DANSK Brugsanvisninger Side 4

Transkript

1 12/21 mm 145 mm 145 mm 145 mm DANSK Brugsanvisninger Side 4 1

2 VIGTIGE ANVISNINGER VEDRØRENDE SIKKERHEDEN Disse anvisninger vil også stå til rådighed på hjemmesiden: DIN OG ANDRES SIKKERHED ER YDERST VIGTIG Denne brugervejledning og selve apparatet er forsynet med vigtige oplysninger om sikkerhed, der altid skal læses og overholdes. Dette er et faresymbol, vedrørende sikkerhed, og advarer om potentielle risici for brugere og andre. Foran advarsler vedrørende sikkerhed findes faresymbolet og følgende ord: FARE ADVARSEL Angiver en farlig situation, der, hvis den ikke forhindres, fremkalder alvorlige læsioner. Angiver en farlig situation, der, hvis den ikke forhindres, vil kunne forårsage alvorlige læsioner. Alle oplysninger vedrørende sikkerhed giver specifikke detaljer om den mulige risiko og angiver, hvordan man kan reducere risikoen for læsioner, skader og elektrisk stød som følge af forkert brug af apparatet. Sørg for at overholde følgende: - Anvend altid beskyttelseshandsker i forbindelse med udpakning og installation. - Tag stikket ud af stikkontakten før enhver form for installation. - Installation eller vedligeholdelse skal udføres af en specialiseret elinstallatør i henhold til producentens anvisninger og gældende lovgivning. Reparér eller udskift ingen af apparatets dele, medmindre dette specifikt er anført i brugsvejledningen. - Dette apparat skal ekstrabeskyttes jævnfør stærkstrømsreglementet. - Elkablet skal være tilstrækkelig langt til, at det er muligt at slutte det indbyggede apparat til strømforsyningen. - For at opfylde de gældende sikkerhedsdirektiver for installation skal der anvendes en stikkontakt med en afstand på mindst 3 mm. - Brug ikke multistikdåser eller forlængerledninger. - Ryk ikke elkablet ud. - Efter endt installation må der ikke være direkte adgang til de elektriske dele. - Apparatet er udelukkende beregnet til husholdningsbrug til tilberedning af fødevarer. Enhver anden brug er forbudt (f.eks. opvarmning af rum). Producenten fralægger sig ethvert ansvar for skader forårsaget af fejlagtig brug eller ukorrekt indstilling af betjeningsknapperne. - Apparatet og dets tilgængelige dele bliver varme under brug. Der bør udvises forsigtighed, for at undgå at røre apparatets opvarmede dele. Små børn (-3 år) og børn i alderen 3-8 år skal holdes borte fra apparatet, medmindre de er under konstant opsyn. - Apparatet kan bruges af børn på over 8 år og personer med fysiske, sensoriske eller mentale handicap eller med manglende erfaring og viden, hvis disse personer er under opsyn eller er oplært i brugen af apparatet på en sikker måde og forstår de involverede farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn, medmindre de er under opsyn. - Pas på ikke at røre ved apparatets opvarmede dele under og efter brug. Undgå kontakt med klude eller andet brændbart materiale, indtil alle apparatets dele er fuldstændig afkølet. - Anbring ikke brændbare materialer på apparatet eller i nærheden af det. - Varme fedtstoffer og olier kan nemt antændes. Hold øje med tilberedningen af fedt- og olieholdige fødevarer. - Der skal monteres en skilleplade (medfølger ikke) i rummet under apparatet. - Sluk for apparatet for at undgå elektrisk stød, hvis overfladen er revnet (kun for apparater med glasoverflade). - Apparatet er ikke beregnet til at blive startet ved hjælp af en ekstern timer eller separat fjernbetjening. DA4

