10 procent af Vietnam. ødelægges af klimaforandringer A J O U R. Dansk Vietnamesisk Forening Nr 4 4 kvt årgang. KONGEFAMILIEN i Vietnam

Transkript

1 Dansk Vietnamesisk Forening Nr 4 4 kvt årgang 10 procent af Vietnam ødelægges af klimaforandringer NEKROLOG: Erik Stinus KONGEFAMILIEN i Vietnam Foto: Nis Jensen

2 Redaktion: Wilfred Gluud (ansv), Peter Wulff Kåri (red) Morten Rasmussen, Ingeborg Rasmussen Oversættere: Maibrit Sunesen, Leni Landgent Grafisk tilrettelæggelse: Nis Jensen Redaktionen er afsluttet 2. december 2009 Deadline nr 1/2010: 10. marts 2010 Dansk Vietnamesisk Forening Nattergalevej 6, 1. sal 2400 København NV Kontortid: Tirs- og torsdag Tlf: (hele døgnet) mail: Foreningens formål er at befordre samarbejde og forståelse mellem Danmark og Vietnam og fremme venskabet mellem danskere og vietnamesere. 1 årigt prøvemedlemskab: 125 kr. Derefter årligt 215 kr. 160 kr for unge under uddannelse, pensionister og andre ubemidlede. Yderligere medlemmer af samme husstand: 60 kr. hver 600 kr for organisationer. Abonnement: 110 kr årligt Giro: Reg. nr konto Foreningens formand: Ole Riis, tlf Forslag til foredrag og andre aktiviteter modtages gerne Annoncepriser: 5 kr pr spalte mm bagsiden og side 3, 5 & 7: +1 kr, fast indrykning: -1 kr Tryk og repro: Lassen Offset A/S Oplag: ISSN INDHOLD En fortælling fra Bao Loc 3 Nyt fra Hospitalsindsamlingen 4 Nekrolog: Erik Stinus. Farvel til en ven 5 Danske forskere skal redde flodmundinger 6 Ti procent af Vietnam ødelægges af klimaforandringer 7 Salt kan ødelægge halvdelen af landbrugsjorden 8 Uenighed om bauxitminer 9 Vietnambevægelsen. Demos nyhedsbrev 10 Nyskabende tegneserie 10 Støtte til landbrug på vej ned 11 Kongefamilien på cyklo i Vietnam 12 Biavl i en folkekommune 14 Shelterprojektet - den næste fase 16 Vietnam under overfaden grise i baghaven er en tikkende bombe 18 Bevillinger til mindre ulandsprojekter 20 Minh Minh i Brønshøj 21 Kort nyt 22 Vietnam Kulturdag Sæt x ved Lørdag 20. februar Vietnam Kulturdag 2010 interkulturel kommunikation intensive sprogkurser tolkning oversættelse specialrejser Vestergade 16, København K Tlf Fax danviet@danviet.dk Side 2 VietNam

3 Morgenudsigt fra Bao Loc by fotograferet af Wilfred Gluud En fortælling fra Bao Loc Engelsklærer Annette Winther har undervist i tre måneder på provinshospitalet i Bao Loc som volontør for Hospitalsindsamlingen Af Annette Winther På en grå, regntung onsdag ankom jeg til Bao Loc hentet i lufthavnen og sikkert kørt herop fra Ho Chi Minh City af ingeniør Quang. På hospitalets parkeringsplads blev jeg modtaget af Mrs. Thuan og dr. Bien. Det viste sig, at man på grund af en H1N1-epidemi på hospitalet havde besluttet, at jeg ikke som oprindeligt planlagt skulle bo på hospitalet, men hos Mrs. Thuan, leder af hospitalets laboratorium. Hendes mand, en universitetsunderviser og deres to drenge bor i HCMC, så hos hende fik jeg et dejligt stort værelse med eget badeværelse. Uden naturligvis at ønske en epidemi velkommen, er jeg Hospitalets læger undervises i engelsk meget taknemmelig for ordningen og hun har følt sig ensom, så også der var der tilfredshed. Allerede torsdag morgen stillede jeg i hospitalets big hall og blev præsenteret for en stor mængde interesserede elever. Der blev dannet tre hold to begynderhold og et, hvad de selv kalder advanced. Hvert hold får undervisning to timer tre gange om ugen i hospitalets small hall, hvor en tavle er klemt fast i vinduesrammen. Det fungerer fint. Energiske elever Alle tre hold arbejder meget energisk jeg beundrer dem. De fleste af sygeplejerskerne har familier med børn, og de fleste af lægerne har en lille eller større praksis ved siden af deres fuldtidsjob på hospitalet. Alligevel stiller de tre gange om ugen - som regel forberedte. Hospitalet er en toetages gul bygning, koncentreret om en firlænget ramme med en atriumhave og med vinger ud fra flere hjørner. Det bærer præg af at være godt 15 år gammelt, at have et skrabet budget, som ikke altid i tide giver mulighed for vedligeholdelse efter dansk standard, men en lille hær af blåklædte hjælpere gør deres bedste. Hospitalet bærer også præg af, at der hver dag kommer mange pårørende, som ikke altid overholder alle regler for rygning, anbringelse af affald etc. Gratis mad til fattige De pårørende spiller en stor rolle i dagligdagen de bringer mad, toiletpapir, tøj, drikkevarer til deres syge familiemedlem mindst tre gange om dagen i hvert fald til de patienter, der ikke er heldige at få prædikatet fattig. For dem - og det dækker ca. en fjerdedel af de ca. 400 patienter - gælder, at enten de eller deres pårørende fra hospitalets køkken hver dag i egne medbragte bøtter og kopper kan hente morgenmad, frokost og middagsmad tilberedt af seks pensionerede, frivillige damer fra byen (i Vietnam bliver En familie der beskytter sig imod smitte VietNam Side 3

4 Nyt fra Hospitalsindsamlingen Af Helle Blom, formand I skrivende stund (medio nov.) er vores tidligere formand Jørgen Prag på besøg i Vietnam. Han skal bl.a. aflægge vores støttehospital Bao Loc et besøg. Han har fået besked på at spørge til det udstyr, vi har sendt ud. Desværre er CPAP-udstyret nemlig igen strandet i tolden. Forhåbentligvis vil det snart blive frigivet og blive installeret og taget i brug på hospitalet. Selv om det er splinternyt og alle papirer skulle være i orden, giver det altså problemer. Vores speditør kender til disse forhindringer, og prøver at trække i de tråde der skal til. Ingeniør Quang er sat på sagen med indkøb af udstyr lokalt. Når der er nyt om disse indkøb, skal I nok høre om det. Fra hospitalets operationsgang - foto af Wilfred Gluud kvinder pensioneret som 55-årige!). Råvarerne er givet af velhavere fra byen og en del af hospitalets læger. Jeg har også hjulpet til i køkkenet og bagefter med at uddele mad det var en dejlig og meget opmuntrende oplevelse. På hat med de indlagte Jeg bor fem minutters gang fra hospitalet, og det er sjovt at gå den lille strækning på bestemte tider af dagen, da det jo da er de samme mennesker, jeg møder, så vi er for længst kommet på hat. Jeg forlader hospitalet samme tid hver dag, så for de langtidsindlagte er det jo de samme pårørende, jeg møder, så også der bliver jeg mødt med smil og hilsener. Jeg har været på rundtur med dr. Bien for at se de forskellige afdelinger- Fødselsafsnittene, som har 100 af hospitalets 400 senge vi får mellem 20 og 30 børn om dagen er så absolut den mest positive at besøge. Men på alle afdelingerne møder jeg søde og glade sygeplejersker og læger, og det er tydeligt, at Bao Locs og den nærmeste omegns befolkninger er glade for deres hospital. Store mangler Det er også tydeligt, at der overalt bliver gjort, hvad der er muligt, men der er store mangler mangler som selv en komplet uvidende på området umiddelbart kan se. De maskiner, der desinficerer instrumenter, er over 40 år gamle. De blev overtaget fra det gamle hospital. De kører dagen lang. Og selvom de to vaskemaskiner også kører i døgndrift, er der alligevel 8-10 plastik-klædte piger, der vasker i hånden otte timer om dagen. For tiden tørrer tøjet fint i formiddagens sol og blæst, men jeg er simpelthen ikke klar over, hvordan de klarede det i den værste regntid. Her i disse tre efterårsmåneder skal de sørge for at få tøjet ind ved 3-tiden, for den tunge eftermiddagsregn er stensikker. De mange hjælpemidler, som jeg jo er vant til at se i sidste nye design: krykker, rollatorer, kørestole, hospitalets senge, bårer og borde ligner noget fra første halvdel af 1900-tallet. Det fungerer, men mange ting kunne være lettere, gøre arbejdet lettere. Jeg vil være glad for at støtte Hospitalsindsamlingen i fremtiden. Gode til engelsk Jeg er lykkelig for at være her jeg synes, en del elever er blevet gode til engelsk, en del fra begynderholdene burde nok have lidt mere end tre måneder, så ville de blive rigtigt gode, alle kæmper bravt. Et lille fåtal måske forgæves, men ihærdigt. Disse tre måneder såvel som mine flere måneder andre steder åbner øjnene for mange gode ting i Danmark, som man måske i længden ikke mere ser, og som man glemmer at sætte pris på. De lærer også en, at livet kan leves og leves godt på mange måder, og de knytter venskaber. Beretning fra Bao Loc I forbindelse med denne nyhedsartikel har vores engelsklærer skrevet en historie fra Bao Loc. Annette har sendt nogle helt fantastiske breve hjem og jeg er helt misundelig på hende over alt det dejlige, hun oplever. Men Annette er også en skøn dame, og som jeg læser det, er vietnameserne faldet pladask for hende. Det er en stor glæde for mig at Annette har sagt ja til at komme og fortælle om hospitalet i Bao Loc og sit ophold deroppe på vores Kulturdag 20. februar. Det kan I godt glæde jer til. Annette er også positiv over for at tage til Bao Loc igen og undervise i en kortere periode. Igen i år var der 20. november tv-spot om vores landsindsamling og det blev også nævnt i radioen. Godt nytår 2009 er snart forbi og et nyt år skal begynde. Der er indtil nu indsamlet kr., og det er jeg meget taknemmelig for. Jeg håber, at alle jer, der har støttet os i år, også vil gøre det fremover, da behovet stadig er der for hjælp og støtte til Vietnam og især til de fattige provinsområder som Bao Loc, hvor vores støttehospital ligger. Jeg håber at se mange af jer på vores kulturdag, hvor vi har forsøgt at sætte et spændende program op. Blandt andet Annettes indlæg om Bao Loc hospitalet. I ønskes alle en rigtig glædelig jul og et godt nytår samt en stor tak for alle de bidrag vi har modtaget indtil nu. Side 4 VietNam

