012 NIELS BROCKS VIETNAMESISKE EVENTYR

2 Redaktion: (ansv), Peter Wulff Kåri, Morten Rasmussen, Ingeborg Rasmussen Oversættere: Jens Chr. Sørensen, Leny Landegent Sørensen, Heidi Senderovitz og Morten Rasmussen Grafisk tilrettelæggelse: Nis Jensen Redaktionen er afsluttet 28. maj Deadline nr 3, 2012: 10. september Dansk Vietnamesisk Forening Lærdalsgade København S Kontortid: Torsdag kl og efter aftale Tlf: Tlf-tid kl. 9-19, ellers telefonsvarer der aflyttes dagligt mail: info@davifo.dk Foreningens formål er at befordre samarbejde og forståelse mellem Danmark og Vietnam og fremme venskabet mellem danskere og vietnamesere. 1 årigt prøvemedlemskab: 125 kr. Derefter årligt 215 kr. inkl. blad 160 kr. for unge under uddannelse, pensionister og andre ubemidlede. Yderligere medlemmer af samme husstand: 60 kr. hver. 600 kr. for organisationer. Abonnement: 110 kr. årligt Giro: Reg. nr konto Foreningens formand: Jørgen Prag: tlf Forslag til artikler, foredrag og andre aktiviteter modtages gerne Annoncepriser: 5 kr pr spalte mm bagsiden og side 3, 5 & 7: +1 kr, fast indrykning: -1 kr Tryk og repro: Lassen Offset A/S Oplag: 750 ISSN INDHOLD Vellykket foredrag med Thomas Bo Pedersen 3 Vietnams vokseværk 4 Niels Brocks vietnamesiske eventyr fortsætter 8 Nyt fra Hospitalsindsamlingen 10 Kort nyt 10 Besøg hos Ka Guong og hendes familie 11 Vietnam Kulturdag Skovlandbrug i Son La 14 Referat af generalforsamling i Dansk Vietnamesisk Forening 16 Foreningens regnskab Hospitalsindsamlingens regnskab Shelter Indsamingens regnskab Kort nyt 20 Støt provinshospitalet i Bao Loc Send dit bidrag til Hospitalsudstyr til Vietnam Giro (1551) interkulturel kommunikation intensive sprogkurser tolkning oversættelse specialrejser Vestergade 16, København K Tlf Fax danviet@danviet.dk Side 2

3 Vellykket foredrag med Thomas Bo Pedersen Fremragende foredrag med omkring 80 tilhørere! Thomas Bo Pedersen har fulgt udviklingen i Vietnam igennem mere end 25 år - som journalist, diplomat og erhvervsmand. Han fortalte 2. maj i Østerbrohallen om, hvordan Vietnam har udviklet sig fra et isoleret og tilbagestående land til en magnet for udenlandske investeringer - og om sine egne erfaringer med at opbygge en virksomhed som direktør for Mascot International Vietnam - en dansk ejet arbejdstøjs-fabrik med ansatte i det nordlige Vietnam. Hør udsendelsen "Fra provokation til business" fra P1 Panorama 3. dec med bl.a. Thomas Bo Pedersen (14:39) på dr.dk DVF måtte aflyse et planlagt møde 24/ fordi Thomas Bo Pedersen måtte rejse tilbage til www Hanoi og modtage en medalje fra HKH Frederik der var på besøg i Vietnam davifo.dk Side 3

4 Vietnams vokseværk Vietnam har mod alle odds nået fantastiske sociale og økonomiske resultater i de seneste årtier, men nye barske udfordringer ligger forude for Asiens Lille Tiger Side 4 Af Thomas Bo Pedersen er ved at tabe freden! - Sådan tænkte jeg ved slutningen af mit andet De besøg i Vietnam i 1985, i 10-året for Vietnam-krigens (den vietnameserne kalder for Amerikaner-krigen) slutning. Jeg sad i en nedslidt Aeroflot-maskine, som hostede sig op over den Røde Flods delta sammen nogle hundrede radmagre vietnamesiske gæstearbejdere i plasticsandaler på vej mod Sovjetblokkens stålværker og kulminer som billig arbejdskraft. Her og der i maskinen klemte nogle store russiske brød sig ned i sæderne på vej hjem til en hårdt tiltrængt orlov fra sliddet som sjakbajser på den gigantiske Thang Long bro og Hoa Binh kraftværket to monumentale demonstrationsprojekter, der skulle vise broder-solidariteten i den socialistiske lejr. Det var tydeligt for enhver, at der ikke var mange venlige følelser mellem broderfolkene heller ikke på dette meget personlige plan i et lille, overfyldt fly. I virkelighedens verden var frustrationerne mange og gensidige. Her i 10-året for krigens Thomas Bo Pedersen har beskæftiget sig med Vietnam som journalist, som diplomat og erhvervsmand. Han er i dag administrerende direktør for Mascot International Vietnam, en dansk-ejet arbejdstøjs-fabrik med ansatte i det nordlige Vietnam. www afslutning var udviklingsprocessen aldrig rigtigt kommet i gang. De østeuropæiske venner var som andre før dem forbandede over vietnamesernes evindelige insisteren på selv at træffe de afgørende beslutninger uden indblanding. Gensidige frustrationer Om forfatteren thomasbopedersen.org Vietnameserne på deres side var også skuffede. Godt nok fik titusinder af vietnamesere sig nogle på den tid brugbare uddannelser på tekniske skoler og universiteter i Moskva, Østberlin, Prag og Budapest. Men vietnameserne så også østblokken tage sig godt betalt for den broderlige bistand ikke bare med billig arbejdskraft, men også med råvarer, ris og alt, hvad det forarmede Vietnam ellers kunne byde til gengæld. Da russerne så samtidig krævede flåde-rettigheder på den gamle amerikanske base i Cam Ranh Bay, ramte det Vietnam der, hvor det gjorde mest ondt. Frustrationerne blev krystalliseret i et svigende øgenavn til de sovjetiske venner: Nguoi my khong co do la Amerikanere uden dollars. Hvordan skal de nogensinde får et land ud af det her, tænkte jeg i flyvemaskinen, mens vi krydsede henover Laos, endnu et sønderbombet land i regionen efter USA s meningsløse krig. For oven på den militære fiasko havde USA stor succes med at videreføre krigen med diplomatiske og økonomiske midler. Vietnam betalte en høj pris for den militære tilstedeværelse i Cambodja straffen for opgøret med Pol Pot s Khmer Rouge var en total vestlig blokade, som ramte hårdt, meget hårdt. Nogle kamin-passiarer i ugerne forinden med Vietnams legendariske premierminister Pham Van Dong og udenrigsminister Nguyen Co Thach havde kun bidraget til min forståelse med deres umådeligt venlige, men trætte irritation over endnu en vestlig journalist, der stillede alle de forkerte spørgsmål. Jeg på min side fandt det ufatteligt,

5 Foto: Ole Johnny Sørensen Thomas Bo Pedersen bliver budt velkommen i 1985 i den gamle franske guvernørbolig af Vietnams legendariske premierminister Pham Van Dong. Den gamle krigshelt havde store problemer med at lede et hidtil ukendt eksperiment i Vietnam: At opbygge et samfund i fredstid at de vietnamesiske militære sejrherrer havde så lidt begreb om at bygge et samfund op i vores forstand Miraklet i Vietnam Efter dette lange historiske tilløb stiller vi straks om til det nye buldrende Vietnam, der med fuld ret har slået omverdenen med beundring. Siden Vietnam med afsæt i Doi Moi-processen (fra 1986) sadlede om og gradvist slap de 85 millioner vietnamesere løs i en slags markeds-økonomi, er landet som forvandlet. Vækstrater på 7-8% år ud og år ind, kun overgået af den store nabo mod Nord. Den tidligere massive fattigdom er reduceret så langt ned, at det i det store hele kun er de etniske minoriteter i randområderne, der stadig befinder sig nede omkring FNs absolutte fattigdoms-grænse. Vel er der fortsat millioner af mennesker, som ligger langt nede på den sociale skala, men alle er rykket opad. Millioner af nye arbejdspladser er skabt i den private sektor, og de udenlandske investorer er rykket ind i stort tal. Ved årtusindskiftet var de udenlandske investeringer på under 2 mia. USD. I 2009 satte de en foreløbig rekord med 66,7 mia. USD. I de senere år er det også væltet hertil med magtens mænd og kvinder, der er alle er kommet for at se det vietnamesiske mirakel: Statschefer fra alle lande af betydning, topchefer fra verdens største koncerner, Hollywood stjerner, rock n roll-ikoner, sportsstjerner listen er meget lang. Donorernes darling Vietnam er også med rette blevet kaldt donorernes darling. Den massive internationale bistand regnes for en af de store succes-historier blandt bistands-eksperter. Vietnam er blevet VORES VIETNAM i en helt anden venlig forstand, end Vietnam tidligere har oplevet omverdenens interesse. Eller som den foreløbig længst overlevende dan- sker i det nordlige Vietnam, Eurocham s formand, Preben Hjortlund ynder at sige det med et jysk glimt i øjet: For 25 år siden kunne Vietnam ikke gøre noget rigtigt i Vestens øjne. I dag kan de ikke gøre noget forkert. Selv ærke konservative tænketanke som amerikanske Heritage Foundation giver Vietnam meget høje karakterer for business freedom nu på højde med verdensgennemsnittet og langt foran Kina. Vietnam får også pæne ord med på vejen for de senere års spæde politiske liberalisering. Der er ingen tegn på noget brud med kommunistpartiets magt-monopol, og der bliver gjort kort proces i retten med bloggere og andre, der forsøger at skabe debat om mulighederne i et flerparti-system. Men det er ubestrideligt, at parlamentet har fået en reel rolle i den politiske proces. Ministre inklusive premierminister Dung bliver jævnligt grillet af de folkevalgte. Den vietnamesiske presse sætter i stigende grad fokus på korruption og magtmisbrug. Vietnamesiske journalister siger nu med et grin: Tidligere var vores læber syet sammen med ståltråd nu har vi fået en lynlås i stedet, så systemet kan lukke for os igen, hvis vi går for vidt. Så ja - meget er forandret og det meste til det meget bedre i de snart 30 år, som jeg har kendt Vietnam. Også jeg bøjer mig i respekt for dette hårdt prøvede land, og ikke mindst for vietnameserne selv for deres kraftpræstation. De har om nogen fortjent den fremtid, som mange generationer af deres forfædre kæmpede og døde for uden at efterlade andet end nye uafhængigheds-krige til deres børn og børnebørn. Det store MEN Og nu kommer så det meget store MEN som er sagt ud fra en helt grundlæggende sympati med vietnameserne. I hele Vietnams udviklingsproces gennem de sidste årtier har svagheds-tegnene været tydelige. Og der er også blevet talt om det i årevis: Den manglende konsistens i den socialøkonomisk livsvigtige reformproces, den udsigtsløse klamren sig til de store tabsgivende statsejede virksomheder, manglende udvikling af nøgle-sektorer som uddannelse og sundhed, den systemiske korruption, de tikkende miljø-bomber under både vand, land og by listen er meget lang. Det bliver heller ikke bedre af, at den vietnamesiske økonomiske elite slår sig løs på et surrealistisk højt og meget synligt niveau: For ikke så længe siden overhørte jeg i Hanoi Club en slående udveksling af indkøbs-tips, hvor to vietnamesiske kvinder diskuterede shoppingmulighederne. Foto: Chuck Den Palazzo ene fremviste en rødt indfarvet krokodilleskinds-taske, køb på udsalg for DKK (ja hundrede tusind) hos Serrangano i Ly Thai To-gaden, den anden havde udskiftet sit out-datede rolex ur med en ny model til dobbelte. Imens hundsede de utålmodigt med den svedende Ho Chi Minh's idealer er fortsat i hævd i det nye Vietnam, men de klassiske vietnamesiske værdier er under pres af udviklingen Foto: Thomas Bo Pedersen Side 5

