AKTIV FERIE N Y TRADITIONEL HEDER FERIE.

Transkript

1 AKTIV FERIE TRADITIONEL FERIE N Y HEDER

2 Gammelbro 1958 VEL KOMMEN ALLETIDERS HYTTEFERIE SUPER COTTAGE HOLIDAY SUPER HÜTTEN VELKOMMEN WILLKOMMEN WELCOME Øst for Haderslev ligger Gammelbro Camping smukt placeret langs Lillebælts kyst med udsigt til Årø. Campingpladsen er familieejet og har eksisteret siden 1958 med det formål at skabe et sted hvor mennesker kan befinde sig godt. Gammelbro Camping har de perfekte rammer til en ukompliceret ferie. Velkommen til Gammelbro Camping dit frirum! Östlich von Haderslev liegt Gammelbro Camping naturschön gelegen an der Küste vom Kleinen Belt mit Blick auf der Insel Aarø. Der Campingplatz befindet sich im Familienbesitz und besteht seit 1958 mit dem Ziel, ein Ort zu schaffen, wo Menschen sich wohl fühlen. Gammelbro Camping bietet den perfekten Rahmen für einen unkomplizierten Urlaub. Willkommen am Gammelbro Camping - Ihr Freiraum! East of Haderslev you find Gammelbro Camping located beautifully along the coast of the Little Belt with a view of Aarø. The campsite is family-owned and has existed since 1958 with the purpose of creating a place where people feel comfortable. Gammelbro Camping has the perfect setting for an uncomplicated holiday. Welcome to Gammelbro Camping your place to relax! FERIE STRANDEN BADESTRAND BEACH Lige foran campingpladsen finder du den gode badestrand. Bevæger man sig lidt nordpå finder man en stor muslingebanke og noget af Danmarks bedste fiskevand. Sydpå mod Råde vil du opdage ændringer i terrænet, som giver rig mulighed for at samle sten og gå på undervandsjagt. Med to bådslip er der gode muligheder for at få båden i vandet. Direkt vor dem Campingplatz finden Sie einen herrlichen Badestrand. Etwas nördlicher finden Sie eine große Muschelbank und eines der besten Fischwasser in Dänemark. In der südlichen Richtung Råde entdecken Sie Geländeänderungen. Diese bieten zahlreiche Möglichkeiten, Steine zu sammeln und auf Unterwasserjagd zu gehen. Mit zwei Bootsslip ist es möglich, das Boot ins Wasser zu setzen. Right in front of the campsite you find an excellent beach. If you move a bit further north you find a large mussel bank and some of the best angling waters in Denmark. Further south towards Raade, you will experience changes in the terrain that provide excellent opportunities for gathering stones and going underwater hunting. We have two slips ways which give you plenty of opportunities when putting your boat in the water. 2 3

3 AKTIV FERIE SVØMMEHAL SCHWIMMBAD SWIMMINGPOOL Om solen stråler, eller regnen pjasker ned, så garanterer vi, at svømmehallen er et hit. Med boblezone, paddehat, vandrutsjebaner, store baderinge, oppustelige havdyr og meget mere er svømmehallen på Gammelbro Camping en sikker vinder for vandhunde i alle aldre. Badevandet er altid over 26 grader varmt. Egal ob die Sonne strahlt oder es in Strömen regnet, so garantieren wir, dass das Schwimmbad ein voller Hit ist.mit Blasenzone, Pilz, Wasserrutschen, große Baderinge, aufblasbare Meerestiere und vieles mehr, ist das Schwimmbad am Gammelbro Camping ein sicherer Gewinner für Wasserratten jeden Alters. Das Wasser ist immer mindestens 26 Grad. Regardless of whether the sun is shining or the rain is pouring we guarantee you that the swimming pool is a hit. The pool at Gammelbro Camping has a bubble zone, toadstool, water slides, large floats, inflatable sea animals and much more a sure hit for water lovers of all ages. The pool water is always above 26 degrees. LEGEPLADS SPIELPLATZ PLAYGROUND Har børnene det godt, så trives forældrene også! På Gammelbro Camping finder du børnenes foretrukne legeplads, for der er plads til at udfolde sig. Med boldbaner, hoppepuder, kæmpe rutsjetårn, gynger, vippedyr, mooncars, gravemaskiner, indendørs legehal og meget mere, spreder legen sig fra det ene sted til det andet. Fühlen die Kinder sich wohl, so geht es den Eltern gut. Am Gammelbro Camping befindet sich der Lieblingsspielplatz für Kinder. Dieser gibt Raum sich zu entfalten. Mit Sportplätze, Hüpfburgen, Riesen Rutsche Turm, Schaukeln, Wippen, Mooncars, Bagger, Innenspielplatz und viel mehr, verbreiten sich die Spiele von einem Ort zum anderen. If the children have fun so do the parents! At Gammelbro Camping you find the children s favourite playground, because there is plenty of space to have fun. We have football fields, jumping pillows, a huge sliding tower, swings, seesaws, moon cars, digging machines, an indoor play area and much more which is sure to keep the fun times moving from one area to the next. 4 5