5 NEKROLOG Farvel til en ven Efter længere tids kræftsygdom døde digteren og forfatteren Erik Stinus fredag 13. november. Han blev 75 år. Siden sin debut i 1958 har Erik Stinus i sin omfattende og brogede produktion af digte, noveller, romaner, sange, boganmeldelser og artikler knyttet sin poesi uløseligt sammen med sit politiske engagement Af Kirsten Vagn Jensen I fredags på vej ind til Bogmessen ringede min mobil med besked fra Erik Stinus datter om, at hendes far var død om natten. Sært hvor chokerende det føltes, eftersom Erik på dette tidspunkt havde været opgivet af lægerne i et helt år og indlagt på en palliativ afdeling det meste af tiden. Han havde fået stillet diagnosen leukæmi, den samme forbandede sygdom, som hans elskede Sara var død af tre år tidligere. En operation for at stive hans rygrad af på fire steder var mislykkedes, så den høje, smukke mand var blevet et hoved mindre end før. Men hvilken en afsked med livet Erik oplevede! Allerede sidste år, i 2008, hvor han kunne fejre sit 50 års digterjubilæum, fik han udgivet sin store Afrikaroman, Matumaini. Derefter fulgte en ny samling af hans Nazim Hikmet-gendigtninger fra tyrkisk til dansk, en bedrift der i dette forår udløste den sjældent uddelte internationale Nazim Hikmet-pris, som hans to døtre modtog på farens vegne i Istanbul. Som et yderligere bevis på hvor værdsat Erik Stinus var, udgav Politisk Revy ni af hans sonetter, Mod Kalenderen, gendigtet på det smukkeste af Erik selv til engelsk, og sat i musik af komponisten Per Warming. Bogen og den medfølgende CD var at betragte som en gave fra de medvirkende, som alle arbejdede gratis. En tusindedel træ i vinteren Men den største gave i jubilæumsåret var nok den store udgave på 411 sider af Erik Stinus digte gennem 50 år: En tusindedel træ i vinteren, udvalgt af fire digterkolleger. Den skønneste gavebog for elskere af poesi, man kan tænke sig. Mit eget venskab med Erik Stinus ville om et par år også have varet i 50 år. Det blev uddybet under Vietnam-krigen, da Erik og Sara i 1968 vendte hjem fra Tanzania, hvor de havde arbejdet for Mellemfolkeligt Samvirke i tre år. Under min tid som formand i Dansk Vietnamesisk Forening var det den naturligste ting af verden at henvende sig til Erik, når der var brug for et vægtigt kunstnerisk indslag på et offentligt møde, en høstfest e.l. Hans dybe, sonore stemme fremsagde de sansemættede digte med en musikalitet, jeg tror mange af vore gamle medlemmer sagtens kan genkalde sig. Erik var medlem af bestyrelsen i Dansk Vietnamesisk Forening fra 1980 til Men selv de digte der tog direkte udgangspunkt i Vietnam, var mere elegier end kampdigte. Politisk propaganda lå ham uendelig fjernt. Snarere var der tale om en sjælden evne til at se og sanse, til at identificere sig med det enkelte menneskes seje kamp for at overleve undertrykkelse og trods alt bevare evnen til at udfolde menneskelighed. Ikke en eneste gang kan jeg mindes han sagde nej. Venskaber kloden rundt Det var ikke alene Vietnams sag, Erik Stinus engagerede sig i. Hans evne til at slutte venskaber kloden rundt var legendarisk. Utallige breve blev afsendt, kontakter holdt levende lige til det sidste. Tyrkiske, makedonske, indiske og hollandske digtere lavede udvalg af hans digte i deres hjemlande. Snart VietNam udkommer den indiske digter Sirakant Mahapatras digte i Eriks oversættelse herhjemme. Når man besøgte Erik på Haandværkerhavens Plejehjem i Emdrup, var det sjældent at man var den eneste gæst. De fleste havde kontaktet ham telefonisk først for at forhøre sig om den aktuelle tilstand, men en gang imellem endte det med et mindre opløb af mennesker. Erik forklarede mig, at han nødigt ville afskære nogen fra at besøge ham. Jeg glemmer gerne min situation, når jeg taler med venner, sagde han. Når jeg talte med Eriks og mine fælles venner, var vi enige om følgende faktum: Uanset hvordan vi havde det, når vi trådte ind på Eriks 12 kvadratmeter store rum, følte vi os næsten altid i løftet stemning, når vi gik derfra. Ufatteligt! Da jeg kort før min fødselsdag i august i år var taget i sommerhus, ringede min datter på dagen og sagde der var brev fra Erik. Om hun skulle eftersende det? Ja, mon ikke! Nok engang kunne jeg nyde de varme ord, skrevet med hans karakterfulde håndskrift. Han forklarede selv:... Sådan har jeg det nu: Der er vigtige ting jeg skal nå., og du ved jo at andre hjælper mig bravt --- Taknemmelig for al støtte og hjælp, men det var en udmattende kamp til sidst. Selv i den situation reagerede han imidlertid, når nogen havde brug for ham. Den aften politiet ryddede Brorson-kirken, kom en sygeplejerske, han havde særlig god kontakt med, oprevet ind på hans værelse og fortalte, hvad hun havde set i TV-avisen. Hvorfor er der ingen, der gør noget? spurgte hun. Næste morgen fik Erik med besvær renskrevet et digt han i nattens løb havde tumlet med. Da en ven kom på besøg ved middagstid og så det, besluttede han at køre ind til Politiken med det straks, og allerede næste dag blev det bragt, flot opsat. Sådan! De sidste to gange jeg besøgte Erik, var jeg helt alene med ham. Da betroede han mig, at han nu kun ønskede at slippe fri. Der brast et ædelt hjerte, sagde Horatio da Hamlet døde. Det kunne med fuld ret siges om Erik Stinus død. www davifo.dk/digte. Links Side 5

6 Danske forskere skal redde flodmundinger Klimaændringer vil føre til store oversvømmelser af Vietnams berømte floddeltaer. Danske forskere skal afdække, hvad det vil betyde for havets afgrøder og dermed befolkningens livsvilkår At sejle ind i Nha Phu i det centrale Vietnam fra havsiden er som at sejle ind i en gigantisk tragt. Flodmundingen er vel fire-fem kilometer bred og bliver kun langsomt smallere, efterhånden som båden tøffer længere ind i landet. I den midterste del af farvandet står forskellige mere eller mindre skrøbelige trækonstruktioner. Nogle har snore, der hænger slapt ned i vandet. Andre er flydende netbure med hytter på. Fælles for dem alle er, at de udgør et grundlag for at tjene penge på akvakultur - havets landbrug som man også kunne kalde det. Afgrøderne, der dyrkes og høstes, er muslinger, perler, forskellige fisk og hummere. I Danmark er det pangasiusfileter og tigerrejer, der er de mest kendte produkter herfra. Flodmundingen ved Nha Phu er blot én af utallige flodmundinger langs Vietnams km lange kyst. Den største er Mekong-deltaet i syd, og en stor del af Vietnams befolkning lever direkte eller indirekte af akvakultur. Men disse fysiske forhold kan risikere at undergå store forandringer, for Vietnam et af de lande, der forventes at blive hårdest ramt af klimaændringerne. Det vil ændre livsvilkårene for befolkningen og især få konsekvenser i de områder, hvor floderne løber ud i havet. Flodmundingernes fremtid Men hvad vil de fysiske ændringer betyde for havets afgrøder, når klimaforandringerne for alvor tager fart? Det søger CLIMEEViet - et dansk-vietnamesisk forskningsprojekt - at få svar på over de kommende tre år. En stor del af Vietnams økonomi er hængt op på aktiviteter i flodmundingerne samtidig med, at der også er et stort fiskeri lige uden for. De fleste vietnamesere bor i lavlandet, og et par og tyve millioner mennesker er afhængige af fiskeriet eller af deres følgeindustrier, siger lektor Lars Chresten Lund-Hansen fra Biologisk Institut på Aarhus Universitet. Han er projektleder på CLIMEEViet, der begyndte i april. Som nævnt forventer man, at Vietnam er et af de lande, der vil blive hårdest ramt af klimaændringerne. Ikke så meget af temperaturstigninger, men snarere Side 6 Af Uffe Wilken, Videnskab.dk af havspejlsændringer, mere regn og flere tyfoner. En stigning på en halv til en hel meter vil betyde, at procent af landet oversvømmes - blandt andet store dele af Mekong og Den Røde Flods delta. Det vil få voldsomme konsekvenser for de mennesker, der bor der, siger Lars Chresten Lund-Hansen. I det dansk-vietnamesiske projekt har forskerne valgt at fokusere på flodmundinger, som der er flere end 250 af i Vietnam. De har valgt Nha Phuflodmundingen som model. På overgangen mellem hav og land sker der en masse transport af bl.a. næringssalte. Alle flodmundingerne er mere eller mindre påvirket af menneskets aktiviteter. For eksempel har man fældet mangroven og anlagt store rejefarme, og dermed ændret hele oplandet, siger Lars Chresten Lund-Hansen. Han fortsætter: I første omgang beskriver vi systemet, som det virker i dag, med en fysisk-biologisk model. Det har ikke været gjort før. Modellen skal demonstrere, hvad der sker, når vandet løber igennem med nedbør, opholdstider og den slags. Dernæst kobler vi biologi og kemi på modellen, og lader som om klimaændringerne er godt i gang. Ved at skrue op og ned for de enkelte parametre kan vi se, hvad CLIMEEViet eller 'Climate Change and Estuarine Ecosystems Vietnam', som er projektets officielle titel, begyndte i foråret 2009 og løber i tre år. Projektet har deltagelse af biologer og geologer fra Institute of Oceanography i Nha Trang, Aarhus Universitet, Københavns Universitet og Danmarks Tekniske Universitet. Projektet er finansieret af Danida. www VietNam CLIMEEViet climeeviet.com der sker, når vandstanden eller nedbørsmængden stiger. Og dermed hvordan det vil påvirke livet i vandmassen. Rasmus Bro er en af projektets specialestuderende, og han er i felten i Nha Phu-flodmundingen. Indtil videre har projektet gennemført to feltkampagner og en tredje er i gang.»rasmus skal se på sammensætningen af fiskefaunaen i Nha Phu og især undersøge fødekæderne ved hjælp af ikke-radioaktive isotoper. Desuden er planen, at der skal gennemføres feltarbejde hver måned i foreløbig ét år. Vi skal bl.a. måle koncentrationer af næringssalte, primærproduktion, sediment og plankton på 14 stationer i Nha Phu-mundingen og i Nha Trang-bugten,«siger Lars Chresten Lund- Hansen. Viden overførelse Danidas navn dukker op adskillige gange, når man slentrer rundt i det smukke Institute of Oceanography i udkanten af Nha Trang by. Danida finansierer CLIMEEViet, ligesom organisationen også har finansieret flere andre større aktiviteter på instituttet. Dr. Nguyen Lam er derfor en både glad og stolt, når han viser gæster rundt. Han er vietnamesisk tovholder på projektet, og hæfter sig især ved den viden overførelse, dette og tidligere projekter har medført»det vigtigste er uddannelse af nye forskere. Vi har haft og har også nu vietnamesiske studerende på danske universiteter. Og både min kollega dr. Hai og jeg tog vores ph.d.-grad i Danmark. Efter uddannelse kan man så begynde at kigge på udstyr til laboratorier og den slags,«siger Nguyem Lam. Med de dystre udsigter i mente kan man håbe, at erfaringerne og resultaterne fra CLIMEEViet vil blive bragt videre til politikerne og de relevante myndigheder. Det tvivler hverken Lars Chresten Lund-Hansen eller Nguyen Lam på, at de vil.»regeringen snakker om klimaændringer hver dag. Det er et stort emne i Vietnam. Det Oceanografiske Institut er en slags sektorforskningsinstitut, der tit har kontakt med embedsmændene. Der er direkte adgang til myndighederne og dermed til politikerne i Hanoi. Om politikerne så vil bruge informationerne, det vil tiden vise,«siger Lars Chresten Lund-Hansen