6 servitrice, der formentlig tjener omkring DKK 400 om måneden. Det vrimler med luksus-biler i million klassen i Hanoi og Ho Chi Minh City, mange af dem i øvrigt smuglet ind på diplomat-papirer af vietnamesiske rigmænd. Hanoi s mest udsøgte restaurant Beau Lieu på det gamle koloni-hotel Metropole har vine på kortet til DKK (Ja fem-og-tredive-tusind) flasken. Diamant-besatte Vertu-mobiltelefoner bliver bortauktioneret for formuer og sådan kunne jeg blive ved med sandfærdige, selvoplevede røver-historier om de vietnamesiske dollar-millionærer, som kæmper en forgæves kamp for at få udgifterne til at slå til. Til dem som måtte ane smålig misundelse i denne beretning bør det tilføjes, at excesserne og den manglende styring af samfunds-økonomien samlet har udløst et uhyggeligt dræn i Vietnams valuta-reserver og rekord-underskud på handelsbalancen. Vinashin skandalen Hanoi's berømte Ho Tay (Vest Søen) er idag stærkt forurenet, men det forhindrer ikke fattige vietnamesere i kompensere for de hastigt stigende fødevare-priser med 'frisk fisk' Rolls Royce rne, urene og vinene er trods alt for småpenge at regne, hvis man ser på, hvordan de store statsvirksomheder lænser landet for ressourcer. Skandalen omkring skibsværfts-koncernen VINASHIN er det mest groteske eksempel. Ledelsen har på ganske få år skabt en kortfristet gæld på næsten 30 mia. DKK, og efter to års undersøgelser er det fortsat ganske uklart, hvor pengene er blevet af. Koncern-ledelsen er fornylig blevet stillet til ansvar med fængselsdomme på 20 år til VINASHIN-formand Pham Thanh Binh og mindre hårde straffe til hans kumpaner. Men det er en ringe trøst for landet, hvis kreditværdighed nu er blevet nedgraderet som en direkte En Lamborgini til 4 mio. DKK... og en bondekone, der på en god dag tjener DKK på at cykle ind til HCMC og sælge sine afgrøder. Et symbol på de voksende sociale skel i det nye Vietnam følge af VINASHIN-kollapset. Og VINASHIN er blot ét eksempel. Rækken af skandale-ramte statsvirksomheder vokser støt. Det tæller selvfølgelig meget på positiv-siden, at myndighederne med nogen forsinkelse nu er begyndt at skride dramatisk ind. Senest er formanden for det nationale energiselskab EVN, Dao Van Hung, blevet fyret på gråt papir efter EVN under hans ledelse har formøblet USD 2 mia. i såkaldte non-core investments i dette tilfælde ejendomsspekulation. Vietnamesisk presse bidrager næsten dagligt med nye eksempler, ikke mindst online-udgaverne af de Ho Chi Minh City-baserede aviser Than Nhien og Tuoi Tre fører an med nye afsløringer. Men også Planlægnings- og Investeringsministeriet (MPI) går til makronerne via sit officielle talerør Vietnam Investment Review. Alt tyder på, at der omsider er sat en egentlig kampagne i gang for at dæmme op for det hæmningsløse spild af knappe ressourcer og den systemiske korruption, Foto: der ofte Chuck er Palazzo forbundet hermed. Det er på høje tid. I de allerseneste år er det blevet smerteligt tydeligt, at det store flertal af landets befolkning efterhånden betaler en meget høj pris for magthavernes undladelses-synder, der nu slår endnu hårdere igennem med den regionale og globale afmatning. Kolde investor-fødder Foto: Thomas Bo Pedersen Alene i 2011 måtte næsten virksomheder ifølge de officielle tal dreje nøglen om. Det reelle antal virksomheds-lukninger er formentlig langt højere. Fødevare-priserne er blevet tredoblet på under et år, inflationen generelt raser med % og man fornemmer nu, at selv hårdt prøvede vietnamesere synes, at det er ved at blive for broget. Det dystre billede gør så sandelig også indtryk på de udenlandske investorer, som Vietnam har så hårdt brug for. Det er godt nok kun hver femte vietnameser, der er ansat i en udenlandsk ejet virksomhed, men de udenlandske virksomheder tegner sig faktisk for 60 % af landets eksport. I den seneste holdningsundersøgelse blandt Eurocham Vietnam s medlemmer, svarer næsten hver fjerde virksomhed, at de overvejer at reducere deres engagement i Vietnam. For et år siden var det 6 %, der var ved at få kolde fødder. Ikke så underligt, når man ser, at antallet af virksomheder, der svarer, at det går godt, er faldet fra 46 % til 34 %. Overfor dette dystre billede står det nye Vietnams erklærede drøm at blive Asiens næste hightech nation ved at tiltrække de store udenlandske koncerner, som har de ressourcer, Vietnam ikke Side 6

7 selv har. Den vej bliver lang. Mere end to tredjedele af de udenlandske investeringer i Vietnam er fortsat i de low-tech brancher, der som de første rykkede ind, fordi Vietnam have en ting at byde på: Billig arbejdskraft. Det er et eksistentielt problem for vækstlandet Vietnam. McKinsey-konsulentkoncernen har regnet på, hvad der skal til samfundsmæssigt for at nå regeringens erklærede vækstmål på 7 %: Det vil kræve at landets samlede produktivitet vokser med 50 % i de næste 10 år. A tall order for a short guy, hævdes det, at rapportens forfattere siger uden for citat. For at fortsætte sin udviklingsproces har Vietnam et næsten desperat behov for at modernisere alle sine sektorer, og det vil kræve megamega-investeringer, hvis Vietnam skal blive i stand til at erobre en mere rimelig andel af værdi-kæden i moderne produktion. Dertil skal der på det politiske niveau skabes nogle ordentlige rammebetingelser for at styre denne udvikling. Det sidste bliver i sig selv en kæmpe opgave for regering og myndigheder. Det er ikke bare et spørgsmål om at få lavet disse lovkomplekser, de lokale myndigheder får ofte og med rette meget lave karakterer for at implementere de allerede vedtagne reformer. Investorerne står ikke i kø for at opfylde Vietnams drøm. De udenlandske investeringer er faldet dramatisk fra rekord-året i 2009 på knap USD 67 mia. til omkring 10 mia. i Uanset at Vietnam ikke bærer hele skylden herfor selv så skal landet slås endog meget hårdt i de kommende år i skarp konkurrence med Asiens mere udviklede økonomier - for at tiltrække investeringer. Vietnam er også berømt som udviklingsbistandens ultimative succes-historie. Her er det den dansk byggede cement-fabrik, hvis første fase blev opført af FL. Smith med bløde Danida-lån i 1970'erne. Den kører fortsat for fuld skrue Alene i verden selv, der skal løse opgaven sådan som Ho Chi På en måde kan man sige, at Vietnam i dag står Minh skal have sagt dengang, nogle ledende næsten lige så alene med gigant-udfordringerne, partikammerater forsøgte at overtale ham til at som de gjorde i 1985 ikke på grund af politisk sige ja tak til kinesisk bistand for at smide fransk isolation, manglende erfaringer med at opbygge et kolonialisme på porten. samfund i fred eller krigens enorme ødelæggelser. Og for at gøre det endnu mere dystert her til Ensomheden skyldes nu, at der under de sidst: En afgørende forskel på dengang-og-nu er nuværende globale forhold næppe bliver tale om så også, at Vietnam i dag er fuldt eksponeret til håndsrækninger af større omfang. verdensøkonomien og alle dens brutale elementer Ganske vist vil der stadig være en 8-10 mia. via sin internationale integration. Derfor kan USD om året fra Verdensbanken, ADB og de Vietnam meget vel komme til at opleve et stigende bilaterale donorer. antal udefra kommende økonomiske problemer Det vil utvivlsomt også være en kæmpe skylle ind over landet. vitamin-indsprøjtning til Vietnams økonomi, I 1985 troede jeg ikke på, at vietnameserne når Frihandelsaftalen med EU falder på plads, ville kunne løfte dette kompleks af udfordringer. forventeligt indenfor de næste par år. Heldigvis tog jeg fejl. Så her i 2012 vil jeg være mere Men i alt væsentligt bliver det vietnameserne forsigtig og sige: Det bliver skræmmende svært! Foto: Thomas Bo Pedersen 'Hvad byder fremtiden på for mig?' De unge vietnamesere udgør over halvdelen af befolkningen. De er fremfor alt optaget af vestlige forbrugsgoder Side 7

