B INSTRUCTIONS FOR USE (ORIGINAL INSTRUCTION) BRUGSANVISNING BETRIEBSANLEITUNG GD 1000 MODE D EMPLOI INSTRUCCIONES DE USO

Transkript

1 B INSTRUCTIONS FOR USE (ORIGINAL INSTRUCTION) BRUGSANVISNING BETRIEBSANLEITUNG MODE D EMPLOI GD 000 INSTRUCCIONES DE USO

2

3 English... 7 Deutsch... 0 Français... 3 Nederlands... 6 Italiano... 9 Norsk... Svenska... 5 Dansk... 8 Suomi... 3 Español Português Eλληνικά Türkçe Čeština Polski Magyar... 5 Română Бългapcки Pyccкий... 6 Eesti Latviski Lietuviškai

4 . Unpacking. Dust bag replacement 04

5 3. Filter cleaning 05

6 4. HEPA - HDS 005, HDS 00. Unpacking, Auspacken, Déballage, Uitpakken, Disimballaggio, Utpakking, Uppackning, Udpakning, Pakkauksesta poistaminen, Desembalaje, Desembalar, Αποσυσκευασία, Paketin açılması, Rozbalení, Rozpakowywanie, Kicsomagolás, Dezambalare, Разопаковане, Распаковка, Lahtipakkimine, Izsaiņošana, Išpakavimas,.. Dust bag replacement, Staubbeutel auswechseln, Remplacement du sac à poussière, Stofzak vervangen, Sostituzione del sacchetto di raccolta polvere, Bytte av støvpose, Byta dammsugarpåse, Skift af støvsugerpose, Pölypussin vaihtaminen, Sustitución de la bolsa de polvo, Substituição do saco do pó, Αντικατάσταση σακούλας σκόνης, Toz torbasının değiştirilmesi, Výměna sáčku na prach, Wymiana worka na kurz, Porzsák cseréje, Înlocuire sac de hârtie, Смяна на торбичка за прах, Замена пылевого мешка, Tolmukoti väljavahetamine, Putekļu maisiņa nomaiņa, Dulkių maišo pakeitimas, 3. Filter cleaning, Filter reinigen, Nettoyage du filtre, Filter reinigen, Pulizia del filtro, Rengjøring av filter, Filterrengöring, Rensning af filter, Suodattimen puhdistaminen, Limpieza del filtro, Limpeza do filtro, Καθαρισμός φίλτρου, Filtrenin temizlenmesi, Čištění filtru, Czyszczenie filtra, Szűrőtisztítás, Curăţare filtru, Почистване на филтъра, Очистка фильтра, Filtri puhastamine, Filtra tīrīšana, Filtro valymas, 4. HEPA - HDS 005, HDS 00 06

7 Dansk Brugsanvisning Læs venligst dette dokument igennem, inden De tager apparatet i drift og opbevar dokumentet indenfor rækkevidde. Før støvsugeren tages i brug, bør De sikre Dem, at spændingsangivelsen på støv sugerens mærkeplade svarer til spændin g en på lysnettet. Apparatet er egnet til kommerciel brug som f. eks. på hoteller, skoler, sygehuse, fabrikker, butikker, kontorer, udlejningsforretninger Apparatets anvendelsesformål Mærkning af henvisninger Denne støvsuger er beregnet til opsamling af tørt, ikke-brændbart støv. ADVARSEL Fare, som kan føre til alvorlige kvæstelser eller til døden. GIV AGT Fare, som kan føre til lettere kvæstelser eller materielle skader. Vigtige advarsler ADVARSEL Støvsugeren må ikke benyttes til at indsuge vand og væsker eller luftarter, der indeholder eksplosions- eller brandfarlige stoffer. Der må ikke ændres på den mekaniske, elektriske og kølemæssige udformning. Denne maskine må ikke benyttes af børn eller personer med fysiske, sansemæssige eller mentale handicap eller personer, der mangler erfaring eller viden, medmindre de har fået instruktion eller er under vejledning. Det skal sikres, at børn ikke leger med maskinen. Brugeren bør instrueres grundigt i brugen af støvsugeren. Denne støvsuger er ikke beregnet til vådsugning. GIV AGT Brugeren bør instrueres grundigt i brugen af støvsugeren. Denne støvsuger er ikke beregnet til vådsugning. Denne maskine har en termosikring, som forhindrer overophedning. Slår termosikringen fra, vil det tage ca. 5-0 min., før maskinen starter igen. Sluk for maskinen og kontrollér slange, pose og filter, som sikkerhed for at intet hindrer fri luftgennemstrømning. 8 Oversættelse af den originale instruktionsbog