7 10 procent af Vietnam ødelægges af klimaforandringer Vietnam er blevet klassificeret som et af de fem lande i verden, der vil bliver hårdest ramt af virkningerne af klimaforandringerne. Hvis havet stiger 1 meter vil ca. 10 pct. af den vietnamesiske befolkning blive direkte berørt. 10 procent af Vietnams nationalprodukt vil gå tabt og omkring km kyststrækning bliver oversvømmet, ifølge tre rapporter om klimaforandringer udsendt af regeringen i august. Internationale eksperter opfordrer Vietnam til at oprette en national platform til reduktion af katastrofe-risikoen inden for det kommende år, idet virkningerne af klimaforandringerne frembyder en stadig voksende trussel. Magareta Wahlström, FN s generalsekretærs repræsentant for reduktion af risiko for katastrofer, siger, at et nationalt ejet og ledet forum til forsvar, analyse og rådgivning om risikoreduktion vil kunne bidrage til forbedring af katastrofetruslen og en forbyggende indsats. Vi må endvidere gøre os helt klart, at det står i vores magt at kontrollere mange af de katastrofeudløsende faktorer. Wahlström talte i oktober ved Vietnams Nationale Forum for reduktion af katastrofe-risiko og tilpasning til klimaforandringer. I dette forum deltog højtstående regeringsembedsfolk, internationale organisationer, der arbejder for reduktion af klimaforandringernes virkning i Vietnam, og repræsentanter for 20 komiteer for stormflodskontrol i provinserne. Vietnam er allerede på nuværende tidspunkt et af verdens top-ti lande hvad angår hyppigheden af årlige naturkatastrofer, oplyste vicepremierminister Hoang Trung Hai på det Nationale Forum: For at imødegå klimaforandringerne og opbygge en national strategi til afbødning af naturkatastrofer har regeringen vedtaget et målrettet program til forbedring af katastrofe beredskabet gennem begrænsende forholdsregler op til Programmet til milliarder dollar omfatter 36 projekter, der løber over to etaper: fra og Programmet fokuserer på en skærpelse af lokalsamfundets opmærksomhed på naturkatastrofer gennem oplysning og emnekurser på de højere læreranstalter. Styrkelse af katastrofeberedskab Men vi ikke kan nøjes med at fokuserer på de aktuelle trusler, hvis vi ikke samtidig søger ned til katastrofernes årsager, understregde Wahlström. Vietnam er et af de lande i verden, der bliver hårdest ramt af de havstigninger, som er en følge af den globale opvarmning. Havstigning på 1 m vil ifølge en rapport fra Verdensbanken ramme: 11 % af befolkningen 10 % af bruttonationalproduktet 11 % af byområderne 7 % af landbrugsjorden 28 % af vådområderne Danmark støtter Vietnam med 200 mio. kr. til at forebygge og tilpasse sig til klimaforandringer i perioden Midlerne hjælper i Vietnams arbejde med både at blive mere energieffektiv og med at beskytte de mest sårbare områder af landet mod global opvarmning. www Vietnam klimafakta VietNam davifo.dk Det kræver bl.a. en styrkelse af katastrofeberedskabet, oprettelse af risikoplancher (kort) samt varslingssystemer. Desuden må klimatilpasnings- og risikoreduktion indgå i den politiske planlægning og i de socioøkonomiske planer. Den australske ambassadør i Vietnam, Allister Cox, foreslår, at Vietnam kombinerer sin handlingsplan for katastrofereduktion og tilpasning til klimaforandringer for at sikre en større politisk sammenhæng. For hver dollar, der gives ud til katastrofereduktion, spares omkring syv dollar til undgåelse eller reduktion af skader og udbedringsudgifter, sagde Cox. Nguyen Xuan Dieu, generaldirektør for landbrugsministeriets dige- og stormflods afdeling, sagde, at der stadig var store mangler i regeringens katastrofe- og forebyggende beredskab - så som forsinket reaktionstid, mangel på mandskab på lokalt niveau og dårlige prognose og varslingssystemer. Dieu mente endvidere, at virkeliggørelsen af den nationale strategi også bør omfatte styrkelsen af ikke-struktuelle opgaver som planer om uddannelse af over 70 pct. af befolkningen i ødelæggelses-truede kommuner i hele landet, til forebyggelse af katastrofer og forbedring af prognoseog varslingskapaciteten. Men også implementeringen af langsigtede planer som skovplantning og miljøbeskyttelse. Den vigtigste opgave er dog, at omsætte ord til handling, sagde Wahlström. Vi må indstille os på at leve med mere ekstreme vejrforandringer, sagde hun. Klimaforandringerne er ikke et kortvarigt miljøproblem. Det vil betyde alvorlige ændringer af landskabet og vil kræve civilsamfundets og regeringernes bevågenhed og indsats langt ud i fremtiden. Thrinh Dien News 8 og 10/ Side 7

8 Salt kan ødelægge halvdelen af landbrugsjorden Halvdelen af Vietnams landbrugsjord kunne blive oversvømmet af havvand hvis den globale opvarmning medfører at oceanernes stiger med en meter, og oversvømmer de store deltaer i den Røde flod i nord og Mekong-floden i syd. 90 procent af Mekong-flodens delta og 35 procent af Den Røde Flods delta kan blive oversvømmet med saltvand, fortalte viceministeren for Landbrug ved en konference afholdt i september. Oversvømmelsen i Mekong-deltaet kunne vare fire til fem måneder i regntiden og 70 procent af arealet ville være forurenet med saltvand i tørtiden". Mekong-deltaet er i alt lidt på over 4 mio. hektar. De mest sårbare områder i Mekong-regionen er provinserne Can Tho, Long An, Soc Trang, Ca Mau samt Ho Chi Minh Byen med oversvømmelse fra en fjerdedel til halvdelen af hver provins. Selvom 78 pct. af Den Røde flods deltas ha er beskyttet af digesystemer, er man bekymret for, om digerne kan holde, hvis havoverfladen stiger en meter, som er digernes maksimum. Foruden beplantninger af de eksisterende diger planlægger ministeriet at skabe nye landbrugsarealer og dambrug som ikke rammes af indtrængen af saltvand. Ministeriet sætter også mere fart på planer om at konstruere et kystdige-system fra den nordlige provins Quang Ninh til Quang Nam provinsen i den centrale region. Planer for et sæt af diger fra den tilstødende centrale provins Quang Ngai til Kien Giang i Mekong Deltaet, er sendt til premierministerens kontor til godkendelse. Forureningstruslen Eksperter i vandingssystemer har foreslået bygning af et tre meter system af damme, som blokerer halvdelen af flodmundingerne langs 700 km kystlinje. Men denne løsning kan få uønskede konsekvenser. Dette kunne i stedet oversvømme deltaet med forurening fra industrizoner, advarer andre eksperter. Dammene vil hindre, at floderne løb indeholder affaldsvand, og Side 8 dermed langsomliggøre eller forhindre selvrensningsprocessen. Det vil medføre store tab, hvis en tredjedel at regionen oversvømmes med havvand," siger Dr Vo Hung Dung fra Can Tho Handelskammer, men hvis hele regionen oversvømmes med affaldsvand og forurenet vand er endnu værre." Strømmen i Mekong-floden er allerede nu svagere på grund af damme ved vandkraftværker på flodens øvre del i Laos. Så damme ved udmundingen til havet ville forhindre hovedfloderne i deltaet i at fortsat have en minimumsfart på kubikmeter i tørtiden, som er nødvendigt for at rense vandet. Dødszoner Hvis Tien og Hau-floderne ikke fører forurenet vand bort, vil enorme mængder af affaldsvand af forurenet vand fra industrier, landbrug, fiskedamme toiletter vil ødelægge km af floder og kanaler til dødszoner. Regionens 200 industrizoner udleder 50 millioner kubikmeter affaldsvand om året. Yderligere VietNam 500 million kubikmeter kommer fra dambrug og ton fra private husholdninger. Udledninger fra industrien forventes af være fordoblet i Klager over øget forurening Damme til at blokere saltvand er bygget i mange kystregioner uden sådanne overvejelser. I Tien Giang provinsens Go Cong halvø og Ca Mau provinsens hovedstad, er der nu alvorlige forureninger i den tørre tid. Beboere nær Maspero og Hau floderne i Soc Trang provinsen har klaget over øget forurening af floderne. Provinsmyndighederne har fundet og givet bøder til 11 fabrikker som fremstiller fiskeprodukter, for at overtræde miljøbeskyttelsesloven. Firmaer udledte urenset spildevand i Hau floden med indhold af BOD5 og COD over det tilladte nivue på op til 28 til 78 gange VNS Gratis bog: Turen går til de varme lande 1. september 2009 udkom Turen Går Til De Varme Lande om klimaproblemer i udviklingslande. Bogen fås gratis hos boghandlere og på landets biblioteker så længe oplaget rækker. Den er et samarbejde mellem Politikens Rejsebøger og Dagbladet Politiken med støtte fra Danida. I det kendte rejseguide-format tager bogen læserne med på en tur til de varme lande, hvor klimaændringerne kan ses og føles. Bogen er skrevet af Politiken-journalisterne Michael Rothenborg og Lars Dahlager. Bogen kan læses på nettet eller downloades som PDF. Kapitel 8 handler om Vietnam og kan hentes i A4-format på DVFs hjemmeside. www davifo.dk