8 Niels Brocks vietnamesiske eventyr fortsætter Niels Brock har sat turbo på de internationale aktiviteter på det seneste. Ud over de eksisterende projekter i Kina og USA arbejder skolens internationale medarbejdere på at udbygge Niels Brocks vietnamesiske samarbejde ved at åbne en Danish Campus i Ho Chi Minh City et stort projekt med mange perspektiver både for Niels Brock, Danmark og Vietnam Andreas Fruensgaard Niels Brocks Medieafdeling Første skridt på vejen bliver at etablere et internationalt Niels Brock gymnasium, som udbyder dansk-inspireret gymnasieuddannelse med en stærk international vinkling, og her er planlægningen og forhandlingerne i fuld gang. - Målet med Danish Campus er at skabe et pulserende og internationalt studiemiljø, hvor elever og studerende lærer af hinandens kulturer og får et unikt internationalt udsyn, forklarer Anya Eskildsen, som er direktør på Niels Brock, og tilføjer: - Samtidig kan Danish Campus fungere som et udstillingsvindue for danske kompetencer og dansk know-how. Klar til en international karriere Ideen med den nye campus er altså i første omgang, at den skal præsentere verden for danske uddannelser og danske styrker som fx at skabe innovation, design, velfærdsteknologi og bæredygtighed. Undervisningen i campussen vil foregå på engelsk og være rettet mod videre uddannelse på universiteter og business schools overalt i verden. Som del af forberedelserne til Danish Campus har Niels Brock bestilt en rapport fra den danske ambassade i Vietnam, for at kortlægge det præcise behov for den danske/vietnamesiske gymnasieuddannelse. Konklusionen fra rapporten var klar: Der er bestemt plads på markedet til Niels Brocks internationale uddannelser. Ifølge rapporten er det primært internationale familier bosat i Vietnam og internationalt orienterede vietnamesere, der vil have glæde af gymnasieuddannelserne i Danish Campus. - Det er klart, at en international uddannelse, vil være en stor fordel for familier, der rejser meget, eller familier der ønsker, at deres børn skal arbejde i internationale virksomheder. Uddannelserne foregår på engelsk og er rettet mod at give eleverne et unikt internationalt perspektiv, forklarer Anya Eskildsen. Perspektiverne på kort sigt Men gevinsten ved Niels Brocks vietnamesiske samarbejde går i den grad begge veje. - Perspektiverne i at slå dybere rødder i Vietnam er store ikke bare for de studerende, men også for Niels Brock og for dansk erhvervsliv som helhed. De elever og studerende, der tager vores uddannelser, bliver sprogligt stærkere og får et internationalt mindset, der gør dem til attraktiv arbejdskraft for de danske virksomheder, der slår sig ned i Asien eller har asiatiske samarbejdspartnere, forklarer Anya Eskildsen og tilføjer: - For Niels Brock er Danish Campus i Ho Chi Minh City chancen for at fastholde og styrke skolens position som Danmarks mest innovative og internationale erhvervsskole. Samtidig er det dansk erhvervslivs chance for at komme tættere på de asiatiske tigerøkonomier både gennem mere internationalt tonede medarbejdere og gennem rådgivning og vejledning fra Niels Brock. Perspektiverne - på længere sigt For gymnasieuddannelser er kun begyndelsen på Niels Brocks planer for udvidelse i Vietnam. Planen på sigt er, at det danske campus-projekt kan følges op af andre initiativer i Vietnam fx konsulentvirksomhed, som kan bygge bro mellem danske og vietnamesiske virksomheder, og yde service og rådgivning til danske virksomheder, som ønsker at etablere sig i Vietnam. - Det vil jo blive et udstillingsvindue for Danmark og dermed for dansk erhvervsliv, og Niels Brock vil kunne tilbyde danske virksomheder, der ønsker at bryde igennem på det vietnamesiske marked kurser i fx vietnamesisk kultur og forretningsforhold, forklarer Jytte Mansfeld, som er udviklingsdirektør for Niels Brocks internationale afdeling. Hun ser også for sig, hvordan Niels Brocks danske elever og studerende vil kunne få stor gavn af skolens vietnamesiske forbindelse. - Vi vil også gerne sende vores egne danske studerende til Vietnam på studieophold, så de kan få en vietnamesisk oplevelse. Det vil jo også komme dansk erhvervsliv til gode, fordi de studerende vil få større kendskab til vietnamesisk kultur og blive bedre klædt på til at forhandle med vietnamesiske virksomheder, forklarer hun. Niels Brocks direktør Anya Eskildsen udenfor skolen sammne med Ho Thuy Ngoc (i lysegrå jakke), Nguyen Thi Thanh Minh samt administrationschef Morten S. Petersen Danske styrker Anya Eskildsen mener, at det er netop nu, Niels Brock, og for den sags skyld mange andre dele af dansk erhvervsliv, skal rykke, hvis vi skal nå at hoppe med på det eksprestog, som er den vietna- Side 8

9 mesiske vækst. - Hvis vi ikke handler, risikerer vi at stå tilbage på stationen, når toget er suset forbi. Vietnams økonomi buldrer derudaf, og det er nu, man skal hægte sig på, hvis man vil blive del af landets væksteventyr. Konkurrencen på uddannelsesområdet er hård, og det kræver en indsats, men der er til gengæld meget at hente, hvis man tør satse, siger hun og tilføjer: - I Australien er eksport af uddannelse den tredjestørste indtægtskilde. Australierne har sat uddannelseseksporten i system, og de har fået den politiske opbakning til at føre den ud i livet. Herhjemme halter det lidt med den politiske opbakning og det til trods for, at Niels Brock allerede har mange positive erfaringer. Bygger videre på et godt ry Niels Brock har nemlig mange års erfaring med uddannelseseksport til det asiatiske marked. Allerede i år 2000 etablerede skolen det første joint program i Kina. Siden da er det blevet til fire partneruniversiteter og en dansk campus i Kina samt et partneruniversitet i Vietnam (Foreing Trade University), hvor Niels Brock udbyder bacheloruddannelser med internationalt curriculum og et hold af danske undervisere tilknyttet. Skandinavisk pædagogik Det, der især gør Niels Brock populære i Asien er den særlige skandinaviske pædagogik, der adskiller sig fra mange asiatiske uddannelser ved at være mindre chalk and talk og mere elev-inddragelse og debat. Skolens uddannelser er nemlig bygget op omkring grundprincipper om: kulturforståelse, gruppearbejde, selvstændig tankegang og evnen til at forholde sig kritisk - alle ting som er med til at skabe internationalt orienterede og selvstændige unge mennesker, som er klar til at arbejde i internationale virksomheder og navigere i en global verden. Og Niels Brocks målsætning om at forberede de unge mennesker til at arbejde i erhvervslivet på tværs af landegrænser, ser ud til at virke. - Dansk uddannelseseksport gør en stor forskel, siger Morten S. Petersen, der er uddannelsesdirektør for Niels Brocks Internationale afdeling. Niels Brock er en af Danmarks største uddannelsesinstitutioner med mere end kursister elever og studerende i Danmark og over 1500 studerende i Kina og Vietnam. Niels Brock har: Mere end 10 års erfaring med at skræddersy uddannelse til forskellige kulturer Uddannelses-partnerskaber i Vietnam, Kina og USA Planer om at starte samarbejde I Brasilien og Indien Udover decideret uddannelseseksport, arbejder Niels Brock også sammen med mere end 50 uddannelsesinstitutioner over hele verden blandt andet I Australien, Amerika, England og Balkan-landene om fx udvekslingsforløb. www brock.dk Niels Brock i tal: - Ikke bare for os her i Danmark, hvor samarbejdet med vores udenlandske partnere er med til at give vores undervisere og studerende et globalt mindset, men også i de lande vi samarbejder med. Et godt eksempel er vores dimittender fra Shanghai, som er utroligt efterspurgte i erhvervslivet. Hele 97 procent af dem går ud og får arbejde efter endt uddannelse. Store visioner for fremtiden Fremtidsplanerne for Niels Brocks internationale arbejde er da også ambitiøse. Udover Danish Campus-projektet vil skolen også udvide samarbejdet i Solvang, USA. I Kina er der også nye projekter på tegnebrættet, og så bliver der arbejdet på at bryde igennem i lande som Indonesien, Indien og Brasilien. - Niels Brock stræber efter at forblive Danmarks mest internationale uddannelsesinstitution efter hele tiden at være på forkant med udviklingen. Vi har mere end ti års erfaring med at skræddersy uddannelser til forskellige kulturer. Vi har partneruniversiteter i Kina, Vietnam og USA og har samarbejdsaftaler og udvekslingsprogrammer med mere end 80 uddannelsesinstitutioner over hele verden både i Europa, Asien, Amerika, Australien og Sydamerika, siger Anya Eskildsen og tilføjer: - Så vi erfaring med at samarbejde med mange forskellige uddannelsesinstitutioner i mange forskellige dele af verden og selvom vi naturligvis fortsat kan lære en masse, så stiller vi os altid gerne til rådighed, hvis vi kan være behjælpelige for andre virksomheder eller uddannelsesinstitutioner. Side 9

