Micro Motion Model 5700 transmittere. CE-krav MMI , Rev AA September 2014

Transkript

1 Micro Motion Model 5700 transmittere E-krav MMI , Rev September 2014

2

3 Indhold Indhold Kapitel 1 Installation af Micro Motion transmittere Om dette dokument Installationstjekliste Yderligere overvejelser i forbindelse med efterinstallationer Krav til strømforsyning Montering og sensorledningsføring for indbyggede transmittere Ledningsføring mellem den fjernmonterede 4-leder eller 9-leder transmitter og sensoren Jording af målerkomponenter dgang til ledningskanaler Ledningsføring af m-udgangen i et eksplosionssikkert/brandsikkert eller ikke-farligt område Ledningsføring af m/hrt-udgang i et eksplosionssikkert/brandsikkert eller ikke-farligt område Ledningsføring af frekvensudgangen i et eksplosionssikkert/brandsikkert eller ikke-farligt område Ledningsføring af diskret udgang i et eksplosionssikkert/brandsikkert eller ikke-farligt område Ledningsføring af RS-485-udgangen i et eksplosionssikkert/brandsikkert eller ikke-eksplosionsfarligt område Ledningsføring af m-indgangen i et eksplosionssikkert/brandsikkert eller ikke-farligt område Ledningsføring af diskret indgang i et eksplosionssikkert/brandsikkert eller ikke-farligt område Ledningsføring af frekvensindgangen i et eksplosionssikkert/brandsikkert eller ikke-farligt område Ledningsføring af strømforsyningen Stikordsregister E-krav i

4 Indhold ii Micro Motion Model 5700 transmittere

5 1 Installation af Micro Motion transmittere Emner indeholdt i dette kapitel: Om dette dokument Installationstjekliste Yderligere overvejelser i forbindelse med efterinstallationer Krav til strømforsyning Montering og sensorledningsføring for indbyggede transmittere Ledningsføring mellem den fjernmonterede 4-leder eller 9-leder transmitter og sensoren Jording af målerkomponenter dgang til ledningskanaler Ledningsføring af m-udgangen i et eksplosionssikkert/brandsikkert eller ikkefarligt område Ledningsføring af m/hrt-udgang i et eksplosionssikkert/brandsikkert eller ikke-farligt område Ledningsføring af frekvensudgangen i et eksplosionssikkert/brandsikkert eller ikke-farligt område Ledningsføring af diskret udgang i et eksplosionssikkert/brandsikkert eller ikkefarligt område Ledningsføring af RS-485-udgangen i et eksplosionssikkert/brandsikkert eller ikke-eksplosionsfarligt område Ledningsføring af m-indgangen i et eksplosionssikkert/brandsikkert eller ikkefarligt område Ledningsføring af diskret indgang i et eksplosionssikkert/brandsikkert eller ikkefarligt område Ledningsføring af frekvensindgangen i et eksplosionssikkert/brandsikkert eller ikke-farligt område Ledningsføring af strømforsyningen 1.1 Om dette dokument Model 5700 transmittere: Installationsvejledningen indeholder oplysninger om planlægning, montering, ledningsføring og indledende opsætning af transmitteren. Denne vejledning indeholder ikke oplysninger om komplet konfiguration, fejlfinding eller service af transmitteren. Der findes flere oplysninger i konfigurations- og brugermanualen til transmittere model Du har adgang til alle produktinformationer online via den dvd med Micro Motionproduktinformation, der blev leveret sammen med produktet eller på E-krav 1