9 Uenighed om bauxitminer Regeringen ser på økonomien, mens kritikerne ser på miljøet i det centrale højland Af Morten Rasmussen Bauxitplanen har været partiets og regeringens politik gennem det seneste tiår, og det vil være til stor gavn for den socioøkonomiske udvikling af Det Centrale Højland både på kort og langt sigt, lyder det fra vicepremierminister Nguyen Sinh Hung. Dette projekt vil betyde store fremskridt for landet, da der er stærkt stigende efterspørgsel af aluminium til produktion af fly og biler, udtaler Doan Van Kien, leder af Vietnacomin, Vietnams statslige selskab for kul- og mineralindustri. Det projekt som der - hvad ovenstående udtalelser vidner om - er store forventninger til fra officielt hold, handler om udvinding af bauxit i Det Centrale Højland, i provinserne Lam Dong (lige nord for Bao Loc by) og Dak Nong. Der skal ske en kraftig udbygning af minedriften frem til 2015, og en senere projektfase strækker sig frem til Den første mine bliver Tan Rai i Lam Dong-provinsen, som forventes at åbne i midten af Bauxit er en malm, der anvendes til udvinding af aluminium, og hovedparten af den aluminium der i dag fremstilles er baseret på bauxit. Vietnam formodes at have store forekomster af bauxit, nogle kilder taler om at Vietnams bauxitforekomster kan være verdens tredjestørste. Men uanset disse tilsyneladende lyse udsigter har planerne langt fra vakt udelt begejstring i Vietnam. Tværtimod er de blevet mødt med omfattende indvendinger og protester fra medlemmer af Nationalforsamlingen, fra videnskabsfolk, fra religiøse kredse, fra oppositionelle. Måske mest bemærkelsesværdig er kritikken fra en af landets mest respekterede ledere fra krigens tid, den tidligere general og forsvarsminister Vo Nguyen Giap. Ætsende rødligt slam Bauxit brydes i åbne miner, hvor betydelige mængder jord skal fjernes fra overfladen. Raffineringsprocessen producerer store mængder ætsende rødligt slam som biprodukt - normalt regner man med at der produceres tre ton slam for hvert ton aluminium. Derfor kritiseres projektet for at kunne blive til stor skade for den produktion af kaffe og kakao, der i øjeblikket findes i området. Netop produktionen af bl.a. kaffe har gjort store fremskridt i de seneste år, især i frugtbare områder i Det Centrale Højland, og har dermed bidraget til Vietnams økonomiske fremgang. Og det er altså netop disse områder, der er i centrum for planerne om bauxitminer. Problemet med det røde slam har det store aluminiumsproducerende lande Australien håndteret ved at deponere slammet i fjerne områder med meget begrænset nedbør. For Vietnams vedkommende kan problemet ikke løses på denne måde - landet er generelt tæt befolket og med ofte store mængder nedbør årligt. Det frygtes, at en stor del af slammet havner i floderne og bliver ført videre til f.eks. Mekong-deltaet. En stor del af Vietnams etniske minoriteter hører til netop i Det Centrale Højland. Det kan i høj grad blive dem der kommer til at bære byrderne af de frygtede miljøødelæggelser. På et seminar i april, arrangeret af ministeriet for industri og handel sammen med det statslige mineselskab Viatnacomin, blev bauxitprojektet kritiseret af adskillige videnskabsfolk. Professor Pham Duy Hien, tidligere leder af Vietnam nationale atomenergiakademi, sagde, at regeringen bør genoverveje måden, teknologien implementeres på - hvis det sker på Viatnacomins måde, vil det have katastrofale følger for os senere. Kinesisk indflydelse Foruden miljøproblemerne har et vigtigt kritikpunkt handlet om kinesisk indflydelse på projekterne og dermed mere generelt om kinesisk indflydelse i Vietnam. Vietnams forhold til Kina er et yderst ømtåleligt spørgsmål, med baggrund i tusind års historie om kinesisk dominans i regionen og vietnamesisk modstand. Kina og Vietnam var i regulær krig i 1979 i kølvandet på den vietnamesiske intervention Cambodja, og siden da har der været den stadig uløste konflikt om Spratley- og Paracel-øgrupperne i Det Sydkinesiske Hav. En af de store investorer i bauxitprojektet er det statslige kinesiske aluminiumselskab, Chalco, der er verdens næststørste aluminiumsproducent og forventes sammen med Vietnacomin at investere omkring 1,6 milliarder dollar i de vietnamesiske bauxitminer. Kinesiske virksomheder, der investerer i udlandet, har en tradition for at medbringe arbejdskraft fra Kina, ofte i form af tusinder af ufaglærte arbejdere, som i Vietnam ikke normalt ville kunne arbejde legalt i følge lovgivningen. For Vietnam er dette problematisk, både i forhold til beskæftigelsen af vietnamesisk arbejdskraft og til national sikkerhed. Bauxit udvindes direkte på overfladen, hvor store mængder jord fjernes VietNam En gave fra vor skaber Indvendingerne mod projektet kommer fra mange sider. 31. maj erklærede Saigons katolske ærkebiskop Jean Baptiste Pham Minh Anh, at det var hans kirkelige pligt at rejse spørgsmålet om risikoen for miljøødelæggelser som følge af bauxit-minedriften: Naturen er en gave fra vor skaber, som vi alle skal deles om, den er ikke kun en gave til enkeltpersoner eller minoritetsgrupper, men også en gave til kommende generationer. Også Vietnams Forenede Buddhistiske Kirke (UBCV), der gennem lang tid har været i konflikt med myndighederne, har bidraget til diskussionen. Patriarken for UBCV, Thich Quang Do, kritiserede, at minedriften vil bidrage til ødelæggelsen af skovområderne i Det Centrale Højland og forureningen af vandreservoirerne i området. Dette projekt er ikke udsprunget fra økonomers Side 9

10 Vietnambevægelsen General Giap er i en alder af 97 år en af kritikerne af projektet og miljøeksperters studier - det illustrerer Vietnams afhængighed af Kina, tilføjede han. Advarsel fra Giap Men den uden tvivl mest bemærkelsesværdige kritik kommer indefra, fra revolutionshelten fra slaget ved Dien Bien Phu i 1954, den tidligere general og forsvarsminister Vo Nguyen Giap, almindeligvis kaldt general Giap, som i en alder af 97 år stadig er åndsfrisk og parat til at kaste sig ind i diskussionerne. Giap advarede i januar i et brev til partiets ledelse om problemerne med øget kinesisk indflydelse i forbindelse med bauxitprojektet, om miljøproblemerne og de etniske minoriteters situation. Ved festlighederne i maj i anledning af 55-året for sejren ved Dien Bien Phu benyttede han igen lejligheden til at tage spørgsmålet op direkte over for premierminister Nguyen Tan Dung, der svarede, at regeringen er meget interesseret i at høre dine synspunkter. Giap har trods sin høje alder ved adskillige lejligheder udtrykt holdninger, der ikke har været ganske i overensstemmelse med partiets ledelse, for eksempel om misbrug af efterretningstjenesterne. Der er næppe tvivl om, at Giap er talsmand for en bredere kreds inden for partiet, der af flere grunde er skeptisk over for bauxitprojektet. Giaps ord har i kraft af hans ubestridelige status stor vægt og kan ikke blot afvises som regeringsfjendtlig eller undergravende. Nyhedsbrev nr. 100 Fra Demos Erik Jensen - Et liv i politik er en personlig fortælling om Erik Jensens politiske liv, der tog sin begyndelse i DKP og fortsatte i Vietnambevægelsen og Demos. Baggrunden for fortællingen er et stort engagement og en politisk identitet på venstrefløjen. Erik Jensen fortalte inden sin død i august 2008 på bånd om de begivenheder, der har gjort stærkest indtryk på ham i perioden fra 1960 til i dag. En underholdende og detaljeret gennemgang af en meget spændende tid præget af aktivisme, kreativitet og solidaritet. Download bogen på Den kan også købes i butikken for 100 kr. eller bestilles over mail demos@demos.dk. Læs også om bogen Tiden arbejder for os - DKP og Vietnambevægelsen af Chris Holmsted Larsen. Bind 10 af PET-kommissionen beretning handler om PET s overvågning af protestbevægelser Fra atomkampagnen til BZ-brigaden. Vi har lavet separate pdf er af kapitlerne om Vietnambevægelsen samt Verdensbankens og Valutafondens årsmøde i København www davifo.dk /Historie /Vietnambevægelsen Nyskabende tegneserie Kritik ikke populært Men premierminister Nguyen Tan Dung er også kendt som en mand der, trods sit ry som reformpolitiker, ikke ser venligt på kritik eller oppositionelle tendenser. Da han 18. august besøgte Tan Raiprojektet i Lam Dong-provinsen, slog han fast, at regeringen stadig står bag bauxitplanerne. Han erklærede, at projektet spiller en vigtig rolle i fremme industrialiseringen af landet, i moderniseringen frem mod en bæredygtig udvikling. Premierministeren står fast, men han har stadig megen modstand og skepsis, der skal håndteres. Også fra Vietnams donorlande er der kritiske røster. Vi lader den danske ambassadør Peter Lysholt Hansen få det sidste ord i denne artikel, da han i juni til journalister sagde, at I følge vores informationer vil tusindvis af mennesker forflyttes som følge af mineprojektet, så vi har spurgt regeringen om hvilke planer der er for genhusning af disse mennesker, og hvordan deres levevilkår kan sikres fremover. Side 10 Spændende og meget flot tegneserie eller grafisk novelle fra Frankrig om Vietnam. Titel "Exile - The legend of lost love" - om eksilet og længslen efter fædrelandet. Meget nyskabende bog for dem, der elsker Vietnam og/eller multimedia. Format 27cm x 30cm, 108 sider på kvalitetspapir. Der medfølger en DivX disk, som viser hvordan den grafiske novelle er lavet sammen med 45 minutters jazz med Niels Lan Doky, 80 fotografier mest fra VietNam Vietnam, samt 11 sprogversioner (English, French, German, Italian, Spanish, Vietnamese, traditional Chinese, simplified Chinese, Korean, Japanese, Russian). Forord af tegneren Edmond Baudoin. Udkommet 2009 på tre sprog, engelsk, fransk og vietnamesisk. Pris 39 euro. DVF sælger den engelske udgave for 300 kr. www zixtoon.com