10 KORT NYT Nyt fra Hospitalsindsamlingen Hjælp syge børn i Vietnam Af Helle Blom Det nye der er fra hospitalsindsamlingen har jeg beskrevet i min årsberetning som vil blive trykt i dette blad. Derfor er der bare nogle få ting jeg godt vil bringe under NYT. Annette Winther er kommet hjem fra 3 måneders engelskundervisning i Bao Loc. Vi der var med på kulturdagen 14. april hørte Annette fortælle om sit arbejde i Bao Loc, og vi kunne forstå at Annette ikke ligger på den lade side. De er så begejstrede for hendes undervisning at vi godt vil støtte hospitalet med endnu en periode og Annette har accepteret. Et eksempel på at undervisningen kommer alle på hospitalet til gode er, at manualen til et af de apparater vi har doneret er på engelsk. Den er nu oversat og nu har teknikeren også mulighed for selv at læse i den. Det er alle kategorier af personale Annette underviser. På kulturdagen havde vi fået lov at udstille 61 malerier af den herboende vietnamesiske forsker, biokemiker og maler Dang Doung Bang. Aftalen var at blev der solgt billeder ville Hospitalsindsamlingen få halvdelen af beløbet. Der blev solgt 3 billeder og det blev til kr til os. Det er vi meget taknemmelige for og det er en flot gestus af Bang at han ville lade os udstille billederne. Jeg synes det er ærgerligt vi ikke fik solgt flere billeder. Hvis man er interesseret i at se nogle billeder han har malet er der link på vores hjemmeside. Vores næste møde i hospitalsindsamlingsudvalget bliver i juni, og jeg håber vi der kan få en status på indkøb af apparatur til hospitalet som jeg så vil fortælle om i næste blad. Tak til jer alle for jeres støtte os og ønsket om en god og varm sommer til jer alle. BETRÆNGT SEAFOODPRODUCENT Debt and Asset Trading Corporation (DATC), under det vietnamesiske finansministerium, har overvejet at yde et beløb på op til 250 milliarder Dong (68 millioner kr.) til den betrængte seafoodproducent Bianfishco til at håndtere firmaets gæld, ifølge DATCs administrerende direktør Pham Quang Thanh. Thanh sagde at det gældsplagede selskab forventes at være funktionsdygtigt igen i løbet af maj måned, hvor det vil fungere som outsourceproducent for andre seafood-eksportører, så man kan fastholde beskæftigelsen for de medarbejdere. Der er to måder at få Bianfishco på fode igen, tilføjede Thanh. Den første mulighed er at sælge virksomheden, sagde han og tilføjede, at mange investorer fra Japan og USA viser interesse på grund af firmaets moderne teknologi og store økonomiske potentiale. "DATC vil fungere som en formidler, hvis der kan opnås en aftale," sagde han. Den anden plan er, at DATC vil kontakte kreditorerne - hvoraf de fleste er banker - mægle og foreslå løsninger som kan tilfredsstille både Bianfishco og kreditorerne. DATC er også parat til at opkøbe Bianfishcos gæld, hvis det er det kreditorerne ønsker. Thanh advarede om, at den anden løsning kan blive bremset, hvis kreditorerne ikke er villige til samarbejde. Det er bankerne der har nøglen til at beslutte, hvorvidt Bianfishco kan omstrukturere sin gæld. I Bianfishcos tilfælde klager Thanh over, at de fleste banker kun har fokuseret på at vurdere den sikkerhed låntagerne har stillet, og ikke har set på effektiviteten af de projekter, låneansøgningerne har handlet om. Bankerne tilbød Bianfishco lån uden en passende kontrol med, hvad selskabet ville gøre med pengene. Senere viste det sig, at firmaet havde lånt 20 milliarder Dong (5,5 millioner kr.), der kun er gået til indkøb af en luksusbil. "Hvad værre er, når låntagerne står i problemer, fokuserer bankere kun på at inddrive gælden, i stedet for at samarbejde," tilføjede han. Med hensyn til planen om at omstrukturere Bianfishco, siger Thanh at forholdet til aktionærerne skal omstruktureres. Bianfishco bør opfordre de aktionærer, der har erfaring med seafood-sektoren og har en reel ledelseserfaring, til at tage styringen. "Nogle lokale seafood virksomheder har også planlagt at deltage i at investere i Bianfishco, og en international investor har også budt 120 millioner dollar for hele virksomheden," sagde han. Side 10 Engelsklærer Annette Winther taler på Vietnam Kulturdag VietnamPlus 19/10 www davifo.dk/news

11 Besøg hos Ka Guong og hendes familie Den 12.november 2010 blev der på Bao Loc Hospital født en lille pige, som på grund af for tidlig fødsel fra starten havde åndedrætsvanskeligheder, og som derfor måtte i behandling med CPAP Hele den lille familie - dejligt at opleve den lille pige i fin form og tænke på, at hun trods de dårlige odds fik en god start på livet ved hjælp af udstyr som Hospitalsindsamlingen har doneret. Det er også den nu 16 måneder gamle Ka Guon og hendes mor, der pryder forsiden af dette nummer Af Annette Winther, engelsklærer CPAP behandlingen blev gennemført med udstyr, der er doneret til hospitalet af Hospitalsindsamlingen i Dansk Vietnamesisk Forening. Denne behandling varede en måned, derefter anså man hende parat til at blive udskrevet sammen med sin mor. Da den lille patient var et par måneder gammel, besøgte oversygeplejerske Helle Blom, formand for Hospitalsindsamlingen i Dansk Vietnamesisk Forening, hende og hendes familie. Dette besøg er beskrevet i Vietnam Ajour nr Formålet med Helles besøg var at følge op på, om vores støtte til hospitalet når ud til patienterne i hospitalets optagerområde, og om de får gavn og glæde af det, vi hjælper med. Da jeg skulle til Bao Loc igen for at undervise, blev det bestemt, at jeg under dette besøg skulle følge Helles besøg op, så den 2. marts 2012 drog jeg med en læge som ledsager og tolk til byen Madaguoil i Da Huoai distriktet. Jeg besøgte familien i deres lille, sparsomt møblerede hus. På væggene kun billederne af overdådigt smukke brudepar. Her bor den gamle (60 år) farmor med sine tre voksne børn, tre svigerbørn og foreløbig fem børnebørn vores lille Ka Guong og hendes to store brødre (3 år og 6 år), deres 3-årige fætter og en lille kusine bare 4 måneder alle af den etniske minoritetsgruppe, der hedder K ho Familien dyrker cashewnødder og sælger for ca. 200 USD om året, og for dette beløb skal hele den udvidede familie eksistere. Den lille pige, Ka Guong, var beklemt i starten, men tøede op til de helt store smil. Moderen forklarede, at hun var langsommere i udvikling end de to større drenge, hun vejer kun 10 kg. Ka Guong kan ikke gå, men hun rejser sig ved støtte og vil meget gerne i gang. Hun taler ikke, vi hørte dog megen god pludren. Hun er ganske yndig med brune, store og vågne - årvågne - øjne og en ivrig bevægelse i hele kroppen. Hun fik en barsk start, har en enkelt gang haft lungebetændelse, men jeg er overbevist om, at hun skal nok komme efter det. Ka Guong reagerede fint på dyrelyde og gentog dem, da jeg viste hende dyrebilleder. Da faderens søster for 4 måneder siden fik sin lille pige, er der en faster til at passe Ka Guong, så moderen kan arbejde og arbejde hårdt med familiens cashew-træer, men beskeden om besøget ilede til marken, og både faderen og moderen kom hjem - bl.a. for at kunne servere te og vin lidt tidligt på dagen, men han insisterede! Dejlig risvin drukket af sugerør, og hele tiden hældes vand i den kønne krukke, så man dels kan måle, hvor meget gæsten drikker, dels fortyndes vinen den genvinder dog sin styrke, hvis den får lov igen at stå et par dage. Et dejligt besøg, og jeg lovede at komme igen ved mit næste ophold i Bao Loc. Side 11

12 Vietnam Kul Igen i år afholdt Dansk Vietn lørdag den 14. april i Østerbroh Af Helle Blom Kulturudvalget havde gjort et stort arbejde med at planlægge dagen. Der var planlagt med otte forskellige foredragsholdere, maleriudstilling og udstilling med lakmalerier, samt frokost med vietnamesisk mad fra restaurant Saigon i Valby. Det store arbejde der var lagt i planlægningen blev ikke belønnet med stort fremmøde. Det blev kun til 59 i år mod omkring 100 de foregående år, foruden aktivister og foredragsholdere. Men de 59 betalende gæster der mødte op på dagen, havde en dejlig dag med interessante og spændende foredrag. Alle jeg har talt med har kun positivt at sige om dagen, og de fleste vil gerne være med igen til næste år. Da der kører to foredrag på samme tid kan jeg ikke kommentere dem alle otte. Først Annette Winthers foredrag om hendes oplevelse som engelskunderviser i Bao Loc, udsendt af Hospitalsindsamlingen Hjælp syge børn i Vietnam, som var inspirerende, og Annette er en dejlig fortæller. Så hørte jeg Ambassadør Vu Van Luu s foredrag om de sidste nye tiltag i Vietnam. Det var 1. sekretæren Le Minh Thang der holdt foredraget, men ambassadøren rundede af med at takke alle og fortalte at hans periode i Danmark snart er slut. Alle blev inviteret til at ception den 10. maj på a Niels Fink Ebbesens top. Han har igen rejst i V går til Vietnam er blevet på nogle rejsemål man bu turistinvasion. Han havd Quoc, der ligger udenfor Her er de ved at bygge større fly der kan bringe er nogle fantastisk smuk på øen som vi så billeder f før de bliver overrendt. Til sidst hørte jeg seni Doung Bangs foredrag s story of my life. Og sikke et spændend opfordre alle der vil vide ind på vores hjemmeside er samlet artikler og and af med at vise billeder fra tiden i Holland. Der var i foredragssa hans billeder som kunn Halvdelen af beløbet af doneret til Hospitalsinds der kun solgt 3 billeder. Derudover var der for leder Ole Riis om Shelterp Side 12

13 turdag 2012 amesisk Forening kulturdag uset i Århusgade 106, Kbh. Ø. deltage i hans afskedsrembassaden. rejseforedrag var også i ietnam og bogen Turen revideret. Han kom ind rde se nu inden den store e bl.a. været på øen Phu sydspidsen af Vietnam. en lang landingsbane til flere turister til øen. Der ke og lange sandstrande ra. Dem skal man besøge or forsker og maler Dang om vi havde kaldt The e liv han har haft. Jeg vil mere om Bang til at gå hvor der et om ham. Han sluttede en udstilling han har for len udstilling med 61 af e købes på kulturdagen. solgte billeder vil blive amlingen. Desværre blev edrag med lærer, projektrojektet, et børnehjem for sårbare piger og forebyggelse af seksuelt misbrug i Ho Chi MInh City. Jacob Jespersen fra Vedvarende Energi, talte om Mikrofinans i bl.a. Vietnam. Afbud fra Johannes Nordentoft fra Projektrådgivningen pga. forkølelse. Børnelæge Alexandra Kruse talte om sine studier om børnedødelighed i Vietnam med Child Survival Projektet. Jeg ville gerne have hørt dem alle men det kunne som sagt ikke lade sig gøre. Vi skal nu evaluere dagen og se om der er noget der skal ændres. Specielt skal vi finde ud af hvordan vi kommer ud til et bredere publikum så vi får mange flere besøgende. Med alle dem der nu rejser til Vietnam som turister eller for at arbejde i en virksomhed må der være et behov for at høre nyt om Vietnam. Udover de spændende foredrag kunne man for et lille beløb købe en meget lækker frokost som restaurant Saigon stod for. Jeg smagte deres oksekødssuppe og den var ualmindelig lækker og fyldig. Vores trofaste sekretær Ingeborg, som altid stiller op, var aktiv ved vores salgsbod. Konkurrencen blev afgjort af Ambassadøren som trak den vindende seddel. Det blev Senior forsker, Maler Dang Doung Bang der vandt en middag for to på en Vietnamesisk restaurant. Han gav den straks videre til mig, for som han sagde: jeg spiser Vietnamesisk hver dag og går meget på restaurant. Det var en smuk handling. Side 13