6 1.2 Installationstjekliste Sikkerhedsmeddelelser gives løbende i denne vejledning til beskyttelse af personale og udstyr. Læs hver enkelt sikkerhedsmeddelelse omhyggeligt, før du går videre til næste trin. Hvis muligt installeres transmitteren på et sted, hvor den ikke udsættes for direkte sollys. Miljøkravene til transmitteren kan være yderligt begrænsede iht. godkendelser for eksplosionsfarlige områder. Hvis du påtænker at montere transmitteren i et ekplosionsfarligt område: - Kontrollér, at transmitteren har den relevante godkendelse for placering i et eksplosionsfarligt område. Hver transmitter har en mærkat vedrørende godkendelse af eksplosionsfarligt område fastgjort til transmitterhuset. - Kontrollér, at kabler, der bruges mellem transmitteren og sensoren, overholder kravene til eksplosionsfarlige områder. - Vedrørende TEX/IEEx-installationer skal du nøje overholde de sikkerhedsanvisninger, der findes i TEX/IEEx-godkendelsesdokumentet, der kan ses på internettet på Sæt dig nøje ind i denne dokumentation ud over oplysningerne i denne vejledning. Kontrollér, at du har det rigtige kabel og de påkrævede kabeldele til installationen. Vedrørende ledningsføring mellem transmitter og sensor må den maksimale kabellængde ikke overstige 300 m (1000 ft). Kontrollér, at du bruger følgende kabel til de forskellige tilslutninger: - Parsnoet instrumentkabel til alle indgangs-/udgangsforbindelser - Parsnoet afskærmet kabel til RS-485 (kanal E)-forbindelser Transmitteren kan installeres i alle retninger, så længe rørsåbningerne eller transmitterdisplayet ikke peger opad. Hvis transmitteren installeres, så røråbningerne eller transmitterdisplayet vender opad, er der risiko for, at der trænger kondens ind i transmitterhuset, hvilket kan beskadige transmitteren. Følgende er eksempler på de mulige retninger, som transmitteren kan vende i. Skema 1-1: Mulig retning for transmitteren Foretrukket retning lternative retninger Montér måleren et sted og i en retning, der opfylder følgende betingelser: - Der skal være tilstrækkelig afstand til at åbne transmitterens husdæksel. Micro Motion anbefaler, at der er en afstand på mm (8 10 tommer) ved ledningernes adgangspunkter. - Der skal være god plads til at installere transmitterens kabler. 2 Micro Motion Model 5700 transmittere

7 1.3 Yderligere overvejelser i forbindelse med efterinstallationer Installation af transmitteren kan kræve yderligere mm (3 6 tommer) ledning til indgangs-/udgangs- og strømforbindelserne. Denne længde er ud over den ledning, der er installeret på nuværende tidspunkt. Kontrollér, at du har den ledning, du har brug for, til den nye installation. Før den eksisterende transmitter fjernes, registreres konfigurationsdata for den transmitter, der er installeret på nuværende tidspunkt. Ved første opstart af den nyinstallerede transmitter vil du blive bedt om at konfigurere måleren via en opsætningsguide. Micro Motion anbefaler, at du registrerer følgende oplysninger (hvis relevant): Variabel Tag Masseflowenheder Volumenflowenheder Densitetsenheder Temperaturenheder Indstilling Kanalkonfiguration m-udgang(e) - Strøm (intern eller ekstern): - Kilde: - Skalering (LRV, URV): - Fejlhandling: Frekvensudgang(e) - Strøm (intern eller ekstern): - Kilde: - Skalering (LRV, URV): - Fejlhandling Diskret(e) udgang(e) - Strøm (intern eller ekstern): - Kilde: - Skalering (LRV, URV): - Fejlhandling: Diskret indgang - Strøm (intern eller ekstern): - Kilde: - Skalering (LRV, URV): - Fejlhandling: RS dresse: Kalibreringsparametre (kun til 9-leder installationer) Flowkalibreringsfaktor - FF (flowkal. eller flowkalibreringsfaktor): Densitetskalibreringsfaktor - D1: - D2: - K1: - K2: - T: - FD: E-krav 3

