FORGYLDT TIL JUL MØD MARGRETHEKIRKENS NÆSTE PRÆST PAVEN VIL GENKRISTNE SPANIEN CÓRDOBA 2016: FREMTIDEN HAR RØDDER

Transkript

1 December 2010 Magasinet for skandinaver i Spanien MØD MARGRETHEKIRKENS NÆSTE PRÆST CÓRDOBA 2016: FREMTIDEN HAR RØDDER PAVEN VIL GENKRISTNE SPANIEN FORGYLDT TIL JUL VI PRØVER KYSTENS MEST EKSKLUSIVE SPAER

2

3 MAGASINET SOLKYSTEN N årg. December LINIER CÓRDOBA 2016: FREMTIDEN HAR RØDDER PAVEN VIL GENKRISTNE SPANIEN FORGYLDT TIL JUL VI PRØVER KYSTENS MEST EKSKLUSIVE SPAER Córdoba 2016 Af redaktør Erik Berg Madsen Det er ikke mange måneder siden jeg skrev noget lignende, blot stod der Málaga i stedet for Córdoba foran årstallet. Vores egen provinshovedstad blev desværre sorteret fra i første runde, da arbejdet på at vælge Europas kulturelle hovedstad i 2016 gik i gang. Derimod gik naboprovinsens hovedstad Córdoba videre til finalerunden, så nu vil jeg gerne overføre min støtte - og forhåbentlig din - til cordobesernes projekt. Der er stadig lang tid til 2016, men vi er mange, som har i sinde at blive boende her resten af livet. Derfor er det simpelthen i egen interesse at vi lever med i egnens langsigtede projekter. I øvrigt skal du vide, at Córdoba også er en meget spændende oplevelse på kortere sigt. Inde i bladet (side 24) stifter du nærmere bekendtskab med Andalusiens sidste kandidat til titlen som Europas kulturelle hovedstad. I løbet af to årtusinder har byen set nogle de største tænkere i kontinentets historie fødes. Monumenterne er lige så imponerende som Sevillas og Granadas. Hvorfor er Córdoba så altid kommet i tredje række hos turisterne? Det har byen selvfølgelig også spurgt sig selv om, og den har taget ved lære, for ligesom Málaga er den midt i en stor byforskønnelse. Hvis du hører til de mange, som stadig har Córdoba til gode, så venter der en spændende oplevelse på dig lige rundt om hjørnet. Længere er der nemlig ikke. Til sidst vil jeg gerne ønske alle vores annoncører og læsere en rigtig glædelig jul og et lykkebringende nytår! Udgiver / Editor Ediciones Solkysten S.L. Redaktør / Redactor Erik Berg Madsen erik@solkysten.eu Skribenter / Autores: Journalist Per-Ole Dønstrup, per-ole@solkysten.eu Steffen Nørregaard Rasmussen steffennr@gmail.com Mona Lyngby, monalyngby@mail.tele.dk Patricia Zimmermann, patricia@solkysten.eu Annoncer / Publicidad: Telefon: , info@solkysten.eu Layout / Diseño gráfico: Tania K. Bertelsen, tania@solkysten.eu Fotograf / Fotografo: Natascha Berg Madsen, natascha@solkysten.eu Forside/ Portada: Fotolia Oplag / Tirada: pr. måned/ al mes Distribution / Distribución: Solkysten distribueres gratis fra mere end 200 skandinaviske mødesteder på Costa del Sol, Costa Blanca og Barcelona og Madrid. Bladet sælges i abonnement. Solkysten se distribuye gratis desde más de 200 puntos en Costa del Sol, Costa Blanca y Madrid y Barcelona. Se vende por suscripción. Ophavsret / Derechos de autor: 2010 Solkysten og skribenter. Eftertryk kun tilladt efter skriftlig aftale. Udgiveren deler ikke nødvendigvis skribenternes synspunkter Solkysten y autores. Reproducción sólo se permite con autorización por escrito. El editor no comparte necesariamente las opiniones de los escritores Registro Empresas Periodísticas N 834, folio 9/1, tomo 26. Depósito Legal MA 436/81 Kontor / Oficina: Edif. Tres Coronas A-103 Avda. Clemente Diaz Ruiz, Fuengirola (Málaga) Tlf Fax info@solkysten.eu Web: Åbningstider/Horario: Mandag - fredag kl Onsd. lukket Lunes a viernes de 10 a 14 h. Miercoles cerrado

4 Inde i bladet Sol & Skygge Kystens korte nyheder 8 Reportager Córdobas budskab: Fremtiden har rødder 24 Spanien smager lidt af Frankrig 32 I år skal du holde jul i spaen 36 Praktiske gris og vennerne Mode 43 Golf Krydstogt til trækfugle 42 Start dit backswing godt 50 Op på tå som balletdanseren 52 Spanien Paven starter genkristningen 54 Spanien ser den anden vej 55 Dig og lokalsamfundet - brevkasse Privatøkonomi Klare regler: Kun IBI kan trækkes fra Vær på vagt, når du sammenligner 63 Vin & mad Tradition & fantasi på italiensk 70 Restaurant-ruten store og en enkelt lille Helse Kom i form til julen 78 Hjerne-vitaminer beskytter måske mod Prostata - mandens bekymring Klummer Natur 64 Det stod i Solkysten 61 Whatʼs Hot 59 Dyrlægen 60 Krop & sjæl 83 Foreningsnyt 84 Rubrikannoncer 94 Her ligger bladet 92 Annoncørregistret - din fagbog