14 Skovlandbrug i Son La Hvordan kan en dansk landbrugsuddannelse bruges som ekspert i rådgivning til skovlandbrug (agroforestry) i Son La Provinsen? Kan man sikre bæredygtigheden af udviklingens lange mur? Af Marc Kristof Dumas-Johansen Præsident Ho Chi Minh lagde grunden for en solid skovpolitisk tradition i Vietnam, efter at de franske koloniherrer havde forladt landet i Plant træer, er et af mange udtryk, Ho Chi Minh blev kendt for. Dette program blev hurtigt fulgt af flere lignende tiltag, og det seneste 661 program, eller i daglig tale 5 Million Hectare Reforestation Program, er kommet til verden med det formål at hæve Vietnams skovareal med en ekstra blok på 5 millioner hektar<. Det går godt i Vietnam, endda rigtig godt. Man harr fx besluttet udfasning af den danske bistand på grund af. den økonomiske vækst i landet. Flere og flere vietnamesiske unge tager deres kandidatuddannelse og ph.d. i udlandet - og kommer hjem med en ny viden. Men hvorfor er der så stadig udlændinge i Vietnam, som på bedste vis forsøger at løse problemer? Og hvad kan de bidrage med? Det er utrolig svært at svare på. Jeg var selv en af disse udlændinge i ét år, hvor jeg arbejdede som forskningsassistent for den internationale skovbrugsorganisation World Agroforestry Centre (ICRAF). Marc Kristof Dumas-Johansen Marc Kristof Dumas-Johansen er uddannet Cand Hort og har arbejdet i Danmark, Cambodja og Vietnam med udviklingsspørgsmål, og senest i Vietnam med skovlandbrug for den internationale forskningsorganisation World Agroforestry Centre. Forfatteren arbejder nu i FNs fødevareorganisation FAO i Rom. Holdningerne i denne artikel er udelukkende udtryk for forfatterens meninger og repræsenterer ikke de ovennævnte organisationer. Jeg mener, at svaret hverken er sort eller hvidt. Jeg mener derimod, at hemmeligheden til succes inden for udvikling er et stort kulturelt konglomerat, der samler erfaringer fra mange områder og derigennem sikrer en nødvendig diversitet. Det bidrager desuden til inspiration, diskussion og bæredygtighed inden for ethvert fagområde. Som deltager i et tværkulturelt/teknisk samarbejde kunne vi hver især bidrage med indgangsvinkler til de problemstillinger, vi arbejdede med. Sammen med mine vietnamesiske, spanske, svenske og indiske kollegaer udgjorde vores til tider knap ti personers team en lille, men fasttømret gruppe af meget forskelligt tænkende individer, og netop her afgøres udfaldet. Det svære var dog i starten at binde de forskellige arbejdskulturer, ideer og perspektiver sammen inden for samme store ramme, som skulle karakteriseres ved rummelighed, individualitet og frie tanker. Havebrug og dioplomati Foto: Niels Dumas-Johansen Med mig i bagagen havde jeg en kærlighed til Vietnam, en eksamen i havebrug, en bibel i agroforestry samt studier og arbejdstid med stor interesse og arbejde inden for landbrugs- og skovbrugsudvikling i Sydøstasien. Jeg vidste desuden, at det var yderst nødvendigt at medbringe en god portion diplomatisk fornemmelse og vilje til at tilpasse mig lokale forhold. Jeg ankom til Hanoi den sidste søndag i juli 2010, vejret var varmt og fugtigt, og Hoan Kiem søen så frodig og vandfyldt ud midt i den myldrende og livlige trafik. Efter den første uges in Side 14

15 troduktion til mine opgaver og organisationen blev jeg kastet ud i en fact finding mission i Vietnams nordvestlige provins Son La på grænsen til Laos. Her var jeg en del af en arbejdsgruppe, der skulle se på mulighederne for at introducere skovlandbrug og igennem forsøg over en fire-femårig periode konstatere, om indsatsen var virkningsfuld eller ej. Det nordvestlige Vietnam lider af store erosionsproblemer, overgræsning af skovområder og til dels anvendelse af svedjebrug. Bufferzone rundt om skoven For at reducere presset på skovsektoren er der i årenes løb igangsat en del forskellige måder at dyrke jorden på. En af dem er skovlandbrug (agroforestry lyder af mere), som traditionelt er blevet praktiseret blandt Vietnams mange etniske minoriteter i primært bjergområderne i nord, i nord-vest og i det centrale højland. Skovlandbrug kan generelt siges at medvirke til at skabe en bufferzone rundt om skoven, og give de befolkningsgrupper, der lever der, mulighed for at diversificere deres landbrugsproduktion og derved mindske presset på skovsektoren. I dag er der i Vietnam adskillige lokale og internationale ngo er, statsapparater og nationale samt internationale forskningsanstalter, der har begivet sig ud i arbejdet med skovlandbrug. Ca. 75 pct. af Vietnams areal er karakteriseret som højlandsområder og bjerge, og med en stigende befolkning er der kommet stort pres på bjergområderne, hvor der traditionelt set for det meste har boet etniske minoriteter (54 i alt). I dag kommer også flere og flere Kinh folk (etniske vietnamesere) fra delta- og kystområderne og bidrager med at øge preset på tilgængelig landbrugsjord. Landmændene tvinges derfor til at dyrke områder, som de aldrig tidligere har forestillet sig at benytte. Områderne er udpinte efter et par år, og de mangler tilstrækkelig jord til videre planteproduktion. Tradition for at dyrke majs I det nordlige Vietnam er der en gammel tradition for at dyrke majs, og den udgør en vigtig del af den daglige kost. Den kommer i disse år i stærk fokus som værdiafgrøde. Det er ikke ualmindeligt at se majs dyrket på skråninger med en vinkel på over 45 grader. Disse marker er kun dyrkbare i få år, hvorefter erosion vil resultere i, at overfladejorden skylles væk, udbyttet forringes drastisk, og dyrkning er ikke længere rentabelt. Landmændene er derfor tvunget til at bevæge sig ind i skovområderne og enten ulovligt fælde et areal til dyrkning eller blot udnytte de ressourcer, skoven måtte byde på såsom brændsel, græsning til kvæg, indsamling af ikketømmer-produkter etc. Det er her skovlandbrug præsenterer sig som en af mange muligheder. En del af mit arbejde gik ud på, sammen med min gruppe, at undersøge, hvordan skovlandbrug bedst kunne integreres i eksisterende landbrugssystemer med majs som den altdominerende afgrøde. Sammen med lokale universiteter og skovforskningsorganisationer blev diverse systemer diskuteret. Træernes rolle Ofte drejer skovlandbrug sig om at undersøge træernes rolle i et dyrket landskab. Vi undersøgte forskellige komponenters rolle i et fremtidigt skovlandbrugssystem. Som fx. kvælstoffikserende hækkesystemer (*) for at reducere erosion, integrere foder, frugt, brændsel, medicinaltræer og buske samt grøntsager med majs. Tiden vil nu vise, om det kan betale sig eller ej. Jeg var også involveret i undersøgelser af, hvordan små skovlandbrugssystemer kunne blive en del af de store statsprogrammer inden for skovbrug ved at producere småplanter til skovrejsning, samt hvordan skovlandbrug reagerer på temperatur- og nedbørsændringer. Tag endelig forbi Son La Provinsen om et par år og kast et øje på de forskellige systemer. Fordele og ulemper Skovlandbrug vil sandsynligvis ikke kunne bruges alle steder, men det er en af mange byggesten, der er med at til at sikre bæredygtigheden af udviklingens lange mur. Skovlandbrug vil muligvis kunne bruges i en første udviklingsfase, hvor den gruppe, der arbejdes med, bor tæt på skovområder, Befolkningstilvæksten har givet øget pres på træ til brænde og bygningsmaterialer For og imod skovlandbrug Hvis man skal argumentere for og imod skovlandbrug kan det meget generelt skitseres som følger: Det tager tid at opbygge et skovlandbrugssystem og få landmanden overbevist om de nyttige effekter. Denne ekstra tid er svær for de fleste landmænd, der ikke har råd til at vente på høsten (majs høstes op til to gange om året). Skovlandbrug kræver ekstra arbejdstid og investeringer. Der er brug for ekstra plads til træerne og derved mindre plads til afgrøderne. Omvendt er der også mange interessante styrker ved skovlandbrug: Skovlandbrug kan gøre et landbrugssystem bredere og derigennem mindre sårbart over for fx svingende markedspriser på afgrøder, temperatur, nedbør og klimaændringer. Skovlandbrug kan være med til at sikre adgang til dyrefoder, grøngødning, brændsel, tømmer, medicin og frugt og derigennem mindske en families afhængighed af at skulle købe disse goder. fjernt fra markeder, og delvist er helt eller næsten helt selvforsynende. Der er dog i de senere år udviklet adskillige skovlandbrugssystemer, der er mere indrettet på markedet og derigennem på indtægtskilder. Måske er skovlandbrug ikke metoden, der burde anvendes i områder, hvor man er i en transitperiode fra dyb fattigdom og ressourcemangel, men derimod i områder, der mangler infrastruktur, og hvor der er begrænset adgang til eksterne ressourcer for landmanden. Skovlandbrug er - siden den videnskabelige verden satte det på verdenskortet i 1970 erne - blevet diskuteret kraftigt. Der vil altid være fordele og ulemper ved ethvert system, men jeg er overbevist om, at dét, jeg oplevede i Vietnam, kan bidrage til positive ændringer. Jeg tror, at især den tilgang, der blev brugt i forsøgs- og feltarbejdsperioden er vigtig, og den gav mig også svar på min egen rolle i Vietnam. For at skabe et solidt kulturelt konglomerat er der brug for individer med forskellige indgangsvinkler og kulturer inden for udviklingsarbejde, og derfor tror jeg, at der også fremover vil være god plads til danske kandidater. (*) Kvælstoffikserende hækkesystemer er opbygget af planter, der fikserer kvælstof fra luften. Planterne er arangeret i hækkesystemer på skråninger for at modvirke erosionsproblemer. Imellem hækkene dyrkes ofte majs. Hækkene klippes og det afklippede materiale bruges som fx gødning, brændsel og foder. Side 15

