Engelsk klang til stereofolket

Transkript

1 Engelsk klang til stereofolket Rotel s nye klassiske 15 serie handler mest om surround, men der er også en CD-afspiller og en forstærker, der spiller engelsk, som englænderne tror, de bygger hifi Af Knud Søndergaard og Michael Madsen (målinger) Rotel RA-1520 signalerer minimalistisk luksus. Til glæde for eventuelle ejere af analogt optageudstyr kan man indspille fra én kilde, mens man lytter til en anden. Alt på Rotel RCD-1520 kan nærbetjenes lidt af en sjældenhed i dag. Slot-in drevet giver et meget elegant design og beskytter de ædle dele mod støv. Displayet er ægte retro. Det snart 50 år gamle hifi-firma Rotel har hovedkontor i Japan og produktion i Kina, mens størstedelen af udviklingsarbejdet foregår i England. Denne geografiske opsplitning er ikke alene økonomisk fordelagtig. Den sikrer også en mere europæisk eller engelsk afstemning af klangen, samtidig med at udseendet og forarbejdningen bliver mindre minimalistisk, end man ofte ser på ægte engelske produkter i tilsvarende prisklasser. Sådan har det ikke altid været. I nogle perioder har Rotel produkterne set ud, som om de var formgivet af designere med fedtet hår på hovedet og plastik klip-klapper på fødderne, men den nye 15 Serie minder mere om Krell end klamp. Byggekvaliteten er fornem med kabinetter helt i metal samt massive, blanke profiler til afslutning af de lækre frontpaneler med dybt indgraveret logo og silketrykte tekster. Testeksemplarerne er lyse med naturligt oxideret aluminium, men er man mere til sort, kan produkterne også fås i denne finish. Gennemprøvet forstærkerkonstruktion RA-1520 forstærkeren bør være totalt fri for børnesygdomme, for den minder indvendigt enormt meget om RA-06, som vi testede i HIGHfidelity nummer 2/07. Og om RA-06 skrev Sven Bilén for snart tre år siden, at den rent lydmæssigt minder... kolossalt meget Produkt: Rotel RA-1520/ RCD-1520 In f o r m a t i o n: w w w.r o t e l.c o m Pr i s (c a.): k r. / k r. om sine tidligere søskende og forgængere. RA-1520 s tekniske profil, som den kommer til udtryk gennem Redaktør Madsens målinger, er også meget lig RA-06 s. Kort fortalt er RA-1520 en fornuftig Klasse-AB konstruktion med en nominel udgangseffekt på 2 x 60 W i 8 ohm ingen digital teknologi som i Rotel s kraftige surround-effektforstærkere. Denne effekt genereres af to par udgangstransistorer i hver kanal, hvad der lover godt for strømkapaciteten. Der er forgyldte tilslutninger for en pladespiller med MM (Moving Magnet) pickup samt de sædvanlige kilder, og højttalerterminalerne er kraftige, forgyldte WBT look-alikes. Til glæde for ejere af optageudstyr med analoge ind- og udgange er der en særlig RECORDING omskifter, så man f.eks. kan optage fra en tilsluttet tuner, mens LISTENING drejeknappen er sat til CD. En MEDIA PLAYER bøsning er der blevet plads til på fronten, men ligesom på forgængeren er den blot en 3,5 mm stereojack til analoge udgangssignaler fra en ipod eller en anden bærbar musikafspiller. Mere usædvanligt er der ekstra bøsninger på bagpanelet til fjernbetjening af forstærkeren og andre Rotel komponenter, når de er gemt af vejen i et skab og afskåret fra infrarøde signaler, og en 12 V TRIGGER Der hører naturligvis en fjernbetjening til hver af de testede Rotel komponenter, og heldigvis kan den til forstærkeren (til venstre) også styre CD-afspilleren. 4 HIGHfidelity 7/09

2 Et smukt par med gedigent metal, graverede Rotel logoer og fornuftige knapper. Forstærkeren arbejder i Klasse-AB og bør derfor stå oven på CD-afspilleren i det virkelige liv. TEST bøsning kan bruges til at styre tænd/sluk af andet udstyr. 