5

6 Andersen & Andersen Estates S.L. UDLEJNING MÅNED Ref 0464 Campo Mijas Dejligt og rummeligt rækkehus, indeh. 3 sovev, 2 bad + toilet, lys stue / spisestue m pejs, køkken åbner mod stuen. 1 ekstra værelse m. bad, plus et seperat pulterrum og garage. Umøbleret. Pris fra mdl inkl. forbrug Ref: 0463 Alcaucin Luksus finca på 250 m 2. Kæmpe terrasser, 3 sove., 2 bad. Stue på 90 m 2. Stort åbent køkken. Fantastisk beliggenhed og unik udsigt. Kun 45 min fra Marbella og Fuengirola. Pris fra mdl forbrug Ref: 0462 Mijas Costa Vidunderlig penthouse m. fantastisk terrasse og udsigt. Flotte fællesarealer og pools. 3 sovev., 2 bad, stue / spisestue, lækkert køkken. Flot moderne møbleret. A/C. Sat TV. Pris fra mdl forbrug Ref: 0465 Fuengirola Skøn penthouse lejl. på strandpromenaden i Los Boliches. 70 m 2 stor terrasse med fantastisk udsigt. Delvist møbleret. Dejlig lys stue / spisestue. 2 meget store sovev., 2 bad, køkken. Pris fra mdl forbrug Ref: 0156 La Sierrezuela Skøn villa beliggende i roligt villa kvarter i udkanten af Fuengirola. 3 sovev, 3 bad, dejlig stor stue + udestue. Spisekøkken. Skøn have og pool. Garage. Pris fra mdl forbrug Ref: 0430 Alhaurin Fantastisk byhus, indeh. stor stue m. åbent nyt køkken, dejlig patio + terrasser. 4 sovev., 3 bad. Skøn udsigt fra tagterrasse. Pris fra mdl forbrug Ref: 0411 Torreblanca Dejlig lejl. m. 2 sovev., 2 bad stue, dejlig sydvendt terrasse og privat lille have. Privat parkering. I området er der fælles pool, fitness og paddel. Pris mdl. fra forbrug Ref: 0396 Fuengirola Rummelig lejlighed i centrum af Fuengirola, kun 50 m fra strandpromenaden. Dejlig 10 m 2 vestvendt terrasse, 3 sovev, 2 bad, køkken og stue / spisestue. Parkering. Pris mdl. fra forbrug UGE Ref: 0453 Fuengirola Dejlig lejlighed, nyrenoveret, meget centralt beliggende. 15 m 2 sydvestvendt terrasse. Stort soveværelse, rummelig stue / spisestue, helt nyt køkken og pænt badeværelse. Dejlig fællespool. Pris fra 450 / uge Ref: 0298 La Capellanía Stor villa, 300 m 2, 5 sove., 3 bad., stor lys stue med fantastisk udsigt. Pænt møbleret. Dejlig have med privat pool. Parkering. Pris fra 800 / uge Ref: 0451 Fuengirola Dejlig solrig lejlighed med skøn 15 m 2 vestvendt terrasse. 2 sovev., 1 bad, fuldt udstyret køkken. Centralt beliggende - gåafstand til indkøb, strand, offentlig transport mv. Fællespool og -have. Pris fra 500 / uge Ref: 0447 Marbella Villa beliggende i ekslusivt område. Fantastisk udsigt. Store terrasser. Dejlig lille have m. pool. 3 sovev., 2 bad. Lækkert køkken og stue. Pænt møbleret. Pris fra / uge Ref: 0435 Benalmádena Costa Dejlig lille lejlighed m. 1 soveværelse, i gåafstand til strand og by, indkøb,... Flot pool- og haveområde. Stor lukket terrasse. SAT TV. Pris fra 300 / uge Ref: 0395 Marbella Enestående andalusisk inspireret villa. 3 sovev., 3 bad. Flot indrettet. Absolut kvalitet og luksus. Fantastiske solterrasser med uspoleret udsigt til Middelhavet. Pris fra / uge Ref: 0392 Campo Mijas Fantastisk charmerende andalusisk finca m. 5 sovev., 3 bad, spisekøkken, smuk stue m. pejs. Flotte detaljer overalt. Skøn overdækket terrasse. Flot poolområde. Dejlig udsigt. Perfekt til familieferie. Pris fra 830 / uge Ref: 0330 Fuengirola Dejlig lys lejl. m. fantastisk beliggenhed på strandpromenaden. Stor terrasse. Skøn udsigt. 2 sovev., 1 bad + 1 toilet, parkering. Perfekt ferielejlighed med skøn beliggenhed. Pris fra 350 / uge A&A Servicecenter Vandhanen drypper, hunden skal vaccineres, du har et problem med Telefonica og du skal tale med en offentlig myndighed. Problemer, problemer... - som A&A Servicecenter kan hjælpe dig med. Vi har etableret samarbejde med en række specialister, håndværkere, revisorer, advokater osv. En masse praktiske mennesker, der kan hjælpe med alt det, du kalder problemer, og som vi kalder udfordringer. Skal du have blomsterne passet mens du er bortrejst, have bilen til syn eller vide noget om spansk lovgivning... - vi er klar til hurtig hjælp.

7 Andersen & Andersen Estates S.L. SALGSEMNER Ref: 3032 Torreblanca Meget fin 1-værelses lejlighed med stue som har direkte udgang til terrasse med udsigt til bjergene. Til området er der dejlig fællespool og have. Pris Ref: 3031 Calahonda Lækker ét-plans villa m. 4 sovev., 2 bad. Stor stue / spisestue, Pænt køkken. Lækkert fællesområde m. have og pool. til de 5 huse der hører til området. Overdækket parkering til 2 biler. Pris Ref: 3030 Fuengirola Fantastisk by-lejl. Nyrenoveret. 3 sovev., 2 badev., dejlig terrasse med flot udsigt. Meget central beliggende. Privat garageplads og pulterrrum. Fælles-pool. Skal opleves! Pris Ref: 3029 El Higueron Dejligt rækkehus beliggende i eftertragtet område, tæt på Benalmadena. Huset har en enestående udsigt ned over by og havet, Privat parkering. Lækkert poolområde. Pris Ref: 3034 Torremar Yderst charmerende villa beliggende i ældre velholdt urb. Indh. 2 sovær., 2 badevær. Dejlige terrasser og hyggekroge, samt dejlig privat have med pool. Lukket garage på 20m 2. Skal opleves! Pris Ref: 3028 El Hornillo Pæn penthouse lejlighed med 2 sovev. og 1 bad. Til boligen er der en stor og dejlig tagterrasse. Den ligger på 2. sal uden elevator. Flotte fællesarealer og poolområde samt parkering. Pris Ref: 3026 Cerros del Aguila Skøn penthouse, tæt på golf og indkøb. Fantastisk stor terrasse m. sol hele dagen. Flot udsigt. Speciel indretning hvor der er rige muligheder for de kreative. Privat parkering. Pris Ref: 3022 Mijas Fantastisk villa, superb beliggenhed, helt ugenert og m. skøn udsigt. 200 m 2 bolig 4 sovev. Flot have, terrasser og pool. Smuk bolig som skal opleves! Pris Ref: 3009 Fuengirola Dejlig lys lejl. m. fantastisk beliggenhed på strandpromenaden. Dejlig stor terrasse. Skøn udsigt. Indeh. 2 sovev., 1 bad + 1 toilet, nyrenoveret køkken. Stue / spisestue. Parkering. Pris Ref: 3002 Estepona Fantastisk lækker penthouse m. vidunderlig udsig. Flotte terrasser. Skønne fælles arealer med pool og haveanlæg. Privat parkering og pulterrum. 2 sovev., 2 bad. Skal ses! Pris før , NU Ref: 3033 Riviera del Sol Dejlig lejlighed med stor skøn terrasse og pragtfuld udsigt. Indeh. 2 soveværelser, 2 bad, åbent køkken og lys stue / spisestue. Pæne fællesområder med have og pools samt paddel. Fællesparkeing. Pris Ref: 2999 Cerros del Aguila Nydelig villa bygget i 2 etager. Renoveret. Velfungerende urb. Stor fælleshave m. pool og tennisbane. Fabeagtig udsigt. 5 sovev., 3 bad. Pool. Skal ses! Pris før , Pris NU Ref: 2924 La Capellania Unik villa, absolut luksus, m. kystens bedste udsigt. Komplet renoveret. Mange lækre detaljer. Gulvvarme, elpersienner Fantastisk beliggenhed. Kan ikke beskrives, skal opleves! Pris Ref: 2973 Torremuelle Nydelig villa, nyrenoveret. 3 meget store sovev. + stort påklædningsrum, flot lys stue m. dejlig spiseafd. samt stort åbent køkken. Terrasser med panoramaudsigt over Middelhavet. Flot have m. pool. Stor db. garage. Pris før , NU Ref: 2690 Ronda Fantastisk mulighed for at købe et velfungerende HOTEL RURAL,tæt på Ronda by. Indeh. 5 db.vær m. bad, og terrasse. Restaurant, bar, fantastisk have og unik udsigt. Privatbeboelse m. 4 sovev. Pris Ref: La Capellanía Stor villa, 300 m 2, 5 sovev., 3 bad., stor lys stue med fantastisk udsigt. Pænt møbleret. Dejlige terrasser, have og pool. Mulighed for at lave en bar, udendørs køkken, eller sep. lejl. Parkering. Pris før , NU GIPE NR Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11 Edif. Vega, local Fuengirola Tel: Fax: info@aaestates.com