8 1.4 Krav til strømforsyning Selvskiftende vekselstrøms-/jævnstrømsindgang, genkender automatisk forsyningsspænding: 85 til 265 V, 50/60 Hz, typisk 6 watt, maks. 11 watt 18 til 100 VD, typisk 6 watt, maks. 11 watt emærk Til jævnstrøm: Kravene til strøm forudsætter en enkelt transmitter pr. kabel. Ved start skal strømforsyningen forsyne hver transmitter med minimum 1,5 korttidsstrøm. Strømkablets længde og lederdiameter skal være af en sådan størrelse, at det kan levere minimum 18 VD ved strømterminalerne ved en belastningsmodstand på 0,7. Se Figur 1-1 og Skema 1-2 vedr. retningslinjer for kabelstørrelser Figur 1-1: Formel til kabelstørrelse M: minimum forsyningsspænding R: kabelmodstand L: kabellængde (i Ω/ft) M = 18V + (R L 0.7) Skema 1-2: Typisk strømkabelmodstand ved 68 F (20 ) Ledningsmål Modstand 14 WG 0,0050 Ω/ft 16 WG 0,0080 Ω/ft 18 WG 0,0128 Ω/ft 20 WG 0,0204 Ω/ft 2,5 mm 2 0,0136 Ω/m 1,5 mm 2 0,0228 Ω/m 1,0 mm 2 0,0340 Ω/m 0,75 mm 2 0,0460 Ω/m 0,50 mm 2 0,0680 Ω/m Maks. kabellængder mellem sensor og transmitter Den maksimale kabellængde mellem sensoren og transmitteren, der installeres separat, bestemmes af kabeltypen. Skema 1-3: Maks. kabellængder mellem sensor og transmitter Kabeltype Ledningsmål Maksimal længde Micro Motion 4-leder Ikke relevant 300 m (1000 ft) Micro Motion 9-leder Ikke relevant 300 m (1000 ft) rugerleveret 4-leder VD 22 WG (0,35 mm 2 ) 90 m (300 ft) 4 Micro Motion Model 5700 transmittere

9 Skema 1-3: Maks. kabellængder mellem sensor og transmitter (fortsat) Kabeltype Ledningsmål Maksimal længde VD 20 WG (0,5 mm 2 ) VD 18 WG (0,8 mm 2 ) RS WG (0,35 mm 2 ) eller større 150 m (500 ft) 300 m (1000 ft) 300 m (1000 ft) 1.5 Montering og sensorledningsføring for indbyggede transmittere Der er ingen særskilte monteringskrav til indbyggede transmittere, og det er ikke nødvendigt at forbinde ledninger mellem transmitteren og sensoren. 1.6 Ledningsføring mellem den fjernmonterede 4- leder eller 9-leder transmitter og sensoren Forudsætninger Klargør 4-leder eller 9-lederkablet som beskrevet i sensorens dokumentation. Forbind kablet til den sensormonterede kerneprocessor eller forgreningsdåse som beskrevet i sensorens dokumentation. Du har adgang til al produktinformation online via den dvd med Micro Motion-produktinformation, der blev leveret sammen med produktet eller på 1. Tag dækslet på kabelrummet til ledningsføring mellem transmitter og sensor af for at blotlægge klemmeforbindelserne. E-krav 5

10 Figur 1-2: ftagning af dæksel på kabelrummet til ledningsføring mellem transmitter og sensor 6 Micro Motion Model 5700 transmittere

11 2. Træk sensorens ledningskabel ind i transmitterens kabelrum. Figur 1-3: Sensorens ledningsgennemføring 3. Forbind sensorens ledninger med de rigtige klemmer. Se Figur 1-4 vedr. 4-leder klemmeforbindelser. Se Figur 1-5 vedr. 9-leder klemmeforbindelser. E-krav 7

12 Figur 1-4: 4-leder ledningsforbindelser mellem transmitter og sensor 8 Micro Motion Model 5700 transmittere

13 Figur 1-5: 9-leder ledningsforbindelser mellem transmitter og sensor emærk Forbind de 4 drænledninger i 9-lederkablet med jordskruen, der sidder inde i forgreningsdåsen. 1.7 Jording af målerkomponenter I 4-leder eller 9-leder fjerninstallationer jordes transmitter og sensor hver for sig. Forudsætninger FORSIGTIG! Forkert jordforbindelse kan medføre fejl i målingerne, eller at måleren ikke fungerer. E-krav 9

14 DVRSEL! Manglende overholdelse af kravene for egensikkerhed i farlige områder kan resultere i eksplosion. emærk Ved installation i Europa i ekplosionsfarlige områder henvises til standard EN eller nationale standarder. Hvis der ikke findes nationale standarder skal følgende retningslinjer for jording følges: rug en kobbertråd, 14 WG (2,5 mm 2 ) eller større tråd. Hold alle jordledere så korte som muligt, mindre end 1 Ω impedans. Tilslut jordledere direkte til jord eller følg fabriksstandarderne. 1. Sensoren jordes ifølge instruktionerne i sensorens dokumentation. 2. Transmitteren skal jordes ifølge gældende lokale standarder vha. transmitterens interne eller eksterne jordskrue. Den interne jordskrue sidder indvendigt i kabelrummet til ledningsføring mellem transmitter og sensor. Den eksterne jordskrue sidder på siden af transmitteren under transmitterens tag. 1.8 dgang til ledningskanaler 1. Fjern adgangsdækslet til ledningerne for at blotlægge indgangs- og udgangsledningernes stik til klemmerækken. 2. ekræft, hvilke transmitterkanaler, der er aktiveret, eller TÆNDT, og identificér den konfigurationstype, du skal ledningsføre, ud fra de valgmuligheder (se Figur 1 og Skema 1), der er til rådighed. 10 Micro Motion Model 5700 transmittere