11 Støtte til landbrug er på vej ned Kommentarer om dansk bistand til landbruget 16/11 fra U-landsnyt.dk Af Jesper Søe Dansk landbrugsbistand er ifølge Danidas seneste årsberetning på sit laveste i 10 år nemlig nede på blot 6,2 øre af den bilaterale bistandskrone. I 1998 var den på 10,50 øre ud af hver bistandskrone og lå og svingede omkring 10 procent i årene under SR-regeringen. Derefter er den gradvis faldet år for år under VK-regeringen, og der er ikke tegn på, at den vil stige i 2009 og Danmarks planlagte udfasning af bistanden til Vietnam har taget ved lære af den dårligt forberedte og hovedkulse exit fra landene i Afrika. VK-regeringen har for flere år siden besluttet, at den danske bistand til Asiens "Lille Tiger" skal drosles ned og til sidst helt standse i Altså over en længere periode, hvor der gradvist kan skrues ned i nogenlunde ro og orden. Også her rammes et landbrugssektorprogram, som ifølge Danidas opgørelser har hjulpet tusinder af fattige bønder. Danmark har nemlig støttet landbrugssektoren i Vietnam siden begyndelsen af 1990erne. Det er der også god brug for. Fattigdommen er udbredt ude på landet: 3/4 af befolkningen og 90 procent af de fattige lever fortsat her; og landbrugssektoren udgør eksistensgrundlaget for 70 procent af vietnameserne. Forbedret miljø Den første landbrugssektorprogramstøtte (ASPS) styrkede kommuner, distrikter og provinser, universiteter og landbrugsministeriet i at håndtere landbrugsrelaterede opgaver. Samtidig forbedrede programmet miljøet samt landmændenes indkomst og sundhed gennem mere produktive og bæredygtige landbrugsteknikker, skriver Danida. Danida fortæller også om det nye sektorprogram til 230 mio. kr. ( ), der skal udvikle jordbrug og landområder (ARD SPS) og overordnet set består af 2 komponenter. "Næste generation af landbrugsprogramstøtten målretter sig mod den fattigste del af befolkningen på landet ved styrke dens evne til at drive landbrug på en bæredygtig, udbytterig og fødevaresikker måde", hedder det. Programmets "centralkomponent" fokuserer på forskning og udvikling af politikker, der skal udvikle bjergrige egne, mens provinskomponenten støtter træning, rådgivning, kapacitetsudvikling, markedsadgang samt jordtildeling. "Provinskomponenten" omfatter Dien Bien, Lao Cai og Lai Chau provinserne i Nordvietnam samt Dak Lak og Dak Nong provinserne i det centrale højland. Programmet er direkte fattigdomsorienteret med fokus på de fattigste distrikter i Vietnam og indenfor dem, de fattigste kommuner. Den fattigdomsorienterede strategi afspejler en erkendelse af, at de fattige og etniske minoriteter lades tilbage i forhold til resten af samfundet. Danida vil fremme bedre landbrugsmetoder og billigere teknologier for fattige landmænd. Landmandsgrupper vil blive formet på landsbyplan, hvilket også vil øge synligheden af de fattige landmænd og deres behov. Landbrugsrådgivningen og andre ydelser vil blive fokuseret på at nå landmændene, - specielt de fattige og de etniske minoriteter. Ligeværdig samfundsdeltagelse i planlægningsprocessen vil blive styrket for at opnå en mere effektiv fattigdomsreduktion. Provinskomponenten sigter også mod at støtte og forbedre kvindernes position i landbruget såvel som i familien. Dette vil ske ved at give kvinderne reel mulighed for at deltage i landbrugstræning og kursus-aktiviteter samt ved at tilrettelægge træningen efter kvindernes behov. Indtjening forbedret Hvis vi ser på de konkrete resultater, som det første landbrugs-sektorprogram ( ) har forskaffet de fattige i landdistrikterne, er det bare at kigge i Danidas årsberetninger. Danida har bl.a. givet støtte til forarbejdning af VietNam ris, som jo er grundnæringsmidlet på de kanter. I årsberetningen for 1999 står der, at de første danskstøttede rismøller ude i landsbyerne er klar til at blive prøvekørt i Det er åbenbart gået rigtig godt, for i beretningen fra 2001 står, at ca fattige bønder på få år - fra 1997 til har fået deres indtjening fra rishøsten sat betydeligt i vejret takket være rådgivning, bedre såsæd, forbedret tørring, forarbejdning og pakning af risen, så den opnår højere eksportpriser Der står også, at det år var en af de største udfordringer at få det "urimeligt store" forbrug af sprøjtemidler og gødning bragt ned: "Gennem samordnet skadedyrsbekæmpelse og alternative dyrkningsmetoder har programmets konsulenter vist bønderne, at de ikke alene kan spare penge på gift og gødning, men også opnå bedre udbytte. Motivationen ligger i at vise, at der er penge i at indføre de nye metoder - sidegevinsten er et bedre miljø". Og videre: "Ved samtidig at mindske de store tab, som bønderne traditionelt har lidt i den første periode efter høsten på grund af fugt og dårlig opbevaring, har Danmark bidraget væsentligt til at forbedre indtjeningen i de fattige områder, hvor den danske støtte er koncentreret. Der er i 2001 etableret flere hundrede tørrefaciliteter hos bønder og risopkøbere i 3 provinser". I 2006 skriver Danida i sit årsskrift, at yderligere bønder brugte de forbedrede efter-høst-metoder. Ved at sikre bedre opbevaring af afgrøderne behøver bønderne ikke sælge umiddelbart efter høsten, mens priserne er lavest. En integreret indsats for at bekæmpe skadedyr har betydet begrænset anvendelse af sprøjtegifte i landbrug. Bare et udpluk af de opregnede resultater. Fra 2012 er det imidlertid slut. Så må bønderne i endnu et 3. verdensland klare sig uden dansk landbrugssektorstøtte. Forkortet af redaktionen. www u-landsnyt.dk Side 11

12 Kongefamilien på Dronning Margrethe, Prins Henrik, Kronprins Frederik og Kronprinsesse Mary var på besøg i V samt Vietnams største Statsbesøgets program Søndag morgen ankom den danske kongefamilie til Hanoi og blandt de første aktiviteter på det private program var besøg i det hus hvor Prins Henrik boede de første fem år af sit liv. Derefter var kongefamilien på cyklotur i Hanois gamle kvarter, og besøgte Quan Thanh templet. Om eftermiddagen besøgte Prins Henrik Sankt Josephs Katedral, hvor han satte en mindeplade op for sin farfar Henri de Laborde de Monpezat sammen med Kronprinsen. Om aften var ambassadør Peter Lysholt Hansen vært ved en middag. Mandag morgen indledtes det officielle statsbesøg med at kongefamilien blenv modtaget af præsident Nguyen Minh Triet og hans kone Mrs. Tran Thi Kim Chi under en storslået velkomstceremoni i præsidentpaladset. Deuden lagde Dronnigen en krans ved Vietnams krigsmonument og besøgte Ho Chi Minhs Mausolæum. Om eftermiddagen besøgte Dronningen og Kronprinsessen flagfabrikken My Anh, mens Kronprinsen besøgte bryggeriet Habeco, Hanoi Beer Company, hvor Carlsberg er partner. Om aften var præsident Nguyen Minh Triet vært ved en banket. Tirsdag deltog Prins Henrik og Kronprinsen i erhvervsforummet Denmark and Vietnam Let s Do Business, med 600 deltagere, danske og vietnamesiske forretningsfolk samt repræsentanter for det officielle Vietnam. Samtidig besøgte Dronningen, Kronprisessen og den danske kulturminister Phomex Ceramics i landsbyen Bat Trang. Om eftermiddagen deltog kongefamilien i åbningen af en maleriudstillingen Emergency Room på Hanoi Fine Arts University. Senere deltog kongefamilien i åbningen af Hanois første festival for gadekunst. Tirsdag aften afholdt kongefamilien en reception i Litteraturens tempel for de flere hundrede danskere, der bor i Hanoi. Onsdag besøgte regentparret Kim Lien Pagoden, og på en restaurant prøvede de at lave Vietnam-ruller, inden de spiste frokost på restaurant KOTO, hvor kokke og tjenere er tidligere gadebørn. Om eftermiddagen besøgte de det dansk-vietnamesiske samarbejde i firmaet Mascot, som producerer arbejdstøj til det danske og europæiske marked. Onsdag fløj kronprinsparret til Hué og om aftenen optrådte det danske rockband Blue Van sammen med det vietnamesiske band Silent. Torsdag skulle Dronning Margrethe og prins Henrik flyve til Hué, men måtte i stedet lande i Da Nang, og køre med bil til Hué. Kronprinsparret nåede at se kejser Ming Mangs mausolæum, men måtte opgive en sejltur på Påfuglefloden som var steget 2 meter, men fik besøgt Kejserpaladset. Desuden besøgte kongeparret det berømte HUDA bryggeri. Fredag i Ho Chi Minh Byen mødtes Dronningen, Kronprinsessen og kulturministeren med børn fra gadebørnsprojekter, og overværede et modeshow med cykelhjelme til børn. Om morgenen deltog prinserne i åbning af det andet erhvervsforum Denmark and Vietnam Let s Do Business. Kronprinsen og ministeren blev introduceret til to Danida-støttede projekter; Di An vandværket og Scancom møbelfabrik og der blev afholdt et afsluttende pressemøde. I weekenden besøgte Regentparret privat Dalat by, og rejste hjem mandag. Kilde: Danmarks ambassade i Hanoi Kongefamilien officiel Øverst til højre hilser Kronprins Frederik Søndag var afsat til privat besøg til Prins Henr indledtes mandag i Hanoi med en officiel c kulturminister Carina Christensen (K) og mil Foruden 68 danske virksomheder deltog Eksportk Dansk Erhverv, Landbrug og Fødevarer og Dansk E virksomheder i forretningsseminarer med vietnamesi slagteriudstyr og marine- og lufthavnsudstyr. Danske i Vietnam, men i perioden er eksporten ti Nogle af de vigtigste varer er maskiner og udstyr til in skibsfart. Der var også indlagt virksomhedsbesøg m producerer arbejdstøj. Vietnam har gennem årene været en af de stør programsamarbejdsland for Danida. Men VK-regeri glider ud af dansk bistand om nogle år. Som årsag a ad vejen kan klare sig selv. Til gengæld er Vietnam en af danske virksomheder etableret sig i nationen med 83 millioner indbyggere, vækst år for år. Også under finanskrisen. Side 12 VietNam Foto: Vie