8 SOL & SKYGGE Hjælper Afrika fra Spanien Kunstneren Carsten Frank har indgået et samarbejde med hjælpeorganisationen ADRA Danmark om projektet Kunst for Afrika med henblik på at bygge nye huse til hjemvendte flygtninge i Burundi. I sit atelier nær Algarrobo øst for Málaga har Carsten Frank skabt et stort maleri Africa in Mind (akryl på lærred, 120 x 260), som skal lejes ud til virksomheder og til sidst sælges på auktion blandt de virksomheder, som har haft det hængende i lejeperioden. Carsten Frank og AD- RA håber at maleriet vil indbringe et pænt stykke over kr. til fattige flygtningefamilier. I slutningen af oktober tilbragte Carsten Frank desuden en hel uge på Horsens Industrimuseum sammen med to af museets erfarne litografer for at skabe og trykke i alt 360 litografier over samme motiv som det store maleri. 332 af disse bliver nu sat til salg til 1000 kr. stykket. Interesserede kan henvende sig til kayfli@adra.dk om køb. Carsten Frank har skaffet sig Carsten Frank i atelieret med Africa in Mind. Spansk øl til England via Carlsberg en rigtig god levevej gennem sin kunstneriske produktion, men som han siger: Jeg kan ikke spise mig mere end mæt, og nu, hvor det går mig godt, må det gerne smitte af på andre. Hvis min kunst kan løfte flere hundrede tusind kroner, og jeg sammen med kunstglade danskere på den måde er den direkte årsag til, at ADRA i samarbejde med husvilde flygtninge kan bygge en hel lille landsby med nødvendige landbrugsredskaber, undervisning mm., så ville det give en lykkefølelse for mig og forhåbentlig også for de berørte familier i Afrika. I 1983 arbejdede Carsten Frank med et filmprojekt i Bogota, Columbia, hvor han skulle skildre fattigdommen og det barske liv i et slumkvarter. Han beskriver oplevelsen som en øjenåbner: Dengang fik jeg fattigdommen i verden ind under neglene, og har aldrig siden glemt den. Som kunstner gælder det om at kunne favne og fastholde mangfoldigheden i verden på den ene side skønheden og den æstetiske nydelse, og på den anden side forfaldet og gruen i verden, og mine egne såvel som andre menneskers lidelser. Den ballast og livsbagage betyder, at jeg nu igen kan opleve glæden ved at hjælpe. Bryggerigruppen Mahou-San Miguel er Spaniens største med eksport til mere end 35 lande. Nu skal Carlsberg distribuere Mahou på det vigtige engelske marked, hvor den danske gruppe i fjor også overtog distributionen af San Miguel. Mahou skal sælges gennem barer og restauranter. Vi er sikre på at Carlsberg kan gentage de fine resultater med San Miguel, hedder det i en pressemeddelelse fra det spanske selskab. Samarbejdet mellem de to bryggerier er af gammel dato, idet Mahou-San Miguel har distribueret Carlsberg på det spanske marked siden århundredeskiftet. airconditioning Siden 1990 Best House S.L. Centro Nórdico lok Ctra. de Mijas km. 4,5 Mijas Åbent: man-fre. kl Absolute more for your money Kulde - Varme - Affugtning i samme system GARANTI 3 ÅR Nu op til 5 rum på én kompressor Sidste nye model med ultra-lavt strømforbrug (COP 5,68) samt lavt støjniveau (ned til 20 db) Aut. service - gratis projektering best_house@terra.es

9

10 SOL & SKYGGE Verdens bedste Rubens Skønt Rubens er bedst kendt for sine frodige nøgne bondepiger, malede han det hele. Det historiske motiv hedder Konsul Decios død. RYGESTOP-KURSUS m/ Peak Performance Coach John Gjettermann i samarbejde med Restaurant Casa Danesa og Solkysten Vi fortsætter det gratis rygestop-kursus i december måned. Det foregår kl i Casa Danesa onsdag den 8. december. Kurset henvender sig til folk der vil prøve at kontrollere afhængigheden og tage hånd om deres liv. Metoden vi benytter er EFT (Emotional Freedom Technique) der er super-effektiv til at neutralisere kroppens trang til skadelige substanser. Efter kurset kan der stilles spørgsmål, og der udleveres et materiale som sætter folk i stand til at fortsætte på egen hånd, siger John Gjettermann. Det hele foregår i en glad, sjov og åben atmosfære. Baren er åben. Rygning er tilladt! Faktisk vil du blive opfordret til at ryge i løbet af aftenen. Hollænderen Peter Paul Rubens ( ) var samtidens mest berømte maler. Felipe IV var konge af Spanien, en omdiskuteret regent, der satte sit lands stilling som verdens førende stormagt over styr. Men han havde forstand på malerkunst, og takket være hans samlermani har Prado-museet i Madrid i dag verdens største og vigtigste samling af Rubens malerier. For første gang i dette århundrede har Abens fødselsdag Klokken 10 om morgenen en kold novemberdag stod Noelia op til en overraskelse. På morgenbordet fandt det yngste medlem af Bioparc Fuengirolas chimpanse-familie en fødselsdagskage. Hun fejrede tre års dagen i selskab med faderen Gordo, moderen Lola og storesøsteren Natalia. Den søde scene har en mere alvorlig vinkel, fortæller dyrepasserne. I gamle dage i 1980 erne var det nødvendigt at tage ungerne fra forældrene, der udviklede et aggressivt adfærdsmønster i den daværende zoo s triste bure. I modsat fald risikere man tilmed at de slog ungerne ihjel. I 1997 genåbnede dyrehaven efter en ombygning af det specialiserede firma Rain Forest. De trange bure afløstes af floder og vandfald, klipper og huler. For første gang blev det muligt at leve som en chimpanse, og efter års anstrengelser er det lykkedes at skabe en stabil social gruppe med et lykkeligt familieliv. publikum mulighed for at beundre alle 90 værker. Størsteparten befinder sig til daglig i Prados rummelige magasiner, hvor der er materiale til adskillige første klasses museer. Den store særudstilling løber indtil den 23. januar næste år og er kronologisk tilrettelagt for at vise udviklingen i Rubens kunst. Et obligatorisk indslag under besøget i den spanske hovedstad. En kage med banan, appelsin, æble og tørrede frugter sådan gør man en lille abe lykkelig. Noelias storebror Napo er i øvrigt flyttet til den anden Bioparc i Valencia, hvor han efter sigende har fundet en kæreste. 10

11 SOFA SPECIALISTEN Her er den moderne sofa med god siddekomfort 2 1/2 pers. sofa i stof pers. sofa i stof 648 Er du romantisk, så er sofaen her. Super komfortabel. 3 pers. sofa pers. sofa 625 Lænestol 425 Denne model kan også leveres i læder Besøg vore forretning og find DIN sofa.. romantiske sofaer - klassiske sofaer - moderne sofaer... Vores udstilling bugner af flotte sofaer. Klassisk sofa med høj ryg - her sidder du rigtig godt 3 pers. sofa pers. sofa 748 Lænestol 648 Hjørnesofa Denne model kan også leveres i stof Vi leverer og monterer fra dag til dag på hele kysten MUEBLES PIRAMIDES PUERTO Dansk kvalitet til spanske priser!