7/09 HIGHfidelity Stærkt opgraderet CD-afspiller Mens RA-1520 kun er blevet en smule dyrere end RA-06, har RCD-1520 CD-afspilleren fået et ordentligt vred på prisskruen, og det virker ved nærmere eftersyn ganske berettiget. CD-afspilleren koster nu præcis det samme som forstærkeren, og de to komponenter er også næsten lige tunge 6,5 og 7,8 kg, henholdsvis. RCD-1520 har naturligvis fået det samme ansigtsløft som RA-1520, og desuden er disc-drevet nu en såkaldt slot-in type. Der er ingen mere eller mindre støjende skuffe til at køre ud og ind. Man fører blot skiven lidt ind gennem gardinet i åbningen, hvorefter den gribes på en på én gang blid og bestemt måde og lægges til rette på spindelen. Personligt har jeg været fan af slot-in CD-drev på computere og bilradioer, men min begejstring er aftaget i takt med, at jeg fået nogle skiver grimt ridset, fordi støvpartikler i gardinet har virket som sandpapir på de sarte discs. Problemet er selvfølgelig værst i bilen, men også i kontoret har forholdsvis nye drev haft et par skiver på samvittigheden. Folk, der klistrer etiketter på hjemmebrændte CD er, bør også være opmærksomme på, at de risikerer et værkstedsbesøg uden garantidækning, hvis en stump papir løsner sig og lander på det værst tænkelige mest sandsynlige, ifølge Murphy s love sted i CD-drevets indre. Når dette er sagt, skal jeg straks indrømme, at RCD-1520 har det mest tillidsvækkende slot-in drev, jeg til dato har oplevet. Når jeg sætter en skive i det, føler jeg ikke, at jeg har sagt goddag til skatteministeren og derefter står og tæller fingrene på højre hånd. Det siger næsten intet under normal afspilning, men når der tændes for CD-afspilleren, eller en isat disc indlæses, kvidrer drevet. Og så fatter jeg ikke softwareforfatteren, som har bestemt, at gengivelsen ikke skal begynde, efter at en skive er isat og indlæst. Man skal skam også trykke på PLAY! På bagsiden vil en kabel-freak straks bemærke, at der er usædvanlig god afstand ca. 2 cm mellem de analoge phono udgangsbøsninger. Det betyder rigelig plads til selv de tykkeste stik på markedet, men det hjælper ikke alverden, når centerafstanden mellem indgangsbøsningerne på forstærkeren er normal omkring 1,3 cm. Den digitale audioudgang er koaksial ikke optisk, og ligesom forstærkeren har CD-afspilleren en fjernstyringsindgang og en 12 V triggerudgang. En standard 8-polet RJ-45 bøsning kan give det indtryk, at CD-afspilleren kan kobles til et hjemmenetværk og måske gå på Internet. Dette er dog ikke tilfældet, men hvis man kan finde den rigtige software, kan RCD-1520 styres fra en personlig computer. Så vidt jeg har forstået Rotel ved en tidligere lejlighed, kan firmaet ikke levere den nødvendige software. Den slags skal man have fat i fra leverandører til professionelle installatører, og i et hifi-anlæg i et typisk skandinavisk hjem vil savnet sikkert også være til at bære. Udsøgte komponenter De forholdsvis høje priser på enhederne i dette Rotel sæt skyldes ikke alene den gedigne konstruktion og flotte finish. Især til CD-afspilleren har udviklingsingeniørerne gjort usædvanlig meget ud af at finde de helt rigtige elektroniske komponenter til de kritiske trin, og den slags koster kassen. Selv om der er en digital udgang på RCD-1520, går Rotel tydeligvis ud fra, at den typiske køber vil bruge den indbyggede D/A-konverter med tilhørende analog- 5

3 sektion. Selve D/A-konverteren er ikke af de billige chips, som kan sidde i alt fra 50 kroners lydkort og opefter. Rotel har valgt en WM8740 LSI fra engelske Wolfson, som har et godt navn blandt nørder. Resten af analog-sektionen er også et højere skoleridt i udsøgte komponenter. Det vrimler med polyester og polypropylen folie-kondensatorer, præcisionsmodstande uden farvekoder, men med påtrykte tal, og der er to OPA2604 dobbelte operationsforstærkere, som koster over 65 kr. stykket i løs vægt hos ELFA, i hver kanal. Og sådan kan jeg blive ved at savle over printkortet i RCD Den mest synlige komponent i RA-1520 forstærkeren er en respektindgydende ringkerne-transformator, som er skræddersyet til Rotel. Med lidt god vilje kan man se, at det store printkort er symmetrisk udlagt, så signalvejene bliver identiske i de to kanaler. Indgangsvalget sker med fine små relæer, og styrkereguleringen er et blåt, motordrevet potentiometer fra Alps. Som nævnt har RA-1520 en indgang, komplet med stelskrue, for en