3 - En kogesektion skal altid være under opsyn ved tilberedning af retter med brug af fedtstof eller olie, da det kan være farligt og kan medføre brand. Prøv ALDRIG på at slukke en brand med vand. Sluk i stedet for apparatet og dæk derefter flammer med f.eks. et låg eller et brandtæppe. Risiko for brand: Opbevar ikke genstande på kogesektionerne. - Anvend ikke damprensere. - Anbring ikke metalgenstande så som knive, gafler, skeer eller låg på overfladerne på kogesektionen, da de kan blive varme. - Efter brug skal kogesektionzonen slukkes ved hjælp af dens betjeningsknap. Stol ikke på grydegenkendelsesfunktionen (kun på induktionsapparater). MILJØBESKYTTELSE Bortskaffelse af emballagen Emballagematerialet er 1% genbrugeligt, og mærket med genbrugssymbolet ( ). Emballagen bør derfor ikke efterlades i miljøet, men skal bortskaffes i overensstemmelse med de lokale bestemmelser. Bortskaffelse Dette apparat er mærket i overensstemmelse med EU-direktiv 212/19/EU om Affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Ved at sikre at dette apparat bliver bortskaffet korrekt, hjælper du med til at forhindre potentielle, negative konsekvenser for miljøet og folkesundheden. Symbolet på apparatet eller den ledsagende dokumentation angiver, at apparatet ikke må bortskaffes sammen med husholdningsaffald, men skal afleveres på et opsamlingscenter for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Energispareråd Med henblik på at opnå optimale resultater tilrådes det: At anvende kogegrej med en bundstørrelse, der svarer til kogezonens. Brug kun kogegrej med plan bund. Læg om muligt låg på gryderne under tilberedningen. Ved brug af trykkoger kan tilberedningstiden yderligere forkortes, så der opnås yderligere energibesparelser. Placér gryden midt på kogezonen, der er afmærket på kogesektionen. EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING - Dette apparat som er beregnet til at komme i kontakt med fødevarer, overholder forordning ( ) nr. 1935/24, og er designet, fremstillet og markedsført i overensstemmelse med sikkerhedskravene i lavspændingsdirektivet 26/95/EF (der erstatter 73/23/EØF som ændret) og beskyttelseskravene i EMC-direktivet 24/18/EF. - Dette apparat opfylder kravene om miljøvenligt design i rådets forordning N. 66/214, i overensstemmelse med den europæiske standard EN INSTALLATION Kontrollér om produktet har taget skade under transporten efter dets udpakning. Kontakt forhandleren eller serviceafdelingen, i tilfælde af problemer. For nærmere oplysninger om indbygningsmål og installationsanvisninger, se billederne i dette afsnit. Der skal bevares en min. afstand mellem kogesektionen og den overhængende emhætte. Henvis venligst til emhættens brugevejledning for nærmere oplysninger. Min. 1 cm Min. 4 cm DA5

4 58 X 51 mm STANDARD INSTALLATION mm R = Min. 6,5 mm Max. 8 mm Min. 7 mm min 2 mm 42 mm 58 mm 51 mm mm 482 mm 552 mm FLUSH INSTALLATION R = 11,5 mm R = Min. 6,5 mm mm Min. 7 mm mm mm mm 6 mm ADVARSEL - Monter en skilleplade under kogesektionen; - Montér ikke skillepladen, hvis der skal installeres en ovn under produktet; - Der må ikke være adgang til produktets nederste del efter opstillingen; VIGTIGT: - Afstanden mellem apparatets nederste del og skillepladen skal overholde målene anført i figuren; - Hvis der er installeret en ovn under kogesektionen, skal man sikre sig, at den er udstyret med et kølesystem; - Montér aldrig kogesektionen over en opvaskemaskine eller vaskemaskine, for at undgå at de elektroniske kredsløb kommer i berøring med damp eller fugt, der kan ødelægge dem. min. 2 mm PLACERING AF KOGESEKTIONEN Efter den elektriske tilslutning (se kapitel "Tilslutning til strømforsyning"), placeres hver enkelt fastgøringsklemme på de tilhørende åbninger på kogesektionens sider, som vist på billedet. Skub derefter kogesektionen ind udskæringen og tjek, at glasset sidder fladt og er parallelt med køkkenbordet. Fastgøringsklemmerne er designet til alle typer af køkkenbordsmateriale (træ, marmor osv.). VIGTIGT: - Brug beskyttelseshandsker under montering af kogesektionen. 4x DA6