4 KREA STED MINI GOLF KREATIVT VÆRKSTED DIE KREATIVWERKSTATT THE CREATIVE WORKSHOP I Det Kreative Værksted vil du blive mødt af en glad stemning blandet op med et væld af former, farver, figurer og små nipsting. Med 200 m2 værksted, delt op i hyggelige afdelinger og små kroge er der gode chancer for at glemme tid og sted, mens man føres ind i en verden, hvor det kun er fantasien, der sætter grænser. In der Kreativwerkstatt werden Sie von einer fröhlichen Stimmung mit einer Vielzahl von Formen, Farben, Figuren und kleinen Nippsachen begrüßt. Mit 200 m2 Werkstatt in gemütlichen Räumen und Häkchen bieten sich gute Möglichkeiten, Zeit und Ort zu vergessen, während Sie sich in einer Welt befinden, in der nur die Phantasie Grenzen setzt. In the Creative Workshop you will be met with a happy atmosphere mixed with a wealth of shapes, colours, figures and small trinkets. The workshop is 200 m2 and divided into cosy areas and small nooks giving you plenty of opportunities for forgetting time and place while being led into a world where your imagination is the only boundary. MINIGOLF & TENNIS MINIGOLF UND TENNIS MINIATURE GOLF AND TENNIS Med en Adventure golfbane sætter vi rammerne for en alletiders minigolf-oplevelse. Anlægget består af 12 baner, som pryder landskabet og er en fornøjelse for dem der elsker minigolf. Tennisbanen på Gammelbro Camping er anlagt med kunstgræs, hvilket skåner spillernes led og sener og giver en optimal spil-oplevelse. Kom bare an - og giv venner og familie kamp til stregen! Mit einem Adventure Golfplatz sind die Voraussetzungen für großartige Minigolferlebnisse gemacht. Die Anlage besteht aus 12 Bahnen, die die Landschaft schmücken und sind ein Genuss für diejenigen, die Minigolf lieben. Der Tennisplatz vor Ort bietet einen Kunstrasen der ermöglicht, dass die Spieler ihre Gelenke und Sehnen schonen und für ein optimales Spielerlebnis garantieren. Kommen Sie mit Familie und Freunde wir werden es Ihnen zeigen. Our miniature golf course is an adventure course that gives you an excellent experience. The course consists of 12 lanes that adorn the landscape and is a pleasure for those who love miniature golf. The tennis court at Gammelbro Camping has an artificial turf which protects the players joints and tendons and provides an optimal experience. So come along and invite your family and friends to a tournament! 6 7