12

13

14 SOL & SKYGGE Pellegrini har arbejde forude Manuel Pellegrini. Efter en katastrofal sæsonstart, hvor fem hjemmebanenederlag i træk vejede særlig tungt, fyrede Málaga C.F. den portugisiske træner Jesualdo Ferreira. Han er blevet afløst af chileneren Manuel Pellegrini. Ferreira savnede ikke ganske undskyldning for den dårlige hjemmebanestart, idet holdet har mange nye spillere, og lagde ud mod mange af de stærkeste modstandere. Det var da også først det femte nederlag mod en anden nedrykningskandidat, Real Sociedad, som fik publikum og klubbens ejer (sheik Abdullah bin I udlandet er Andalusien især kendt for to ting: Alhambra og flamencoen. Alhambra har længe været en del af Unescos kulturarv, og fra november er flamencoen blevet optaget på listen over den ikkematerielle kulturarv. Det var et gammelt ønske, som gik i opfyldelse. Vi har sloges for denne anerkendelse, fordi vi tror på de værdier som knytter sig til Naser al-thani) til at reagere. Efter at have brugt 17 mio. på at forstærke holdet inden sæsonen, brugte al-thani yderligere et par mio. på at slippe ud af kontrakten med Ferreira. Pellegrini kommer selv fra en relativ fiasko i forrige sæson, hvor han trænede Real Madrid. Den opgave virkede for stor til chileneren. Pellegrini havde derimod stor succes i en anden provinsklub Villareal, som han skaffede fornemme resultater i både Spanien og Europa. Det er uden tvivl Andalusiens flamenco er nu hele verdens flamencoen: fusionskulturen, tolerancen, traditionen som formidles fra generation til generation, sagde Andalusiens autonompræsident José Antonio Griñan. Politikerne plejer naturligvis at bruge store ord ved den slags lejligheder, men musikhistorikere bekræfter at flamencoen er en blanding af alle de musikalske indflydelser, som har passeret Andalusien: kastagnetterne i det føniske Cádiz, den gregorianske kirkesang, synagogens musik, den berømte syriske musiker Zyriabs kompositioner ved emirens hof, og naturligvis hinduernes rytmer. Det var nemlig en relativ ny gruppe af indvandrere sigøjnerne som for 500 år siden forenede alle de musikalske strømme i noget helt nyt. I hjem med klaver var flamencoen længe ringeagtet. Den overlevede i samfundets fattigste lag, indtil den for en enkelt eller to generationer pludselig blev in og anerkendt som noget originalt andalusisk. I dag overvejer Griñan endda, hvordan han kan sætte den på skoleskemaet. disse erfaringer, som al-thani finder relevante for Málaga. Det store problem med Ferreira var Málagas forsvar, Spaniens dårligste, som lod 22 mål gå ind i ti kampe. Med Pellegrini fik holdet den første hjemmebanesejr i ligaen i syv måneder så længe siden var det, inklusive sommerferien! Straks efter viste tre måls nederlaget på udebane mod Deportivo dog, at der stadig er mange huller som skal lukkes i forsvaret. Pellegrini har arbejde forude. Dyrevenner sigtes for dyremishandling Dyreherberget Parque Animal i Torremolinos har på langsom, smertefuld og ulovlig vis aflivet 2230 kæledyr siden De fleste af dyrene var hunde og katte, fremgår det af en pressemeddelelse fra Guardia Civil, som for nogle uger siden anholdt herbergets direktør, den daglige leder og en dyrlæge. De sigtede blev sat på fri fod efter afhøring, men sigtelserne mod dem for bl.a. dyremishandling og dokumentfalsk opretholdes. Meddelelsen er kommet som en ubehagelig overraskelse for mange mennesker, som samarbejdede med Parque Animal. Dyreherberget, hvis faciliteter anses for nogle af provinsens bedste, blev stiftet i 1996 på en grund, som kommunen stillede til rådighed. Driften finansieres med frivillige bidrag af 900 medlemmer. I byen er der fortsat mange som har svært ved at tro på beskyldningerne. Ifølge Guardia Civil aflivede man dyrene uden dyrlægekontrol og med anvendelse af utilstrækkelige mængder medicin for at spare på omkostningerne. Derved blev dyrenes dødskamp trukket ud. De ansvarlige for Parque Animal sigtes også for at have modtaget penge for at kremere de døde dyr, selv om de i virkeligheden endte på lossepladsen. 14

15

16 SOL & SKYGGE Tre dage med julehygge Traditionen tro holdt La Cuenta Vinos tre dage med julehygge på vinlageret i slutningen af november. Keld Skovgaard spillede lystigt op, mens gæsterne så på Gitte Ladefogeds smukke malerier, årets julepynt fra M.A. Design, eller juledekorationerne fra Flor Valentin. Dancon havde en stand med aircondition, men årets julegave-ide kunne også være en miljørigtig skraldespand fra EcoBox. Bjarne Damgaard Larsen fra BJ Auto solgte hotdogs ude på parkeringspladsen, og vinlager eller ej, så var der også juleøl fra Tuborg til dem, som foretrækker det. 16

17

18 SOL & SKYGGE Fuldt hus og lidt til på Der kom 200, mere end fuldt hus, men ved at tage mødesalens balkon i brug skaffede man også plads til dem som stod på venteliste. Den danske informationsdag i slutningen af oktober vakte stor interesse. Den blev holdt i La Cala de Mijas på restaurationsog hotelskolen ciomijas, som var et nyt bekendtskab for mange af deltagerne. Smagsprøverne på elevernes arbejde gav appetit på mere, og nogle fik hurtigt ønsket opfyldt, for som afslutning på dagen udloddedes der flere frokoster på skolens restaurant. Det var meget hyggeligt, men Hele panelet forsamlet inden starten på den lange dag. det var også yderst informativt. I løbet af otte timer kom man rundt om en masse praktiske aspekter ved livet som spaniendansker. De mange spørgsmål fra salen viste, at det slet ikke er nemt at finde ud af. Det vigtigste, som mange fik med hjem, var i virkeligheden noget meget enkelt nogle velfungerede danske hjemmesider, hvor man i dag finder svar på næsten alt. De bør altid sidde på listen over pc ens internet-favoritter, så her minder vi om dem: Den vigtigste er indgangen til hele det offentlige Danmark. Derudover er det nyttigt at kende (Indenrigs- og Sundhedsministeriet), - I Danmark går myndighederne mere og mere i dybden med sager om formodet socialt bedrageri. På ambassaden i Madrid vil nye medarbejdere også føre kontrol med bedrageriet på disse kanter. De spanske registre skal finkæmmes for oplysninger om danske borgere. Vi får mange anonyme anmeldelser. F.eks. har vi lige fået en anmeldelse fra Spanien, hvor en enlig pensionist benyttede et visitkort med to navne, sit eget og den formodede samleverskes. Og så kører sagen, advarede souschef Birgitte Jørgensen fra International Førtidspension i Pensions styrelsen. At man ikke må snyde staten er nemt at forstå. Men man skal også være forsigtig st.dk (Pensionsstyrelsen) og (ambassaden i Madrid). Når det gælder de spanske aspekter, finder du bl.a. information på syge- og pensionskassens hjemmeside som også har en engelsk version. Generelt er de spanske hjemmesider desværre ikke særlig brugervenlige. I mange tilfælde må folk sikkert henvende sig på det lokale udlændingekontor for at få hjælp, men så er det en fordel at vide, hvad man skal spørge om. Mange hørte for første gang om tilbudene, som det spanske system har til specielt ældre residenter: + 65 kortet fra Andalusiens autonomregering med rabat på med ikke at snyde sig selv, fremgik det af indlæggene fra hende og kollegaen i International Folkepension, kontorchef Christian Svendsen. Du skal huske selv at søge om folkepensionen, når du bor i Spanien. Vil du have en supplerende pensionsydelse, skal der ansøges hvert år. Tingene går ikke så automatisk som derhjemme. Og pas på ikke at blive snydt af postvæsenet. Det kan føre til et stop i pensionsudbetalingen, når Pensions - 18

