Kristian Olsen aaju f i Arsuk og hans værker som forfatter

Transkript

1 Kristian Olsen aaju f i Arsuk og hans værker som forfatter 1969 Debut i puilassoq pikialârtoq (En kilde med små bobler, der vælder frem). Det er en digtantologi. Der er 12 digte af aaju. De handler om mødet med Danmark og tankerne omkring et kulturmøde. Det grønlandske Forlag Deltager med to digte i agdlagarsiat (De modtagne breve). Et forfatterantologi. Det grønlandske Forlag Mambo. En meget primitivt forsøg. En én gangs bog for børn med en ny retskrivning. Det er en malebog med ganske få ordbilleder. Den handler om et rødt atlantskib med navnet Mambo. Debut i bogform Miki, 2. Inuusaq Lina (Dukken Lina) og 3. Antuup arsaa (Antons bold). Tre letlæsningsbøger for skolebogsforlaget Pilersuiffik. Genudgivet i Kinaassutsip taallai/balladen om identiteten. Forlaget Kragestedet. Den første dobbeltsprogede digtsamling med egne linolillustrationer. Digtsamlingen handler om frustrationer mellem to kulturer. Debut i digtsamlinger Oversættelse til grønlandsk af forfatteren Jørn Riels digtsamling Strømsteder/Sarfartuut. Forlaget ULO. Jørns første, dejlige digtsamling fyldt med glæde Illoqarfimmi/I byen. Den anden dobbeltsprogede digtsamling. Forlaget Kragestedet. Digtsamlingen handler om mine forfædres by og hvilested Nuuk på godt og ondt En udstilling i Bergen Alfa Tryk. En dansksproget og meget subjektiv rapport om en udstillingsproces med egne illustrationer. 1

2 1980 Deltager med fem dobbeltsprogede digte i digtantologien Inuit af Karen Nørregård på Nordiske Landes Bogforlag. Illustrationerne af digtantologien er udført af aaju Grønlandsk bearbejdelse af Jørgen Meldgaard: Aron. En af de mærkværdigste Billedsamlinger i verden. Nationalmuseet i Danmark Oversættelse til dansk fra grønlandsk af Inuutersuaq Ulloriaq: Qillarsuakkunnik oqaluttuaq/beretningen om Qillarsuaq og hans lange rejse fra Canada til Nordgrønland. Det grønlandske Selskabs Skrifter XXVII Debut i HVEDEKORN nr. 2, et dansk tidsskrift med digtet Inuit i maskineriet Nuummi (I Nuuk). Alfa Tryk. Et grønlandsksproget essay om naturen og livet i den gamle kolonihavn i Nuuk, set på stedet Abelinnguup kissaataa (Abels ønske). Skolebogsforlaget Pilersuiffik. Den lille bog handler om brydningen mellem gamle og unge mennesker Kalaallit Nutaat (Nye grønlændere). Det grønlandske Forlag. En samling korte noveller, digte og essays med egne illustrationer. En skrivemaskinebog. Den lille bog handler om en ny generation og dens omverden i en moderne udvikling Ujarlerneq (Eftersøgning). Med egne illustrationer. Den første rene novellesamling. Titelen hentyder til alle personer i bogen, der leder efter et eller andet. Atuakkiorfik/Det grønlandske Forlag. En novelle fra samlingen Qeqertaq-aa er oversat til dansk af forfatteren Inuit akornanni (Blandt mennesker). Med egne illustrationer. Den anden novellesamling. Atuakkiorfik/Det grønlandske Forlag. Tyve noveller handler alle om forhold, mennesker bare snakker om uden at gøre noget ved dem. En novelle fra samlingen Tupissut er oversat til dansk af forfatteren. 2

3 1993 Digtet Kraftens kilde fra digtsamlingen Kinaassutsip taallai Balladen om identiteten bliver oversat til svensk til Kraftens Källa og bliver indspillet på cd af Lena Willemark med Elisa Einarsdotter Ensemble Sarfap ikerinnaani/midtstrøms. Forlaget Atuagkat & Compagni. Den tredje dobbeltsprogede digtsamling. Amøbe Design. Med egne illustrationer. Digtsamlingen handler om naturen som identitetens univers og lyset iblandt os Kiinnanni qaamaneq (Lyset i digt ansigt). Første roman. Med egne illustrationer. Atuakkiorfik/Det grønlandske Forlag. Den handler om brydningen mellem fangerkulturen, industrikulturens normbrud og følgerne ved overgangen fra naturalieog planøkonomi til markedsøkonomi med dens konsekvenser for de sociale, følelsesmæssige og opdragelsesmæssige værdier Levnedsbeskrivelse som forfatter og kunstner i Weilbachs Kunstnerleksikon nr. 4. udgave : bind Oversættelse af Aqigssiaq Møllers digte Nuannaarneq/Glæde fra dansk til grønlandsk. Atuakkiorfik/Det grønlandske Forlag Imod det blålige/tungujuaartumut. Dobbeltsprogede prosadigte og kun dansksprogede noveller. Thjodhilde er en vigtig novelle i samlingen. Egne illustrationer. Forlaget Atuagkat Oversættelse fra dansk til grønlandsk af Mylius Erichsens digtsamling Isblink/Sermimi akisunneq. Udkom under Bogmessen i Forum november. Forlaget Atuagkat Amusartumi nassaat/fund i skrivebordsskuffen. Essays, digte og forundringer. Kun to essays er dansksprogede. I bogen er der kolorerede illustrationer, som er inspireret af et træ og det grønlandske legetøj ajagaq. Forlaget Atuagkat. 3