16 Tæring efter næring Referat af generalforsamling i Dansk Vietnamesisk Forening Søndag 25. marts 2012 kl. 14 Fremmødte: Fra bestyrelsen: Jørgen Prag, Ingeborg Rasmussen, Helle Blom, Ole Riis, Birte Jensen, Ole Westergaard, Inger V. Johansen, Sophus Vørsing, Lien Huong Tran. Fremmødte medlemmer: Ole Silberg Johansen, Jonas W. Andersen, Lise Malling Olsen, Alex Van. Afbud og ej mødt: Van Khânh, Freddy Krarup og Wilfred Gluud. Ad 1 Valg af dirigent og referent Inger V. Johansen valgtes til dirigent og Ole Silberg Johansen til referent. Dirigenten bød velkommen og konstaterede at generalforsamlingen var rettidigt indkaldt og beslutningsdygtig. Ad 2 - Bestyrelsens beretning samt planer for næste års aktiviteter Formanden, Jørgen Prags beretning for 2011: Beretning: Tæring efter næring flytter om kort tid til mindre lokaler DVF på Amager. Det sker i takt med at de Danida-financierede udviklingsprogrammer ebber ud, og vi skal derfor nu klare os for medlemskontingenter og tipsmidler, der skal dække blad og husleje. Vi har dog fortsat aktiviteter i Hospitals- og i Shelter indsamlingerne, og vi vil søge penge til nye projekter andet steds. Men det bliver nødvendigt at skaffe flere midler via medlemskontingenter, fortrinsvis via virksomheder og via medlemstilgang. Vi anmoder herved alle medlemmer om at skaffe nye medlemmer, husstandsmedlemmer inklusive. Udover information gennem kvartalsbladet Ajour, med indlagt indsamlings-girokort, som vi i øvrigt fornemmer medlemmerne er meget glade for, har vi også årligt ca hits på til vores hjemmeside. Der er her størst søgning på vietnamesisk mad, hvorfor foreningen vil undersøge mulighederne for at lave en kogebog. Vi mailer direkte til medlemmerne hvis der er aktuelle møder o.l., der ikke når ud via bladet. Vi har derfor interesse i alle de mailadresser der kan indhentes, og vil forsøge med at henvende os til medlemmer, der endnu ikke har oplyst os deres mailadresser. Vi ønsker meget gerne nye medlemmer og indsamlings bidragsydende blandt herboende vietnamesere, og vil endvidere forsøge os med fornyet kontakt til de buddhistiske og katolske grupperinger. Vi har nu 4 ud af 15 i bestyrelsen med vietnamesisk baggrund. Vor annoncering vedrørende en ny sekretær har båret frugt, og en ny sekretær vil blive foreslået senere på generalforsamlingen til afløsning af vor mangeårige ihærdige sekretær, Ingeborg Rasmussen, som fortsætter med udvalgte opgaver. Vi har god kontakt til ambassaderne. Således optrådte den danske ambassadør, John Nielsen, på et velbesøgt augustmøde, og den vietnamesiske ambassadør, Vu Van Luu, gav en status på situationen i Vietnam på Kulturdagen. Den 23. november var 40 årsdagen for Danmarks etablering af diplomatisk forbindelse med Nordvietnam. Den vietnamesiske ambassade ønskede at fejre denne, og i den forbindelse gjorde vor redaktør, Wilfred Gluud, en stor indsats med at finde gamle tidligere aktivister fra Vietnambevægelsen til en reception på den vietnamesiske ambassade. Vi fortsætter samarbejdet med VIDAFA Vietnam Denmark Friendship Association (Vietnamesisk-Dansk Forening) i Vietnam. Formanden for VIDAFA dukkede uventet op i Danmark i forbindelse med et Danida kursus, hvilket blev en anledning til en middag med udveksling at ideer og synspunkter. Kulturdagen den 19. marts blev en succes med e besøg af ca. 100 deltagere, og vil blive gentaget i år. Kort sagt vi fortsætter med at holde fanen højt, med udsigt til nye aktive bestyrelses-medlemmer og nye aktiviteter. Næstformanden, Sophus Vørsing, supplerede: Foreningen var for nylig indbudt til møde på den Vietnamesiske Ambassade. Formand og næstformand deltog, samt ambassadøren Vu Van Ingeborg Rasmussen Luu og ambassaderåd Le Minh Thang. Der var en opfordring fra Ambassaden om at DVF Dansk Vietnamesisk Forening -, adoptionsforeningen og sammenslutningen af vietnamesere i Danmark, prøvede at komme lidt tættere på hinanden. Under udvekslingen af ideer for fremtiden og mulige nye mål, var vi inde på en større kontakt med virksomheder og uddannelsesinstitutioner med tilknytning til Vietnam, og vi blev lovet at få tilsendt ambassadens kontaktpersoner hos CBS og Niels Brock, der jo som bekendt har aktiviteter i Vietnam. Ambassaden meddelte at de meget gerne stiller op til forskellige arrangementer med foredrag, eller blot tilstedeværelse for at vise flaget. Ambassaden ville også gerne stille lokaler og beværtning til rådighed for foreningen til arrangementer og møder med op til 40 deltagere. Når fru Minh fra VIDAFA kommer igen til sommer, er Ambassaden gerne vært ved et møde, hvor fremtiden mellem de to foreninger kan drøftes. Fremtidigt virke Foto: Nis Jensen Vi arbejder videre med modernisering af edb i foreningen. Vi lægger så meget som muligt i skyen af vores ting, men vi forventer at blive færdig henover sommeren, og en server lægges gratis i næstformandens firma. Jørgen Prag supplerede omkring fremtidigt arbejde, at vi arbejder på at få nye projekter startet op og håber på midler fra projektrådgivningen. Vi vil gennem vores blad efterlyse folk med projekt ideer. Der er nye ting på vej, fx medlemspleje, film- Side 16

17 klub, måske afdelinger rundt i landet. Kommunikationen udadtil vægtes. Vi vil finde ud af hvad medlemmerne gerne vil have. Lise Malling Olsen vil gerne hjælpe med at få skaffet flere firma-medlemsskaber. Ad 3 - Beretning fra Landsindsamlingen Hospitalsudstyr til Vietnam samt fremlæggelse og godkendelse af revideret årsregnskab Formanden for Hospitalsindsamlingen, Helle Bloms, beretning for 2011: Det har været et godt år med hensyn til støtte og hjælp til Provinshospitalet i Bao Loc. Hospitalet har fået tildelt apparatur for i alt kr. Det er alt sammen vigtigt apparatur, som alle patienter på hospitalet får gavn af. Udgifterne vil fremgå af vores regnskab, som er godkendt af vores revisor, og som fremlægges her på general-forsamlingen om et øjeblik. Det vil i øvrigt blive trykt i næste nummer af Ajour. Mit besøg i februar 2011 på hospitalet havde bl.a. det formål at få en liste over nye behov med hjem. Det blev en meget velbegrundet liste med prioritering fra de forskellige afdelingschefer hvor apparaturet skulle bruges. Vi i indsamlingsudvalget, har efterfølgende brugt meget tid på at få yderligere dokumentation og tilbud på udstyret, som anskaffes lokalt i Vietnam. Et andet formål med mit besøg, var at se om det apparatur vi havde doneret, blev brugt efter hensigten, og om de kunne vedligeholde det. Det var også i orden. Jeg har skrevet om det og bragt fotos i vores blad i løbet af året. Under besøget besøgte jeg en fattig familie syd for Bao Loc, som havde haft deres lille pige indlagt på hospitalet i 3 mdr. til behandling med C-PAP (udstyr som vi har doneret). Det blev til en artikel i bladet, og Annette Winther følger op på historien om den lille pige. Hun har også besøgt familien og vil skrive artikel om det i næste nummer. Der var ikke nogen radiospot i år, men tv-spot med vores logo blev vist den 18. november. Vores engelsklærer, Annette Winther, er p.t. i Bao Loc for at undervise i engelsk og direktør Thien har netop skrevet til mig at de meget gerne vil have Annette ud igen næste år. Annette vil holde foredrag om sit ophold på vores Kulturdag den 14. april. På vores sidste møde i udvalget blev det besluttet hvad vi ville støtte hospitalet med ud fra deres behovsliste. Vi har ikke midler til at alle ønsker kan opfyldes. Da vi er meget seriøse med hensyn til at bruge de indsamlede penge rigtigt, har vi I første omgang sagt ja til apparatur for ca kr., og afventer tilbagemelding på 2 ting. Desværre har vi ikke penge til at hjælpe hospitalet med en ny autoklave. Den alene beløber sig op i kr., og så kommer installationen oveni. Der er i år indsamlet kr. fra 122 bidragsydere. Det er flere bidragsydere end sidste år. Det skyldes at der ved Annemarie Jørgensens mindehøjtidelighed blev opfordret til at sende Regnskab Dansk Vietnamesisk Forening 2011 DRIFTSKONTI INDTÆGTER Kontingenter , ,00 Kollektivt/firma kontingent 6.500, ,00 Støttebeløb 5.225, ,00 Abonnementer 1.869, ,00 I alt kontingent og abonnement , ,00 Annonceindtægter 7.910, ,00 Salg af bøger og andet materiale 2.611, ,00 Køb af salgsmaterialer 1.496, ,00 Overskud ved salg 1.115,00-567,00 Tips- og Lottomidler , ,00 Biblioteks bevilling 7.639, ,00 Gl. Shelter Proj. adm. Bidrag ,00 - SHELTER adm. Bidrag , ,00 CHILD SURVIVAL adm. Bidrag , ,00 Renteindtægter - - *Indtægter i alt , ,00 Husleje , ,00 Andre lokaleudgifter og forsikring 3.230, ,00 Udgifter til husleje m.v , ,00 Blad, trykning m.v , ,00 Blad, porto udsendelse , ,00 Udgifter til bladet , ,00 Kopier/papir/print mv , ,00 Kontorudgifter og kuverter 4.549, ,30 Porto , ,75 Telefon 3.115, ,00 Internet og web-hotel 3.809, ,00 Tidsskrifter og bøger m.v ,00 Gebyr bank 590,00 310,00 Kontorudgifter i alt , ,00 Projektrådgivning 1.200, ,00 IT-udstyr anskaffelser , ,00 Honorar revision 5.000, ,00 Administrationsomkostninger , ,00 Offentlige møder og oplysning 905, ,00 Kulturdag , ,00 Repræsentation - - Hospitalsindsamlingen adm. bidrag ,00 Repræsentation 4.936, ,00 Bidrag Vietnam Red Cross 4.936,93 - Udgifter til delegationer ,00 Diverse udgifter 2.815, ,00 Rejsegodtgørelse , ,00 Rejseforsikring Kontingent andre NGOèr 500,00 500,00 Ordinære aktiviteter , ,00 * Udgifter i alt , ,00 * Driftsresultat , ,00 Bemærkninger: Regnskabet er gennemgået og fundet i overensstemmelsemed bogføringen. Revisionen har ikke givet anledning til forbehold. København den 26. marts Kasserer Ole Westergaard, Revisor Morten Rasmussen, Revisor Preben Hansen Side 17