5 SÅDAN FJERNES KOGESEKTIONEN Brug en skruetrækker (medfølger ikke) til at vride fastgøringsklemmerne på apparatets underside af og fjerne kogesektionen X 4 TILSLUTNING TIL STRØMFORSYNINGEN - Tag stikket ud af stikkontakten. ADVARSEL - Installationen skal udføres af kvalificeret personale, der har kendskab til de aktuelle regulativer vedrørende sikkerhed og installation. - Producenten fralægger sig ethvert ansvar for skader på personer, dyr eller ting, der skyldes manglende overholdelse af anvisningerne i dette afsnit. - Strømkablet skal være så langt, at kogesektionen kan fjernes fra bordpladen. - Kontrollér, at spændingen på typepladen, der er anbragt på bunden af apparatet, svarer til spændingen, der hvor apparatet installeres. Tilslutning til klemkassen Benyt et kabel af typen H5RR-F til den elektriske forbindelse, som angivet i tabellen nedenfor: Ledninger V ~ + 3 x 4 mm 2 Nummer x størrelse V 3 ~ + 4 x 1,5 mm V 3N ~ + 5 x 1,5 mm V 2N ~ + 4 x 1,5 mm 2 B A Når apparatet sluttes til strømforsyningen, skal der anvendes en omnipolær afbryder med en kontaktafstand på mindst 3 mm. VIGTIGT: Den gul/grønne jordledning skal tilsluttes polen med symbolet, og den skal være længere end de andre ledninger. Tjek mærkaten med forbindelsesdiagrammet under kogesektionen og anbring/fjern i henhold til tilslutningstypen; Fjern isoleringen på ca. 7 mm af elkablet (B); Tag ca. 1 mm isolering af ledningerne. Sæt derefter elkablet fast i kabelklemmen, og forbind ledningerne til klemkassen, som angivet på forbindelsesdiagrammet, der er anbragt ved siden af klemkassen; Fastgør strømforsyningskablet (B) ved hjælp af kabelklemmen; Luk klembrættets dæksel, og fastgør det med skruen (A); Efter tilslutning til strømforsyningen, monteres kogesektionen i udskæringen. DA7

6 BESKRIVELSE AF BETJENINGSPANELET Betjeningspanel Zonebetjeninger og display Zonebetjeninger og display Dobbeltzo Kogning Betjeninger til minutur og Tænding/ Smeltnin Låsning af tastaturet Zonebetjeninger og display Zonebetjeninger og display Første anvendelse/efter strømafbrydelser Efter kogesektionen er sluttet til strømforsyningen, er betjeningspanelet låst ("Lo" vises på displayet). For at oplåse panelet, berører man samtidigt tasterne "Dobbelt/tredobbelt zone" og "kogning". "Lo" på displayet slukker, og kogesektionen kan bruges. Læs afsnittet "Låsning af tastaturet" for nærmere oplysninger. Tænding og slukning af kogesektionen For at tænde for kogesektionen, berører man tasten, indtil kogezonens display tænder. Sluk ved at berøre den samme tast, indtil displayet slukker. Alle kogezoner deaktiveres. Hvis der ikke er valgt nogen funktion inden for 3 sekunder efter at den er blevet tændt, slukker kogesektionen automatisk. Tænding og regulering af kogezoner Anbring gryden på kogezonen, tænd for kogesektionen, og aktivér den nødvendige kogezone ved at berøre de tilsvarende taster "-" eller "+": "5" vises på displayet. Med "-" og "+" er muligt at vælge det ønskede varmeniveau fra min. til maks. 9. Slukning af kogezoner Berør tasten "-" og "+" samtidigt eller vælg niveau "" med tasten "-" for at slukke for kogezonen. Kogezonen deaktiveres, og hvis området stadig er varmt, vises bogstavet "H" på zone-displayet. Låsning af tastaturet betjeningspanelets låsning. Indikatordisplay for strømtilslutning Angivelse til valgt kogezone (prikken blinker, når der findes en aktivt minutur på det pågældende område) Denne funktion låser betjeningspanelet for at forhindre utilsigtet tænding af kogesektionen. For at aktivere betjeningspanelet, berører man samtidigt tasterne "Dobbelt/tredobbelt zone" og "kogning"; der lyder et lydsignal, og en kontrollampe "Lo" vises på displayet. Betjeningspanelet er låst med undtagelse af slukningsfunktionen. For at deaktivere betjeningspanelets lås gentages aktiveringsproceduren. Vand på pladen, spildt væske fra en gryde, eller genstande, der hviler på tasterne, kan eventuelt aktivere eller deaktivere Minutur Minuturet er en tidsstyret afbryder, der gør det muligt at indstille en tilberedningstiden på maks. 99 minutter (1time og 39 minutter) for alle kogezonerne. Vælg det kogeområde, der skal bruges, berør minuturets taster "-" eller "+", og så signaleres funktionen med et bip. Displayet viser "". Minuturets tidsforløb kan formindskes og øges ved at holde fingeren på tasterne "-" eller "+". Efter at have valgt tidsforløbet til minuturet, fortsætter displayet med at blinke i 1 sekunder, inden nedtællingen starter. Når tiden er udløbet, aktiveres et lydsignal, og kogezonen slukker automatisk. For at deaktivere minuturet, vælges kogezonen og man berører minuturets taster "-" og "+" samtidigt. VIGTIGT: - Den blinkende prik ved siden af displayet til varmeniveauets visning viser, at minuturets funktion er aktiv på den pågældende zone. - Minuturet kan anvendes på alle zoner, men kun én ad gangen. DA8