8 Filtret/filtrene på udvalgte modeller i denne produktserie er fremstillet vha. HEPA-materiale. Dette er ikke en HEPA-certificeret maskine, og bør ikke anvendes i rengøringsmiljøer, hvor godkendte HEPA-maskiner er påkrævede. Støvsugeren leveres med monteret støvsugerpose af papir. Anvend aldrig støvsugeren uden en korrekt monteret støvsugerpose. Elektrisk tilslutning ADVARSEL Støvsugeren må ikke benyttes, hvis ledning eller stik viser tegn på ødelæggelse. Efterse jævnligt ledning og stik for tegn på brud eller anden skade. Forekommer der skade, bør denne snarest udbedres af Nilfisk Service værksted eller en af Nilfisk autoriseret forhandler. Undlad at røre ledning eller stik med våde hænder. Stikket må ikke udtages fra vægkontakten ved træk i ledningen, men tag fat i stikket og træk ud. Stik skal udtages fra vægkontakten før påbegyndelse af service, reparation af motor eller ledning. Farlige materialer ADVARSEL Opsugning af farlige materialer kan medføre alvorlige eller dødelige kvæstelser. Følgende materialer må ikke suges op: al slags sundhedsfarligt støv varme materialer (glødende cigaretter, varm aske osv.) brændbare, eksplosive, aggressive væsker ( f. eks. benzin, opløsningsmidler, syrer, lud osv.) brændbare, eksplosive støvtyper (f. eks. magnesium-, aluminumstøv osv) Vedligeholdelse Opbevar støvsugeren tørt. Støvsugeren er konstrueret til hårdt og vedvarende arbejde, men på et tidspunkt afhængig af hvor meget den bruges må støvfiltrene fornys. Støvsugerens overflade rengøres med en tør klud evt. med lidt PVC-Clean. Kontakt Nilfisk direkte, såfremt De har yderligere spørgsmål vedr. service. Garanti Med hensyn til garanti gælder vore almindelige forretningsbetingelser. Egenmægtige modifikationer på apparatet, brug af forkerte reservedelen og tilbehør og uhensigtsmæssig brug udelukker alt ansvar fra fabrikantens side for heraf følgende skader. I henhold til det europæiske direktiv 00/96/EF vedrørende elektriske og elektroniske apparater skal gamle elektriske apparater indsamles særskilt og tilføres en miljøvenlig form for genbrug. Oversættelse af den originale instruktionsbog 9

9 Specifikationer GD 005 / GD 00 HDS 005 / HDS 00, GDS 00 Spænding V Frekvens Hz Strømforbrug IEC W Sugeevne, med slange W / 00 Luftmængde l/min / 7 Undertryk kpa 3 3 Støjniveau, IEC db(a) 70 ± 70 ± / 64 ± Støjniveau, BS 545 db(a) 5 5 / 46 Tæthedsklasse II II Beskyttelsestype IP 0 IP 0 Støvsugerpose, kapacitet l 4,5 / 9 4,5 / 9 Vægt, kun støvsuger kg 6 / 6,3 6 / 6,3 Ret til ændringer i konstruktion og specifikationer forbeholdes. EU-overensstemmelseserklæring Produkt: Støvsuger Type: GD 005, GD 00, HDS 005, HDS 00, GDS 00 Beskrivelse: 00V / 0-0V / 0-40V~, 50/60 Hz Støvsugerens konstruktion opfylder følgende relevante forordninger: EF Maskindirektiv 006/4/EF EF EMC-direktiv 004/08/EF Anvendte harmoniserede standarder: EN :009 EN 5504-:006, EN 5504-:00, EN :006, EN :008, EN 633:008 Anvendte nationale standarder og tekniske specifikationer: DIN EN :00 Navn og adresse på personen bemyndiget til at udarbejde det tekniske dossier: Anton Sørensen General Manager, Technical Operations EAPC Identitet og underskrift af personen bemyndiget til at udarbejde overensstemmelseserklæringen på vegne af producenten: Nilfisk-Advance A/S Sognevej 5 DK-605 Brøndby Anton Sørensen General Manager, Technical Operations EAPC Nilfisk-Advance A/S Sognevej 5 DK-605 Brøndby Sted og dato for overensstemmelseserklæringen: Hadsund, den. oktober, 0 30 Oversættelse af den originale instruktionsbog

