Forord. Redaktør for DAFF-Bladet og foreningens ungdomsformand. Ashil Farokh

Transkript

1

2 Forord پیشگفتار نخست از ھمھ میخواھم سال نو و نوروز باستانی را بھ ھمھ تبریک عرض نموده خوشحالم کھ مجلھ داف را برای نخستین باربھ معرفی میگیرمم.مجلھ داف یک نشریھ فرھنگی اجتماھی و ورزشی بوده کھ ھدف آن عبارت ازایجاد فضای آزاد بحث و تبادل نظر در باره فعالیت ھای آینده اتحادیھ و ھمچنان موضوعات و مشکلات مختلف و اراي ھ معلومات در باره فعالیت ھای مختلف اتحادیھ میباشد. مجلھ برای تمام زبان ھای رایج در بین افغانھا باز بوده اما در حال حاضر بھ علت مشکلات فنی فقط بھ دو زبان دری/فارسی و دنمارکی انتشار میگردد. ھدف از انتشار نشریھ بھ این دو زبان سھلولت برای بزرگسالان کھ بھ زبان دری آشنایی کامل دارند و برای نوجوانان و جوانان کھ بھ زبان دنمارکی آشنایی بھتر دارند میباشد. باید یادآور شد کھ نشریھ و اتحادیھ افغانھای مقیم فیون غیر سیاسی بوده و برای تمام مردم با عقاید و نظرات مختلف سیاسی فرھنگی و مذھبی باز میباشد. لھذا تمام اعضای محترم میتواند آزادانھ با اراي ھ نظرات و تجربیات خویش در انتشاراین نشریھ سھم فعال گرفتھ تا باشد با ھم یکجا در تصمیم گیری ھای آینده سھیم باشیم. منتظر تماس ھای شما ھستیم. با احترام آشیل فرخ مدیر مسي ول نشریھ و مسي وول بخش جوانان اتحادیھ

3 Forord Allerførst vil jeg gerne ønske alle sammen et godt nytår. I den anledning er det også et glædeligt tidspunkt at introducere vores ny blad DAFF-Bladet, som tager sit udgangspunkt i idræt, kultur og sammenhold. Formålet med bladet er at skabe et rum for debat, hvor vi kan diskutere foreningens ideer om fremtidige aktiviteter, at udtrykke vores kritik og mening om forskellige begivenheder og problemer, at sætte fokus på kulturen, at informere vores medlemmer om vores forskellige aktiviteter osv. DAFF-Bladet er relativt åbent overfor forskellige sprog som tales af og bruges af afghaner, der bor på Fyn. Men på grund af tekniske begrænsninger tages der udgangspunkt i to sprog Dari og dansk. Baggrunden for denne beslutning er at både den ældre generation som kan læse Dari, og den unge generation som finder det nemmere at læse på dansk, skal involveres i Bladet. Det er også vigtigt at informere om, at DAFF-Bladet og Den Afghanske Fynske Forening er upolitisk. Det betyder at vi skal sørge for at foreningen kan rumme alle afghanere på tværs af deres forskellige politiske, religiøse og kulturelle overbevisninger.

4 Forord Derfor beder vi alle vores medlemmer at deltage aktivt og udtrykke deres mening eller dele deres erfaringer med os alle via DAFF-Bladet, sådan at vi kan bevæge os sammen som en enhed og at alles holdning bliver en del af beslutningerne i fremtiden. Så, hvis du har noget på hjertet og gerne vil dele det med os andre, er du meget velkommen til at kontakt os. Redaktør for DAFF-Bladet og foreningens ungdomsformand Ashil Farokh