pladespiller. Den tilhørende RIAA forforstærker har sit eget lille printkort, hvor der sidder gode folie-kondensatorer og præcise modstande til fastlæggelse af frekvenskorrektionen. Den aktive komponent er den uopslidelige NE5532 dobbelte operationsforstærker, som er fast inventar i alverdens professionelle audioprodukter. NE5532 udmærker sig ved meget lav støj, høj strømkapacitet, lav forvrængning, urokkelig stabilitet og RA-1520 s frekvensgang påvirkes en hel del af volumenreguleringen. -3 db grænsen ligger ved 120 khz ved -6 db, men ved flere hundrede khz ved fuld volumen. Kræs for kendere. Dyre IC er fra Wolfson og Burr-Brown og modstande med 0,5 % tolerance samt folie-kondensatorer og lilla organiske elektrolytter. Pick-up indgang og RIAA forforstærker sidder på et separat printkort. En NE5532 op-amp klarer forstærkningen, og præcise folie-kondensatorer sørger for lineariteten. Rotel RA-1520 forstærkeren afgiver villigt op til 85/140/180 W i 8/4/2 ohm med ganske beskeden forvrængning og eller andre tegn på anstrengelse. Ved konstant afsættelse af 40 W i 8/4/2 ohm, stiger ulineariteten ganske markant ved højere frekvenser, men dog ikke i alarmerende grad i selve audioområdet. Når der afsættes 40 W i 8 ohm, kan THD+N aflæses til 0,0048 %. Det er værd at bemærke at det konsekvent er de harmoniske af lige orden dominerer spektret. Når de 40 W i stedet afsættes i 4 ohm, er THD+N steget til 0,009 %. Det er dog stadig de ørevenlige harmoniske af lige, der dominerer spektret. Selv når de 40 W afsættes i 2 ohm er der en bemærkelsesværdig grad af fravær af harmoniske af ulige orden - og det gælder over hele spektret. Under vores sædvanlige impulsbetingelser magter R-1520 forstærkeren at afgive 5,2/10,2/19,5 A i 8/4/2 ohm. I 0,6 ohm blev det til respektable 41 A. 6 HIGHfidelity 7/09

4 en attraktiv pris på godt en tier hos ELFA. Læsere med meget høje krav til vinyl-gengivelse og/eller ejere af MC (Moving Coil) pick-up er med lav udgangsspænding bør efter min vurdering overveje at investere i en separat RIAA forforstærker. Fyldig og analytisk klang Jeg må tilstå, at jeg havde set målingerne på 1520 sættet, inden jeg begyndte at spille på det, og det undrede mig noget, at CDafspilleren ruller en smule af ved lave frekvenser. Sådan noget kan næsten kun være bevidst fra Rotel s side, for CD-systemet i sig selv kan gengive frekvenser helt ned til 2 Hz uden antydning af ulinearitet. Det fik mig til at spekulere på, om Rotel skulle have valgt, hvad jeg kalder en typisk engelsk klangbalance med tilbagetrukket bas, afdæmpet diskant og ikke for meget mellemtone. Svaret er nærmest tværtimod, for da jeg havde fået tilsluttet et sæt KEF XQ20 kompakte 2-vejs højttalere og fyrede op med Dire Straits So Far Away i 20-års jubilæumsudgaven på SACD (CD-laget), kom bassen nærmest væltende ud i rummet. Mystisk. Sådan ser bagpaneler på traditionelt hifi-grej bare ud. Pæne, forgyldte phono-bøsninger og kraftige skrueterminaler til de to mulige højttalersæt eller bi-wiring. Jeg gentog eksperimentet med en Pioneer DV-668V universal-maskine og et par Blu-ray Disc afspillere, og den var god nok RCD-1520 har mere bundtræk. Med andre ord har Rotel tilsyneladende bevidst dæmpet den dybeste bas, for at klangen ikke skal blive alt for fed. En mulig, teknisk forklaring kan være, at RCD-1520 måske har forholdsvis meget jitter digital forvrængning i tidsdomænet hvad der efter nogle lytteres mening kan få bassen til at svulme op. Mellemtone og diskant gengives meget detaljeret og rent på en måde, som mange nok vil kalde analytisk, fordi eventuelle fejl i en optagelse afsløres ubarmhjertigt. Så slem er Rotel kombinationen dog ikke, men publikum på en live-optagelse af Händel s opera Alcina med Bayerisches Staatsorchester og Ivor Bolton høres mere distinkt, end jeg er vant til. I flere andre tests har jeg skrevet om den let spidse klang i norske 2L Lindberg Lyd s RCD-1520 cd-afspilleren har tilsyneladende en voldsom afrulning i bunden, men den store opløsning snyder. Det handler kun om lidt over én db ved 20 Hz. Med 1 khz 0 dbfs tracket aflæses THD+N til 0,0035 %. 