7 Indikatorlamper for restvarme. ADVARSEL Denne indikator viser hvilke kogezoner, der stadig er varme. Hvis displayet viser, er kogezonen stadig varm. Hvis indikatoren for kogezonen viser restvarme, kan den stadig bruges til at holde maden varm på eller til at smelte smør. Når kogezonen køler ned, slukker displayet. Specialfunktioner Nogle modeller har specielle funktioner: Tast Funktionen s navn Dobbelt/ tredobbeltzo ne Kogning Smeltning Visuel angivelse Beskrivelse 1 eller 2 lysdioder tænder Tasten tænder for den dobbelte eller tredobbelte zone (hvis tilgængelig). Tænd, efter placering af gryden/ tilbehør på den valgte kogezone, kogesektionen og vælg kogezonen. Vælg varmeniveauet og berør tasten en gang for at tænde for den dobbelte zone eller to gange for at tænde for den tredobbelte zone. For at deaktivere funktionen, trykkes der blot på den samme knap. Lysdioder over tasterne tændes kun, når funktionen er aktiv for den valgte zone. Displayet viser: Denne funktion indstiller zonens maks. effekt (fx for hurtigt at bringe vand i kog). Efter placering af gryden/ tilbehør på den valgte kogezone, tændes der for kogesektionen, kogezonen vælges og tasterne til kogning berøres. Efter 1 minutters brug af boosterfunktionen indstiller apparatet automatisk niveauet til 9. For at deaktivere funktionen, trykkes der blot på den samme tast eller varmeniveauet reduceres med "-".. Det er muligt at bruge denne funktion i kombination med den dobbelte/tredobbelte funktion. Displayet viser: Denne funktion indstiller et varmeniveau, der er egnet til at smelte følsomme produkter langsomt, uden at det går ud over deres sensoriske egenskaber (chokolade, smør osv.). Efter placering af gryden/tilbehør på den valgte kogezone, tændes der for kogesektionen, kogezonen vælges og tasterne til smeltning berøres. For at deaktivere funktionen, trykkes der blot på den samme knap eller "-" og "+" berøres for at slukke for zonen. Det er muligt at bruge denne funktion i kombination med den dobbelte/tredobbelte funktion. Kogesektionen er endvidere udstyret med en funktion til "automatisk slukning", som slukker for kogezonen, hvis der ikke foretages ændringer til varmeniveauet efter en specifik tidstabel, afhængigt af selve varmeniveauet. I tabellen ses varigheden af hvert enkelt varmeniveau. Effekttrin Tid til automatisk slukning 3 sek 1 1 timer 2 5 timer 3 5 timer 4 4 timer 5 3 timer 6 2 timer 7 2 timer 8 2 timer 9 1 timer DA9