5 Kultur نوروز از فرھاد بھادری زمستان سرد با شبھا و روز ھای تاریکش در دنمارک بھ سفر رفتھ و جای خود را بھ بھار با آفتاب روشن و گرم داده است. در افغانستان نیز بیست و یکم مارتس متابق است با اولین روز بھار. بھار در افغانستان اھمیت خاصی خود را دارد چرا کھ درصد زیادی از مردم ما بھ شغل دھقانی مشغول ھستتند و بھار فصل کار و زراعت برای آنان بشمار میرود. مردمان آریایی روز اول بھا ر را روز نوروز و روز اول سال نامیده و از آن با جشن و شادمانی بخاطر آمدن سرسبزی و شگوفاھی طبیعت پذیراي ی مینمایند. امروزه جشن نوروز نھ تنھا در افغانستان بلکھ در ایران و تاجیکستان بھ یک جشن ملی و باستانی مبدل شده است. جشن نوروز پیشینھ کھنتر از اسلام دارد و در باره پیدایش این جشن نظرات مختلف وجود دارد. بعضی ھا بھ این عقیده ھستند کھ نوروز از زمان جمیشید یکی از پادشاھان قدیم امپراتوری فارس بھ میراث مانده است اما بعضی دیگر پیشینھ این جشن را قبل از جمشید میدانند و در اصل جشن کشاورزان و چوپانان بوده کھ بعلت دگرگونی طبیعت بھ شادمانی و جشن میپرداختند. بھ ھر حال نوروز امروزه بھ عنوان یکی از بھترین و کھنترین جشن بھاری در جھان شناختھ شده و در کشور ما ھمھ سالھ از این جشن با شکوه و جلوه خاصی تجلیل بھ عمل میاید. در مزار شریف کھ مرکز بلخ باستان میباشد در زیارگاه

6 Kultur منسوب بھ حضرت علی جشن بزرگی بھ نام میلھ گل سرخ برگزار شده و ھمھ سالھ ھزاران تن از علاقمندان این جشن و ظاھران آن زیارتگاه از سرتاسر کشور و جھان در آنجا جمع شده و این جشن ملی را با شکوھمندی خاصی برگزار مینمایند. برافراشتن ژنده یا علم سخی نیز از جملھ سنت ھای مردم است کھ بھ این جشن جنبھ مذھبی داده است. مردم در افغانستان بخاطر نوروز ماه ھا قبل آمادگی میگیرند لباس نو میدوزند خانھ تکانی نموده و ھفت میوه تھیھ میکنند. در روز نوروز مردم بھ دیدن دوستان و اقوام میروند و روز اول سال و بھار را در تفریحگاه ھا با شادمانی سپری مینمایند. یکی دیگر از سنت ھای این جشن راه اندای میلھ سمنک در شب اول نوروز کھ در بین خانمھا مروج است میباشد. دولت ھای افغانستان نیز مانند سایر مردم کشور دراین جشن سھیم بوده اما در زمان حکومت گروه متعصب و عقبگرای طالبان این جشن ممنوع اعلان شده وبھ مردم اخطار داده شده بود کھ در صورت تجلیل از این جشن مجازات خواھند شد. علت این ممنوعیت در ظاھر از نظر طالبان عدم تطابق این جشن با دین اسلام خوانده میشد اما دلیل اصلی آن بھ نظر بیساری از مردم ما دشمنی این گروه با فرھنگ و تمدن کھن سرزمین ما میباشد. اما امروز خوشبختانھ این جشن مانند سابق با شکوه و جلوه خاص در سرتا سر افغانستان برگزار میگردد و این نشان دھنده آن است کھ این جشن ھمانطور کھ از نسل ھای گذشتھ بھ ما میراث مانده بھ نثل ھای آینده نیز منتقل خواھد شد

7 Kultur Nawrooz Den kolde og mørke vinter i Danmark har givet sin plads til foråret og den varme og lyse sol. I Afghanistan er foråret også på vej. Den 21 marts er nemlig den første dag i den afghanske/persiske solkalender, dermed første dag på året og den første dag i foråret. Foråret er en vigtig sæson i Afghanistan, idet den største del af befolkningen er beskæftiget med landbrug og foråret er landbrugets sæson. Det ariske folk har givet navnet, Nawrooz, som betyder ny dag til den første dag i foråret og har betragtet den som en stor natur begivenhed, som også er blevet en historisk og kulturel begivenhed i lande som Afghanistan, Iran og Tdjikistan. Nawrooz har rødder i før muslimske religioner og kulturer. Nogle mener at den stammer fra Jamshids perioden, som var konge i det persiske rige, mens nogle mener at Nawrooz eksisterede før ham som en bonde- og hyrdefest. I hvert fald kendes Nawrooz som en af de ældste og bedste forårsfester i verden og i vores land markeres den på en særlig måde. I Mazre-Sharif, som tilhører Balkh provinsen og er en af de største og ældste byer i Afghanistan fejres Nawrooz ved en fest,