19 SOL & SKYGGE dansk informationsdag Opsigelsen af dobbeltbeskatningsaftalen mellem Danmark og Spanien har stoppet indvandringen af danskere og gjort det nødvendigt for de gamle på stedet at holde tungen lige i munden for ikke at komme til at overtræde overgangsreglerne. I skal være morderlig opmærksom på disse overgangsregler. Ryger I ud af dem, kommer I aldrig med igen, advarede konsulent Erik Jørgensen fra det danske skattevæsen. På den danske informationsdag informerede han sammen med kollegaen Morten Elmenhoff Olsen om de praktiske forbryde sig mod opholdsreglen: Mere end seks måneders uafbrudt ophold i Danmark, heri inkluderet et kortvarigt ophold i andre lande. Eller ved at forbryde sig mod bopælsreglen: Mere end tre måneders uafbrudt ophold i Danmark, eller sammenlagt mere end 180 dage om året, hvis du har rådighed over en helårsbolig derhjemme f.eks. et sommerhus der er godkendt til formålet. Er to en halv måned i Danmark, afbrudt af 14 dage i Spanien, og derpå yderligere tre måneder i Danmark et brud på sidstnævnte regler? Jeg ved alt fra briller til ferie. Tarjeta Dorada Renfe. Rabatkort (25-40 pct.) på togrejser, når du er fyldt 60. Forsorgsloven (Ley de Dependencia), som også udenlandske residenter kan få gavn af. Den er fuldt udviklet i Foreløbig har grupperne med størst plejebehov adgang til offentlig støtte. Teleassistance. Knap til alarmcentralen med engelsksprogede medarbejdere. Forhåbentlig bliver der lejlighed til gentage arrangementet. Foreløbig udarbejder vi styrelsen ikke får svar på sine skriftlige henvendelser. I dag må de danske myndigheder kun sende personfølsomme oplysninger med posten, ikke med . Måske er der en løsning på vej i form af at koble spaniendanskerne på NemID systemet, så al type information kan sendes på en kodet og sikker e- mail. Det er dog stadig fremtidsmusik, understregede Christian Svendsen. Ifølge den seneste opgørelse er der 3317 danske folkepensionister og 773 førtidspensionister med fast bopæl i Spanien. et resume med informationsdagens vigtigste data, som senere vil kunne ses på Radio Solymars hjemmeside eller fås ved henvendelse til vores kontor, siger Anette Skou. Hun er leder af Mijas Rådhus udlændingekontor, som stod for arrangementet sammen med radioen og det danske konsulat i Málaga. Fra Madrid ydede ambassadør Lars Thuesen også et stort bidrag, og således lykkedes det at sammensætte et fornemt panel af specialister. SKAT aspekter ved den ny situation, og sandsynligvis gik mange af mødets deltagere hjem med indtrykket af et trods alt ganske servicevenligt væsen. Budskabet var ikke opmuntrende, men der blev talt åbent om tingene. Efter Danmarks opsigelse af aftalen skal der betales skat af alle pensioner fra Danmark, både private og sociale. Det gælder dog ikke folk som var hjemmehørende i Spanien den 28. november 2007, og som modtog en pension fra Danmark senest den 31. januar Disse pensionister er omfattet af overgangsreglerne, så de indtil vedtagelsen af en ny dobbeltbeskatningsaftale stort set betaler det samme som før. Men og her er fælden du kommer aldrig med på de gamle regler igen, hvis den fulde skattepligt til Danmark atter indtræder. Det kan ske ved at det simpelthen ikke, før jeg har set en dom. Vores opgave er at afprøve grænserne, og vi har i sinde at gøre det! advarede Morten Elmenhoff Olsen. Klar besked. Budskabet fra SKAT s to konsulenter var at folk mere end nogensinde skal være forsigtige med at gå lige til kanten. Hvor længe skal vi i øvrigt leve videre uden en ny dobbeltbeskatningsaftale? Dette spørgsmål er lige så svært at besvare. Jeg tror at der er behov for en modningsproces. Politikerne skal vænne sig til den ny situation, inden samtalerne kommer i gang, så det ligger næppe lige om hjørnet, sagde Erik Jørgensen. Han mindede om, hvor lang tid der gik uden en dobbelt beskatningsaftale mellem Danmark og Portugal efter en anden uenighed i 1990 erne: Ti år! 19

20 SOL & SKYGGE Værd at SE og høre om Danoptica i Fuengirola havde inviteret kunder og venner på en lille forfriskning fredag den 19. november. Ved samme lejlighed var der mulighed for at høre mere om Lindberg brillernes nyeste designs, fordi firmaets repræsentant var til stede hele dagen. Var det noget med den eksklusive serie af guldbelagte stel, pyntet med diamanter? Eller stellene i bøffelhorn? De nysgerrige prøvede det hele. Koldt og lunt til vennerne Den 6. november bød Helle Henriksen på kolde og lune tapas, og lidt flydende, i anledning af sin frisørsalons fem års jubilæum. Hair Inspiracion i Mijas Costa fik i løbet af dagen besøg af mange venner og kunder, som lagde vejen forbi for at ønske tillykke. Helles kollegaer fra revyholdet kiggede også forbi, og der kom endda en firbenet ven og hilste på! Vejret var godt, så mange gæster slog sig ned uden for og nød solen. 20