5 FRI TIDEN FISKERI UNDERVANDSJAGT KAJAK - ANGELN UNTERWASSERJAGD KAJAK Under vandoverfladen vrimler det med liv. Lillebælts friske, men rolige vand byder på noget af Danmarks bedste fiskevand. Er du til undervandsjagt, er der meget at se, når du på lavt vand kan svømme hen over muslingebanker og mindre tangskove. Har du kajak med, er der spændende og smukke ture langs kysten, ind i Haderslev fjord, eller måske du har lyst til en tur rundt om Årø? Unter der Wasseroberfläche wimmelt es von Leben. Das frische, aber ruhige Wasser im Kleinen Belt, ist eines der besten Fischwasser in Dänemark. Mögen Sie Unterwasserjagd, gibt es viel zu sehen, wenn Sie im flachen Wasser über Muschelbänke und Seetang Wälder schwimmen. Falls Sie ein Kajak mitbringen, bieten sich wunderschöne und spannende Fahrten entlang der Küste, in der Haderslev Förde oder eine Fahrt rund um die Insel Aarø an. Beneath the surface of the water there is a wealth of life. The calm waters of the Little Belt are some of Denmark s finest angling waters. If you are into underwater hunting there is plenty to see when you can cross mussel banks and smaller kelp forests in shallow waters. If you have brought your kayak there are exciting and beautiful trips along the coast, in Haderslev Fiord or perhaps you feel like a trip around Aarø? FERIE I VANDKANTEN URLAUB AM WASSER HOLIDAY BESIDE THE SEA HADERSLEV FJORD & ÅRØ HADERSLEV FÖRDE UND AARØ Den 15 km lange, smalle og bugtede Haderslev fjord skærer sig vej gennem landskabet. Fjorden har sin udmunding få kilometer nord for Årøsund og bevæger sig helt ind til Haderslev bymidte. Årø ligger som Lillebælts perle kun 700 meter fra fastlandet, og færgeoverfarten klares på under 10 min. Øen byder på flere gårdbutikker, en vingård, fuglereservat, gode spisesteder og meget mere. Die 15 km lange, schmale, kurvenreiche Haderslev Förde schneidet ihren Weg durch die Landschaft. Die Förde hat seine Mündung ein paar Kilometer nördlich von Aarøsund und bewegt sich bis zur Innenstadt Haderslev. Aarø, die Perle vom Kleinen Belt liegt nur 700 Meter vom Festland entfernt, und die Überfahrt dauert weniger als 10 Minuten. Die Insel bietet zahlreiche Hofläden, ein Weingut, Vogelschutzgebiet, gute Restaurants und vieles mehr an. The 15 km long, narrow and winding Haderslev Fiord curves through the scenery. The mouth of the fiord is a few kilometres north of Aarøsund and the fiord runs all the way to the centre of Haderslev. Aarø is the pearl of the Little Belt just 700 meters from the mainland and the ferry trip takes less than 10 minutes. The island has several small farm shops, a vineyard, a bird sanctuary, several places to eat and much more. 8 9

6 BO HYGGE CAMPINGVOGN CARAVAN TELTE ZELTE TENT AUTOCAMPER En campingferie på Gammelbro Camping vil byde på mange oplevelser for hele familien. Campingpladsen er stor, og det betyder mange muligheder for den aktive familie. Samtidig kan du også være dig selv, og finde tid og ro, på den plads der passer dig. Om du længes efter de åbne vidder, en hyggekrog med skygge eller en plads med havudsigt, så tilbyder Gammelbro Camping det, du har brug for. Ein Campingurlaub auf dem Gammelbro Campingplatz bietet der ganzen Familie viele Erlebnisse an. Der Platz ist groß und daher ergeben sich zahlreiche Möglichkeiten für die aktive Familie. Zur selben Zeit können Sie sich selbst Sein und Zeit und Ruhe am richtigen Ort finden. Falls Sie Sehnsucht nach weiten, offenen Flächen haben oder eine Kaminecke mit Schatten oder ein Ort mit Blick aufs Meer suchen, so bietet Gammelbro Camping Ihnen was Sie wünschen. A camping holiday at Gammelbro Camping offers plenty of experiences for the entire family. The campsite is large which means that there are plenty of opportunities for the active family. At the same time you can be yourself and find time and space on a spot that suits you. Regardless of whether you long for the open spaces, a cosy and shady nook or a spot with a view of the ocean, Gammelbro has what you are looking for. HYTTER OG LEJLIGHEDER HÜTTEN WOHNUNGEN CABINS APARTMENTS Søger du et overnatningssted eller rammerne for en skøn og ukompliceret familieferie, så er vores hytter og ferielejligheder et oplagt valg. Vi tilbyder flere hyttestørrelser med plads til 4-6 personer, nogle med eget bad og toilet. Vores ferielejligheder har en indbydende placering få meter fra strandkanten. Wünschen Sie eine Übernachtung oder eine naturschöne Umgebung für einen unkomplizierten Familienurlaub, so sind unsere Hütten und Ferienwohnungen eine klare Wahl. Wir bieten Hütten in verschiedenen Größen mit Platz für 4 bis 6 Personen an, einige mit eigener Dusche und WC. Unsere Ferienwohnungen liegen in attraktiver Lage, nur wenige Meter vom Strand entfernt. If you are looking for accommodation or the setting for a lovely and uncomplicated family holiday our cabins and apartments are the obvious choice. We offer cabins of varying sizes with room for 4-6 people, some of them with showers and toilets. Our apartments have an excellent location just a few meters from the beach