2. harmoniske ligger næsten 100 db nede, mens alle øvrige harmoniske er så godt som ikke-eksisterende. Ved -60 db aflæses THD+N til 1,1 % og støjspektret er jævnt og der er ikke så meget som skyggen af harmoniske til grundtonen. Niveaulineariteten er reelt så god som det i det hele taget er teoretisk muligt med cd som kilde. De to kanaler opfører sig desuden helt ens hele vejen ned. Impulsen har korrekt polaritet og symmetrien er helt efter bogen. Udgangsspændingen måltes til 2,26 Vrms ved 1 khz sinus/0 dbfs. Der er ingen harmoniske til firkantsignalet over audiobåndet. Til gengæld er der en smule (harmløs?) aktivitet især i khz området. 8 HIGHfidelity 7/09

5 super-optagelse af Mozart s violinkoncerter med Marianne Thorsen og Trondheim- Solistene. Denne udfordring klarer Rotel kombinationen med bravour. Klangen er lys, men violinen skærer ikke i ørerne, og perspektivet er imponerende bredt og dybt. Hvad så med RA-1520 forstærkerens bidrag til lydbilledet? I mine ører er den helt overvejende neutral på den gode måde. Selvfølgelig har den ikke ubegrænsede ressourcer, men den skal virkelig presses hårdt, før den lyder anstrengt, endsige kaster håndklædet i ringen og aktiverer beskyttelseskredsløbet. RA-1520 klæder RCD-1520 særdeles godt, men den er også ganske tolerant overfor mindre gode kilder. Den helt nye 2L udgivelse af Grieg s klaverkoncert med Kristiansand Symfoniorkester, hvor solisten er et mekanisk flygel med en papirrulle, som Percy Grainger indspillede i 1921, lyder ganske besnærende med en Blu-ray Disc afspiller i den billige ende. Når skiven så sættes ind i RCD-1520, skifter perspektivet fra at være fladt og én-dimensionalt til en overvældende bredde og dybde. Skift tilbage til Blu-ray en, og det opleves som at få en dør smækket i synet. Konklusion Med RA/RCD-1520 sættet demonstrerer Rotel på en overbevisende måde, at der stadig kan være gode grunde til at satse på stereo til seriøs musikgengivelse. Denne forstærker/cd-afspiller kombination kommer i et lækkert, klassisk/moderne design, hvor der ikke er sparet på metaller og andre gedigne materialer, og betjeningen er, som den skal være i denne verden. Ikke noget pjat med menuer og opsætning, men blot lige-ud-ad-landevejen enkelhed og kvalitet. RA-1520 forstærkeren lyder af endnu mere, end den ser ud. Det er ikke så underligt, for Rotel s effektopgivelser må betegnes som mere end konservative, og 140 W i 4 ohm plus en formidabel strømkapacitet sætter denne forstærker i stand til at trække alt andet end markedets mest hysteriske højttalerbelastninger. RA-1520 har det i særdeleshed fint med forholdsvis kompakte 2-vejs højttalere, som foretrækkes af mange entusiaster, men forstærkeren har også rigelig autoritet til at styre et par store gulvhøjttalere. Den kan anbefales uden forbehold, så længe den ikke skal fødes af en pladespiller med en typisk MC pick-up. 7/09 HIGHfidelity Også indvendig er RA-1520 forstærkeren præget af fornuftig dimensionering og kabelføring. De 2 x 4 udgangstransistorer og den store ringkerne-transformator lover høj strømkapacitet. Der er fyldt bedre op i RCD-1520 end i mange af markedets Blu-ray Disc afspillere med video, 7.1-kanal dekodere og hele molevitten. Også strømforsyningen er særdeles generøst dimensioneret. RCD-1520 er rent teknisk en meget spændende konstruktion. Ved at bruge et slot-in drev har Rotel undgået problemer med resonanser og vibrationer i en skuffe, men til gengæld er brugeren på herrens mark, hvis det utænkelige skulle ske, og afspilleren sluger eller ridser en CD. RCD s D/A-konverter og analog-sektion er fyldt med dyre komponenter, og lyden er noget varmere end normalt. Mindre 2-vejs højttalere kommer næsten til at spille, som om de fik hjælp fra en musikalsk subwoofer. Hver for sig er Rotel RA-1520 og RCD ægte hifi-komponenter med stærke personligheder. Sammen er de et særdeles harmonisk par. Og prisen? Den er også godkendt! 9