21

22 SOL & SKYGGE Betlehem vågner til live Den levende belén i Arcos de la Frontera er en oplevelse, der ikke glemnmes igen. Foto: David Ibañez / Turismo de Cádiz De fleste kender sikkert den spanske belén dukkestuerne som genskaber sceneriet omkring julekrybben i Betlehem for to årtusinder siden. De findes i alle byer, men vidste du, at i naboprovinsen Cádiz er der belenes i fuld skala med rigtig levende personer? Hvert år deltager 1400 frivillige i de imponerende skuespil, som foregår i fire små byer i bjergene. Espera lægger ud lørdag den 11. december, inspireret af en lokal julesalme, der beretter at Jesus fødtes i en grotte under byens slot. Mere end hundrede frivillige aktører deltager i den levende belén fra kl. 14 til 20. Lørdag den 18. kommer turen til Arcos de la Frontera og El Gastor. Arcos fest er den berømteste. Julens 30 scener repræsenteres fra kl til af 400 aktører i alle aldre bogstavelig talt, fordi traditionen kræver at Jesusbarnet er en nyfødt. Bagefter kan du hygge dig i selskab med de medvirkende til langt over midnat. Gaderne i en af Andalusiens smukkeste byer er oplyst og opvarmet af bålene, og julens aromaer indhyller hele centrum. El Gastors belén samme dag (200 medvirkende) er åben for publikum kl Den blegner lidt i sammenligning med festen i Arcos, men omfatter til gengæld et julemarked med prøvesmagning af den lokale chacina (svinekød) og julegodter. Søndag den 19. finder den sidste og største forestilling sted i Medina Sidonia, hvor hele 700 aktører er involveret i den gamle bydel fra klokken 13 om eftermiddagen til 20 aften. Yderligere information findes på For dem, som ikke vil køre så langt, minder vi om et par lokale julearrangementer: Udlændingekontoret i Mijas fejrer som sædvanlig julen i La Cala. Det sker i dagene og 6. december kl , hvor der sælges søde sager og håndarbejde på velgørenheds-julemarkedet på hovedstrøget. Alle dage er der musik af internationale kor. Julemanden besøger børnene om eftermiddagen, mens de voksne måske foretrækker veteranbilsparaden arrangeret af The Classic Car Club. Lørdag kl starter velgørenhedsmarchen (5 euro) fra kommunens lokale kontor. Den tre timer lange gåtur i selskab med professionelle guider kræver forudtilmelding på tlf Den gratis julekoncert med The International Music Society finder sted søndag den 6. december kl. 18 i La Calas teater. I Marbella arrangerer flere internationale organisationer en julebazar til velgørende formål i dagene december. Den officielle indvielse finder sted om søndagen kl. 14, men alle tre dage er der åbent med tombola, dans, mad og drikke og underholdning fra mange forskellige steder på jordkloden. Du finder bazaren 200 meter oppe ad Avenida Cánovas de Castillo, som går fra rundkørslen med den kendte Pirulín tæt ved kongrescentret. Danske hashsmuglere stoppet i Fuengirola En varevogn fyldt med vinkasser, der rummede 270 kg hash, var klar til at sætte kurs mod Danmark fra Fuengirola. Men et succesfuldt samarbejde mellem dansk politi og Guardia Civil satte en stopper for smuglergerningen den 27. oktober. Tre midaldrende danskere samt to marokkanske leverandører blev pågrebet i Fuengirola, mens den 50-årige danske bagmand undslap for senere at blive anholdt sammen med en 21-årig medsammensvoren i København. Sektionsleder for narkosektionen hos Københavns Politi, Steffen Th. Steffensen, fortæller at det gik hurtigt med at sætte aktionen i gang, da politiet først havde opsnappet, at der muligvis var en hash-transport undervejs fra Spanien. Vi finder ud af det dage før, og kontakter så spansk politi, siger han. Derefter overvåger Guardia Civil de involverede personer i den planlagte smugleraktion, og slår til, da to af de danske gerningsmænd er i færd med at læsse varevognen med vinkasser fra en lagerhal. Den tredje dansker og marokkanerne bliver anholdt i en lejlighed i Fuengirola. Udover hashen, kroner og euro bliver 36 mobiltelefoner beslaglagt. Det er derfor, at det kan være svært at efterforske narkosager de skifter hele tiden mobiltelefon, fortæller Steffen Th. Steffensen. Denne gang lykkedes det, og det skyldes ikke mindst et særdeles godt samarbejde mellem de to landes politistyrker. Vores samarbejde med Guardia Civil har været fremragende og virkelig eksemplarisk, siger Steffen Th. Steffensen. Han oplyser, at der også fremover bliver holdt et vågent øje med Costa del Sol, hvor størstedelen af den afrikanske hash ankommer og bliver distribueret videre til resten af Europa. Lej bil på mobilen Hos biludlejningsselskabet Hertz har kunderne i lang tid bl.a. kunnet ordne billeje, check-in og ændringer i bestillingerne over internettet. Nu bliver det endnu lettere for dem, som kan gå online på deres mobiltelefon eller iphone. Hertz har netop introduceret en ny applikation til mobiltelefoner, som gør det muligt at bruge funktionerne fra deres hjemmeside, blot ved at gribe apparatet i lommen. Applikationen er også på dansk og kan hentes fra Hertz hjemmeside. Glögg i Nerja En stor tak til mine trofaste kunder gennem snart seks år for den fantastiske opmærksomhed ved overtagelsen af min arbejdsplads Heiko by Heiko i Nerja, siger Ole Højer, der ikke kunne klage over at blive ladt alene ved receptionen den 29. oktober. Den forløb over al forventning med fuldt hus fra klokken 11 til lukketid. I de tre fredage op til jul kommer der sikkert også mange kunder i butikken, fordi Ole Højer inviterer på glögg og brunkager fra kl

23

24 REPORTAGE Córdobas budskab: Fremtiden har Andalusiens gamle hovedstad er stadig med i kampen om at blive Europas kulturelle hovedstad i 2016 Romernes gamle fundament bærer den moderne bro til Córdobas centrum. Málaga faldt fra, men Córdoba gik videre til finalerunden om at blive Europas kulturelle hovedstad i Efter at skuffelsen har lagt sig, kan vi trøste os med at Andalusiens sidste repræsentant kun ligger en time borte med højhastighedstoget. Desuden har de gang i noget spændende derinde i landet ved Guadalquivir-flodens bred, og du behøver ikke vente til 2016 med at tage toget. Det vigtigste har ligget der i århundreder og årtusinder. Sloganet for Córdobas kandidatur er El futuro tiene raices: Fremtiden har rødder. Få steder stikker de dybere end i denne by, hvis historie blev skrevet af fire kulturer: den romerske, den islamiske, den jødiske og den kristne. Lige fra starten skrev de med store bogstaver. Romernes hovedstad Romerne grundlagde Cordvba (udtales Corduba) i det andet århundrede før vor tidsregning, og byen debuterede som administrativ hovedstad for den sydlige halvdel af Den iberiske Halvø. Senere delte romerne det erobrede land i tre provinser, der var mere logiske i geografisk og kulturel henseende. Foran rådhuset står kejserens gamle tempel. "Tak Córdoba, vi fortsætter" står der på skiltet, som kom op efter at Córdoba havde kvalificeret sig til finalerunden. 24