4 2001 Beskrevet som forfatter i Dansk Forfatterleksikon. Biografier. Redigeret af John Chr. Jørgensen. Rosinante Annaliattap aanaava (Annalias bedstemor). Den anden roman, som handler om en åndemanerkvinde og hendes beretning om samtalerne i et parforhold fra fangerkulturen, hvor der i moderniseringsprocessen opstår kriser mellem mandens og kvindens stilling i samfundet Oqaatsit Nunaat/Ordenes Land. Den fjerde dobbeltsprogede digtsamling. Kunstner- og digterjeget forsøger at skabe billeder af ord på naturatelieret her-og-nu ligesom at tage billeder med ord i stedet for med et fotografiapparat (digikamera). Arbejdsprocessen er delt i tre afsnit: 1. Ord i det forgangne, 2. Naturatelier, 3. Små ord-billeder. Forlaget Atuagkat. Bogen blev af Kalaallit Atuakkiortut/Den grønlandske Forfatterforening nomineret til Nordiske Råds Litteraturpris 2004 og fik en blandet kritik især fra dansk side Forfatteraften/Författerkväll. Nifin, Nordens Institut i Finland om Oqaatsit Nunaat/Ordenes Land Kulturpris: Fare-p Atuakkiortutut Eqqaaneqaatissaa/Frederik Nielsens Forfattermindefond. Uddelt i kulturhuset KATUAQ i Nuuk under en poesifestival af Kalaallit Atuakkiortut/Den grønlandske Forfatterforening Inuit nipaat/menneskestemmer. Oqaluttuaaqqat/Noveller. Den tredje novellesamling. Den er dobbeltsproget. Novellerne kredser om brudflader i identiteten i den gamle og moderne Grønland. Forlaget Atuagkat. En af novellerne Qaamarngup oqaluffia/lysets kirke er oversat til finsk i tidsskriftet Kaltio 1/2006 under navnet Valon kirkko af forfatteren Sinikka Salokorpi. 4

5 2006 Taallat erinaatsut/melodiløse digte. Den femte dobbeltsprogede digtsamling. Digtsamlingen handler om de kolde og varme følelser mennesker i mellem i nærvær og fravær. Forlaget Atuagkat Ajunngitsup ajugaanera (Den godes sejr). Den tredie roman handler om nutidens og fremtidens Grønland i en god og undertiden skævvridet udvikling. Handlingen er visionær og der er indlagt spændende momenter. Bogen blev godt modtaget i Grønland. Forlaget Atuagkat juni 2007 tildeler Grønlands Landsting Grønlands Hjemmestyrets Fortjenstmedalje i sølv til Kristian Olsen aaju på Bryggen i København på den grønlandske Repræsentation sammen med fire andre Niviarsiaq Kalaallit Nunaata tarninga Grønlands sjæl Soul of Greenland Grönlands Seele Gerda Nietzer, blomstermaler. Kristian Mainz, naturfortograf, og Kristian Olsen aaju. forfatter og digter, har sammen skabt denne enestående bog, som i ord og billeder skildrer blomster og natur i Sydgrønland. Forlaget Atuagkat Prins Henrik Tarnimi tungujortut Les bleus à l âme Blå mærker på sjælen Taallat toqqakkat, Poèmes choisis, Udvalgte digte. Illustreret af Aka Høegh. Den grønlandske naturs omskiftelighed; kærligheden dans og det perlemorsagtige lys. Under oversættelsen af de udvalgte digte fra to digtsamlinger, jeg foretog, lærte jeg at lytte til stenenes hjerter og ryste i ånden for at vokse. (Je fautes trempels pour grandir). Forlaget Atuagkat Herfra min verden går Dansk Pen ved Anders Jerichow, Dina Yafasova, Mille Rode (red.) 23 FLERSPROGEDE FORFATTERE I DANMARK. Side 98 til side dansksprogede digte. -varieret, levende og ikke overraskende: også velskrevet, 264 sider. PEN er en verdensomspændende organisation af skribenter, der kæmper for det 5

6 frie ord, som blev stiftet i London i Initiativtageren, Cathrine Amy Dawson- Scott, beskrev organisationen som en ordenes republik, der skulle samle nationerne PINNGORTITAP KAAVIFFIA NATURENS AKSE Dobbeltsprogede 44 dobbeltsprogede digte illustreret med billedcollager og ektraordinære fotos fra rejser i verden. Pinngortitap kaaviffiani illu atungeriipput inuuneq toqulu, naarlaaq toquninnguunnerlu, seqerngup nuinera tarrinneralu aamma qaamaneq taarlu. I naturens akse er liv og død, kim og visnen, solopgang og solnedgang samt lys og mørke modpoler. Forlaget Atuagkat KAKIORNEQAQATIGIIT DET TATOVEREDE BUDSKAB Oqaluttualiaq Roman. Atuakkap kalaallisuua qallunaatuualu ataatsikkut saqqummerput/den grønlandske og danske udgave udkom samtidig den 8. september 2010 Kalaallit Illuanni på Grønlændernes Hus i Løvstræde København. Atuakkap pisanganartuliap oqaluttuaraa ajortuliap paasineqarsimanngisaannartup paasiniarneqarnera. Inuttaasup pingaarnerup Nannap uimi politiiusimasup toqunerata kingorna paasiniaanera ingerlateqqippaa. Uulikullannartuliaq, tarnikkut pissutsinik tunngavilersugaq, atuarlugu aallartikkaanni tiguartiffigigaannilu iperaruminaassinnaavoq. Spændingsbogen handler om efterforskning af en kriminel handling, som har været en gåde for politiet. Hovedpersonen Nanna genoptager efterforskningen efter sin mands død. Han var politimand, som undrede sig over flere hændelser. Starter man med at læse den psykologiske krimi, kan det være svært at slippe undersøgelsen af forbrydelsen i bogens videre forløb. Andre informationskilder: Olsen aaju 6

7