8 Kultur der varer i mange dage kaldet Tulipanfesten og samtidig foregår der en religiøs ceremoni, som er forbundet med Ali, den 4. Kalifat i Islam. Derfor ankommer tusinder mennesker fra hele landet og andre lande, især Iran og Tadsjikistan til byen. Folk forbereder sig til nytår måneder før ved at skaffe sig nyt tøj, gøre rent og lave Haftmewa, som er en blanding af syv slags tør frugt i vand. I nyårsdagen besøger man sin familie og venner og tilbringer dagen i parker og ude i naturen. De afghanske regeringer har altid ligesom resten af befolkningen været med til at fejre Nawrooz, men under det fundamentalistiske og tilbagestående Taleban-styre var det forbudt og strafbart at fejre Nawrooz, fordi de mente at den var imod Islam, men i virkeligheden var der en anden grund til det. Taleban var faktisk ifølge de fleste afghanere fjende af den sande afghansk kultur og historie, ødelæggelsen af de gigantiske buddhaer i Bamyan var et godt eksempel på det. I dag har Nawrooz heldigvis fået sin særlig betydning igen og fejres overalt i Afghanistan, hvilket betyder at traditionen og kulturen stadigvæk lever og skal nok blive overført til næste generation. Af: Farahd Bahador

9 Idræt فوتبال اولتر از ھمھ ازمجلھ داف تشکر میکنم کھ فرصت را معیا ساختھ تا در باره تیم فوتبال خود کھ یکی از مھمترین فعالیت فرصت برای اجتماع ما میباشد کمی معلومات اراي ھ کنم. بھ تاریخ مسي ولیت تیم 4 ھای ما دراوقات فراغت و بھترین کھ دستھ 4 از ب 67 تیم 2 را بازی میکردند بھ علت عدم تواناي ی پیشبرد این تیم بھ ما سپرده شده و از آغاز گرفتن این تیم بازیکنان با استعداد ما موفقانھ مسابقھ پی در پی با جما 34 این تیم را بھ پیش برده و سال قبل در ھفت گول برنده شده اند. دور مسابقات را در جایگاه سوم دستھ 3 بھ پایان رسانده و آرزومندیم کھ دور جدید ھم موفقانھ سپری شود. در حال حاضر تمرینات ما ھفتھ دو روز دوشنبھ و چھارشنبھ ادامھ داشتھ و ھفتھ یکبار تمرینات ما برای آمادگی برای دور آینده مسابقات جریان دارد. در آخر میخواھم بھ اطلاع برسانم کھ علاقمندان فوتبال میتوانند با ما در تمرینات اشتراک نمایند و عضویت در تیم شرط نمیباشد. در صورت اشتراک تان در مسابقھ زمین خود کھ در ب 67 برگزار میگردد نھ تنھا ما را ممنون ساختھ بلکھ پشتیبان و مشوق تیم خودتان نیز خواھید شد چرا کھ ما واقعا بھ پشتیبانی و تشویق شما نیاز داریم. با احترم منیر ناصری مربی تیم

10 Idræt Fodbold Første og fremmest vil jeg takke DAFF-Bladet at den give mulighed for at skrive lidt om vores fodboldhold, som er en af de store dele af vores fritidsaktivitet og samlingspunkt. Den har vi overtaget hold 4 som spillede i serie 4 i pulje 2 fra B67 spillerne. De havde det meget svært ved at klare den pulje og derfor var de nødt til at overgive holdpladsen til os. Fra starten af overtagelse af holdet har vores dygtige spillere givet sig 100 %, og overraskende har vi i sidste år vundet 7 kamp i træk med en samlede scoring på 34 mål i 7 kampe. Vi sluttede sæsonen med at rykke op til serie 3, og vi håber at den nye sæson vil gå ligeså godt som sidste sæson. Lige for tiden træner vi to gange om ugen, mandag og onsdag, og en gang om uge spiller vi træningskamp for at gøre os klar til næste sæson. Til sidst vil jeg tilføje at dem der kan lide fodbold og gerne vil være med til at træne og hygge sig, er de meget velkommen til at være en del af os, selvom de ikke er medlemmer af klubben.