8 COMBI COOK-KOGEFUNKTION Denne funktion gør det muligt at tilberede mad på to zoner som en enkelt udvidet zone. Den er perfekt til ovale, rektangulære og forlængede gryder med min. dimensioner på 32x14 cm. Den indstiller samme varmeniveau for de to zoner, og giver mulighed for at modificere den ved blot at berøre "-" eller "+" på en af de to taster til varmelegemerne. VIGTIGT: Der findes ikke noget varmeelement mellem de to runde varmelegemer. COMBI COOK-varmelegemer er designet til at være tilstrækkelig nære for at give mulighed for at give mulighed for en ensartet fordeling af varmen i forlængede gryder og have tilstrækkelig afstand for at kunne bruge dem som to adskilte zoner. Aktivering af funktion For at aktivere COMBI COOK-funktionen, tændes kogesektionen, de to taster "-" eller "+" berøres samtidigt for de pågældende zoner, som vist på billedet: displayet for de to kogezoner viser niveau "5" og begge prikker lyser ud for niveaunummeret, hvilket angiver, funktionen er aktiveret. Indstilling af varmeniveauet For at ændre varmeniveauet, berøres tasterne "-" eller "+" på en af de to zonetaster. Visningsmeddelelse Når funktionen er aktiv blinker displayet til de to varmeniveauer for at advare om, at COMBI COOK-funktionen er tændt. Deaktivering af funktion For at deaktivere Combi cook-funktionen, gentages aktiveringsproceduren. Hvis det er nødvendigt at slukke for kogezonerne, mens COMBI COOK er aktiv, berøres tasterne "-" og "+" samtidigt på et af de to varmelegemer. Display viser "" og efter 1 sekunder vises "-". EFFEKTTABEL Effektniveau Tilberedningstype Anvendelse (angivelsen afhænger af erfaring og tilberedningsvaner) Maks. indstilling Høj indstilling Mellemindstillin g Kogning Hurtig opvarmning Ideel til hurtigt at øge madens temperatur, til hurtigt at bringe vand eller anden væske i kog Lav indstilling 2-1 Stegning - kogning Bruning - langsom stegning - kogning - grilning Bruning - tilberedning - stuvning - langsom stegning - grilning Tilberedning - stuvning - langsom stegning - grilning Tilberedning - småkogning - indkogning - afsluttende vending af pastaretten Smeltning - optøning - varmholdning - afsluttende vending af risotto Ideel til bruning, start på en tilberedning, stegning af dybfrosne produkter, hurtigkogning. Ideel til langsom stegning, bevarer højt kog, tilberedning og grilning (kort varighed, 5-1 minutter) Ideel til langsom stegning, bevarer lavt kog, tilberedning og grilning (middel varighed, 1-2 minutter), forvarmning Ideel til stuvning, bevarer let kog, tilberedning og grilning (lang varighed) Ideel til langvarig tilberedning (ris, sovse, steg, fisk) med væske (eks. vand, vin, bouillon, mælk), afsluttende vending af pastaretten. Ideel til langvarig tilberedning (mængder på mindre end en liter: Ris, sovse, steg, fisk) med væske (f.eks. vand, vin, suppe, mælk) Ideel til blødgøring af smør, smeltning af chokolade, optøning af små madvarer og varmholdning af netop tilberedte, varme retter (f.eks. sovse, supper og minestrone) Ideel til varmholdning af netop færdige retter, vending af risotto med de sidste ingredienser og varmholdning af serveringsfade (med tilbehør egnet til induktion), DA1