13 cyklo i Vietnam ietnam november og besøgte Hanoi, den gamle kejserby Hué i den centrale del af landet by, Ho Chi Minh Byen Besøg i Ho Chi Minh byen Af Vân-Khanh Dang Fredag 6. november kom den kongelige familie til Ho Chi Minh Byen. Dronning Margrethe og Kronprinsesse Mary blev sammen med kulturministeren modtaget af 500 børn på Kongrescentret i Thu Duc distrikt. A.P.Møller-Mærsk Gruppen, som har kontorer i de fem store byer i Vietnam, stod for arrangementet. Indskolingselever på Kim Dong skolen og børn fra Green Bamboo Warm Shelter og Little Rose Warm Shelter var inviteret for at hylde den danske kongefamilie. Kim Dong skolen er en af de mange skoler, som Mærsk i Vietnam har bygget for børn fra ubemidlede familier i de nærliggende fattige områder. Green Bamboo Warm Shelter og Little Rose Warm Shelter er projekter for gadebørn og børn i risikogruppe for seksuelt misbrug, og bliver støttet af den danske ambassade i Vietnam og DVF. t og på mere slap line. på pigerne fra Little Rose Warm Shelter Af Wilfred Gluud iks barndomshjem og cyklotur i Hanoi. Statsbesøget eremoni i præsidentpaladset. Fra regeringen deltog jøminister Troels Lund Poulsen (V). reditfonden, Industrialiseringsfonden, Dansk Industri, ksportforening. Under statsbesøget deltog de danske ske virksomheder inden for miljø og energi, fødevarer, virksomheder har ikke mindst produktionsfaciliteter l Vietnam blevet fordoblet til knap én milliard kroner. dustrien, fødevarer og tjenesteydelser og ikke mindst ed royal deltagelse hos bl.a. Mærsk og Mascot, der ste modtagere af danske ulandsmidler, og er fortsat ngen har ønsket at neddrosle bistanden, så landet helt ngives, at landet er ved at blive for rigt og langt hen s kæledægger. Flere end 100 virksomheder har allerede som til stadighed præsterer imponerende økonomisk Kampagne for hjelme til børn Den kongelige familie blev også introduceret til kampagnen børn bærer hjelm på motorcykler. Kampagnen har kørt på tv som spot, i biografreklamer og informationer gennem andre medier. Det bliver nu obligatorisk, at børn over seks år skal bære hjelm som passager på motorcykler. I en uhøjtidelig og afslappet stemning forærede Dronningen og Kronprinsessen 500 hjelme til børnene. De kongelige og kulturministeren var glade for at promovere kampagnen ved at sætte hjelm på børnene. Kronprinsessen var synligt bevæget over, at børnene forærede hjelme til hendes børn derhjemme. De overværede også et modeshow med sikkerhedshjelme, som blev udført af børn. To børn overrakte stolt to malerier, som børnene selv havde malet, til Dronningen og Kronprinsessen.. Børnene var glade og beundrede med store brune øjne den ægte dronning og kronprinsesse, de havde trykket i hånden. Nogle forstod ikke helt, hvorfor dronningen og kronprinsessen ikke havde kroner på. Besøg på møbelfabrik Et andet sted i Ho Chi Minh Byen hilste Kronprins Frederik på 10 piger fra Little Rose Warm Shelter sammen med shelter-lederen mrs. Thien og shelter-medarbejder Lam Anh. Det foregik på den danske møbelfabrik Scancom i Sóng Thân Industriområdet. Scancom er et af mange projekter, som får støtte fra Danida program Business To Business fra Sammen med fire vietnamesiske møbelfabrikker har Scancom etableret et vellykket træningscenter for møbelproduktion i Vietnam. Kronprinsen besøgte produktionshallen og udstillingslokalet og var meget imponeret over både flot design og den gode kvalitet. Pigerne var stolte over at få lov til at hilse på Kronprinsen. For nogle år siden hilste pigerne på Prins Joakim, der er protektor for CARE Danmark, som sammen med Dansk Vietnamesisk Forening og OVE støtter Pacode-projktetet i Mekong-deltaet. Kronprinsen hilste med varme og venlighed på hver enkelt pige. Det var en stor oplevelse for pigerne, der vil huske besøget som en varm og kærlig følelse i deres barndomsminde. tnamnet VietNam Side 13

14 Biavl i en folkekommune Vietnam er blevet eksportør af honning ton om året. Den produceres hovedsageligt af importerede europæiske honningbier Apis mellifera. Det sker i den sydlige del af Vietnam, hvor der er store plantager af frugttræer og gummiplantager. Nu hjælper Danmarks Biavlerforening folkekommuner i det nordlige Vietnam med tre-årigt projekt Af Asger Søgaard Jørgensen, Danmarks Biavlerforening bedelsesrejse til Vietnam i august måned Vi skulle dels besøge nogle af de gamle fra projektet i samt besøge nye områder og diskutere projekt med VBA og BRDC. Et besøg i Vietnam er en fantastisk oplevelse. Venlige gæstfri mennesker og altid en utrolig aktivitet. Vi besøgte mange biavlere og mange steder. Folkekommune med minoriteter Et enkelt eksempel fra folkekommunen Nhu Co i Cho Moi distriktet, Bac Kan Provisen, der ligger lige mellem Hanoi og grænsen til Kina. Et besøg i de afsides områder indledes altid med et besøg på folkekommunen.. Formand Duong Van Dung og næstformand Vu Xuan Hong serverer grøn te og fortæller om kommunen. Der bor i 578 familier med i alt 2796 personer i kommunen. De tilhører grupperne Tay, Dao og Kinh. De bor i 850 meters højde og der er i alt 4600 ha, hvoraf 3900 er skov. 125 ha er plantet skov og i skoven er der 20 ha med frugttræer. Skoven har heldigvis fået det bedre, da den er blevet privatiseret. De enkelte bønder har ansvaret for hver sit areal og I det centrale højland og omkring Hanoi trives europæiske bier ikke. Ude bagved i dalene og oppe i bjergene findes små landsbyer, hvor udviklingen ikke er nået frem. Der lever mange mennesker af landbrug og hvad de kan høste fra skoven. På grund af befolkningstilvæksten i Vietnam er ressourcerne i de små isolerede samfund ved at være udtømte. Der er ikke mere jord til at udvide dyrkningen af ris. Skoven er i mange tilfælde fuldt udnyttet og præget af afskovning. Mulighederne er få, men biavl med de lokale bier af den indiske honningbi er en af mulighederne. Det viste det projekt, Danmarks Biavlerforening og den Vietnamesiske Biavlerforening VBA og det vietnamesiske biavlsudviklingscenter BRDC gennemførte i De gode resultater betyder, at der fra organisationernes side er interesse for at genoptage samarbejdet. Derfor tog Mogens Jensen og jeg på projektforkan udnytte det. Men der er endnu ikke kommet så mange penge ud af det, da den er under tilvækst efter en voldsom afskovning. Problemet kan også ses ved at de kraftige regnskyl ugen før vores besøg har givet jordskred. Ødelæggelsen af skoven har gjort skråningerne usikre. I dalene nord for har jordskredene kostet 150 mennesker livet. Her er heldigvis kun sket materielle skader og vejen har været blokeret. Landsbyerne ligger på skråningerne for at spare den dyrebare agerjord Side 14 VietNam

15 Udhulet træstamme til Apis cerana. Bierne var rømmet, fordi biavleren havde skændtes med konen Landbrugsarealet er på i alt 125,5 ha. Der dyrkes mest ris. Men der er også lidt fiskedamme. Indtægten pr person er 600 kr. pr. år og 59 pct. regnes som fattige. Grænsen er vietnamesiske Dong pr. måned. Det svarer til ca. 800 kroner om året. Så de er meget fattige. Der er en naturlig bestand af bier. Apis cerana, Apis dorsata og Apis florea. Der samles lidt honning ved honningjagt og der er 15 af kommunes medlemmer, der har nogle få traditionelle bistader. Typisk udhulede træstammer eller toplistestader, som de selv har lavet. Ingen af dem har fået undervisning i biavl, og metoderne beskrives af formanden som dårlige. Bierne rømmer traditionelt staderne i de trækløse perioder. Udbyttet af honning er på 3 4 kg pr. stade pr. år. Men prisen er god. Honningen sælges fra hjemmene for dong pr. kg. Det svarer til 30 kr. pr. kg. Besøg hos en biavler Efter mere te og høflige ord må vi besøge biavlerne for med egne øjne at se hvordan det forholder sig. Vi besøgte Nong Van Sang, som var formand for de gamle. Han er veteran fra krigen. Et meget flot sted.. Små marker og dyrkning af lidt ris, majs, kassava. Han har en bøffel, så han er ikke blandt de fattigste. Han er blandt en af de største biavlere. Han havde haft seks bifamilier, der i de seneste år havde givet 40 kg honning tilsammen. Hovedparten var rømmet. Han havde høstet alt honningen og fjernet yngeltavler. Honningen var solgt. Han søn solgte noget inde i Hanoi. Honning høstet fra loghives fra skovområder er værdsat i storbyen. Bilarverne var lagt i sprit til traditionel medicin. Det smager ikke slemt og det skulle være godt, sagde han. Nye biavlerforeninger opbygges Projektforberedelsen har nu givet resultat. Projektet starter i april-maj 2009 og fortsætter de næste tre år. Der skal uddannes lokale instruktører og biavlere. Der skal udvikles og gennemføres anvendt forskning i biavl. Mulighederne for produktion og afsætning af VietNam Stade til Apis cerana af træ, dækket med palmeblad I det tidligere projekt indgik produktion af bistader af flettet bambus, tætnet med ler. Målinger af mikroklima, yngelmængde, honningproduktion og honningkvalitet har vist at bierne trives bedre og honningen er mere tør i stader af træ Projektplaner diskuteres hos mr. Luong, som var instruktør i det tidligere projekt. Han er nu formand for den lokale biavlerforening, der blev oprettet i forbindelse med projektet 2003 honning skal fremmes. Desuden er det vigtigt, at der sker en styrkelse af lokalsamfundene. Det vil ske med opbygning af lokale biavlerforeninger samtidig med, at der skal skeen opbygning af netværk mellem de lokale foreninger og Vietnams Biavlerforening. Projektrådgivningens bevillingspulje har bevilliget 2,2 mio. kr. til arbejdet i de næste tre år. Projektet administreres af Danmarks Biavlerforening. Men det er de lokale samarbejdspartnere i Vietnam, som skal udføre hovedparten af arbejdet. Projektet er kommet godt fra start. Første runde af uddannelsen er gennemført og de praktiske forsøg er i gang. www biavl.dk, asj@biavl.dk Side 15