11 Idræt Vi vil være meget taknemlige og glade, hvis vi ser jer til vores hjemmekampe i B67 og at de bakker os op og støtter vores hold. Vi har virkelige brug for jeres opbakning. Holdtræner Muneer Nasiri

12 Aktivitet Dag Tid Sted Kontaktperson Rosengårdskolens Parwez Jamal Gymnastiksal, Volleyball (indendørs) Fredag Tlf. nr.: Stærmosegårdsvej 51, Odense M Fodbold (udendørs) Fodbold / Volleyball (indendørs) Mandag og Onsdag Søndag Motion (piger) Søndag B67-parken, ved siden af Biva, foran rosengårdcentret Gillestedvej 12 (B1909) 5240 Odense NØ Ejbyskolens Gymnastiksal, Ejby Kirkevej 15, 5220 Odense SØ Svømning (kvinder) Tirsdag Vollsmose Svømmehal Dari undervisning Mandag Dari undervisning Fredag Kragsbjergskolen, Rødegårdsvej 164, 5230 Odense M Bolbro brugerhus, stadionvej 50, 5200 Odense V Muneer Ahmad Tlf. nr.: Muneer Ahmad Tlf. nr.: Farahnaz Mohebi Tlf. nr.: Asmaa Esmailzadeh Tlf. nr.: Nasima Haqnazar Tlf. nr.: Sohaila Yaqin Tlf. nr.:

13 Sammenhold آینده اتحادیھ اتحادیھ ما و شما (داف) کھ شامل تقریبا 150 نفر میشود باعث ھمبستگی و اتحاد میان خانواده ھا شده و از زمان ایجاد این اتحادیھ تغیرات مثبتی در زندگی ما رونما گردیده است کھ مھمترین آن ھمکاری و ھمبستگی در امورات مختلف میباشد. امکانات زیادی برای ما و شما میسر است کھ بایست از آن خوب استفاده کرد و برای بدست آوردن آن کوشا و فعال بود. ھر کدام از اعضای اتحادیھ میتواند نقش برجستھ خود را برای بوجود آوردن تغیرات مثبت در زندگی ھمھ ما و امور اتحادیھ ایفا نمایند. ھمکاری و اتحاد ما باعث این میشود کھ جوانان ما از رسوم و فرھنگ ھم افغانی و دنمارکی آگاه شوند. باید اولتر از ھمھ ارتباطات میان ما بھتر شده تا از این طریق ھمکاری ھا بیشتر و خوبتر گردد تا از این طریق مشکلات کمتر و فعالیت ھای اتحادیھ از قبیل جشن ھا و غیره رونق یابد. بااحترام مسي ول اتحادیھ پرویز جمال ترجمھ از دنمارکی بھ فارسی فرھاد بھادری.

14 Sammenhold Foreningens fremtid DAFF har forenet os og vi er blevet til en familie på ca. 150 mennesker. Siden forenings stiftelse er der sket mange positive ting i vores liv, men det aller vigtigste var vores samarbejde. Og det har vist sig at være helt i orden. Det vil sige, så længe vi vil forbedre vores samarbejde, så vil vores samvær være bedre. Mulighederne ligger foran os og dem kan vi få udnyttet mere hvis vi vil være mere aktive. Hver eneste medlem kan gøre en indsats og tilsammen kan vi få et indholdsrigt liv. Takket være vores samvær kan vores unge medlemmer få lært vores tradition og kultur, både den afghanske og den danske. Først og fremmest skal vi forbedre vores kommunikation. Kommunikationen vil være den vigtigste del af vores samarbejde. Gennem den kan vi løse vores problemer og få det bedste ud af vores fester og aktiviteter. Kommunikationen kan også hjælpe os med at finde nye ideer og forbedre den nuværende situation. Formand for DAFF Parwez Jamal