9 Energispareråd Med henblik på at opnå optimale resultater tilrådes det: At anvende kogegrej med en bundstørrelse, der svarer til kogezonens. Brug kun kogegrej med plan bund. Læg om muligt låg på gryderne under tilberedningen. Ved brug af trykkoger kan tilberedningstiden yderligere forkortes, så der opnås yderligere energibesparelser. RENGØRING ADVARSEL VIGTIGT: Brug ikke slibende svampe eller skure-/metalsvampe. De kan med tiden ødelægge glasfladen. Rengør altid kogesektionen efter brug (når den er kold) så alle aflejringer og pletter fra madrester elimineres. Sukker eller andre madvarer med et højt sukkerindhold kan beskadige kogesektionen og skal fjernes med det samme. Salt, sukker og sand kan ridse glasoverfladen. Brug en blød klud, køkkenrulle eller et specialmiddel, der er beregnet specifikt til rengøring af kogesektionen (følg producentens anvisninger). FEJLFINDINGSOVERSIGT Læs og følg anvisningerne i afsnittet "Beskrivelse af betjeningspanelet". Læs den følgende tabel: - Anvend ikke damprensere. - Før rengøringen påbegyndes, skal det kontrolleres, at der er slukket for kogezonerne, og at restvarmeindikatoren ("H") er slukket. BESKRIVELSE AF FEJL MULIGE ÅRSAGER LØSNING Ingen strømforsyning Tjek, at strømforsyningen er slået til Kogesektionen tænder ikke Hovedkablet er forkert tilsluttet Ring til en kvalificeret tekniker for at tjekke kabeltilslutningen Fejl i kogesektion Ring til serviceafdeling Kogesektionen tænder, men der vises "8" på hvert display Varmelegemet bliver ikke varmt, men displayet er tændt Kogesektionen afgiver 5 lydsignaler og slukker så Ikke muligt at slukke for kogesektionen Varmelegemet er ikke tændt konstant, det tænder og slukker uafbrudt, selv om strømniveauet ikke ændres på displayet. Stærkt lys over komfuret under start Betjeningspanelet er beskadiget Fejl i kogesektion Der trykkes konstant på en eller flere knapper i mere end 5 sekunder Fejl i kogesektion Kogesektionen fungerer normalt Reducer lyset over betjeningspanelet, genstart kogesektionen (afbryd og tilslut strømforsyningen igen) Ring til serviceafdeling Ring til serviceafdeling Fjern enhver genstand eller væske, som anbringes over betjeningspaneler Afbryd strømmen til kogesektionen, og ring til serviceafdeling Tændings-/slukningscyklussen gør det muligt at regulere varmelegemets strøm, og er helt normal. I nogle tilfælde kan en varmebeskyttelse muligvis slukke for varmelegemet i et lille stykke tid for at undgå, at glasset beskadiges. Nedenfor findes nogle eksempler på dette: Når man tilbereder mad i længere tid med et højt varmeniveau, bruger gryder, der er mindre end varmeelementet, grydernes bund ikke er flad. Det er ikke muligt at bruge kogesektionen, "Lo" vises på displayet Betjeningspanelets låsefunktion er aktiv Læs, hvordan man oplåser tastaturet i afsnittet "Låsning af tastaturet". VIGTIGT: For at undgå permanent skade på kogesektionen, må man: - Ikke bruge gryder med en bund, der ikke er flad; - Ikke bruge metalgryder med emaljeret bund; - Ikke anbringe varme gryder/pander over betjeningspanelet. DA11

10 SERVICEAFDELING Før serviceafdelingen kontaktes: 1. Undersøg, om det er muligt selv at rette fejlene vha. "Fejlfindingsoversigt". 2. Sluk for apparatet, og tænd for det igen for at kontrollere, om fejlen er afhjulpet. Kontakt den nærmeste serviceafdeling, hvis problemet stadig ikke er løst efter afvikling af de ovenstående kontroller. Angiv altid: En kort beskrivelse af fejlen; Den præcise produkttype og model. Servicenumrene (nummeret på 12 cifre står efter ordet "Service" på mærkaten under kogesektionen eller på servicebrochuren) Din fulde adresse; Telefonnummer. Hvis det er nødvendigt at reparere apparatet, kontaktes et autoriseret servicecenter (som garanti for brug af originale reservedele og en korrekt reparation). Reservedele vil kunne fås i 1 år. DA12