25 REPORTAGE rødder men det hviler på fundamentet af romernes første bro, og det kan man godt se noget symbolsk i. Meget af det gamle har vist sig bæredygtigt i denne by, hvor en af oldtidens største filosoffer Seneca fødtes. Hans værker banede vej for den spirende kristendom og humanismen, skønt der stadig var 1500 år til man opfandt sidstnævnte betegnelse. De var forud for deres tid i Córdoba. Emirer og kaliffer I 711 skyllede en ny bølge af udenlandske erobrere ind over Spanien, som var svækket af en borgerkrig. Araberne satte over ved Gibraltar, og efter et enkelt stort slag stødte de ikke længere på alvorlig modstand. De rykkede hurtigt frem på Guadalquivirdalens romerveje til Córdoba, som nu blev hovedstad i et selvstændigt land. Al-Andalus (fra denne epoke stammer den nuværende betegnelse) startede som en provins af kalifatet i Damaskus, men snart skete der en reel løsrivelse, da Córdobas herrer udnævnte sig selv til emirer. Senere blev løsrivelsen formel, da de antog titlen som kalif, der svarer til den kristne verdens pave. Op til det første årtusindskifte forvandledes Córdoba til Vesteuropas største by med indbyggere omkring den enorme moske, som stadig dominerer centrum med sit lidt fabriksagtige ydre. Moskeens indre er en eventyrlig søjleskov på to hektarer, hvor de bolsjestribefarvede stenkroner folder sig ud over gæsternes hoveder. Her får man indtryk af kalifatets materielle glans. En mere falmet udgave har overlevet i paladsbyen Madinat al-zahras ruiner uden for Córdoba. Atter kom det vigtigste imidlertid fra en lokal filosof. Den store Averroes oversatte og fortolkede Aristoteles, og fra Córdoba begyndte grækernes glemte videnskab at sive op i resten af Europa. Det startede en kædereaktion som mundede ud i renæssancen. Midt i middelaldermørket var lyset atter blevet tændt i det islamiske Córdoba. Den jødiske travlhed Córdobas jøder spillede en vigtig rolle i denne proces. Jøderne var åbne for boglig lærdom, og de var et handelsfolk i evig pendulfart mellem østen og vesten. Således spredte de ideerne mellem to verdener, den islamiske og den kristne, som levede med ryggen til hinanden, når de ikke gjorde front mod hinanden med sværdet i hånden. Jødekvarteret foran moskeen er Córdobas ældste bydel, en labyrint af gyder, hvor handlen var livlig pga. den centrale beliggenhed. Den merkantile travlhed eksisterer stadig, og selv om de handlende ikke nødvendigvis er jøder, er deres små spraglede butikker, hvis indhold vælter ud på gaden, typiske for middelalderens store supermarked. Men da jøderne åbnede butikkerne i dette kvarter, var Córdoba ikke længere islamisk. I løbet af byens omtumlede historie har jødekvarteret flere gange skiftet placering. Den aktuelle stammer fra 1236, hvor de kristne generobrede byen, og kong Fernando III belønnede sine allierede med byens bedste beliggenhed til deres specielle behov. Córdoba fortsatte som hovedstad i Betis, der stort set svarer til vore dages Andalusien. I dag pynter Sevilla længere nede ad floden sig med hovedstadstitlen, men Córdobas historiske centrum har intet at misunde rivalen. Faktisk er det nemmere at få øje på de ældste rødder i Córdoba, hvor rådhuset ligger klods op af et stort tempel til kejserkulten. Ironisk nok blev det opført under Claudius - kejseren af Rom som hellere ville være republikaner. Byens andet store romerske monument er broen over floden. Du spadserer på et moderne dæk, Den 700-årige synagoge er Spaniens ældste. Et valfartsmål for turister fra hele verden. 25

26 REPORTAGE Jødekvarteret præges stadig af sine små butikker. Ankomst I bil tager du motorvejen til Antequera og derfra til Córdoba. Afstand fra Málaga: 165 km. Højhastighedstoget AVE går fra Málagas hovedbanegård María Zambrana. Konsulter Turistkontor Turistkontoret ligger over for moske-katedralen. Tlf otcordoba@andalucia.org På Nettet er turismens hjemmeside (spansk og engelsk). er organisationskomiteens hjemmeside (spansk og engelsk). Jøderne var på skift venner med de ene og de andre, og derfor blev deres historie særlig omtumlet. Fra den ny glansperiode under kristent herredømme stammer Spaniens ældste synagoge, og den eneste som er bevaret i Andalusien. Du finder den længst inde i gyderne, hvor de handlendes åbne døre er afløst af tavse skodder for boligernes vinduer. Dér ligger den - en 700-årig synagoge, som fra gaden ligner alle andre bygninger. Dens kvadratiske indre er smukt restaureret, men rummet virker mikroskopisk efter den vældige moske, som på dette tidspunkt var indviet til katedral. Córdoba-jøden Maimonides ( ) anses for den europæiske jødedoms vigtigste skikkelse. Hans hovedværk er bogen De rådvildes lærer, hvor han forsøger at forene religionen med videnskaben, og i øvrigt befrier sine trosfæller for en masse af de overflødige ritualer, som gjorde livet umuligt for den rettroende jøde. Denne by havde en evne til at få det bedste op i dem alle. Barokbyens charme Seneca, Averroes og Maimonides havde til fælles at de alle døde fjernt fra barndommens Córdoba. I det påny kristne Córdoba kan man fremhæve Inca Garcilaso de la Vega ( ), som til afveksling kom til byen for at dø. Han var født i Peru som søn af en spansk kaptajn og en inka-prinsesse, og han anses for grundlæggeren af en latinamerikansk litteratur med stærke påvirkninger af begge kulturer. Det var helt i Córdobas universelle tradition. Inca Garcilaso levede i Spaniens storhedstid, hvor det aktuelle Córdoba tager form. Fernando III havde fyldt byen med de små charmerende sognekirker, som går under betegnelsen fernandinske. Deres primitive gotik moderniseredes under lag af den ny barok, og ligesom andre barokbyer fik Córdoba et stort rektangulært torv. Plaza de la Corredera ligner en åben teaterscene med høje gallerier hele vejen rundt, og det er præcis hvad det er... Barokken elskede de store offentlige skuespil i byens gader. Det brolagte centrum fra denne epoke er et af Spaniens største. Engang imellem lader beboerne døren stå åben ind til en af Córdobas berømte patioer, så de forbipasserende får glæde af dem. For nylig har man også genåbnet porten ind til den gamle kro Posada del Potro på torvet af samme navn (Plaza del Potro). Efter en femårig restaurering ser kroen ud som på Cervantes tid, hvor den omtales i romanen om Don Quijote. Den har dog fået en ny anvendelse som flamencocentret Fosforito. 35 projekter Fosforito er et af de 35 kulturelle projekter, som Córdoba har påtaget sig op til I alt skal der investeres 280 mio. euro i den kulturelle infrastruktur, og bevillingerne er sådan set ikke betinget af valget som Europas kulturelle hovedstad. Det er blot rart at arbejde med et mål i horisonten, så bliver tingene nemmere færdig til tiden! Flere er allerede langt fremme, f.eks. restaureringen af den gotiske Alcázar ved siden af moskekatedralen. De kristne kongers slot ser velholdt ud, men det indre og haverne er forsømt. Sammen med slottet sættes de kongelige stalde (Caballerizas Reales) i stand. Under staldloftets høje hvælvinger havde Felipe II sat sig for at skabe verdens bedste hest - den vi i dag kender som spansk fuldblod. Fra 2012 skal den store bygning bruges til udstillingscenter. Samme år indvies et andet udstillingscenter af helt moderne ydre. Det ligger i Córdobas sydlige bydel, den mest forsømte, som dermed får en ny impuls. Den såkaldte C4 (Centro de Creación Contemporánea de Córdoba) får udover udstillingsarealerne til nutidskunst også værksteder, hvor nye Det centrale torv Plaza de la Corredera var barokkens centrum. I hvert andet vindue fortæller skiltet om den store folkelige opbakning bag Córdoba