18 Balance pr Side 18 AKTIVER 2011 Kassebeholdning - Girokonto ,00 Husleje depositum ,00 Debitorer ,00 *Aktiver i alt ,00 PASSIVER 2011 Egenkapital pr ,00 Skyldige omkostninger 5.000,00 Mellemregning Hospitalsindsam. - Storm i Vietnam indsamling - Depositum for nøgler 600,00 *Passiver i alt ,00 AKTIVER 2010 Kassebeholdning - Girokonto ,00 Husleje depositum ,00 Debitorer ,00 *Aktiver i alt ,00 PASSIVER 2010 Egenkapital pr ,00 Skyldige omkostninger 5.000,00 Mellemregning Hospitalsinds ,00 Storm i Vietnam indsamling 3.000,00 Depositum for nøgler 600,00 *Passiver i alt ,00 Driften har i 2011 givet et underskud på ,- efter tilskud. Tips- og Lottomidler på ,- kr.+ Biblioteksbev. på 7.639,- kr.+shelter projektet ,- kr. og Child Survival projektet ,- kr. DVF har haft nogle udgifter der er større end sidste år. Udgifter til blad 4/2010 var ikke med i regnskabet for 2010, ca ,- kr. IT-udstyr anskaffelse til brug for udgivelse af blad ,- kr. Rejser til Vietnam ,- kr. Husleje stigning på ca ,- kr. Egenkapitalen er faldet fra ,- kr. til ,- kr. penge til vores girokonto. Annemarie var medlem af DVF s bestyrelse i en årrække. Ligeledes er der ved flere fødselsdage og familiefester også indsamlet større beløb. I skal vide at vi er jer alle meget taknemmelige for de bidrag vi modtager. En stor tak til alle for at I gør det muligt at forbedre behandlingen af børn og deres forældre på Provinshospitalet i Bao Loc. Ad 4 - Beretning fra Landsindsamlingen Shelter Indsamlingen samt fremlæggelse og godkendelse af revideret årsregnskab Shelterprojektet Projektet sigter på at støtte og kapacitetsopbygge ansatte og brugere på Little Rose Worm Shelter i HCMC, og det får DANIDA støtte frem til 31/ Dog ser det ud til, at der vil være ubrugte midler, således at vi kan søge om en såkaldt nu coat ekstension. På nuværende tidspunkt forventer vi derfor, at projektet vil kunne forlænges til medio Indsatsen med at uddanne personale og andre Shelter i forebyggelse af seksuelt misbrug overfor børn, er gennemført og undervisningsmaterialet (Dyder, manualer og storybooks) er trykt og klar til videre distribution. Mht. indsatsen med at uddanne personalet i social og emotionel læring, er selve træningen gennemført. Undervisningsmaterialet mangler stadig at blive trykt fordi der har været forsinkelser mht. at få farvelagt billederne til den vietnamesiske udgave, og vi har brugt meget tid på at få læst korrektur. Træningen er derfor gennemført på baggrund af skitsetegninger og ikke korrekturlæst materiale. Det har fungeret udmærket. Materialet forventes færdigtrykt hen over sommeren. Fundraising indsatsen er hverken i Danmark eller i Vietnam oppe i det gear den skal være. I Danmark mangler vi ressourcer. Vi i gruppen, har ikke nok tid i vores fritid til at sætte det antal af indsatser i gang, der er nødvendige. I Vietnam har deres problem været at de ansatte ikke har haft erfaring med fundraising, da de jo er uddannet som socialarbejdere. Vi har derfor måttet erkende at der skulle en ekstraordinær indsats til som lå udenfor det i projektet beskrevne. Vi har fået penge af Sunmark til at sætte et ½ årigt uddannelsesforløb i gang, som skal kvalificere de ansatte til at kunne blive fortrolige med fundraising, og være bedre rustede når Danida støtten udløber. Det sker i samarbejde med Lin Center, HCMC. Derudover gennemførte vi den 2/ en CSR workshop på shelteret, hvor en del danske virksomheder deltog. Vores mål er stadig at shelteret skal kunne drives af indsamlede midler efter at Danida-støtten stopper i I oktober skal vi afholde et seminar i Hanoi, hvor vi skal fortælle de vietnamesiske myndigheder om vores arbejde med projektet, og om hvordan de kan være med til at bære modellen videre. Vi samarbejder med VIDAFA - Vietnam Denmark Friendship Association - om dette arrangement. På shelteret har der været en del udskiftning af personale. Indenfor de seneste 12 måneder har tre ansatte forladt shelteret til fordel for bedre lønnede jobs i internationale NGO ere. Det er svært at holde på medarbejderne fordi lønstrukturen på shelteret skal passe til HCWF s andre projekter. Den store personaleudskiftning er dog også et tegn på at den kapacitetsopbygning vi laver, giver nogle kompetencer som de ansatte får gavn af. Vi overvejer hvordan vi i den sidste fase kan konsolidere projektet. Enten ved mere intensiv tilstedeværelse, eller samarbejde med lokale internationale NGOer. Vi overvejer at bruge den sidste del af projekt tiden til at designe et opfølgende projekt, der bygger videre på erfaringerne i både Child Survival projektet og dette projekt. Arbejdstitel indtil videre er Urban Health. Shelterindsamlingen Denne indsamlings formål er at samle penge ind til udsatte børn og unge i Vietnam. Vores primære fokusområde er at samle penge ind til driften af Little Rose Warm Shelter efter Danida støtten ophører i Kan vi samle flere penge ind end det der er nødvendigt hertil, går de til andre lignende projekter. Vi skal indsamle min. kr om året fra 2013, hvis vores mål skal lykkes. Der er behov for at booste vores indsamling. Vi brugte CSR seminaret i december 2011 til at øge vores kendskab blandt danske virksomheder i HMCM området. Den strategi vil vi fortsat forfølge, og vi vil begynde at udgive et elektronisk nyhedsbrev til donorer og potentielle ditto. Da vores arbejde bygger på frivillige indsatser, står vores ambitioner ikke altid mål med vores ressourcer. Vi kunne tænke os at tilknytte flere frivillige med gode ideer, som de ønsker at føre ud i livet til fordel for børnene på Little Rose Warm Shelter. Vi skal øge antallet af private donorer og vi skal øge antallet af virksomhedsdonorer. Vi har ikke brug for penge til LRWS mere i 2012, men fra 2013 har vi et stort behov. Scancom og Sunmark har igen været vores to hovedsponsorer, og det er vi meget taknemmelige for. Andre danske virksomheder med base i HCM området har vi haft gode kontakter til og vi håber at det kan resultere i noget konkret i fremtiden. Vi sælger de flotte lakmalerier af Ta Thi Thanh Tam, som sælges til fordel for indsamlingen (Se Ca. halvdelen er nu solgt. Der er 12 tilbage. Hver gang vi sælger et maleri går kr. 900 til indsamlingen. Vi sælger også de noget billigere Street Vision fotos (se der kan bestilles og hvor ca. 80% går til indsamlingen. Ad 5 - Beretning og orientering om regnskab fra foreningens udviklingsbistandsprojekter. Fremlæggelse af planer for næste års aktiviteter. Beretning fra CHILD SURVIVAL Projektet består som en engelsksproget rapport fra de to lokale projektsamarbejdspartnere, og som Freddy Karup Pedersen havde foranlediget fremlagt på generalforsamlingen. Denne rapport, CHILD SURVIVAL - Progress Report 2011, kan ses på hjemmesiden. Kassereren, Ole Westergaard, fremlagde regnskaber for projekterne og indsamlingerne. Ole Westergaard supplerede at regnskabet for Shelter projektet først kan afsluttes endeligt når projektet er afsluttet, planmæssig afslutning 31/ ,men måske kan det forlænges hvis der er ubrugte midler. Endvidere oplyste Ole Westergaard at Child