15 Sammenhold آینده ما و نسل آینده چھ خواھد بود مثل آفتاب روشن است کھ ما افغانھا در فیون و دیگر نقاط جھان بھ علت مشکلات امنیتی و اقتصادی کشور خود افغانستان را ترک نموده ایم. بعضی اوقات شاید بھ این فکر افتاده باشیم کھ چرا در این وضعیت قرار داریم. جواب این پرسش در بین ما افغانھا متوافت میباشد بعضی اوقات دیگران را ملامت میسازیم کھ آنھا در امور کشور ما مداخلھ نموده اند و بعضی وقت خود را سرزنش نموده کھ ما نتوانستھ ایم کشور خود را اداره کنیم کھ بھ نظر من نیز درست است. ما ھنوز ھم بھ اساس ارزشھا و قضاوتھای بی مورد کھنھ وابستھ بوده و آنھا را بھ نسل آینده منتقل مینماییم. طور مثال تعصبات قومی و عدم معلومات کامل در موارد از مھمترین مشکلات ما میباشند بھ ھمین خاطر فکر میکنم کھ در این مشکلات باید توجھ خاص صورت گیرد. متا سفانھ درصد زیاد افغانھا بیسواد بوده اما این رقم در دنمارک چیزی دیگر میباشد و بر اساس امار تعداد افغانھایکھ در دانشگاھا ادامھ تحصیل میدھند در سال جاری چھار برابر شده است. من فکر میکنم کھ این وظیفھ ما است تا جوانان افغان در فیون را بھ ادامھ تحصیل تشویق و پشتیبانی نماییم تا آینده خوب داشتھ و مذدر خدمت در جامعھ شوند. با تشویق نمودن این جوانان آنھا را در راه آینده بھتر رھنماي ی نموده تا در آینده بتوانند مسي ولیت و اداره زندگی خود را خود بھ دست داشتھ و مانع مداخلھ دیگران گردنند. بخاطر بوجود آوردن تغیرات در جامعھ لازم است کھ اول از خود شروع کنیم شایید بیسیاری بگویند کھ بلی ما اینرا میدانیم ولی ھدف من اینست کھ اتحادیھ ما

16 Sammenhold باید در این مورد نقش فعال داشتھ باشد بھ ھمین خاطر پیشنھادات ذیل را مطرح میسازم: اول: خانواده ھای محترم باید در رھنماي ی و پشتیبانی جوانان سعم فعال داشتھ و در صورت لزوم از مشاوران داوطلب کھ حاضر بھ اراي ھ مشوره ھستند کمک بگیرند. اسامی مشاوران داوطلب را در صفحھ انترنیتی و در نشریھ اتحادیھ خواھید یافت. دوم: تمام افغانھا مسي ولیت مشترک دارند تا ھمدیگر را در صورت ضرورت کمک نمایند چرا کھ بعضی خانواده ھا تواناي ی یا وقت کافی برای رھنماي ی و پشتیبانی جوانان خود ندارند. کمک خواستند شرم نیست! سوم: آنھاي یکھ در بازار کار تحصیل و در امور اتحادیھ موفق و فعال ھستند باید مورد تشویق قرار گرفتھ تا دیگران نیز تشویق شوند. پیشنھادات ذیل در مورد توجھ بھ درس و تحصیل و ھمکاری میان خانواده ھا فقط نظررت بنده بوده امید است مورد قبول قرار گیرد و شما نیز میتوانید پیشنھادات خود را در شماره بعدی نشریھ بھ چاپ برسانید. تشکر آشیل فرخ مسي ول بخش جوانان اتحادیھ