27

28 REPORTAGE Córdoba har rummet mange spændende kulturelle arrangementer op til valget af Europas kulturelle hovedstad En dag havde kæmpedukkerne indtaget byens charmerende patioer. kunstnere kan udvikle deres talent. Det tredje stjerneprojekt (og det Ved sengetid Córdoba har siden 2007 udvidet sit førhen lidt sparsomme udbud på hotelområdet med tre femstjernede luksushoteller. Alle ligger i den historiske bydel: Las Casas de la Judería ( er indrettet i et herskabspalæ fra 1600-tallet. Palacio del Bailio ( er også indrettet i et restaureret palæ. AC Palacio Córdoba ( er bygget helt fra bunden i moderne stil. dyreste) vil ændre Córdobas udseende radikalt. Af samme grund har det givet mere debat end alle de andre projekter tilsammen. En moderne flodbred Lige siden grundlæggelsen har Córdobas centrum ligget ud til Guadalquivir-flodens nordlige bred. Sydbredden skal inddrages i centrum med en iøjnefaldende kongres- og orkesterbygning af den hollandske arkitekt Rem Koolhaas. Som følge heraf bliver moskekatedralen fra det 8. århundrede konfronteret med det 21. århundredes avantgarde-arkitektur, skråt over for hinanden på hver sin bred. Byens borgere fik en forsmag på stilblandingen med restaureringen af den gamle romerbro, som sluttede for nogle år siden. Lige så skandaløs den har været i nogles øjne, lige så vellykket har den været i andres, fordi broens moderne dæk ikke forsøger at narre nogen. Mange troede ærligt at den tidligere 1800-tals overbygning stammede fra romertiden. Reem Koolhaas projekt har også delt byen i to lejre, men efter års diskussion ser det ud til at blive en realitet, omend i reduceret udgave. Bygningen kan formodentlig indvies i De gamle møller Ud for moske-katedralen har arbejdet på at rekonstruere den gamle flodhavn midlertidig skjult Córdobas andet vartegn. Det er Albolafia, et enormt paternosterværk, som Den gamle kro er netop genindviet som flamencocentret Fosforito. hejsede den dybtliggende flods vand op til en lille akvædukt til Alcázars haver. Det nuværende træhjul er naturligvis en rekonstruktion, men vældig godt udført. I slutningen af 1400-tallet blev det originale hjul efter sigende taget ned, fordi dets knirken generede dronning Isabel der lå syg med feber. Sandsynligvis havde det også noget at gøre med, at man havde fundet en nemmere måde at vande haverne, me- 28

29

30 REPORTAGE ner historikeren Ricardo Córdoba fra byens universitet. Selv om paternosterhjulet sidder på sin plads i det gamle fundament, har det ikke drejet siden middelalderen. For øjeblikket overvejer man at genstarte værket. Det ville være en logisk opfølgning af den restaurering, flere vandmøller oppe og nede ad floden allerede har været igennem. Vandmøllerne bruges til museer, og de er i sig selv museer over byens historie. De nuværende møller er kristne konstruktioner, men vi ved fra gamle skrifter at de er en forbedring af ældre møller fra islamisk periode. Muslimerne kan udmærket have udnyttet endnu ældre romerske møller, selv om vi ikke har dokumentation for det, siger Ricardo Córdoba. Atter knyttes tråden fra byens barndom helt til nutiden. Den sidste mølle indstillede driften i 1940 erne. Nu gælder det fremtiden Rødder er der nok af i Córdoba, men den europæiske jury, som udpeger Europas kulturby 2016, vil gerne se lidt mere af fremtiden. Det var den vigtigste kritik, som blev rettet mod Córdobas oplæg under den første evaluering. Frem til dagene juni, hvor juryen atter mødes for at træffe det endelige valg mellem kandidatbyerne (foruden Córdoba er det Burgos, Las Palmas de Gran Canaria, San Sebastián, Segovia og Zaragoza), er organisationskomiteens udfordring derfor at lukke programmet for selve Budgettet på 60 mio. euro vil garantere en uforglemmelig fest i Andalusiens gamle hovedstad. Arrangørerne regner i øvrigt med at få pengene tilbage otte gange, fordi opmærksomheden omkring Europas ny hovedstad vil skabe turistindtægter på en halv mia. euro. pod Fotos: Córdoba 2016 m.fl. Moske-katedralen Kulturerne mødtes i Córdoba, og der kom noget stort ud af det. Det er nemt at se parallellen til den udfordring, som dagens Europa står over for, og arrangørerne af Córdoba 2016 er bevidst om at det kan give dem et forspring for konkurrenterne. Igennem århundreder har denne by været eksempel på sameksistensen mellem forskellige folkeslag, der efterlod det bedste af sig selv til menneskeheden, sagde borgmester Andrés Ocaña (IU) under præsentationen af Córdobas kandidatur. Midt i lovtalerne om Córdobas tolerante tradition gjorde byens biskop Demetrio Fernández sig imidlertid skyldig i et alvorligt brud på den politiske korrekthed. For to måneder siden skrev biskoppen et åbent brev i dagbladet ABC, hvor han foreslog at ændre den officielle betegnelse på byens verdensberømte monument. Demetrio Fernández ville omdøbe moske-katedralen til katedral slet og ret. Jeg vidste at brevet ville blive citeret i hele verden, og derfor skrev jeg det for at de kan vide i hele verden, at den gamle moske i Córdoba nu er en katedral, sagde biskoppen, som klager over manien med i daglig tale blot at omtale hans tempel som moskeen: Det skaber forvirring, og i mange tilfælde er denne forvirring bevidst. Under et af de kulturelle arrangementer kom moske-katedralen flydende på en kunstig sky, eller Muslimer presser på I de seneste år har biskoppen været under stærkt pres af en lille gruppe spanske muslimer, som forlanger at de kristne deler moske-katedralen med dem. For fire år siden strakte deres leder Mansur Escudero sig i bøn foran hovedindgangen. Tidligere i år indtraf den alvorligste episode, da et hundredetal af østrigske muslimer efterlignede dette eksempel inde i selve moskeen eller katedralen - hvor de ydede fysisk modstand mod politiets forsøg på at genoprette ordenen. Udover provokationerne eksisterer der et diplomatisk pres. I 2007 foreslog den egyptiske generalsekretær for Den arabiske Liga, Amr Moussa, at begge religioner skulle deles om moske-katedralen. Biskoppen kan sikkert have god grund til at frygte, at presset vil mangedobles op til et arrangement, der sætter ekstra fokus på Córdoba i omverdenen. Hans budskab er at de kristne var på stedet, længe inden muslimerne kom og smed dem ud. En historiebog i sten Beviset eksisterer inde i den store katedral-moske: Et hul i gulvet ned til de oplyste ruiner af den oldkristne San Vicente basilika, som var Córdobas vigtigste kirke indtil muslimerne jævnede den med jorden for at skaffe plads til moskeen. Det var i 786. To år senere stod moskeens ældste del færdig, og her starter du i dag vandringen gennem historien. De uensartede genbrugssøjler fra romerske templer afløses et stykke inde af et meget mere regelmæssigt arbejde, der stammer fra moskeens første udvidelse et halvt århundrede senere. Endnu længere inde kommer du til kalifatets storhedstid i 900-tallet, hvor raffinementerne bliver udsøgte. Lange korridorer af skiftevis grønne og rosa marmorsøjler leder blikket 30