10 HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk-Advance A/S Sognevej 5 DK-605 Brøndby Tel.: (+45) SALES COMPANIES ARGENTINA Nilfi sk Advance S.R.L. Herrera 855 6º piso Of. A-604 CP 93 Ciudad Autónoma de Buenos Aires.ar AUSTRALIA Nilfi sk-advance Unit, 3 Bessemer Street Blacktown NSW 48 Australia.au AUSTRIA Nilfisk-Advance Metzgerstrasse 68 A-50 Bergheim/Salzburg BELGIUM Nilfi sk-advance NV/SA. Riverside Business Park Boulevard Internationale 55 Bruxelles sk.be CHILE Nilfisk-Advance S.A. San Alfonso 46, Santiago CHINA Nilfisk-Advance Cleaning Equipment (Shanghai) Ltd. No. 489 Yindu Road Xinzhuang Industrial Park Shanghai CZECH REPUBLIC Nilfisk-Advance s.r.o. VGP Park Horní Pocernice Budova H, Do Certous Praha DENMARK Nilfisk Danmark Sognevej 5 DK-605 Brøndby FINLAND Nilfisk-Advance Oy Ab Koskelontie 3E 090 Espoo FRANCE Nilfisk-Advance 6 Avenue de la Baltique Villebon sur Yvette BP Courtaboeuf Cedex GERMANY Nilfisk Geschäftsbereich der Nilfisk-Advance AG Siemensstrasse Rellingen GREECE Nilfisk-Advance A.E. 8, Thoukididou Str. Argiroupoli,Athens, GR HOLLAND Nilfi sk-advance BV Versterkerstraat 5 3 AN Almere sk.nl HONG KONG Nilfi sk-advance Ltd. Room 00 HK Worsted Mills, Industrial Building 3-39 Wo Tong Tsui Street Hong Kong, Kvai Chung, N.T. HUNGARY Nilfi sk-advance Kereskedelmi Kft. H-30 Szigetszentmilós-Lakihegy II. Rákóczi Ferenc út 0 sk.hu INDIA Nilfi sk-advance India Limited Pramukh Plaza, B Wing, 4th fl oor, Unit No. 403 Cardinal Gracious Road, Chakala Andheri (East), Mumbai IRELAND Nilfi sk-advance Stokes Place St. Stephen s Green Dublin, Ireland sk.ie ITALY Nilfi sk-advance S.p.A. Strada Comunale della Braglia, Guardamiglio (LO) sk.it JAPAN Nilfi sk-advance Inc Kita-shinyokohama Kouhoku-ku Yokohama, sk-advance.co.jp KOREA NIlfi sk-advance Korea 47-4, Kumwon B/D F Gunja-Dong, Gwangjin-Gu, Seoul sk-advance.kr MALAYSIA Nilfi sk-advance Sdn Bhd SD 33, Jalan KIP 0 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 500 Kuala Lumpur Malaysia MEXICO Nilfi sk Advance de Mexico S. de R.L. de C.V. Agustin M. Chavez, PB-004 Col. Centro Ciudad Santa Fe C.P. 00 México, D.F. sk-advance.com.mx NEW ZEALAND Nilfi sk-advance NZ Ltd Danish House 6 Rockridge Avenue Penrose Auckland NZ 35.au NORWAY Nilfi sk-advance AS Bjørnerudveien 4 N-66 Oslo sk.no POLAND Nilfi sk-advance Sp. z.o.o ul. 3-go Maja 8, Bud. B4 Pruszków, PL sk.pl PORTUGAL Nilfisk-Advance Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio, A P Sintra sk.pt RUSSIA Nilfisk-Advance LLC Vyatskaya str. 7, bld. 7, st fl oor Moscow, sk.ru SOUTH AFRICA WAP South Africa (Pty) Ltd Newton Street 60 Spartan, Kempton Park SPAIN Nilfisk-Advance, S.A. Torre D Ara Passeig del Rengle, 5 Plta.0ª Mataró, E sk.es SWEDEN Nilfisk Sjöbjörnsvägen Stockholm sk.se SWITZERLAND Nilfisk-Advance AG Ringstrasse 9 Kirchberg/Industrie Stelz Wil, CH sk.ch TAIWAN Nilfisk-Advance Ltd. Taiwan Branch (H.K.) No. 5, Wan Fang Road, Taipei sk-advance.com.tw THAILAND Nilfisk-Advance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Jomphol, Jatuchak Bangkok 0900 TURKEY Nilfisk-Advance A.S. Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No: 7 Ümraniye, Istanbul tr UNITED KINGDOM Nilfisk (A Division of Nilfi sk-advance Ltd) Nilfisk House 4 Hillside Road Bury St Edmunds, Suffolk IP3 7EA sk.co.uk UNITED ARAB EMIRATES Nilfisk-Advance Middle East Branch SAIF-Zone, P. O. Box 98 Sharjah VIETNAM Northern Nilfisk-Advance Co.Ltd. No.5 Doc Ngu Str. Lieu Giai Ward Ba Dinh Dist. Hanoi Southern Pan Trading JSC 36/43/ Dien Bien Phu Str. Ward 7 Binh Thanh Dist. HCMC