19 Survival projektet skulle have været sluttet 31/ , men er forlænget til 31/ Dette projekt er forlænget to gange, og kan ikke forlænges yderligere. CGFED - Research Centre for Gender, Family and Environment in Development - er en organisation i Vietnam som Lise Malling Olsen har arbejdet i, og som er interesseret i et samarbejde om projekter i fremtiden. Ad 6 - Fremlæggelse og godkendelse af foreningens reviderede regnskab samt fastsættelse af medlemskontingenter Ole Westergaard fremlagde det af den statsautoriserede revisor godkendte regnskab. Det blev godkendte uden yderligere bemærkninger. Fastsættelse af medlemskontingent: Bestyrelsen indstillede at bibeholde kontingentet for almindelige medlemmer medens firmaer, organisationer og foreningers kontingent skal stige. Det blev besluttet at fremtidigt firmakontingent bliver på 3 gradueringer 600 kr. for NGO ere små firmaer kr. store firmaer kr. Bestyrelsen finder ud af hvor skillelinjen skal ligge sidenhen, måske med reklameret hos os for det højeste trin. Beholdning pr. 1. januar Modtagne bidrag Renteindtægter I alt Hospitalsudstyr: Shelter Indsamlingen Regnskab for året 2011 Beholdning pr. 1. januar ,05 Modtagne bidrag ,50 Sunmark A/S ,00 Tilbagebetalt lån ,00 Salg malerier og foto 9.000,00 Udgifter: Kontant overført til Vietnam: Støtte til SPI (Scancom +DVA) ,00 Ovf. t/shelter (Sunmark) ,00 Betaling Lakmalerier ,00 Betaling 5 foto (Street Vision) 181,52 Betaling Fedex (malerier) 392,25 Offentliggørelse af regnskab (Information) 1.513,00 Gebyrer 420,00 Diverse instrumenter , , ,77 Bankbeholdning pr. 31. december ,78 Landsindsamlingen Hospitalsudstyr til Vietnam Regnskab for året Tilskud, rejse til Vietnam Rejserefusion, udvalgsmøde -349 Udsendelse af engelsklærer til Bao Loc Offentliggørelse af regnskab Porto, girokort og gebyr Bank- og girobeholdning pr. 31. december Ad 7 - Behandling af indkomne forslag Medlemmet Ole Silberg Johansen havde rettidigt fremsendt forslag til ændring af foreningens vedtægter, væsentligst sproglige misforståelser og enkelte moderniseringer. Alt blev godkendt som foreslået med stort flertal. Forslag og de nye tilrettede vedtægter kan ses på Ad 8 - Valg af a) formand, b) næstformand, c) kasserer og d) sekretær samt e) øvrige medlemmer af bestyrelsen på 7 til 16 medlemmer. Desuden vælges f) op til 4 suppleanter Følgende blev valgt: Jørgen Prag genvalgtes til formand Sophus Vørsing genvalgtes til næstformand Ole Westergaard genvalgtes til kasserer, måske kun 1 år mere Ole Silberg Johansen blev valgt til ny sekretær Følgende blev genvalgt som bestyrelsesmedlemmer: Inger Vinther Johansen, Ole Riis, Helle Blom, Van Khan, Wilfred Gluud, Ingeborg Rasmussen, Birthe Jensen, Lien Huong Tran, Freddy Karup og Annette Winther Nyvalg til bestyrelsen: Lise Malling Olsen og Alex Van Jonas Wirke Andersen valgtes til suppleant I anledning af Ingeborg Rasmussen fratræden fra sekretærposten efter mange års tro tjeneste, gav Jørgen Prag en gave til Ingeborg. En smartphone, som Ingeborg havde ønsket sig inderligt. Ingeborg fortsætter i bestyrelsen som menigt medlem. Ad 9 - Valg af 2 interne revisorer og en suppleant for disse, samt en ekstern registreret eller statsautoriseret revisor. Karin Mogensen fra Hospitalsindsamlingen, og Preben Hansen blev henholdvis nyvalgt og genvalgt til revisorposterne. RSM! er fortsat vores eksterne revisor. Ad 10 - Godkendelse af indsamlingsudvalg samt projektgrupper Sammensætningerne er stort set uændrede. Landsindsamlingen Hospitalsudstyr til Vietnam: formand Helle Blom, kasserer Birte Jensen, overlæge Jørgen Prag, overlæge Karin Mogensen, ingeniør Preben Byberg, redaktør Wilfred Gluud samt engelsklærer Annette Winther. Sheltergruppe: Projektleder/formand Ole Riis, Vân-Khanh Dang, kasserer Ole Westergaard, Nis Jensen samt Ingeborg Rasmussen. Child Survival: Projektleder Freddy Karup Pedersen, kasserer Ole Westergaard, overlæge Jørgen Prag, overlæge Finn Jonsbo, læge Alexandra Kruse, overlæge Karin Mogensen samt medicinsk antropolog Britt Pinkowski Tersbøl. Ad 11 - Eventuelt Ingen bemærkninger Side 19

20 BRUGSRET TIL LANDBRUGSJORD FORLÆNGES 20 ÅR Efter en Hai Phong bondes voldelige kamp mod en lokal regerings ulovlige tilbagekaldelse af hans dyrkningsret, udtaler ministeriet for naturressourcer og miljø nu at bønder hvis brugsret til jorden udløber næste år vil få lov til at anvende jorden i endnu 20 år. Der bliver ingen tilbagekaldelse af brugsretten når den nuværende periode udløber. Bønder kan få deres brugsret forlænget i endnu 20 år hvis de ønsker det udtalte vice-direktør Dao Trung Chinh fra ministeriets jordforvaltnings departement på et pressemøde onsdag. Ifølge jordloven fra 1993 blir al jord til korte afgrøder og til fiskebrug tildelt for en periode på 20 år. Det betyder at mange nuværende jordtildelinger har udløbsdato i oktober Ifølge 2003 jordloven og dekret 181 så vil tildelingsperioden blive forlænget for bønder som faktisk dyrker jorden. Chinh udtalte at landbrugsjord kan tilbagetages før udløbsdatoen for bønder som overtræder jordloven. Han sagde at ministeriet vil udstede et cirkulære om dette spørgsmål. I slutningen af 2011 havde 35 millioner modtagere brugsret til 20 millioner hektarer. Mens man kan få permanent brugsret til beboelsesjord, gives der for landbrugsjord kun brugsret i en begrænset periode på 20 år siden Udvidelsen af brugsretten på landbrugsjord følger efter en kontroversiel jordfratagelse i Tien Lang distriktet i Hai Phong City tidligt i januar som udløste en voldsom modstand fra lokale bønder anført af Doan Van Vuon, som nu bliver betragtet som en national helt af mange lokale. Thanh Nien News 7 marts BYSTYRETS BESLUTNINGER OM JORDKONFLIKTEN I HAI PHONG Hai Phongs bystyre er kommet til en endelig beslutning vedrørende den tvungne udsættelse af en bonde fra sin jord i Tien Lang distriktet. Bystyret afgjorde d. 3 april at de tre vedtagelser fra Tien Lang distriktets folkekomite som fratog Doan Van Vuon hans jord i Vinh Quang kommune var ulovlige og vil blive trukket tilbage. Myndighederne i Tien Lang er blevet anklaget for adskillige lovovertrædelser. De har krævet 19,3 ha jord fra Vuon som var del af en tildeling til et aquakultur anlæg. Vuon havde haft denne jord siden Beslutningen om at fratage ham denne jord er fundet i uoverensstemmelse med jordloven af 2003 såvel som med regeringens dekret om lovens praktiske udførelse. De lokale myndigheders nedrivning af Vuons og Doan Van Quys huse blev også dømt ulovlige. Gerningsmændene står nu over for retsforfølgelse. Vuon var begyndt at anvende jord udenfor sit tildelte område og distrikts myndighederne idømte ham en bøde på 1 million VND (48 USD). Desuden blev det fundet at Vuon havde foretaget ulovlig skovfældning da han opbyggede sin farm. For det blev han idømt en bøde på 10 millioner VND (480 USD) og pålagt at betale en kompensation på 5 millioner VND (240 USD). Vuon lejede tildelt jord til lokale uden de lokale myndigheders godkendelse og fik herved i perioden 1999 til februar 2012 en samlet fortjeneste på 260 millioner VND ( USD). Vuon blev officielt registreret som indbygger i Bac Hung kommune i Det var en overtrædelse af hans jordtildelingsaftale, men selv efter at de lokale myndigheder havde gjort ham opmærksom på, at han skulle træffe skridt til at få KORT NYT registreret jorden som midlertidig beboelse gjorde han det ikke. Han skylder også jordskat for årene Han mangler stadigat betale 10 millioner VND (USD 480) ud af den samlede skat for perioden på 52,6 millioner VND (USD 2.522). Til trods for Vuons forseelser har bystyret besluttet at han fortsat har retten til at anvende jorden i overensstemmelse med de gældende jordlove. Distriktsmyndighederne har udarbejdet en plan som afventer godkendelse i ministeriet for miljø og naturressourcer. Bystyrets efterforskningsagentur fremskynder deres undersøgelse af distrikts myndighedernes nedrivning af Vuons hus. Alt efter de resultater der nåes frem til kan Vuon evt. opnå erstatning for de værdier som er gået tabt i den forbindelse. Den voldelige konfrontation som efterlod 6 sårede politimænd er også stadig under efterforskning. Som resultat af denne efterforskning vil Doan Van Vuon, Doan Van Quy, Doan Van Sinh, Doan Van Ve, Doan Van Thoai og Pham Thai blive stillet for retten anklaget for mordforsøg. Vuons kone, Nguyen Thi Thuong og Doan Van Quys kone, Pham Thi Bau må fremstilles for retten for at protestere. Vuon, Quy, Sinh og Ve er løsladt, men under husarrest. Der er udstedt arrestordrer på Thai og Thoai som er flygtet. Efter premierministerens beslutning af 10. februar er 50 personer allerede blevet idømt disciplinærstraffe for deres rolle i sagen. Talk Vietnam FORSLAG OM SEKSUALUNDERVISNING FOR GRUNDSKOLEBØRN Nu om stunder, hvor børns fysiske udvikling er tidligere end før og hvor de har nem adgang til information om sex på internettet, anbefaler eksperter tidlig seksualundervisning i skolen. Mange forældre i Ho Chi Minh City siger at deres døtre havde deres første menstruation i løbet af folkeskolen og de fortryder at de ikke har forberedt dem bedre. En tredjeklasses lærer i distrikt 1 mindes den dag, hvor en pige pludseligt skreg, da hun blødte for første gang. Jeg ringede til hendes mor og hun blev også overrasket, for pigen var så ung, siger læreren. H.L. An, mor til en elev i femte klasse fra District 3 fortæller: Min datter fik sin første menstruation i fjerde klasse og jeg fortryder stadig ikke at have forklaret det til hende tidligere. Hun var helt bange fordi hun ikke var forberedt. An sagde at flere dage før hendes første menstruation, havde datteren spurgt om brugen af tamponer som www davifo.dk/news Side 20