16 Pigerne fra Little Rose Warm Shelter danser ved konkurrencen om miljø og bæredygtighed Shelterprojektet - den næste fase Både vores vietnamesiske partner og vi stiller lidt større krav til udfordringerne i den nye fireårige fase af projektet. Sheltergruppen i DVF besøgte Vietnam i sommer Efter omfattende aktivitet i juli er vi nu kommet ordentlig i gang med den nye fase af shelterprojektet. Hvor det gamle projekt udelukkende fokuserede på bedre rehabiliteringsmetoder og begyndende fundraising, fokuserer det nye projekt på bedre rehabiliteringsmetoder og forebyggelsesaktiviteter samt øget fundraising, der skal resultere i at skabe bæredygtighed for shelteret efter afslutning af projektet. I tillæg til det skal Little Rose Warm Shelter (LRWS) nye rehabiliterings- og forebyggelsesevner videreformidles til 27 andre sheltere i det sydlige Vietnam i løbet af den fireårige projektperiode. Så der er nok at tage fat på for vores vietnamesiske partner, som ved siden af disse nye udadvendte aktiviteter fortsat skal passe det daglige arbejde med pigerne. Vi er allerede nu lidt usikre på, om de kan nå det hele og taler for øjeblikket med vietnameserne om vi skal ansætte en person mere, så der bedre kan holdes fokus på projektmålene i det daglige. Der er dog umiddelbart ikke luft i budgettet til det. Vi overvejer at lade nogle af de indsamlede midler gå til dette arbejde. Forebyggelse sammen med Stairway I forebyggelsesindsatsen samarbejder DVF med Stairway Foundation, der har stor erfaring med dette fra deres arbejde på Filippinerne og som har udviklet noget rigtigt godt materiale. Vores vietnamesiske partner er i øjeblikket ved at sørge for at oversætte manualer og film til vietnamesisk. Tre af projektgruppens medlemmer, Van-Khanh Dang, Rikke Bille og Nis Jensen var i juli på besøg hos Stairway Foundation for at høre om deres arbejde og planlægge det videre samarbejde. Deres domicil lå i nogle særdeles smukke omgivelser på øen Mindoro. Side 16 Af Vân-Khanh Dang og Ole Riis I møderne deltog også vores vietnamesiske partner, repræsenteret ved mrs. Thuan, den nye leder af Ho Chi Minh City Child Welfare Foundation, mrs. Thien og mrs. Hong fra Little Rose Warn Shelter. Møderne gav en god menneskelig og faglig basis for det videre samarbejde. Det er vigtigt, at man har et godt personligt forhold til hinanden i sådanne projekter. Udfordringer Ud over udfordringen med at vores partner nok mangler lidt personale, når vi skal til at distribuere Stairway Foundation Stairway Foundation er et dansk udviklingsprojekt i Filippinerne, som arbejder med gadebørn, styrkelse af børns rettigheder og bekæmpelse af sexmisbrug af børn. Stairway Foundation er stiftet i 1990 af amerikanske Monica Ray og danske Lars Jørgensen. Organisationen driver et børnehjem for stærkt belastede gadebørn på øen Mindoro. Samtidig har Stairway i stigende grad engageret sig i kampen for børns rettigheder og mod sexmisbrug af børn. Arbejdet med oplysning og træning i forebyggelse af sexmisbrug af børn fylder i dag den største del af Stairways arbejde. Tusinder af socialarbejdere, lærere, præster og politifolk har gennemgået Stairways træning i at forebygge seksuelt misbrug af børn. Samtidig har Stairway produceret to meget roste tegnefilm om henholdsvis incest og pædofiles udnyttelse af gadebørn. En tredje tegnefilm om trafficking er undervejs. www stairwaydanmark.dk VietNam vores materiale, så fandt vi også ud af at vietnameserne havde underbudgetteret oversættelsesarbejdet. Det har vi foreløbig klaret med nogle budgetændringer. På sigt er det dog vores klare fornemmelse, at de midler, vi samler ind i Shelterindsaamlingen, bør bruges til at sikre projektets kvalitet og mulighed for at kunne fortsætte ud over de fire år. Vi håber på støtte til dette arbejde fremover. Møderne i Filippinerne varede fem dage, og derefter fortsatte vi til HCMC sammen med vores partner i Ho Chi Minh Byen. Forebyggelsesmaterialet er delt op, så det retter sig mod trafficking, gadebørn og incest. Sidstnævnte tema gav anledning til mange drøftelser, da vores vietnamesiske venner var blevet nervøse for at adressere dette tema så direkte som materialet lægger op til. Dette er blot et eksempel på, at sådant materiale ikke altid kan overføres frit mellem forskellige kulturer. I første omgang afviste HCWF at bruge filmen, da den nye leder mrs. Thuan havde set den. Incest er simpelthen meget mere tabu end risikobørn på gaden og trafficking. Drøftelsen endte dog med, at vi har arrangeret et ekstraordinært møde, hvor vi inviterer peoples committee, sociologer, politi, UNICEF m.fl., så vores partner får al den opbakning, de ansatte skal bruge for at gå videre med arbejdet. Vi skriver så udførligt om dette emne for at informere om, hvilke udfordringer vi kommer ud for i vores arbejde. Men alt i alt er 2. fase kommet rigtig godt i gang. Det kræver dog meget af både den danske projektgruppe og vores vietnamesiske partnere, fordi overlæggeren er sat noget højere end i første projektfase. Miljø og softice Ugen sluttede trods sygdom og ind i mellem svære forhandlinger af med et meget positivt indslag: Vores partner havde arrangeret en såkaldt contest, det vi

17 i Danmark nok ville kalde en workshop, for børnene i alle deres projekter. Der deltog ca. 300 børn. De skulle alle ud og demonstrere hvad de havde lært om miljørigtig opførsel. HCMC s store forlystelsespark Soui Tien Cultural Park havde tilladt at man kunne være der, og de gav også frokost samt lov til efterfølgende at bruge forlystelserne. Der var forskellige indslag på en scene, hvor børnene gennem dels en slags overhøring og dels kreativt teater demonstrerede ansvarlig omgang med miljøet. I sådanne situationer oplever man, hvor ressourcestærke børn er, når de får mulighederne for at vise det. Nogle af børnene havde fået penge med (ca. 3 kr.) til is af deres pædagoger, nogle havde ikke. Alle 300 børn måtte stå i kø for at få sig en is Derfor besluttede vi på shelterindsamlingens vegne at donere is til alle 300 børn. Der kom gang i to softice maskiner, og efter ca, en halv time havde alle børn fået is. Det var et fantastisk syn at se alle de glade børn. Hvis man har spørgsmål til projektet eller Shelterindsamlingen er man velkommen til at kontakte Ole Riis, tlf , oriis@ post2.tele.dk. Der er lavet følgende fotoserier fra rejsen: Besøg og portrætter fra LRWS, Stairway Filippinerne og Konkurrence på Soui Tien Cuktural Park. www davifo.dk/foto Vietnam under overfladen Det farverige magasin på 52 sider handler om Vietnam som rejseland og fortæller om bistandsprojekter, som CARE Danmark, Dansk Vietnamesisk Forening og OVE, Organisation for Vedvarende Energi, arbejder med. Det er en del af oplysningsarbejdet om dansk bistand gennem PACODE-projektet. Magasinet er finansieret med støtte fra Danida. PACODE-projektet støtter fattige mennesker i otte kommuner i Mekong-deltaet. Magasinet distribueres primært via rejsebureauer, vietnamesiske restauranter og købmænd, vaccinations-klinikker mv. Men vi syntes også, at vores medlemmer og støtter skulle have glæde af dette flotte magasin, og har derfor udsendt det til alle. Vi håber, at medlemmerne vil hjælpe med at magasinerne kommer ud til interesserede og til arrangementer, hvor det er relevant. Flere magasiner kan bestilles fra kontoret. Man er også velkommen til at bestille eksemplarer af vores blad VietNam Ajour og A5-folder i farver. Vi har samlet alle oplysninger og artikler om Pacode-projektet på vores hjemmeside de under Bistandsarbejde - Pacode. Desværre har CARE udelukket os fra en del af processen, og vi beklager over de rejsebureauer, der ikke er med på bagsiden. Ligeledes har der indsneget sig fejl i den historiske artikel, hvor Vietnams uafhængighedserklæring er lagt et år senere end 2. september Pigerne diskuterer konkurrencens forløb hjemme på shelteret Drenge fra Green Bamboo Warm Shelter Til sidst var der underholdning i parken VietNam Side 17

18 Fra at have et par svin i baghaven, har mange vietnamesiske bønder nu op til 100 dyr. Det stiller dem over for nye udfordringer, når det gælder om at håndtere de store mængder af efterladenskaber, som dyrene producerer. Foto: KU-LIFE 100 grise i baghaven er en tikkende miljøbombe Stigende velstand i Asien giver stor efterspørgsel på kød. Lokale bønder øger derfor svineproduktionen eksplosivt, hvilket medfører enorme mængder af gylle og miljøproblemer Af Rikke Pape Thomsen, LIFE - Det Biovidenskabelige Fakultet, KU Når man går ind i en lille idyllisk vietnamesisk landsby, ligger husene tæt, og det vrimler med børn, høns og hunde. Efter få sekunder bemærker man en usædvanlig skarp lugt af gris. Og det er der en god grund til. De fleste familier har altid haft et par grise og nogle høns i baghaven til eget forbrug. Men i dag er antallet af dyr i baghaven vokset fra et par stykker til en årlig produktion på op til 100 svin, og det giver problemer - ikke mindst i form af lugt! Men de store mængder husdyrgødning (gylle) medfører også forurening af miljøet, belastning af klimaet og udgør en væsentlig sundhedsfare for mennesker. Mere kød, flere miljøproblemer 70 procent af befolkningen bor fortsat på landet, hvor de fortrinsvis ernærer sig ved små landbrug. Den stigende efterspørgsel på fødevarer i storbyerne betyder i disse år, at landbruget udvikler sig voldsomt. Udviklingen er hjulpet godt på vej af en bevidst politisk styret overgang fra kommunistisk planøkonomi til delvis markedsliberalisering. Langt hovedparten af bondefamilierne i Vietnam har kun ganske lidt landbrugsjord, men dyrker den til Side 18 gengæld ekstremt intensivt. Dyrkningen er baseret på en gammel tradition - VAC eller Vuon, Ao, Chuong, der betyder have, dam og stald. Husdyrgødningen udnyttes maksimalt, og det er ganske bæredygtigt, siger professor Lars Stoumann Jensen fra Institut for Jordbrug & Økologi, KU-LIFE. VAC er en vietnamesisk forkortelse, der står for Vuon, Ao, Chuong, og det betyder have, dam og stald. Det betegner et system, hvor en del af gødningen fra husdyr anvendes til at gøde afgrøder, men hovedparten ledes til en fiskedam sammen med husholdningsspildevand, hvor den gøder algevækst, som fiskene (typisk karper) så spiser. De næringsstoffer, fiskene ikke udnytter, synker til bunds, og når dammen tømmes en gang om året, kan bundslammet fjernes og anvendes som gødning for afgrøder. På den måde opnås en høj udnyttelse og recirkulering af næringsstofferne. Samtidig sikrer det bondefamiliernes indkomst, når de kan sælge både grøntsager, kød og fisk; ofte er det sidste en af deres vigtigste indtægtskilder. VietNam VIDSTE DU Men i dag er det er en daglig kamp for mange småbønder at håndtere de enorme mængder husdyrgødning. Den gamle dyrkningsmetode kan ikke kapere det stærkt voksende antal svin. Desuden mangler der hænder til det tunge arbejde med husdyrgødningen, fordi der i mange landområder sker en udvandring af arbejdsdygtige mænd til storbyerne, hvor der er flere penge at tjene. Der er samtidig ringe viden om, hvilken værdi husdyrgødningen har for de forskellige landbrugsafgrøder, og ofte smider bønderne det direkte ud i vandløb og søer. Hvordan sikres bæredygtighed? Vietnams regering er udmærket klar over, at denne udvikling er uholdbar. Der har bare ikke været tid og ressourcer til at uddanne fagfolk, der kan løse de problemer, der følger med en massiv økonomisk udvikling. En af de store udfordringer er altså at udvikle metoder til at kunne håndtere husdyrgødning, så den ikke udgør fare for miljø og sundhed. Og samtidig at få udnyttet den store mængde plantenæringsstoffer, gyllen indeholder, til dyrkning af afgrøder, så der i stedet kan spares penge på køb af kostbar kunstgødning. Et dansk støttet forskningsprojekt, SUSANE, arbejder på at udvikle sådanne metoder, og vietnamesiske Ph.d.-studerende Tran Minh Tien fortæller:

19 Når man som bonde ikke ejer så forfærdelig meget landbrugsjord, man kan sprede husdyrgødningen ud på, så medfører den voksende svineproduktion et stort overskud af affald. Mange bønder ved ikke hvad de skal stille op med husdyrgødningen, de hælder den måske i floden eller opbevarer den ubeskyttet på den bare jord, Vietnamesiske småbønder har ikke råd til avanceret teknologi, men samtidig er de nødt til at købe dyr kunstgødning for at kunne dyrke deres afgrøder. Derfor har jeg i mit forskningsarbejde fokuseret på simpel teknologi, hvor jeg undersøger, hvordan forskellige typer kompostering af fast husdyrgødning kan øge næringsværdien, samtidig med at det slår de sygdomsfremkaldende organismer i gyllen ihjel. Når gødningen bliver komposteret, medfører det normalt et tab af ammoniak til luften. Tran Minh Tiens forsøg har dog vist, at dette kan nedsættes med 65 pct., hvis husdyrgødningen tilsættes lidt superfosfat (en almindeligt anvendt fosforgødning). Denne fidus øger samtidig afgrødernes udbytte. Komposteringen har også vist sig at være særdeles effektiv til at minimere mulige smitstoffer i husdyrgødningen allerede efter få uger. Tran Minh Tien og en af kollegaerne i SUSANEprojektet, Vu Thi Kanh Van, har desuden undersøgt, hvordan opbevaring af gyllen (den flydende del af husdyrgødningen) påvirker tab: En simpel overdækning af beholderen nedsatte tabet med mere end 40 %. Grøn vækst og bioenergi - i Vietnam Der er dog også gang i andre metoder. Faktisk har den vietnamesiske regering i 2003 igangsat et nationalt program for biogasanlæg, som betyder, at der i dag er bygget mere end meget simple biogasanlæg - og flere er på vej. Det er dog ikke avancerede anlæg som i Europa - Tran Minh Tien præsenterede og fik antaget sin Ph.d-afhandling 20. november: "Optimizing Animal Manure Fertilizer Value - Enhancement of Crop Nutrition by Appropriate Pig Manure Management on Small-scale Farms in Northern Vietnam". Han er nu rejst hjem for at omsætte sit viden til praksis. Foto: Wilfred Gluud VietNam Vietnamesiske bønder skal lære at håndtere de store mængder af afføring, som deres mange husdyr efterlader, på den mest miljørigtige og effektive måde. Foto: KU-LIFE Om SUSANE-projektet SUSANE-projektet (Sustainable, Sanitary and Efficient Management of Animal Manure for Plant Nutrition) er et forsknings- og kapacitetsopbygningsprojekt støttet af Danida og den vietnamesiske regering. SUSANEs mål er at uddanne forskere og opbygge forskningskapacitet inden for håndtering og udnyttelse af husdyrgødning i Vietnam. Dette skal bidrage nationalt til at mindske risikoen for negative effekter på miljø og sundhed, samtidig med øget udnyttelse af gødningens næringsstoffer, der kan sænke forbruget af kunstgødning. Yderligere information om SUSANE kan findes på projektets hjemmeside. Her kan også findes information og links til diverse publikationer: susane.info/en/home/ men en helt simpel teknologi, der gør dem tilgængelig for vietnamesiske småbønder. Husdyrgødning og nogle gange toiletafløbet sendes igennem biogasreaktoren, hvor det organiske materiale omdannes til biogas. Biogassen bruges til køkkenets gaskomfur, til opvarmning og lys. Sådanne små biogasanlæg leverer altså billig og CO2 neutral energi til bondefamilierne. Deres effekt på miljø, klima, næringsstofudnyttelse og sundhed er dog usikker. For eksempel tror mange bønder, at blot husdyrgødningen har været gennem biogasanlægget, så er det helt rent og sikkert at lede ud i floden, siger Tran Minh Tien. Men biogasprocessen fjerner kun noget af det organiske materiale. Næringsstofferne er der stadig, og sygdomsfremkaldende bakterier vil i mange tilfælde overleve. Derfor kan det medføre øgede miljø- og sundhedsproblemer, hvis udløbet fra biogasreaktoren bare går direkte ud i vandløb. Viden sikrer miljø og fødevareproduktion I Vietnam såvel som i Danmark er det afgørende, at der er et solidt vidensgrundlag, så bønderne kan rådgives til rigtig anvendelse og dosering af husdyrgødningen og dermed undgår miljøproblemer - men også for at de kan spare på den stadigt mere kostbare kunstgødning. På den måde kan miljøbeskyttelse kombineres med øget og mere sikker fødevareproduktion - noget der bliver en global udfordring i de kommende år, siger Lars Stoumann Jensen, der deltager i SUSANE-projektet. Samtidig mener han, at samarbejdet med de vietnamesiske forskere er gensidigt udbytterigt. De danske forskningsmiljøer kan lære meget om at sætte videnskab i anvendelse i en praktisk sammenhæng. Samarbejdet er også med til at bygge strategiske alliancer mellem Asien og Danmark - med den hastige økonomiske udvikling i denne verdensdel kan det blive af stor strategisk betydning, også for dansk erhvervsliv og udvikling. www videnskab.dk Side 19

20 Bevillinger til mindre ulandsprojekter Projektpuljen støtter danske foreningers mindre ulandsprojekter, og Danida har overladt administrationen til Projektrådgivningen. I april fik Dansk Vietnamesisk Forening (DVF) et medlem af Bevillingsudvalget, da Katrine Riisgaard Pedersen fra bestyrelsen trådte ind i udvalget Af Katrine Riisgaard Pedersen DVF har været medlem af Projektrådgivningen siden 2002, og gennemfører for tiden anden fase af shelter-projektet sammen med Ho Chi Minh Child Welfare Foundation med støtte fra Projektpuljen. DVF er et meget aktivt medlem af Projektrådgivningen, og deltager jævnligt i deres møder, kurser og andre aktiviteter. Sidste år deltog DVF i kampagnen Der skal folk til, og foreningen har i en årrække også siddet i Projektrådgivningens styregruppe (p.t. med en suppleant). Medlemsskabet af bevillingsudvalget er således en fortsættelse af DVFs generelle engagement i Projektrådgivningens arbejde. Udover DVF er Nepenthes, Ghana Venskabsgrupperne, Dansk Missions Råds Udviklingsafdeling samt CARE repræsenteret i bevillingsudvalget i den nuværende valgperiode. Arbejdet i Bevillingsudvalget Pladsen i bevillingsudvalget giver DVF mulighed for tæt at følge udviklingen i og udmøntningen af dansk udviklingsbistand og ikke mindst civilsamfundsstrategien, som Projektpuljen er underlagt. Det er både interessant og nyttigt i forbindelse udvikling af DVF som organisation samt udvikling af DVF s projekter og partnerskaber i Syd såvel som i Nord. Som medlem af bevillingsudvalget deltager man i vurderingen af ansøgninger i forbindelse med Projektpuljens tre årlige ansøgningsrunder. Ansøgningerne sagsbehandles af Projektrådgivningens bevillingskonsulenter, som foretager en faglig og administrativ vurdering på baggrund af retningslinjerne for Projektpuljen. Bevillingsudvalget træffer efterfølgende afgørelse om de enkelte ansøgninger på baggrund af en skriftlig indstilling fra bevillingskonsulenterne. Det sker i forbindelse med tre årlige møder, som ligger ca. to måneder efter ansøgningsfristen. Derudover deltager man som medlem af bevillingsudvalget i tre til fem øvrige møder om året, heriblandt faglige dage med deltagelse af Styregruppe og sekretariat, samt et årligt medlemsseminar. På de faglige dage drøftes emner af mere generel karakter, ligesom principielle spørgsmål vedrørende behandling af ansøgninger drøftes. Nogle af de Side 20 emner, der blev drøftet på den seneste faglige dag, som blev holdt i august, var blandt andet opsamling og evaluering af den ny bevillingsprocedure, som er et resultat af det serviceeftersyn, der blev foretaget af Projektpuljen i 2008 samt de nye ansøgningsskemaer, som blev taget i brug fra april-ansøgningsrunden i år. Bevillingsudvalget Bevillingsudvalget har til opgave at træffe beslutninger om ansøgninger til Projektpuljen under civilsamfundsstrategien. Bevillingsudvalget bidrager desuden til faglige diskussioner med henblik på at sikre overensstemmelse imellem Projektrådgivningens bevillingspraksis, rådgivningspraksis og Projektpuljens retningslinjer. På den måde bidrager bevillingsudvalget til en fortsat udvikling af retningslinjer og bevillingspraksis. VietNam Foto: Nis Jensen Projektpuljen Projektpuljen er en særlig pulje til at støtte danske foreningers projekter i samarbejde med lokale partnere i ulandene. Projektpuljen bliver administreret af Projekt-rådgivningen og giver støtte til danske, folkelige foreningers samarbejde med lokale partnere i udviklingslandene. Projektpuljen støtter fire forskellige typer indsatser: Afsluttende projektformulering (maks. budget på kr.) Partnerskabsaktivitet (maks. budget på kr.) Mindre udviklingsprojekt (maks. budget på kr.) Større udviklingsprojekt (budget mellem og 3 mio. kr.) Projekter ud over 3 mio. kr. ansøges hos Danida