17 Sammenhold Hvad er vores og næste generationens fremtid? Det er soleklart, at vi afghanere på Fyn og også andre dele af verden, er flygtet fra vores hjemland Afghanistan pga. sikkerhedsmæssige og økonomiske problemer. Nogle gange har vi alle sammen gjort os tanker om hvorfor vi er havnet i den situation, som vi befinder os i i dag. Svaret er meget forskelligt blandt os. Nogle gange beskylder vi andre for at de har blandet sig i vores problemer, og andre gange siger vi at det er vores egen skyld at vi ikke har kontrol over vores hjemland og vores liv. Efter min mening er det mest vores egen skyld. Vi lever stadigvæk efter de gamle normer, værdier og fordomme, og på den måde viderefører vi dem til næste generation. Fx racediskrimination og uvidenhed er kerneproblemet for vores eksisterende problemer. Derfor synes jeg at det snart er tid til at sætte fokus på disse problemer, især på uvidenhed. Desværre er den største del af befolkningen i Afghanistan analfabeter, dog er disse tal noget anderledes for afghanere i Danmark. Ifølge statistik er antallet af afghanere, der tager en universitets uddannelse fordoblet i forhold til sidste år.

18 Sammenhold Min vision er at vi skal motivere og hjælpe unge afghaner på Fyn til at tage sig en uddannelse, sådan at de i deres fremtid ikke bliver stemplet som sociale tabere. Ved at hjælpe dem med at få en uddannelse, kan vi give dem en bedre fremtid, hvor de kan tage en velinformeret beslutning, selvom andre blander sig i deres liv. For at lave en ændring i et samfund, er det vigtigt at begynde ændringerne i sig selv. Der er sikkert mange, der vil sige at det ved vi godt. Men min pointe er at vi via vores forening skal gøre teorien til handling. Og mit forslag er: 1. Familierne skal påtage sig ansvaret og sige til hvis deres børn har brug for hjælp og vejledning. Der er et par stykker, der frivilligt gerne vil hjælpe til, og dem kan du finde på listen både på vores hjemmeside og i DAFF-Bladet. 2. Det er ikke alle familier, der har overskud til at engagere sig i deres børns uddannelse. Derfor er det også unge afghaners ansvar at sige til hvis de har brug for hjælp. Det er ingen skam at søge om hjælp. 3. Dem, der er meget aktive og arbejder hårdt for at få en uddannelse eller bidrager positivt i foreningslivet, skal roses og markeres. Sådan at andre bliver inspireret af dem.

19 Det her er ikke en endegyldig opskrift på hvordan man skal sætte fokus på uddannelse og samarbejde mellem familierne. Derfor er DU meget velkommen at skrive om emnet til næste udgave af DAFF-Bladet. Tak for din opmærksomhed Ungdomsformand Ashil Farokh Sammenhold Samarbejde

20 Sammenhold Lektiehjælp for drenge Navn Telefonnummer Emne / klasse Zobair klasse Alireza Dansk grammatik til 9. Klasse Zaki klasse Kambiz Gymnasiet 2. G Ashil Farokh GIF, Vejledning og praktisk information angående universitet uddannelse og Statskundskab Parwez Vejledning i: VUC, HF og Universitet Timor Chauffør uddannelse Jawad Chauffør uddannelse Lektiehjælp for Piger Navn Telefonnummer Emne / klasse Basira Farahnaz og 10. klasse dansk og engelsk Dansk og matematik fra 1. til 5. klasse

21 Sammenhold Til sidst vi jeg gerne at sige tak for jeres opmærksomhed at I fik læst i DAFF-Bladet, og vi håber at det var noget I havde tænkt jer at læse om. Jeg vil også sige tusind tak til alle dem, der havde noget på hjertet og delte det med os via deres indlæg. Vi siger også mange tak til Farhad Bahadori, som har brugt meget af sin tid til oversættelsen af alle tekster fra dansk til dari. Til næste udgave af DAFF-Bladet, er emnerne Kultur, Idræt og Sammenhold fastlagt, og du er meget velkommen til at skrive noget, som du synes er relevant. Med venlig hilsen DAFF-Bladet

22 Kontakt Tlf