15 Figur 1-6: Identifikation af aktiveret kanal. Nøgle til at identificere de aktiverede indgange/udgange Skema 1-4: Tilgængelige kanalkonfigurationer Udgangskanal D E Ledningsklemmer Udgangsmuligheder m-udgang (1) (HRT) m-udgang (2) m-udgang (3) m-indgang Frekvens (2) Frekvens (1) Frekvens (2) Diskret udgang (1) Diskret udgang (2) Diskret indgang (1) Diskret udgang (3) Diskret indgang (2) Frekvensindgang RS (nbefales) Registrér kanal- og ledningskonfigurationer på den mærkat, der sidder indvendigt i transmitterens husdæksel. E-krav 11

16 Figur 1-7: Mærkat til kanal- og ledningskonfigurationer 1.9 Ledningsføring af m-udgangen i et eksplosionssikkert/brandsikkert eller ikkefarligt område Ledningsføring af m-udgang (intern strøm) Før ledningen til den rette udgangsklemme og ben. 12 Micro Motion Model 5700 transmittere

17 Figur 1-8: Ledningsføring af m-udgang (intern strøm) D. m-udgang. Kanal, eller. 820 ohm maks. loopmodstand D. Signalenhed Ledningsføring af m-udgang (ekstern strøm) Før ledningen til den rette udgangsklemme og ben. Figur 1-9: Ledningsføring af m-udgang (ekstern strøm) D E. m-udgang. Kanal, eller VD (maks.) D. Se Figur 1-10 for maks. loopmodstand E. Signalenhed E-krav 13

18 Figur 1-10: Eksternt strømforsynet m-udgang: maks. loopmodstand Maks. modstand (Ω). Ekstern strømforsyning (V) 1.10 Ledningsføring af m/hrt-udgang i et eksplosionssikkert/brandsikkert eller ikkefarligt område Ledningsføring af m/hrt-udgang (intern strøm) Før ledningen til den rette udgangsklemme og ben. 14 Micro Motion Model 5700 transmittere

19 Figur 1-11: Ledningsføring af m/hrt-udgang (intern strøm) 1 2. m/hrt-udgang Ω modstand. HRT-enhed Ledningsføring af m/hrt-udgang (ekstern strøm) Før ledningen til den rette udgangsklemme og ben. Figur 1-12: Ledningsføring af m/hrt-udgang (ekstern strøm) 1 2 D. m/hrt-udgang VD (maks.) Ω modstand (se Figur 1-13 for maks. loopmodstand) D. HRT-enhed E-krav 15

20 Figur 1-13: Eksternt strømforsynet m/hrt-udgang: maks. loopmodstand Maks. modstand (Ω). Ekstern strømforsyning (V) Ledningsføring af m/hrt-flerpunktsinstallation (intern eller ekstern strøm) Se følgende figur vedr. oplysninger om ledningsføring af en m/hrtflerpunktsinstallation. 16 Micro Motion Model 5700 transmittere

21 Figur 1-14: Ledningsføring af m/hrt-flerpunktsinstallation E D 1 2 F Ω modstand. HRT-kompatibel vært eller controller. HRT-kompatibel transmitter (intern strøm) D. Model 5700 transmitter (intern strøm), m/hrt-forbindelser E. SMRT FMILY -transmittere F. Der kræves en loopstrømforsyning på 24 VD til ekstern transmitter 1.11 Ledningsføring af frekvensudgangen i et eksplosionssikkert/brandsikkert eller ikkefarligt område Ledningsføring af frekvensudgang (intern strøm) (kanal /) Før ledningen til den rette udgangsklemme og ben. E-krav 17

22 Figur 1-15: Ledningsføring af frekvensudgang (intern strøm) D. Frekvensudgang. Kanal eller. Se Figur 1-16 for udgangsamplitude i forhold til belastningsmodstand D. Tæller Figur 1-16: Internt strømforsynet frekvensudgang: udgangsamplitude i forhold til belastningsmodstand [24 VD (nom) åbent kredsløb] Udgangsamplitude (V). elastningsmodstand (Ω) Ledningsføring af frekvensudgang (ekstern strøm) (kanal /) 18 Micro Motion Model 5700 transmittere

23 Før ledningen til den rette udgangsklemme og ben. Figur 1-17: Ledningsføring af frekvensudgang (ekstern strøm) D E. Frekvensudgang. Kanal eller VD (maks.) D. 500 m strøm (maks.) E. Tæller Ledningsføring af frekvensudgang (intern strøm) (kanal D) Før ledningen til den rette udgangsklemme og ben. Figur 1-18: Ledningsføring af frekvensudgang (intern strøm) 7 8. Frekvensudgang. Se Figur 1-19 for udgangsamplitude i forhold til belastningsmodstand. Tæller E-krav 19

24 Figur 1-19: Internt strømforsynet frekvensudgang: udgangsamplitude i forhold til belastningsmodstand [24 VD (nom) åbent kredsløb] Udgangsamplitude (V). elastningsmodstand (Ω) Ledningsføring af frekvensudgang (ekstern strøm) (kanal D) Før ledningen til den rette udgangsklemme og ben. Figur 1-20: Ledningsføring af frekvensudgang (ekstern strøm) 7 8 D. Frekvensudgang VD (maks.). 500 m strøm (maks.) D. Signalenhed 20 Micro Motion Model 5700 transmittere

25 1.12 Ledningsføring af diskret udgang i et eksplosionssikkert/brandsikkert eller ikkefarligt område Ledningsføring af diskret udgang (intern strøm) (kanal /) Før ledningen til den rette udgangsklemme og ben. Figur 1-21: Ledningsføring af diskret udgang (intern strøm) D. Diskret udgang. Kanal eller. Se Figur 1-22 for udgangsamplitude i forhold til belastningsmodstand D. Tæller E-krav 21

26 Figur 1-22: Internt strømforsynet diskret udgang: udgangsamplitude i forhold til belastningsmodstand [24 VD (nom) åbent kredsløb] Udgangsamplitude (V). elastningsmodstand (Ω) Ledningsføring af diskret udgang (ekstern strøm) (kanal /) Før ledningen til den rette udgangsklemme og ben. 22 Micro Motion Model 5700 transmittere

27 Figur 1-23: Ledningsføring af diskret udgang (ekstern strøm) D E. Diskret udgang. Kanal eller VD (maks.) D. 500 m strøm (maks.) E. Tæller Ledningsføring af diskret udgang (intern strøm) (kanal D) Før ledningen til den rette udgangsklemme og ben. Figur 1-24: Ledningsføring af diskret udgang (intern strøm) 7 8. Diskret udgang. Se Figur 1-25 for udgangsamplitude i forhold til belastningsmodstand. Tæller E-krav 23

28 Figur 1-25: Internt strømforsynet diskret udgang: udgangsamplitude i forhold til belastningsmodstand [24 VD (nom) åbent kredsløb] Udgangsamplitude (V). elastningsmodstand (Ω) Ledningsføring af diskret udgang (ekstern strøm) (kanal D) Før ledningen til den rette udgangsklemme og ben. Figur 1-26: Ledningsføring af diskret udgang (ekstern strøm) 7 8 D. Diskret udgang VD (maks.). 500 m strøm (maks.) D. Signalenhed 24 Micro Motion Model 5700 transmittere

29 1.13 Ledningsføring af RS-485-udgangen i et eksplosionssikkert/brandsikkert eller ikkeeksplosionsfarligt område Før ledningen til den rette udgangsklemme og ben. Figur 1-27: Ledningsføring af RS-485-udgang RS-R85-udgang. RS-485/. RS-485/ emærk Transmitteren har ingen RS-485 termineringsmodstand Ledningsføring af m-indgangen i et eksplosionssikkert/brandsikkert eller ikkefarligt område Ledningsføring af m-indgang (intern strøm) Før ledningen til den rette indgangsklemme og ben. E-krav 25

30 7 8 Installation af Micro Motion transmittere Figur 1-28: Ledningsføring af m-indgang (intern strøm) 7 8. m-indgang. 100 Ω indgangsmodstand ved kanal D m indgangsenhed Ledningsføring af m-indgang (ekstern strøm) Før ledningen til den rette indgangsklemme og ben. Figur 1-29: Ledningsføring af m-indgang (ekstern strøm) D. m-indgang. 100 Ω indgangsmodstand ved kanal D m indgangsenhed D. 30 VD (maks.) 1.15 Ledningsføring af diskret indgang i et eksplosionssikkert/brandsikkert eller ikkefarligt område Ledningsføring af diskret indgang (intern strøm) 26 Micro Motion Model 5700 transmittere

31 Før ledningen til den rette indgangsklemme og ben. Figur 1-30: Ledningsføring af diskret indgang (intern strøm). Diskret indgang. Kanal eller D. Kontakt Ledningsføring af diskret indgang (ekstern strøm) Før ledningen til den rette indgangsklemme og ben. Figur 1-31: Ledningsføring af diskret indgang (ekstern strøm). Diskret indgang. Kanal eller D. 30 VD (maks.) emærk Maks. positiv grænse er 3 VD. Min. negativ grænse er 0,6 VD Ledningsføring af frekvensindgangen i et eksplosionssikkert/brandsikkert eller ikkefarligt område E-krav 27

32 Ledningsføring af frekvensindgang (intern strøm) Før ledningen til den rette indgangsklemme og ben. Figur 1-32: Ledningsføring af frekvensindgang (intern strøm) 7 8 D. Frekvensindgang. Frekvensindgangsenhed. (Valgfrit) 1 10 KΩ modstand/åben kollektor D. (Valgfrit) 3 30 VD Ledningsføring af frekvensindgang (ekstern strøm) Før ledningen til den rette indgangsklemme og ben. Figur 1-33: Ledningsføring af frekvensindgang (ekstern strøm) 7 8 D. Frekvensudgang. Frekvensindgangsenhed KΩ modstand D VD 1.17 Ledningsføring af strømforsyningen Der kan installeres en brugerleveret kontakt i strømforsyningsledningen. 28 Micro Motion Model 5700 transmittere

33 Der skal være monteret en kontakt tæt på transmitteren for at overholde lavspændingsdirektivet 2014/35/EF (europæiske installationer). 1. Fjern adgangsdækslet til ledningerne. 2. Åben advarselsklappen til strøm for at lokalisere strømterminalerne. Figur 1-34: Placering af strømforsyningens ledningsterminaler og udstyr til jordtilslutning. Strømforsyningens ledningsterminaler (+ og -). Udstyr til jord 3. Tilslut strømforsyningsledningerne: Til jævnstrøm: forbind til terminal + og. Til vekselstrøm: forbind til terminal L/L1 (ledning) og N/L2 (neutral). 4. Tilslut strømforsyningen til jord med udstyr til jord, også under advarselsklappen til strøm. E-krav 29

34 Stikordsregister Stikordsregister J jording 4-leder fjerninstallation 9 jævnstrøm, se Strøm K kabellængder maks. 4 L ledningsafstande maks. 4 ledningsføring strømforsyning 28 S strøm ledningsføring 28 strømkrav 4 V vekselstrøm, se Strøm 30 Micro Motion Model 5700 transmittere

35 Stikordsregister E-krav 31

36 *MMI * MMI Rev 2014 Emerson Process Management Denmark Hejrevang llerød Denmark T +45 (0) F +45 (0) Emerson Process Management Micro Motion Europe Neonstraat WX Ede The Netherlands T +31 (0) F +31 (0) Emerson Process Management Micro Motion sia 1 Pandan rescent Singapore Republikken Singapore T F Micro Motion Inc. US Hovedkvarter 7070 Winchester ircle oulder, olorado T F Emerson Process Management Micro Motion Japan 1 2 5, Higashi Shinagawa Shinagawa-ku Tokyo Japan T F Micro Motion, Inc. lle rettigheder forbeholdes Emerson-logoet er et varemærke og servicemærke, der tilhører Emerson Electric o. Mærkerne Micro Motion, ELITE, ProLink, MVD og MVD Direct onnect er mærker, der tilhører en af virksomhederne i Emerson Process Management-gruppen. lle andre mærker tilhører deres respektive ejere.