7 SER VICE CAFE INDKØB SERVICEBYGNINGER SERVICEGEBÄUDE SERVICE BUILDINGS Gammelbro Campings mange faciliteter og altid rengjorte servicebygninger har stor betydning, for den samlede ferieoplevelse. Ligeledes har det hos os højeste prioritet at græsset altid er slået, ukrudtet holdt nede og affaldet kørt væk, sådan at pladsen fremstår pæn, ren og velholdt, hver gang du besøger os. Die zahlreichen Einrichtungen am Gammelbro Camping und die stets gereinigten Servicegebäude, sind von großer Bedeutung für das gesamte Urlaubserlebnis. Ebenfalls ist für uns höchste Priorität, dass der Rasen gemäht, das Unkraut beseitigt und der Abfall versorgt worden ist, sodass der Campingplatz jedes Mal, wenn Sie uns besuchen nett, sauber und gepflegt erscheint. The many facilities and always clean service buildings are significant for your collective holiday experience. For us it is always a priority that the grass is always mowed, the weeds are kept at a minimum and trash is removed in order to present you with a nice, clean and well-kept site every time you visit us. CAFE OG BUTIK CAFÉ UND MINI-MARKT CAFÉ AND MINIMARKET I Caféen kan du købe gammeldags isvafler, softice, kaffe og kage, og ikke nok med det. Du kan også få dagens middag, tilberedt fra bunden af gode danske råvarer. Caféen byder på sund og lækker mad. I vores Minimarked kan du finde stort set alt det du har brug for. Der er et stort udvalg af campingartikler, frisk frugt og grønt, mælkeprodukter, kød til grillen m.m. og ikke mindst friskbagt brød hele dagen. Im Café können Sie altmodische Eiswaffeln, Soft-Eis, Kaffee und Kuchen kaufen, aber das ist nicht alles! Sie können auch das Tagesgericht bestellen, zubereitet mit echten, dänischen Zutaten. Das Café bietet gesundes und leckeres Essen an. In unserem Mini-Markt können Sie fast alles bekommen, was Sie brauchen. Es gibt eine große Auswahl an Campingausrüstungen, frisches Obst und Gemüse, Milchprodukte, Fleisch zum Grillen usw. und täglich frisch gebackenes Brot. In the café you can buy ice cream cones, soft ice, coffee and cakes and not only that, you can also buy dinner of the day prepared from scratch with good, Danish goods. The café offers you healthy and delicious food. In our mini market you find practically everything you need. There is a large selection of camping equipment, fresh fruit and vegetables, dairy products, meat for the barbeque and much more not forgetting fresh baked bread all day. 13

8 UD OG OPLEV SHOPPING CAFEER BIOGRAF RESTAURANTER KULTUR MUSIK TEATER SEVÆRDIGHEDER SEHENSWÜRDIGKEITEN ATTRACTIONS Haderslev Kommune byder på et varieret udbud af seværdigheder og oplevelser indenfor friluftliv, kultur, shopping, sport og musik samt et bredt udvalg af cafeer og restauranter. På visithaderslev.dk får du oplysninger om alle mulighederne, lige fra byens verdenskendte Streetdome på havnen - til det historiske slot i Gram. I Haderslev kan du spise, handle, hygge, vandre, løbe, cykle, padle, svømme. Ta en tur rundt i Haderslev - det giver dig minderige ferieoplevelser. Haderslev bietet ein vielfältiges Angebot an Sehenswürdigkeiten und Erlebnisse, Erholung in der Natur, Kultur, Shopping, Sport und Musik und eine Vielzahl von Cafés und Restaurants. Visithaderslev.dk gibt Ihnen Informationen über sämtliche Möglichkeiten, - vom weltbekannten Streetdome der Stadt am Hafen - bis zum historischen Schloss in Gram. Haderslev bietet zahlreiche Restaurants, Shopping, gemütliches Beisammensein, Wandern, Laufen, Radfahren, Paddeln und Schwimmen an. Besuchen Sie Haderslev - es gibt Ihnen unvergessliche Urlaubserlebnisse. Haderslev municipality offers a wealth of sights and experiences in outdoor-life, culture, shopping, sport and music as well as a wide selection of cafés and restaurants. On info you can find information about all the possibilities from the world known Streetdome at Haderslev harbour to the historic castle in Gram. In Haderslev you can eat, shop, have fun, hike, run, bike, paddle and swim. Go for a trip around Haderslev it will give you memorable holiday experiences. 14

9 f g + KM 15 HADERSLEV ÅRØSUND FÆRGEN ÅRØ SVØMMEHAL MINIMARKED & CAFE ADVENTURE MINIGOLF DET KREATIVE HUS STRANDEN BÅDSLIP GAMMELBROVEJ HADERSLEV Tlf.: